Guten Morgen, Molly. Ein neuer Tag wartet auf dich.
Viele Möglichkeiten zeichnen sich am Horizont ab.
Jeder Tag ist eine Gelegenheit, ein neues Kapitel in deiner Geschichte zu schreiben.
STANDARD - STIMMUNG - LESEN - JALOUSIEN
Ich möchte Ihnen danken. Ihnen allen.
Die letzten Monaten waren hart für mich.
Ohne mein Unterstützer-Team hätte ich sie nicht bewältigt.
Mein besonderer Dank gilt Marisol fürs Kuscheln an meinem Hochzeitstag.
Das überstieg alle meine Erwartungen. Sie sind so gütig.
Doch jetzt geht es mir besser, und ich beginne ein neues Leben.
Das ist mein erster echter Arbeitstag seit langer Zeit.
Dann sehen wir uns also alle um 18:30 Uhr wieder?
Das klingt total verrückt, oder?
Ich liebe Sie alle sehr.
Und ich hoffe, das alles ist bald vorbei,
und wir gönnen uns wieder Massagen und kaufen Schlösser.
Also gut. Auf Wiedersehen, allerseits.
Amüsieren Sie sich hier, während ich weg bin!
Was machen wir jetzt?
Ich weiß nicht. Ich werde sie irgendwie vermissen.
Gehen wir schwimmen?
REICH!
... hat Priorität...
Hallo. Hier kommt die neue Klassenkameradin.
Ist heute ein "Lustige Klamotten"-Tag?
Haben wir einen "90er-Jahre-Mode"-Montag?
Das sind einfach unsere Sachen.
Ihr seht alle toll aus.
Also, ich freue mich wirklich sehr,
diesen Weg zu beschreiten und die Welt gemeinsam zu retten.
Wenn wir alle zusammenarbeiten, gibt es kein Problem, das wir nicht lösen können.
Der Klimawandel, Hunger... Weg damit. Weltfrieden.
Ich schätze Ihren Enthusiasmus, Molly. Aber ganz so einfach ist das nicht.
Die Stiftung konzentriert sich auf soziale Dienste in Südkalifornien.
Und selbst in dem Fall: So große Probleme kann Geld allein auch nicht lösen.
Aber es löst eine Menge.
John hat sich mit Geld etwas größer gemacht.
Sei's drum. Fangen wir an.
Es ist Montagmorgen. Reden wir doch fünf Minuten über unser Wochenende.
Und los geht's.
Ihr meint es echt ernst mit den fünf Minuten.
Molly, sei still. Du verschwendest wertvolle Sekunden.
Beeilen wir uns und reden wir übers Wochenende.
Ich fange an. Ich bin in Pasadena wandern gegangen.
Samstagvormittag war es recht frisch, darum brauchte ich zwei Hosen.
Schon wieder? Das erzählst du jede Woche.
Es war kalt, du hattest zwei Hosen an. Es war zu bewölkt, um die Stadt zu sehen.
- Es war diesmal eher diesig als bewölkt. - Weiter geht's.
Ich war essen mit meinen Kommilitoninnen.
Auf unseren Tanktops stand: "The Brunch Babes."
- Weiße Überlegenheit. Die Nächste. - Ich mache weiter.
Lenny ist vorbeigekommen.
Wir haben "genetflixt und gechillt", dann hatten wir Sex.
Okay, Rhonda. Das sei dir gegönnt.
Ich hatte ein dramatisches Wochenende.
Bin im Benihana auf den Grill gefallen. Dafür gab es einen Mai Tai umsonst.
- Was ist passiert? - Das ist eine irre Geschichte.
Im Benihana machen sie das Essen vor deiner Nase.
- Das wissen wir schon. - Ich war allein da.
Ich saß neben Koreanern, die den Abschluss ihres Sohnes feierten.
Er hat es an die NYU geschafft. Das war seine erste Wahl.
Die Zeit ist um.
Morgen ist das Meeting mit Ratsmitglied Saldana
zu den Sozialwohnungen in der Alameda Street.
Unglaublich, wie lange das Meeting ging. Waren das drei Stunden?
