1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Guten Morgen, Molly.
Ein neuer Tag wartet auf dich.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,244
Viele Möglichkeiten
zeichnen sich am Horizont ab.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,875
Jeder Tag ist eine Gelegenheit, ein neues
Kapitel in deiner Geschichte zu schreiben.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,671
STANDARD - STIMMUNG - LESEN - JALOUSIEN

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,278
Ich möchte Ihnen danken. Ihnen allen.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,907
Die letzten Monaten waren hart für mich.

7
00:01:55,073 --> 00:01:58,076
Ohne mein Unterstützer-Team
hätte ich sie nicht bewältigt.

8
00:01:58,243 --> 00:02:02,706
Mein besonderer Dank gilt Marisol
fürs Kuscheln an meinem Hochzeitstag.

9
00:02:02,873 --> 00:02:06,335
Das überstieg alle meine Erwartungen.
Sie sind so gütig.

10
00:02:07,836 --> 00:02:10,881
Doch jetzt geht es mir besser,
und ich beginne ein neues Leben.

11
00:02:11,048 --> 00:02:14,343
Das ist mein erster echter Arbeitstag
seit langer Zeit.

12
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Dann sehen wir uns also alle
um 18:30 Uhr wieder?

13
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
Das klingt total verrückt, oder?

14
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
Ich liebe Sie alle sehr.

15
00:02:24,978 --> 00:02:27,523
Und ich hoffe, das alles ist bald vorbei,

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
und wir gönnen uns wieder Massagen
und kaufen Schlösser.

17
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
Also gut. Auf Wiedersehen, allerseits.

18
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
Amüsieren Sie sich hier,
während ich weg bin!

19
00:02:41,286 --> 00:02:42,829
Was machen wir jetzt?

20
00:02:43,413 --> 00:02:46,208
Ich weiß nicht.
Ich werde sie irgendwie vermissen.

21
00:02:47,543 --> 00:02:48,877
Gehen wir schwimmen?

22
00:03:17,823 --> 00:03:20,701
REICH!

23
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
... hat Priorität...

24
00:04:04,286 --> 00:04:08,498
Hallo.
Hier kommt die neue Klassenkameradin.

25
00:04:09,625 --> 00:04:12,127
Ist heute ein "Lustige Klamotten"-Tag?

26
00:04:12,294 --> 00:04:14,963
Haben wir einen "90er-Jahre-Mode"-Montag?

27
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
Das sind einfach unsere Sachen.

28
00:04:17,591 --> 00:04:20,093
Ihr seht alle toll aus.

29
00:04:21,345 --> 00:04:23,639
Also, ich freue mich wirklich sehr,

30
00:04:23,805 --> 00:04:27,809
diesen Weg zu beschreiten
und die Welt gemeinsam zu retten.

31
00:04:27,976 --> 00:04:32,689
Wenn wir alle zusammenarbeiten, gibt es
kein Problem, das wir nicht lösen können.

32
00:04:32,856 --> 00:04:36,652
Der Klimawandel, Hunger...
Weg damit. Weltfrieden.

33
00:04:36,818 --> 00:04:41,823
Ich schätze Ihren Enthusiasmus, Molly.
Aber ganz so einfach ist das nicht.

34
00:04:41,990 --> 00:04:46,119
Die Stiftung konzentriert sich
auf soziale Dienste in Südkalifornien.

35
00:04:46,286 --> 00:04:50,958
Und selbst in dem Fall: So große Probleme
kann Geld allein auch nicht lösen.

36
00:04:51,124 --> 00:04:52,709
Aber es löst eine Menge.

37
00:04:52,876 --> 00:04:55,629
John hat sich mit Geld
etwas größer gemacht.

38
00:04:55,796 --> 00:04:57,422
Sei's drum. Fangen wir an.

39
00:04:57,589 --> 00:05:02,511
Es ist Montagmorgen. Reden wir doch
fünf Minuten über unser Wochenende.

40
00:05:02,678 --> 00:05:04,137
Und los geht's.

41
00:05:04,304 --> 00:05:06,640
Ihr meint es echt ernst
mit den fünf Minuten.

42
00:05:06,807 --> 00:05:09,810
Molly, sei still.
Du verschwendest wertvolle Sekunden.

43
00:05:09,977 --> 00:05:12,437
Beeilen wir uns
und reden wir übers Wochenende.

44
00:05:12,604 --> 00:05:15,732
Ich fange an.
Ich bin in Pasadena wandern gegangen.

45
00:05:15,899 --> 00:05:19,736
Samstagvormittag war es recht frisch,
darum brauchte ich zwei Hosen.

46
00:05:19,903 --> 00:05:22,114
Schon wieder? Das erzählst du jede Woche.