- Es ist 9:50 Uhr. - Tatsächlich?
- Und wir müssen bis 18:30 Uhr bleiben? - Müssen wir nicht. Wir müssen gar nichts.
- Darum bin ich so verwirrt. - Nein.
Das ist, was ich will. Was steht als Nächstes auf dem Plan?
Sofia will, dass du diese Unterlagen liest.
Darin stehen alle Organisationen, die wir zurzeit finanzieren.
Außerdem ist hier noch diese Kiste mit zusätzlichen Unterlagen.
Darin stehen alle Organisationen, die wir in Zukunft finanzieren könnten.
Gut, ich werde mich da durcharbeiten.
Seite eins.
- Ich hole deine Handschuhe aus dem Auto. - Danke.
10:14 Uhr. Das gibt's doch nicht.
Oh mein Gott. Hi, Mädel.
Hi, Mädel. Was läuft?
Ach nichts. Ich lese nur ein paar Unterlagen.
Ich habe tolle Neuigkeiten.
Ich habe dir doch von der Duftreihe erzählt.
Diese Megatussi hier bringt sie diese Woche raus.
Wahnsinn. Das ist ja toll. Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Aber du musst sofort nach Miami kommen.
Morgen Abend Essen mit den Mädels.
Drinks, Tanzen, Riesenparty, der ganze Kram.
- Bist du dabei? - Ich würde total gern kommen.
Aber ich arbeite sozusagen gerade.
Ist das dein Ernst?
Ja, ich will etwas mehr bei meiner Stiftung arbeiten.
Gut, sag deinen Leuten einfach, du bist die Woche über weg,
und beweg deinen Arsch her.
Ich habe mich verpflichtet, hier etwas Neues zu tun.
Also denke ich, ich sollte das wirklich durchziehen.
- Verstehst du? - Ich verstehe überhaupt nichts.
Aber du bist hier jederzeit willkommen.
Jetzt sind unsere Mojitos da. Danke!
Tschüss! Wir vermissen dich!
Tschüss!
Das ist mein Name.
Verzeihung, was soll das?
Eine Gefälligkeit von Ms. Wells. Ich soll Sie zum Flughafen bringen.
Flug...
Überraschung!
Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise, aber was zum Geier ist hier los?
In den Worten des unsterblichen Sprachkünstlers Will Smith:
"Bienvenidos a Miami."
Also, noch nicht, aber in ein paar Stunden.
- Wir fliegen nach Miami! - Wieso?
Ich bin doch neu und muss meine Kollegen noch kennenlernen.
Wie ginge das besser als bei einem Kennenlern-Ausflug?
Was immer das werden soll: Wir können nicht einfach so nach Miami fliegen.
Schon gar nicht, wenn Ratsmitglied Saldana kommt.
Nicholas hat sie angerufen. Das geht per Zoom.
Zoom... Ich hasse Zoom. So kann ich meine Persönlichkeit nicht zeigen.
Wie soll sie meine gute Seite sehen?
Sofia, sehen Sie sich die Leute an.
Sie freuen sich so. Sie machen Fotos von meinem Flugzeug.
Lassen Sie ihnen den Spaß. Das wird schon werden. Kommen Sie.
- Na los. - Also gut.
Sie kommt mit. Leute, sie kommt mit!
Willkommen in meinem Jet!
Also, das ist die Hauptkabine.
Da ist die Bar, der Loungebereich, und der Arbeitsbereich ist da vorn.
Ein Zweiersofa im Flugzeug. Na so was!
Und in diesem Sessel bekam ich eine sehr sinnliche Massage von Julianne Moore.
Und diesen Schokoladenbrunnen habe ich extra für euch bestellt.
Schokoladenüberzogene Erdbeeren in einem Privatjet?
Ich lebe den amerikanischen Traum mit meiner reichen Verwandten.
Nicht übel, oder?
- Mögen Sie Schokoladenbrunnen? - Ich mag starkes WLAN.
Hat das Flugzeug Internet?
Aber sicher. Und wissen Sie, was noch?
Einen Whirlpool im hinteren Bereich!
Und wir haben auch extra Badesachen.
Sehr gerne. Ich mag Baden gleich nach dem Essen.
Ich habe mich immer gefragt, wozu die runden Dinger am Handy gut sind.
Ich habe keine Ahnung. Wirklich, ich wollte Sie gerade fragen.
Das war meine Tochter. Sie hat gesagt, mein Gürtelclip würde Frauen abschrecken.
Stimmt. Ich an Ihrer Stelle würde das runde Ding verstecken.
Sonst werfen sich die Frauen auf Sie.
Also, bisher war das kein Problem.
Ich bin eh noch nicht bereit, wieder auf Partnersuche zu gehen.
Wem sagen Sie das?
Ich weiß nicht mal mehr, wann ich zuletzt mit einer anderen Frau aus war.
Das muss wohl 1997 gewesen sein.
- Oha. - Jetzt weiß ich's wieder.
Wir haben zusammen Air Force One gesehen.
Wie lustig. Ich habe Air Force One auch bei einem Date gesehen.
- Wirklich? - Ja.
Das ist einer meiner Lieblingsfilme. "Raus aus meinem Flugzeug!"
Sie machen das viel besser. Es ist ja auch Ihr Flugzeug.
Hier spricht der Kapitän. Verzeihen Sie die Turbulenzen.
Es ist etwas stürmisch.
Es ist alles gut.
William ist der Beste. Er war Pilot bei der Navy.
So was kommt öfter vor. Das ist keine große...
Oh Scheiße! Verdammte, heilige Scheiße!
Oh Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Was tust du da?
Wenn ich draufgehe, äschert mich einfach ein, okay?
- Dude, warum hast du dich umgedreht? - Ich weiß nicht!
- Hast du deinen Anschnallgurt gelöst? - Aus Panik. Das war ein blöder Impuls!
Oha!
Es ist alles Ordnung. Geht's euch allen gut?
Verzeihung, das war ein leichtes Gewitter.
Wir müssen einen kleinen Boxenstopp in Oklahoma City einlegen,
bis das Wetter sich beruhigt.
Ich bitte nochmals um Verzeihung.
Wie kann er so ruhig sein?
Wie lange sitzen wir schon hier fest?
Etwa drei Stunden.
Das tut mir wirklich leid, Leute.
Was für ein Reinfall.
Aber so was kann vorkommen.
Nein, so was kommt nicht einfach vor. Sie haben es drauf angelegt.
- Bin ich am Sturm schuld? - Nein, aber an der Reise.
Weil es hier kein WLAN gibt, haben wir unser Meeting verpasst.
Und es wird schwer zu erklären, dass wir nach Miami fliegen, statt zu arbeiten.
Was ist überhaupt so toll an Miami mit seinen Scheiß-Nachtclubs und Drogen?
Wie können Sie es wagen?
Machen Sie nicht Miami oder seine Drogen schlecht.
Die übrigens exquisit sind.
Können wir es nicht einfach sagen?
Was denn?
Wir sind zu einer tollen Party in Miami mit all unseren Freunden eingeladen.
Und Molly hat sich das verdient, bei dem, was sie durchgemacht hat.
Aber sie verdient es nicht, von Leuten verurteilt zu werden,
die aussehen, als wären sie im Wühltisch geboren.
Kennenlern-Ausflug, ja?
Die Party ist ein Zusatz zum Ausflug.
Es ist nur eine kleine Duft-Launch-Gala, die von Kevin Hart moderiert wird.
Es ging gar nicht ums Kennenlernen. Sie wollten nur alles.
Das ist im Grunde eine luxuriöse Entführung!
Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihr Leben etwas aufpeppen wollte.
Verzeihung, aber genau fünf Minuten, um über das Wochenende zu reden?
Also echt.
Sofia mag streng sein, aber immerhin ist sie ehrlich.
Wir wissen immer, wo wir stehen.
Meistens in der Ecke, aus Angst vor ihr.
Wissen Sie was? Ich als Chefin entscheide jetzt Folgendes:
Ich fliege zurück nach L.A. in einem Linienflugzeug.
Wer mitwill, ist mehr als willkommen.