47
00:05:22,281 --> 00:05:26,118
Es war kalt, du hattest zwei Hosen an.
Es war zu bewölkt, um die Stadt zu sehen.

48
00:05:26,285 --> 00:05:29,746
- Es war diesmal eher diesig als bewölkt.
- Weiter geht's.

49
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Ich war essen mit meinen Kommilitoninnen.

50
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
Auf unseren Tanktops stand:
"The Brunch Babes."

51
00:05:34,918 --> 00:05:38,172
- Weiße Überlegenheit. Die Nächste.
- Ich mache weiter.

52
00:05:39,590 --> 00:05:41,091
Lenny ist vorbeigekommen.

53
00:05:41,258 --> 00:05:44,303
Wir haben "genetflixt und gechillt",
dann hatten wir Sex.

54
00:05:45,053 --> 00:05:47,222
Okay, Rhonda. Das sei dir gegönnt.

55
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Ich hatte ein dramatisches Wochenende.

56
00:05:51,393 --> 00:05:55,397
Bin im Benihana auf den Grill gefallen.
Dafür gab es einen Mai Tai umsonst.

57
00:05:55,564 --> 00:05:58,775
- Was ist passiert?
- Das ist eine irre Geschichte.

58
00:05:58,942 --> 00:06:01,778
Im Benihana
machen sie das Essen vor deiner Nase.

59
00:06:01,945 --> 00:06:04,698
- Das wissen wir schon.
- Ich war allein da.

60
00:06:04,865 --> 00:06:08,202
Ich saß neben Koreanern,
die den Abschluss ihres Sohnes feierten.

61
00:06:08,368 --> 00:06:11,580
Er hat es an die NYU geschafft.
Das war seine erste Wahl.

62
00:06:11,747 --> 00:06:12,873
Die Zeit ist um.

63
00:06:13,707 --> 00:06:16,502
Morgen ist das Meeting
mit Ratsmitglied Saldana

64
00:06:16,668 --> 00:06:19,296
zu den Sozialwohnungen
in der Alameda Street.

65
00:06:21,340 --> 00:06:24,927
Unglaublich, wie lange das Meeting ging.
Waren das drei Stunden?

66
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
- Es ist 9:50 Uhr.
- Tatsächlich?

67
00:06:28,347 --> 00:06:32,476
- Und wir müssen bis 18:30 Uhr bleiben?
- Müssen wir nicht. Wir müssen gar nichts.

68
00:06:32,643 --> 00:06:34,645
- Darum bin ich so verwirrt.
- Nein.

69
00:06:34,811 --> 00:06:38,357
Das ist, was ich will.
Was steht als Nächstes auf dem Plan?

70
00:06:38,524 --> 00:06:40,734
Sofia will,
dass du diese Unterlagen liest.

71
00:06:40,901 --> 00:06:43,779
Darin stehen alle Organisationen,
die wir zurzeit finanzieren.

72
00:06:43,946 --> 00:06:47,282
Außerdem ist hier noch diese Kiste
mit zusätzlichen Unterlagen.

73
00:06:47,449 --> 00:06:51,161
Darin stehen alle Organisationen,
die wir in Zukunft finanzieren könnten.

74
00:06:51,328 --> 00:06:53,539
Gut, ich werde mich da durcharbeiten.

75
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Seite eins.

76
00:06:57,000 --> 00:06:59,837
- Ich hole deine Handschuhe aus dem Auto.
- Danke.

77
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10:14 Uhr. Das gibt's doch nicht.

78
00:07:26,488 --> 00:07:29,032
Oh mein Gott. Hi, Mädel.

79
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Hi, Mädel. Was läuft?

80
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Ach nichts.
Ich lese nur ein paar Unterlagen.

81
00:07:35,539 --> 00:07:37,040
Ich habe tolle Neuigkeiten.

82
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
Ich habe dir doch
von der Duftreihe erzählt.

83
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Diese Megatussi hier
bringt sie diese Woche raus.

84
00:07:45,257 --> 00:07:48,093
Wahnsinn. Das ist ja toll.
Herzlichen Glückwunsch.

85
00:07:48,260 --> 00:07:51,763
Danke.
Aber du musst sofort nach Miami kommen.

86
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Morgen Abend Essen mit den Mädels.

87
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
Drinks, Tanzen, Riesenparty,
der ganze Kram.

88
00:07:56,894 --> 00:08:00,230
- Bist du dabei?
- Ich würde total gern kommen.

89
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
Aber ich arbeite sozusagen gerade.

90
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
Ist das dein Ernst?

91
00:08:09,281 --> 00:08:12,701
Ja, ich will etwas mehr
bei meiner Stiftung arbeiten.

92
00:08:12,868 --> 00:08:16,121
Gut, sag deinen Leuten einfach,
du bist die Woche über weg,

93
00:08:16,288 --> 00:08:18,040
und beweg deinen Arsch her.

94
00:08:18,207 --> 00:08:20,834
Ich habe mich verpflichtet,
hier etwas Neues zu tun.

95
00:08:21,001 --> 00:08:24,379
Also denke ich,
ich sollte das wirklich durchziehen.

96
00:08:24,546 --> 00:08:27,466
- Verstehst du?
- Ich verstehe überhaupt nichts.

97
00:08:27,633 --> 00:08:29,885
Aber du bist hier jederzeit willkommen.

98
00:08:30,052 --> 00:08:32,679
Jetzt sind unsere Mojitos da.
Danke!

99
00:08:32,846 --> 00:08:35,224
Tschüss! Wir vermissen dich!

100
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
Tschüss!

101
00:09:08,924 --> 00:09:10,676
Das ist mein Name.

102
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Verzeihung, was soll das?

103
00:09:15,222 --> 00:09:19,601
Eine Gefälligkeit von Ms. Wells.
Ich soll Sie zum Flughafen bringen.

104
00:09:20,561 --> 00:09:21,478
Flug...

105
00:09:39,288 --> 00:09:40,747
Überraschung!

106
00:09:41,290 --> 00:09:45,377
Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise,
aber was zum Geier ist hier los?

107
00:09:45,544 --> 00:09:49,381
In den Worten des
unsterblichen Sprachkünstlers Will Smith:

108
00:09:49,548 --> 00:09:51,383
"Bienvenidos a Miami."

109
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
Also, noch nicht,
aber in ein paar Stunden.

110
00:09:54,553 --> 00:09:56,555
- Wir fliegen nach Miami!
- Wieso?

111
00:09:56,722 --> 00:10:00,601
Ich bin doch neu
und muss meine Kollegen noch kennenlernen.

112
00:10:00,767 --> 00:10:03,979
Wie ginge das besser
als bei einem Kennenlern-Ausflug?

113
00:10:04,146 --> 00:10:08,609
Was immer das werden soll: Wir können
nicht einfach so nach Miami fliegen.

114
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
Schon gar nicht,
wenn Ratsmitglied Saldana kommt.

115
00:10:11,528 --> 00:10:13,822
Nicholas hat sie angerufen.
Das geht per Zoom.

116
00:10:13,989 --> 00:10:17,868
Zoom... Ich hasse Zoom. So kann ich
meine Persönlichkeit nicht zeigen.

117
00:10:18,035 --> 00:10:20,245
Wie soll sie meine gute Seite sehen?

118
00:10:20,913 --> 00:10:23,749
Sofia, sehen Sie sich die Leute an.

119
00:10:23,916 --> 00:10:27,711
Sie freuen sich so.
Sie machen Fotos von meinem Flugzeug.

120
00:10:28,212 --> 00:10:31,798
Lassen Sie ihnen den Spaß.
Das wird schon werden. Kommen Sie.

121
00:10:33,258 --> 00:10:35,344
- Na los.
- Also gut.

122
00:10:37,554 --> 00:10:40,182
Sie kommt mit. Leute, sie kommt mit!

123
00:10:44,436 --> 00:10:46,522
Willkommen in meinem Jet!

124
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Also, das ist die Hauptkabine.

125
00:10:49,149 --> 00:10:53,612
Da ist die Bar, der Loungebereich,
und der Arbeitsbereich ist da vorn.

126
00:10:53,779 --> 00:10:56,114
Ein Zweiersofa im Flugzeug.
Na so was!

127
00:10:56,740 --> 00:11:01,370
Und in diesem Sessel bekam ich eine
sehr sinnliche Massage von Julianne Moore.

128
00:11:03,038 --> 00:11:06,458
Und diesen Schokoladenbrunnen
habe ich extra für euch bestellt.

129
00:11:07,209 --> 00:11:10,128
Schokoladenüberzogene Erdbeeren
in einem Privatjet?

130
00:11:10,295 --> 00:11:14,174
Ich lebe den amerikanischen Traum
mit meiner reichen Verwandten.

131
00:11:15,092 --> 00:11:16,468
Nicht übel, oder?

132
00:11:16,635 --> 00:11:20,055
- Mögen Sie Schokoladenbrunnen?
- Ich mag starkes WLAN.

133
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
Hat das Flugzeug Internet?

134
00:11:22,224 --> 00:11:24,518
Aber sicher. Und wissen Sie, was noch?

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,479
Einen Whirlpool im hinteren Bereich!

136
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Und wir haben auch extra Badesachen.

137
00:11:30,566 --> 00:11:34,152
Sehr gerne.
Ich mag Baden gleich nach dem Essen.

138
00:11:42,870 --> 00:11:47,207
Ich habe mich immer gefragt,
wozu die runden Dinger am Handy gut sind.

139
00:11:47,708 --> 00:11:51,086
Ich habe keine Ahnung.
Wirklich, ich wollte Sie gerade fragen.

140
00:11:51,920 --> 00:11:56,925
Das war meine Tochter. Sie hat gesagt,
mein Gürtelclip würde Frauen abschrecken.

141
00:11:57,092 --> 00:12:00,304
Stimmt. Ich an Ihrer Stelle
würde das runde Ding verstecken.

142
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
Sonst werfen sich die Frauen auf Sie.

143
00:12:03,265 --> 00:12:05,684
Also, bisher war das kein Problem.

144
00:12:06,560 --> 00:12:09,605
Ich bin eh noch nicht bereit,
wieder auf Partnersuche zu gehen.

145
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
Wem sagen Sie das?

146
00:12:11,815 --> 00:12:16,153
Ich weiß nicht mal mehr, wann ich
zuletzt mit einer anderen Frau aus war.

147
00:12:16,320 --> 00:12:18,155
Das muss wohl 1997 gewesen sein.

148
00:12:18,322 --> 00:12:20,240
- Oha.
- Jetzt weiß ich's wieder.

149
00:12:20,407 --> 00:12:22,534
Wir haben zusammen Air Force One gesehen.

150
00:12:22,701 --> 00:12:26,121
Wie lustig. Ich habe Air Force One
auch bei einem Date gesehen.

151
00:12:26,288 --> 00:12:27,414
- Wirklich?
- Ja.

152
00:12:27,581 --> 00:12:31,293
Das ist einer meiner Lieblingsfilme.
"Raus aus meinem Flugzeug!"

153
00:12:31,460 --> 00:12:33,837
"Raus aus meinem Flugzeug!"

154
00:12:35,005 --> 00:12:38,342
Sie machen das viel besser.
Es ist ja auch Ihr Flugzeug.

155
00:12:45,474 --> 00:12:48,602
Hier spricht der Kapitän.
Verzeihen Sie die Turbulenzen.

156
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
Es ist etwas stürmisch.

157
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Es ist alles gut.

158
00:12:52,606 --> 00:12:55,150
William ist der Beste.
Er war Pilot bei der Navy.

159
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
So was kommt öfter vor.
Das ist keine große...

160
00:13:00,030 --> 00:13:03,659
Oh Scheiße! Verdammte, heilige Scheiße!

161
00:13:03,825 --> 00:13:06,995
Oh Scheiße, Scheiße, Scheiße!

162
00:13:09,206 --> 00:13:10,666
Was tust du da?

163
00:13:10,832 --> 00:13:13,252
Wenn ich draufgehe,
äschert mich einfach ein, okay?

164
00:13:13,418 --> 00:13:17,172
- Dude, warum hast du dich umgedreht?
- Ich weiß nicht!

165
00:13:17,339 --> 00:13:21,677
- Hast du deinen Anschnallgurt gelöst?
- Aus Panik. Das war ein blöder Impuls!

166
00:13:27,599 --> 00:13:28,725
Oha!

167
00:13:29,685 --> 00:13:32,646
Es ist alles Ordnung.
Geht's euch allen gut?

168
00:13:33,397 --> 00:13:35,858
Verzeihung, das war ein leichtes Gewitter.

169
00:13:36,024 --> 00:13:38,902
Wir müssen einen kleinen Boxenstopp
in Oklahoma City einlegen,

170
00:13:39,069 --> 00:13:40,988
bis das Wetter sich beruhigt.

171
00:13:41,154 --> 00:13:42,990
Ich bitte nochmals um Verzeihung.

172
00:13:43,156 --> 00:13:44,825
Wie kann er so ruhig sein?

173
00:13:55,294 --> 00:13:57,296
Wie lange sitzen wir schon hier fest?

174
00:13:58,755 --> 00:14:00,382
Etwa drei Stunden.

175
00:14:00,549 --> 00:14:02,509
Das tut mir wirklich leid, Leute.

176
00:14:04,052 --> 00:14:06,263
Was für ein Reinfall.

177
00:14:06,430 --> 00:14:08,390
Aber so was kann vorkommen.

178
00:14:08,557 --> 00:14:12,769
Nein, so was kommt nicht einfach vor.
Sie haben es drauf angelegt.

179
00:14:12,936 --> 00:14:16,106
- Bin ich am Sturm schuld?
- Nein, aber an der Reise.

180
00:14:16,273 --> 00:14:20,569
Weil es hier kein WLAN gibt,
haben wir unser Meeting verpasst.

181
00:14:21,069 --> 00:14:25,782
Und es wird schwer zu erklären, dass wir
nach Miami fliegen, statt zu arbeiten.

182
00:14:26,700 --> 00:14:30,954
Was ist überhaupt so toll an Miami
mit seinen Scheiß-Nachtclubs und Drogen?

183
00:14:31,121 --> 00:14:32,789
Wie können Sie es wagen?

184
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
Machen Sie nicht Miami
oder seine Drogen schlecht.

185
00:14:36,960 --> 00:14:38,879
Die übrigens exquisit sind.

186
00:14:39,463 --> 00:14:41,507
Können wir es nicht einfach sagen?

187
00:14:41,673 --> 00:14:42,883
Was denn?

188
00:14:43,050 --> 00:14:47,054
Wir sind zu einer tollen Party in Miami
mit all unseren Freunden eingeladen.

189
00:14:47,221 --> 00:14:51,141
Und Molly hat sich das verdient,
bei dem, was sie durchgemacht hat.

190
00:14:51,308 --> 00:14:54,311
Aber sie verdient es nicht,
von Leuten verurteilt zu werden,

191
00:14:54,478 --> 00:14:57,231
die aussehen,
als wären sie im Wühltisch geboren.

192
00:14:59,691 --> 00:15:01,235
Kennenlern-Ausflug, ja?

193
00:15:01,401 --> 00:15:03,904
Die Party ist ein Zusatz zum Ausflug.

194
00:15:04,404 --> 00:15:09,493
Es ist nur eine kleine Duft-Launch-Gala,
die von Kevin Hart moderiert wird.

195
00:15:09,660 --> 00:15:12,913
Es ging gar nicht ums Kennenlernen.
Sie wollten nur alles.

196
00:15:13,080 --> 00:15:15,791
Das ist im Grunde
eine luxuriöse Entführung!

197
00:15:15,958 --> 00:15:20,170
Entschuldigen Sie bitte, dass ich
Ihr Leben etwas aufpeppen wollte.

198
00:15:20,337 --> 00:15:24,883
Verzeihung, aber genau fünf Minuten,
um über das Wochenende zu reden?

199
00:15:25,050 --> 00:15:26,260
Also echt.

200
00:15:26,426 --> 00:15:29,763
Sofia mag streng sein,
aber immerhin ist sie ehrlich.

201
00:15:29,930 --> 00:15:31,807
Wir wissen immer, wo wir stehen.

202
00:15:31,974 --> 00:15:34,518
Meistens in der Ecke, aus Angst vor ihr.

203
00:15:34,685 --> 00:15:37,855
Wissen Sie was?
Ich als Chefin entscheide jetzt Folgendes:

204
00:15:38,021 --> 00:15:40,607
Ich fliege zurück nach L.A.
in einem Linienflugzeug.

205
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
Wer mitwill, ist mehr als willkommen.

206
00:15:44,027 --> 00:15:46,989
Ja. Molly, das hat Spaß gemacht,
aber ich sollte zurück.

207
00:15:47,155 --> 00:15:49,491
Ich hätte meiner Tochter
Bescheid sagen sollen.

208
00:15:49,658 --> 00:15:52,369
Ich fliege mit.
Ich muss zu meinem Therapeuten.

209
00:15:52,536 --> 00:15:56,039
Und ich glaube,
wir werden eine Menge zu bereden haben.

210
00:15:56,206 --> 00:15:59,042
Kommt schon, Leute,
es sind doch nur zwei Nächte.

211
00:15:59,209 --> 00:16:01,712
Ich verstehe nicht, was das Problem ist.

212
00:16:01,879 --> 00:16:05,841
Weil Ihr Leben sich völlig von unserem
unterscheidet. Es ist absolut reibungslos.

213
00:16:06,008 --> 00:16:08,218
Was immer Sie wollen, passiert auch.

214
00:16:08,385 --> 00:16:11,180
Unser Leben ist nicht reibungslos.
Wir haben Pflichten.

215
00:16:11,346 --> 00:16:14,933
Sie können uns nicht einfach
herumkutschieren wie Gepäckstücke!

216
00:16:21,106 --> 00:16:25,903
Zeigst du Kevin Hart meinen YouTube-Kanal,
in dem ich Kekse aus aller Welt probiere?

217
00:16:26,737 --> 00:16:28,405
Mach ich.

218
00:17:02,523 --> 00:17:05,608
Das stimmt, das stimmt.

219
00:17:05,776 --> 00:17:08,819
Oh Mann, Leute.
Ich habe das so vermisst.

220
00:17:10,071 --> 00:17:13,075
- Schön, wieder bei euch zu sein.
- Bevor ich's vergesse:

221
00:17:13,242 --> 00:17:15,827
- Die Launch-Party ist ja erst morgen.
- Ja.

222
00:17:15,993 --> 00:17:18,539
Aber für euch
gibt es eine Schnupperprobe.

223
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Juchhu!

224
00:17:21,625 --> 00:17:23,167
Hier.

225
00:17:23,335 --> 00:17:25,170
- Jacinda.
- Eins für dich.

226
00:17:25,337 --> 00:17:27,548
- Herrlich.
- So professionell.

227
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Ich weiß. Es heißt "Freispruch".

228
00:17:30,008 --> 00:17:31,927
Weil du freigesprochen wurdest?

229
00:17:32,469 --> 00:17:35,264
Mein Gott,
daran habe ich noch nicht mal gedacht.

230
00:17:36,974 --> 00:17:38,517
Mir gefiel einfach der Klang.

231
00:17:38,684 --> 00:17:41,019
- Das ist toll.
- Probiert es aus.

232
00:17:43,105 --> 00:17:45,274
- Oh mein Gott.
- Ich liebe es.

233
00:17:45,440 --> 00:17:46,817
Hört auf.

234
00:17:52,698 --> 00:17:54,408
Das ist aber stark.

235
00:17:55,659 --> 00:17:57,411
Das erwischt einen aber...

236
00:17:57,953 --> 00:17:59,872
hinten in der Kehle, oder?

237
00:18:00,038 --> 00:18:01,206
Was ist das?

238
00:18:01,373 --> 00:18:05,961
Also, das ist Zibet-Moschus
von der Afrikanischen Wildkatze.

239
00:18:06,128 --> 00:18:09,339
Das rieche ich wohl.
Es riecht nach Tier.

240
00:18:09,506 --> 00:18:11,133
Ich bin so stolz auf dich.

241
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
Schatz, ich danke dir.

242
00:18:13,594 --> 00:18:16,096
- Haben wir alle das Gleiche bekommen?
- Ja.

243
00:18:16,263 --> 00:18:17,848
Okay. Kann ich mal?

244
00:18:20,475 --> 00:18:22,936
Irgendwie ist das stärker.

245
00:18:23,520 --> 00:18:24,688
Es ist stark.

246
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Schöner Flakon.

247
00:18:27,107 --> 00:18:29,776
- So elegant.
- Wundervoll.

248
00:18:29,943 --> 00:18:32,154
Verzeihung? Hallo, Verzeihung.

249
00:18:32,321 --> 00:18:34,406
Ich möchte keine Umstände machen,

250
00:18:34,573 --> 00:18:37,201
aber ich habe
diesen Teil des Patios reserviert.

251
00:18:37,367 --> 00:18:40,621
Sie haben diese Leute
sehr nah an uns platziert.

252
00:18:40,787 --> 00:18:42,206
Tut mir leid.

253
00:18:42,372 --> 00:18:45,876
Es wird jetzt voll, und wir können nicht
den ganzen Bereich blockieren.

254
00:18:46,960 --> 00:18:50,964
- Tut mir leid.
- Was, wenn ich das gesamte Dach miete?

255
00:18:51,131 --> 00:18:53,634
- Süße, das ist nicht nötig.
- Schon gut.

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,428
Sie können drinnen essen. Das wird super.

257
00:18:56,595 --> 00:18:58,805
Ich seh mal, was sich machen lässt.

258
00:18:58,972 --> 00:19:01,099
Wunderbar. Ganz herzlichen Dank.

259
00:19:02,601 --> 00:19:04,895
- Verzeihen Sie.
- Danke!

260
00:19:05,562 --> 00:19:10,526
- Dem hast du gezeigt, was eine Harke ist.
- Mal ehrlich: Das haben wir uns verdient.

261
00:19:11,109 --> 00:19:13,654
Die Mädels machen heute Miami unsicher!

262
00:19:15,072 --> 00:19:17,157
- Wer will noch?
- Ich, ich, ich!

263
00:19:17,324 --> 00:19:19,952
Der ist so lecker.
Ich könnte mich reinlegen.

264
00:19:20,118 --> 00:19:23,789
Ich könnte noch neun weitere trinken.
Bis zum Gehtnichtmehr.

265
00:19:29,253 --> 00:19:32,381
Es tut mir leid,
dass das Treffen verschoben werden musste.

266
00:19:32,548 --> 00:19:34,258
Nun bin ich ja da.

267
00:19:34,424 --> 00:19:36,718
Wir freuen uns, dass Sie hergekommen sind.

268
00:19:36,885 --> 00:19:39,012
Wir wissen,
dass der Verkehr kein Spaß ist.

269
00:19:40,973 --> 00:19:44,226
Aber wir werden dieses Problem
hoffentlich lösen können.

270
00:19:44,393 --> 00:19:46,812
Kommen wir doch gleich zum Bebauungsplan.

271
00:19:46,979 --> 00:19:51,608
Unser Traum-Szenario wäre, diesen ganzen
Bereich der Alameda Street umzuwidmen.

272
00:19:51,775 --> 00:19:55,237
Gut, dass Sie zuerst von "Traum"
gesprochen haben, und nicht ich.

273
00:19:55,404 --> 00:19:58,699
Denn das ist es, Ms. Salinas:
Lediglich ein Tagtraum.

274
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Das muss es aber nicht bleiben.

275
00:20:01,243 --> 00:20:05,289
- Wir werden mit aller Macht kämpfen...
- Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

276
00:20:05,873 --> 00:20:10,210
- Mit Ihnen habe ich gar nicht gerechnet.
- Das lasse ich mir doch nicht entgehen.

277
00:20:10,377 --> 00:20:12,462
Ich lebe für Bebauungspläne.

278
00:20:13,088 --> 00:20:14,631
Also, Ratsmitglied Saldana,

279
00:20:15,382 --> 00:20:18,844
bevor wir über Ihren Blazer reden,
der toll aussieht,

280
00:20:19,845 --> 00:20:23,682
wollte ich nur sagen,
dass Sofia mein volles Vertrauen genießt.

281
00:20:24,266 --> 00:20:26,310
Sie arbeitet hier seit Jahren

282
00:20:26,476 --> 00:20:30,272
und wird tun, was sie kann,
um die Sache über die Bühne zu bringen.

283
00:20:30,439 --> 00:20:34,359
Ich werde sie dabei unterstützen und
meine Ressourcen zur Verfügung stellen.

284
00:20:34,526 --> 00:20:37,196
Die beträchtlich sind.

285
00:20:37,362 --> 00:20:41,450
Aber jetzt sagen Sie mir unbedingt,
wo Sie diesen Blazer herhaben.

286
00:20:42,367 --> 00:20:44,912
- Schön, dass Sie dabei sind.
- Ist mir ein Vergnügen.

287
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Sofia, reden Sie doch weiter.

288
00:20:48,665 --> 00:20:50,042
Klar, sehr gern.

289
00:20:50,626 --> 00:20:53,212
Die Alameda Street bedeutet uns sehr viel.

290
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
Also...

291
00:21:03,013 --> 00:21:06,266
wie ihr alle seht,
habe ich die Launch-Party sausen lassen.

292
00:21:06,433 --> 00:21:10,812
Was ein großes Opfer war
für einen Haufen undankbarer Normalos.

293
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
Danke, Nicholas. Ist schon gut.

294
00:21:14,066 --> 00:21:17,861
Was ich getan habe, war unfair,
und es tut mir leid.

295
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Ich möchte euch aber alle
besser kennenlernen.

296
00:21:21,907 --> 00:21:26,787
Darum werde ich heute nach Feierabend
nebenan bei Lucy's sein.

297
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
Und ihr seid alle eingeladen.

298
00:21:29,581 --> 00:21:34,545
Ich hoffe, ihr seid dabei. Aber wenn ihr
nicht könnt, verstehe ich das natürlich.

299
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
Fühlt euch nicht verpflichtet.

300
00:21:36,964 --> 00:21:38,841
Es gibt auch keine Entführung.

301
00:21:40,092 --> 00:21:41,677
Gehen wir, Nicholas.

302
00:21:56,650 --> 00:22:00,028
Möchtest du noch was bestellen

303
00:22:00,195 --> 00:22:02,114
oder willst du Schluss machen?

304
00:22:04,867 --> 00:22:06,577
Vielleicht sollten wir gehen.

305
00:22:09,913 --> 00:22:11,248
Hallo.

306
00:22:14,334 --> 00:22:16,628
- Schön, dass ihr kommen konntet.
- Ja.

307
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Ich liebe Freiwilligendienste.

308
00:22:30,142 --> 00:22:32,227
Ich habe im Sommer
immer in Uganda geholfen.

309
00:22:32,394 --> 00:22:36,315
Ich wollte zu Teach for America gehen,
wollte aber niemandem den Job wegnehmen.

310
00:22:36,481 --> 00:22:38,942
Das ist wirklich nett, Ainsley.

311
00:22:39,109 --> 00:22:40,527
Wie inspirierend.

312
00:22:40,694 --> 00:22:42,487
Rhonda, wie haben Sie angefangen?

313
00:22:42,988 --> 00:22:43,906
Womit?

314
00:22:46,617 --> 00:22:47,951
Sagen Sie's mir später.

315
00:22:49,286 --> 00:22:52,831
Sofia, was ist mit Ihnen?
Wann wussten Sie, dass Sie das tun wollen?

316
00:22:55,626 --> 00:22:57,628
- Als ich acht war.
- Tatsächlich?

317
00:22:58,629 --> 00:23:00,422
Da waren Sie doch noch ein Kind.

318
00:23:00,589 --> 00:23:03,300
Ja. Damals hatte mein Dad
sich am Knie verletzt.

319
00:23:03,467 --> 00:23:06,178
Er konnte nicht mehr arbeiten
und wurde entlassen.

320
00:23:06,345 --> 00:23:10,015
Meine Eltern verhandelten
mit dem Vermieter, aber es half nichts.

321
00:23:10,182 --> 00:23:12,726
Also haben wir eines Tages im Januar

322
00:23:14,186 --> 00:23:16,563
unsere Sachen gepackt und eingelagert.

323
00:23:17,397 --> 00:23:19,733
In der Nacht haben wir im Auto geschlafen.

324
00:23:20,484 --> 00:23:23,946
Mein Dad erholte sich,
und wir kamen wieder auf die Beine.

325
00:23:24,112 --> 00:23:28,534
Aber ich werde nie das Gefühl vergessen,
das ich da auf der Rückbank hatte.

326
00:23:29,868 --> 00:23:32,829
- Oha, das ist hart.
- Ja, das ist hart.

327
00:23:33,664 --> 00:23:37,543
Aber letztlich war es
einer der besten Tage meines Lebens.

328
00:23:37,709 --> 00:23:40,712
Denn ich fand heraus,
warum ich auf dieser Welt bin.

329
00:23:41,338 --> 00:23:43,549
Mir wurde klar, wie unsicher alles ist.

330
00:23:43,715 --> 00:23:46,635
Wenn uns das passieren konnte,
kann es jedem passieren.

331
00:23:47,386 --> 00:23:49,346
Selbst mit acht wusste ich schon,

332
00:23:49,513 --> 00:23:52,975
dass ich nicht möchte,
dass das noch mal irgendwem passiert.

333
00:23:56,353 --> 00:23:59,898
Krass, das hast du uns nie erzählt.
Du bist ja wie Batman.

334
00:24:00,065 --> 00:24:03,110
Ja. Der Dunkle Ritter der Wohltätigkeit.

335
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Ich schätze, ich bin wohl wie Batman.

336
00:24:07,823 --> 00:24:10,075
Supercool und gutaussehend in Schwarz.

337
00:24:13,954 --> 00:24:16,707
- Danke für die Offenheit.
- Gern.

338
00:24:23,380 --> 00:24:25,924
Ich wollte nur sagen:
Gestern Abend in Miami

339
00:24:26,383 --> 00:24:30,679
war ich drauf und dran, hinzuschmeißen und
Sie die Arbeit allein machen zu lassen.

340
00:24:31,263 --> 00:24:34,057
- Das können Sie immer noch tun.
- Ich weiß.

341
00:24:34,725 --> 00:24:37,603
- Aber das werde ich nicht.
- Wieso nicht?

342
00:24:37,769 --> 00:24:41,064
Weil ihr
so eine positive Wirkung auf mich habt.

343
00:24:41,815 --> 00:24:44,484
- Besonders Sie.
- Das war gar nicht meine Absicht.

344
00:24:44,651 --> 00:24:47,029
Ich genieße die Lektionen,
die Sie mir erteilen.

345
00:24:47,196 --> 00:24:48,697
Das wollte ich gar nicht.

346
00:24:48,864 --> 00:24:52,701
Und doch tun Sie es.
Sie sind eine großartige Lehrerin.

347
00:24:52,868 --> 00:24:54,661
Das war wirklich keine Absicht.

348
00:24:54,828 --> 00:24:57,122
Sie sind eine Inspiration.

349
00:24:57,289 --> 00:24:58,498
Also gut.

350
00:24:59,124 --> 00:25:00,751
Wir sehen uns morgen.

351
00:25:01,335 --> 00:25:04,296
Und übermorgen.
Und überübermorgen.

352
00:25:04,463 --> 00:25:07,174
Am Freitag
habe ich vielleicht schon was vor.

353
00:25:07,341 --> 00:25:09,343
Aber dann sehen wir uns nächste Woche.

354
00:25:09,510 --> 00:25:11,261
Und übernächste Woche.

355
00:25:12,179 --> 00:25:13,889
Und überübernächste Woche.

356
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
- Bis dann.
- Okay.

357
00:26:29,381 --> 00:26:31,466
Untertitel: Juliane Mascow

358
00:26:31,633 --> 00:26:33,468
Untertitelung: DUBBING BROTHERS