Ja. Molly, das hat Spaß gemacht, aber ich sollte zurück.
Ich hätte meiner Tochter Bescheid sagen sollen.
Ich fliege mit. Ich muss zu meinem Therapeuten.
Und ich glaube, wir werden eine Menge zu bereden haben.
Kommt schon, Leute, es sind doch nur zwei Nächte.
Ich verstehe nicht, was das Problem ist.
Weil Ihr Leben sich völlig von unserem unterscheidet. Es ist absolut reibungslos.
Was immer Sie wollen, passiert auch.
Unser Leben ist nicht reibungslos. Wir haben Pflichten.
Sie können uns nicht einfach herumkutschieren wie Gepäckstücke!
Zeigst du Kevin Hart meinen YouTube-Kanal, in dem ich Kekse aus aller Welt probiere?
Mach ich.
Das stimmt, das stimmt.
Oh Mann, Leute. Ich habe das so vermisst.
- Schön, wieder bei euch zu sein. - Bevor ich's vergesse:
- Die Launch-Party ist ja erst morgen. - Ja.
Aber für euch gibt es eine Schnupperprobe.
Juchhu!
Hier.
- Jacinda. - Eins für dich.
- Herrlich. - So professionell.
Ich weiß. Es heißt "Freispruch".
Weil du freigesprochen wurdest?
Mein Gott, daran habe ich noch nicht mal gedacht.
Mir gefiel einfach der Klang.
- Das ist toll. - Probiert es aus.
- Oh mein Gott. - Ich liebe es.
Hört auf.
Das ist aber stark.
Das erwischt einen aber...
hinten in der Kehle, oder?
Was ist das?
Also, das ist Zibet-Moschus von der Afrikanischen Wildkatze.
Das rieche ich wohl. Es riecht nach Tier.
Ich bin so stolz auf dich.
Schatz, ich danke dir.
- Haben wir alle das Gleiche bekommen? - Ja.
Okay. Kann ich mal?
Irgendwie ist das stärker.
Es ist stark.
Schöner Flakon.
- So elegant. - Wundervoll.
Verzeihung? Hallo, Verzeihung.
Ich möchte keine Umstände machen,
aber ich habe diesen Teil des Patios reserviert.
Sie haben diese Leute sehr nah an uns platziert.
Tut mir leid.
Es wird jetzt voll, und wir können nicht den ganzen Bereich blockieren.
- Tut mir leid. - Was, wenn ich das gesamte Dach miete?
- Süße, das ist nicht nötig. - Schon gut.
Sie können drinnen essen. Das wird super.
Ich seh mal, was sich machen lässt.
Wunderbar. Ganz herzlichen Dank.
- Verzeihen Sie. - Danke!
- Dem hast du gezeigt, was eine Harke ist. - Mal ehrlich: Das haben wir uns verdient.
Die Mädels machen heute Miami unsicher!
- Wer will noch? - Ich, ich, ich!
Der ist so lecker. Ich könnte mich reinlegen.
Ich könnte noch neun weitere trinken. Bis zum Gehtnichtmehr.
Es tut mir leid, dass das Treffen verschoben werden musste.
Nun bin ich ja da.
Wir freuen uns, dass Sie hergekommen sind.
Wir wissen, dass der Verkehr kein Spaß ist.
Aber wir werden dieses Problem hoffentlich lösen können.
Kommen wir doch gleich zum Bebauungsplan.
Unser Traum-Szenario wäre, diesen ganzen Bereich der Alameda Street umzuwidmen.
Gut, dass Sie zuerst von "Traum" gesprochen haben, und nicht ich.
Denn das ist es, Ms. Salinas: Lediglich ein Tagtraum.
Das muss es aber nicht bleiben.
- Wir werden mit aller Macht kämpfen... - Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
- Mit Ihnen habe ich gar nicht gerechnet. - Das lasse ich mir doch nicht entgehen.
Ich lebe für Bebauungspläne.
Also, Ratsmitglied Saldana,
bevor wir über Ihren Blazer reden, der toll aussieht,
wollte ich nur sagen, dass Sofia mein volles Vertrauen genießt.
Sie arbeitet hier seit Jahren
und wird tun, was sie kann, um die Sache über die Bühne zu bringen.
Ich werde sie dabei unterstützen und meine Ressourcen zur Verfügung stellen.
Die beträchtlich sind.
Aber jetzt sagen Sie mir unbedingt, wo Sie diesen Blazer herhaben.
- Schön, dass Sie dabei sind. - Ist mir ein Vergnügen.
Sofia, reden Sie doch weiter.
Klar, sehr gern.
Die Alameda Street bedeutet uns sehr viel.
Also...
wie ihr alle seht, habe ich die Launch-Party sausen lassen.
Was ein großes Opfer war für einen Haufen undankbarer Normalos.
Danke, Nicholas. Ist schon gut.
Was ich getan habe, war unfair, und es tut mir leid.
Ich möchte euch aber alle besser kennenlernen.
Darum werde ich heute nach Feierabend nebenan bei Lucy's sein.
Und ihr seid alle eingeladen.
Ich hoffe, ihr seid dabei. Aber wenn ihr nicht könnt, verstehe ich das natürlich.
Fühlt euch nicht verpflichtet.
Es gibt auch keine Entführung.
Gehen wir, Nicholas.
Möchtest du noch was bestellen
oder willst du Schluss machen?
Vielleicht sollten wir gehen.
Hallo.
- Schön, dass ihr kommen konntet. - Ja.
Ich liebe Freiwilligendienste.
Ich habe im Sommer immer in Uganda geholfen.
Ich wollte zu Teach for America gehen, wollte aber niemandem den Job wegnehmen.
Das ist wirklich nett, Ainsley.
Wie inspirierend.
Rhonda, wie haben Sie angefangen?
Womit?
Sagen Sie's mir später.
Sofia, was ist mit Ihnen? Wann wussten Sie, dass Sie das tun wollen?
- Als ich acht war. - Tatsächlich?
Da waren Sie doch noch ein Kind.
Ja. Damals hatte mein Dad sich am Knie verletzt.
Er konnte nicht mehr arbeiten und wurde entlassen.
Meine Eltern verhandelten mit dem Vermieter, aber es half nichts.
Also haben wir eines Tages im Januar
unsere Sachen gepackt und eingelagert.
In der Nacht haben wir im Auto geschlafen.
Mein Dad erholte sich, und wir kamen wieder auf die Beine.
Aber ich werde nie das Gefühl vergessen, das ich da auf der Rückbank hatte.
- Oha, das ist hart. - Ja, das ist hart.
Aber letztlich war es einer der besten Tage meines Lebens.
Denn ich fand heraus, warum ich auf dieser Welt bin.
Mir wurde klar, wie unsicher alles ist.
Wenn uns das passieren konnte, kann es jedem passieren.
Selbst mit acht wusste ich schon,
dass ich nicht möchte, dass das noch mal irgendwem passiert.
Krass, das hast du uns nie erzählt. Du bist ja wie Batman.
Ja. Der Dunkle Ritter der Wohltätigkeit.
Ich schätze, ich bin wohl wie Batman.
Supercool und gutaussehend in Schwarz.
- Danke für die Offenheit. - Gern.
Ich wollte nur sagen: Gestern Abend in Miami
war ich drauf und dran, hinzuschmeißen und Sie die Arbeit allein machen zu lassen.
- Das können Sie immer noch tun. - Ich weiß.
- Aber das werde ich nicht. - Wieso nicht?
Weil ihr so eine positive Wirkung auf mich habt.
- Besonders Sie. - Das war gar nicht meine Absicht.
Ich genieße die Lektionen, die Sie mir erteilen.
Das wollte ich gar nicht.
Und doch tun Sie es. Sie sind eine großartige Lehrerin.
Das war wirklich keine Absicht.
Sie sind eine Inspiration.
Also gut.
Wir sehen uns morgen.
Und übermorgen. Und überübermorgen.
Am Freitag habe ich vielleicht schon was vor.
Aber dann sehen wir uns nächste Woche.
Und übernächste Woche.
Und überübernächste Woche.
- Bis dann. - Okay.
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS