1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Καλημέρα, Μόλι. Νέα μέρα ξεκινά.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Πολλές ευκαιρίες απλώνονται στον ορίζοντα.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Κάθε μέρα είναι μια ευκαιρία
να γράψεις νέο κεφάλαιο στην ιστορία σου.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ - ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ
ΔΙΑΒΑΣΜΑ - ΣΤΟΡΙΑ

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Θέλω να σας ευχαριστήσω. Όλους σας.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Οι τελευταίοι μήνες ήταν δύσκολοι.

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
Δεν θα τα είχα βγάλει πέρα
χωρίς το προσωπικό μου.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Ιδιαίτερες ευχαριστίες στη Μαρισόλ,
που κοιμόμουν στην αγκαλιά της

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
στην επέτειο γάμου μου.

10
00:02:02,873 --> 00:02:06,418
Έκανες πραγματικά το κάτι παραπάνω.
Είσαι πολύ θερμή.

11
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Τώρα, όμως, είμαι πολύ καλύτερα
και ξεκινώ μια νέα ζωή.

12
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Η πρώτη μου μέρα στη δουλειά
μετά από πάρα πολύ καιρό.

13
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Οπότε, τα λέμε στις 18:30;

14
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Ακούγεται τρελό και μόνο που το λέω, έτσι;

15
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Σας αγαπώ πάρα πολύ.

16
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
Εγώ θέλω να πω

17
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
ότι ελπίζω να περάσει αυτή η φάση

18
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
και να ξαναρχίσουμε τα μασάζ
και τις ονλάιν αγορές κάστρων.

19
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Εντάξει. Αντίο σας.

20
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Οπότε, απολαύστε το σπίτι όσο θα λείπω!

21
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Τι κάνουμε τώρα;

22
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Δεν ξέρω. Θα μου λείψει.

23
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Μπορούμε να κολυμπήσουμε.

24
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
ΦΡΑΓΚΑ

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ

26
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ

27
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
ΛΗΓΜΕΝΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

28
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…είναι η προτεραιότητα στο εξής.

29
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Γεια σας. Έχουμε νέα συμμαθήτρια σήμερα.

30
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Κάνουμε μέρα ειδικού ντυσίματος;

31
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Δευτέρα με μόδα δεκαετίας '90;

32
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Τα κανονικά μας ρούχα είναι.

33
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Μα είστε πανέμορφοι.

34
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Θέλω να πω ότι είμαι ενθουσιασμένη

35
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
που ξεκινώ αυτό το ταξίδι
για να σώσουμε τον κόσμο μαζί.

36
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Πιστεύω πως, αν δουλέψουμε όλοι μαζί,
δεν υπάρχει πρόβλημα που δεν θα λύσουμε.

37
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Κλιματική αλλαγή, πείνα, δεν γαμιέται.
Παγκόσμια ειρήνη;

38
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου, Μόλι,
αλλά δεν είναι τόσο απλό.

39
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
Το ίδρυμα εστιάζει κυρίως

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
στις κοινωνικές υπηρεσίες εδώ,
στη Νότια Καλιφόρνια.

41
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
Αλλά και πάλι, με τόσο σοβαρά ζητήματα,
τα χρήματα δεν διορθώνουν τα πάντα.

42
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Διορθώνουν πολλά.

43
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
Ο Τζον τα χρησιμοποίησε
για να ψηλώσει λίγο.

44
00:04:55,712 --> 00:04:59,007
Καλά, ξέχνα το. Ας ξεκινήσουμε.
Μιας και είναι Δευτέρα πρωί,

45
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
ας πούμε πέντε λεπτά
πώς περάσαμε το σαββατοκύριακο.

46
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Πάμε.

47
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Έβαλες χρονόμετρο.
Σοβαρολογούσες για τα πέντε λεπτά.

48
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Ξαδέρφη, μη μιλάς άλλο.
Χάνουμε πολύτιμα δευτερόλεπτα.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
-Λέγε.
-Να προλάβουμε

50
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
-να μιλήσουμε για το σαββατοκύριακο.
-Ξεκινάω.

51
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Πήγα για πεζοπορία στην Πασαντίνα.

52
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Είχε λίγη ψύχρα το πρωί του Σαββάτου,
οπότε έβαλα διπλό παντελόνι.

53
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Έλα μωρέ, πάλι ίδια ιστορία;
Κάθε εβδομάδα τα ίδια.

54
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Κάνει κρύο, φοράς διπλό παντελόνι,
έχει σύννεφα και δεν βλέπεις τη θέα.

55
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Βασικά είχε κυρίως ομίχλη, όχι σύννεφα…

56
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Συνεχίζουμε.

57
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Εγώ βγήκα για φαγητό
με πρώην συμφοιτήτριες.

58
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Φορούσαμε φανελάκια που έλεγαν
"Τα Μωρά του Μπραντς".

59
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
-Όχι. Λευκή κυριαρχία. Επόμενος.
-Εντάξει.

60
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Θα πω εγώ. Ήρθε ο Λένι,

61
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
"για Netflix και χαλάρωση"
και μετά κάναμε σεξ.

62
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Ωραία, Ρόντα. Μπράβο.

63
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Εγώ είχα επεισοδιακό σαββατοκύριακο.

64
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Στο Benihana. Έπεσα στην ψησταριά.

65
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
-Έκαψα το χέρι μου. Με κέρασαν μάι τάι.
-Θεέ μου. Τι έγινε;

66
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Τρελή ιστορία. Να το πιάσω από την αρχή.

67
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
Στο Benihana
φτιάχνουν το φαγητό μπροστά σου.

68
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Χάουαρντ, το ξέρουμε αυτό.

69
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Πήγα μόνος μου και με έβαλαν
με μια ευγενική οικογένεια Κορεατών

70
00:06:06,700 --> 00:06:11,663
που γιόρταζαν την αποφοίτηση
του γιου τους. Μπήκε στο NYU.

71
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Τέλος χρόνου.

72
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Αύριο έχουμε τη συνάντηση

73
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
με τη σύμβουλο Σαλντάνα
για το πρότζεκτ στην οδό Αλαμίντα.

74
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Ατελείωτο το μίτινγκ.

75
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Πόσο κράτησε; Τρεις ώρες;

76
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
-Είναι 09:50.
-Αλήθεια;

77
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
Και θα μείνουμε μέχρι τις 18:30;

78
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.

79
00:06:32,726 --> 00:06:37,147
-Γι' αυτό έχω καταμπερδευτεί.
-Όχι. Μου κάνει καλό. Αυτό θέλω.

80
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Τι έχουμε στο πρόγραμμα;

81
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Η Σοφία σού έδωσε
κάποιες έρευνες να διαβάσεις,

82
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
που καλύπτουν
όλες τις οργανώσεις που χρηματοδοτούμε.

83
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
Μετά, υπάρχει ένα κουτί με φακέλους

84
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
που καλύπτουν τους οργανισμούς
που ίσως χρηματοδοτήσουμε μελλοντικά.

85
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Πρέπει να τα καταφέρω.

86
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Σελίδα ένα.

87
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
-Πάω να φέρω τα γάντια σου.
-Ευχαριστώ.

88
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
Μα 10:14; Τι σκατά;

89
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Θεέ μου. Έλα, κοπελιά.

90
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Έλα, κοπελιά. Τι γίνεται;

91
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Τίποτα. Διαβάζω κάτι φακέλους.

92
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Λοιπόν, άκου. Έχω καταπληκτικά νέα.

93
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Θυμάσαι τη σειρά αρωμάτων που σου έλεγα;

94
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Αυτή η γαμάτη τύπισσα κάνει λανσάρισμα
αυτήν την εβδομάδα.

95
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Θεέ μου. Απίστευτο. Συγχαρητήρια.

96
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει
να έρθεις στο Μαϊάμι αμέσως.

97
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Δείπνο κοριτσιών αύριο βράδυ.

98
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Ποτά, χορός, τεράστιο πάρτι,
όλη η συμμορία γυναικών.

99
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
-Είσαι μέσα;
-Θα το ήθελα πολύ,

100
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
αλλά είμαι στη δουλειά τώρα.

101
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Εντάξει.

102
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Κάτσε. Σοβαρολογείς;

103
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Ναι. Αποφάσισα να δουλέψω λίγο
με το ίδρυμά μου.

104
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Καλά. Πες στον κόσμο σου εκεί
ότι θα λείψεις μια βδομάδα

105
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
και τσακίσου κι έλα εδώ.

106
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Απλώς έχω δεσμευθεί
να κάνω κάτι καινούργιο.

107
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Οπότε, νιώθω ότι πρέπει να το ολοκληρώσω.

108
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Κατάλαβες;

109
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Πραγματικά όχι.

110
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
Αλλά είσαι ευπρόσδεκτη εδώ όποτε θες.

111
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Λοιπόν, σε κλείνουμε
γιατί ήρθαν τα μοχίτο.

112
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Ευχαριστούμε! Γεια! Μας λείπεις.

113
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Γεια.

114
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
ΣΑΛΙΝΑΣ

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Το όνομά μου είναι αυτό.

116
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Συγγνώμη, προς τι όλο αυτό;

117
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Προσφορά της κυρίας Ουέλς.

118
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Ήθελε να σας παράσχει
μεταφορά προς το αεροδρόμιο.

119
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Αεροδ…

120
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Έκπληξη!

121
00:09:41,290 --> 00:09:45,377
Μάλιστα. Συγγνώμη για τη γλώσσα,
αλλά τι σκατά συμβαίνει εδώ;

122
00:09:45,460 --> 00:09:51,466
Όπως είπε κι ο λεξιπλάστης Ουίλ Σμιθ,
"Καλώς ήρθατε στο Μαϊάμι".

123
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Δηλαδή, θα είμαστε εκεί σε λίγες ώρες.

124
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
-Πάμε στο Μαϊάμι!
-Γιατί;

125
00:09:56,722 --> 00:10:00,726
Μιας και είμαι καινούργια,
σκέφτηκα ότι δεν ξέρω κανέναν ακόμα.

126
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να δεθούμε
από μια εκδρομή;

127
00:10:04,188 --> 00:10:08,817
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει, μα δεν γίνεται
να πάμε στο Μαϊάμι στα καλά καθούμενα,

128
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
ειδικά όταν έχουμε συνάντηση
με τη σύμβουλο Σαλντάνα.

129
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Την ειδοποίησε ο Νίκολας. Θα κάνουμε Zoom.

130
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Zoom… Το σιχαίνομαι. Δεν μπορώ
να ξεδιπλώσω την προσωπικότητά μου.

131
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Πώς διάολο θα δουν τη γλυκιά μου πλευρά;

132
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Σοφία, δες τους άλλους.
Είναι κατενθουσιασμένοι.

133
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Φωτογραφίζουν το αεροπλάνο μου.

134
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Μην τους το στερήσεις. Όλα θα γίνουν. Έλα.

135
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
-Έλα.
-Καλά.

136
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Έρχεται. Παιδιά, έρχεται!

137
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Καλώς ήρθατε στο τζετ μου.

138
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Αυτή είναι η κεντρική καμπίνα.

139
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Έχουμε το μπαρ, το lounge
και τον χώρο εργασίας μπροστά.

140
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Καναπές σε αεροπλάνο;

141
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Τώρα πια τα έχω δει όλα.

142
00:10:56,865 --> 00:11:01,453
Αυτή είναι η πολυθρόνα όπου μου έκανε
ένα πολύ αισθησιακό μασάζ η Τζούλιαν Μουρ.

143
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Και το σιντριβάνι σοκολάτας

144
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
που παρήγγειλα ειδικά για εσάς.

145
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Φράουλες με σοκολάτα
σε ιδιωτικό αεροπλάνο;

146
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Ζω το Αμερικανικό Όνειρο,
είμαι συγγενής με μια πλούσια.

147
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
-Όχι κι άσχημα.
-Δεν έχω…

148
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
-Σ' αρέσει το σιντριβάνι σοκολάτας;
-Μ' αρέσει το γρήγορο Wi-Fi.

149
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Έχει ίντερνετ το αεροσκάφος
για να δουλέψω;

150
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Φυσικά και έχει. Ξέρεις και τι άλλο έχει;

151
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Υδρομασάζ πίσω!

152
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Έχουμε και εφεδρικά μαγιό
για όποιον θέλει.

153
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Ναι, παρακαλώ.
Μ' αρέσει να βουτάω στο νερό μετά το φαΐ.

154
00:11:42,870 --> 00:11:47,291
Πάντα αναρωτιόμουν τι κάνουν
αυτά τα στρογγυλά πίσω από το τηλέφωνο.

155
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Δεν έχω ιδέα.

156
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Δεν ξέρω καθόλου. Θα σε ρωτούσα.

157
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Το έβαλε η κόρη μου.

158
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Είπε ότι το κλιπ ζώνης
ήταν κανονικός γυναικοδιώκτης.

159
00:11:57,092 --> 00:12:00,429
Δεν έχει άδικο. Στη θέση σου,
θα το έκρυβα αυτό το στρογγυλό.

160
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
Αλλιώς, οι γυναίκες θα σου ρίχνονται.

161
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Μέχρι στιγμής δεν είχα θέμα.

162
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Βασικά, δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να ξαναρχίσω τα ραντεβού.

163
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
-Ναι, σε καταλαβαίνω.
-Ούτε που θυμάμαι

164
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
το τελευταίο μου ραντεβού
με κάποια πέρα από τη γυναίκα μου.

165
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Πρέπει να ήταν το 1997.

166
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Θεέ μου.

167
00:12:19,406 --> 00:12:22,618
Ναι, τώρα θυμήθηκα,
την πήγα να δούμε το Air Force One.

168
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Άκου πλάκα. Νομίζω ότι κι εγώ
σε ραντεβού είδα το Air Force One.

169
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
-Αλήθεια;
-Ναι.

170
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Αγαπημένη ταινία.
"Κατέβα από το αεροπλάνο μου!"

171
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"Κατέβα από το αεροπλάνο μου!"

172
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Το έκανες πολύ καλύτερα.

173
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Επειδή είμαστε στο αεροπλάνο σου.

174
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Σας μιλά ο κυβερνήτης.

175
00:12:46,892 --> 00:12:50,646
Με συγχωρείτε για τις αναταράξεις.
Έχουμε λίγο άσχημο καιρό.

176
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Όλα θα πάνε καλά.

177
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
Ο Ουίλιαμ είναι τέλειος.
Ήταν πιλότος του Ναυτικού.

178
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Συμβαίνουν συνέχεια τέτοια.
Δεν είναι θέμα…

179
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Γαμώτο! Γαμώ το κέρατό μου!

180
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Γαμώτο!

181
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Τι κάνεις;

182
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Αν διαλυθεί η μούρη μου, αποτεφρώστε με!

183
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Γιατί γύρισες τώρα, ρε φίλε;

184
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
-Δεν ξέρω!
-Έβγαλες τη ζώνη;

185
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Πανικοβλήθηκα. Έδρασα σπασμωδικά!

186
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Θεέ μου.

187
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Όλα καλά. Είστε καλά;

188
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Συγγνώμη, πέσαμε σε μικρή καταιγίδα.

189
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Λένε ότι πρέπει να κάνουμε
μια στάση στην Οκλαχόμα

190
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
και να περιμένουμε να περάσει.

191
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Και πάλι, συγγνώμη.

192
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Πώς είναι τόσο ήρεμος ο μαλάκας;

193
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Πόση ώρα είμαστε εδώ;

194
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Περίπου τρεις ώρες.

195
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.

196
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Σπάσιμο, έτσι;

197
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Αλλά συμβαίνουν αυτά.

198
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Όχι, δεν συμβαίνουν αυτά.

199
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Εσύ το προκάλεσες.

200
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Την καταιγίδα;

201
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Όχι, το ταξίδι.

202
00:14:16,273 --> 00:14:20,652
Τώρα θα ήμασταν στη συνάντηση,
αλλά, επειδή δεν έχουμε Wi-Fi, τη χάσαμε.

203
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Και δεν θα φανεί ωραίο να πούμε

204
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
ότι ήμασταν σε ιδιωτικό τζετ προς Μαϊάμι
αντί να δουλεύουμε.

205
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Τι το σπουδαίο έχει αυτό το Μαϊάμι πια;

206
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Γεμάτο σκατοκλάμπ και σκατοναρκωτικά.

207
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Πώς τολμάς;

208
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Λίγα τα λόγια σου
για το Μαϊάμι και τα ναρκωτικά του.

209
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Που είναι εκπληκτικά κιόλας.

210
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Δεν τους το λέμε, σε παρακαλώ;

211
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Ποιο πράγμα;

212
00:14:43,050 --> 00:14:47,638
Μας κάλεσαν σε ένα φανταστικό πάρτι
στο Μαϊάμι με όλους τους φίλους μας,

213
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
και της Μόλι της αξίζει να πάει,
γιατί έχει περάσει πολλά.

214
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Αυτό που δεν της αξίζει
είναι να την κρίνουν

215
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
κάτι τύποι που είναι σαν να γεννήθηκαν
στα πανέρια του Sears.

216
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Εκδρομή για να δεθούμε.

217
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Το πάρτι είναι προσθήκη στην εκδρομή.

218
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Είναι ένα μικρό γκαλά για το λανσάρισμα
αρώματος, με παρουσιαστή τον Κέβιν Χαρτ.

219
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Δεν ήθελες να μας γνωρίσεις.
Τα ήθελες όλα δικά σου.

220
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Πρόκειται για μια πολυτελέστατη απαγωγή.

221
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Μάλιστα. Με συγχωρείτε που ήθελα
να φέρω λίγη διασκέδαση στη ζωή σας.

222
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Με συγχωρείτε πολύ.

223
00:15:21,755 --> 00:15:26,343
Αλλά λέτε πώς περάσατε το σαββατοκύριακο
σε πέντε λεπτά; Ελάτε τώρα.

224
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Δεν ξέρω, ξαδέρφη.

225
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
Η Σοφία είναι σκληρή,
αλλά μας λέει την αλήθεια.

226
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Ξέρουμε πάντα πού βρισκόμαστε.

227
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Συνήθως σε μια γωνιά τρομαγμένοι.

228
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Να σας πω κάτι;

229
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Παίρνω εκτελεστική απόφαση.

230
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Γυρνάω στο Λος Άντζελες
με αεροπλάνο της γραμμής.

231
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Όποιος θέλει, έρχεται.

232
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Ναι. Μόλι, ωραία περάσαμε,

233
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
αλλά μάλλον πρέπει να γυρίσω.

234
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Δεν έπρεπε να φύγω
χωρίς να το πω στην κόρη μου.

235
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Ναι, θα φύγω κι εγώ.

236
00:15:50,951 --> 00:15:56,123
Έχω ραντεβού για ψυχοθεραπεία
και θα έχουμε πολλά να πούμε.

237
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Ελάτε, παιδιά. Είναι μόνο δύο βράδια.

238
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
πού είναι το πρόβλημα.

239
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Δεν καταλαβαίνεις,
γιατί η ζωή σου είναι διαφορετική.

240
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Είναι εντελώς απροβλημάτιστη.

241
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Ό,τι θες να γίνει, γίνεται.

242
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Οι δικές μας ζωές
είναι γεμάτες προβλήματα. Έχουμε δουλειές.

243
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Δεν θα μας κουβαλάς τριγύρω
λες κι είμαστε βαλίτσες.

244
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Αν δεις τον Κέβιν Χαρτ,
θα του δείξεις το YouTube μου,

245
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
όπου δοκιμάζω κουλουράκια
από όλο τον κόσμο;

246
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Εντάξει.

247
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Ισχύει. Έτσι ακριβώς είναι.
Θεέ μου. Ρε παιδιά…

248
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Μου έλειψε πάρα πολύ όλο αυτό.

249
00:17:10,071 --> 00:17:13,157
-Χαίρομαι που είμαι με τα κορίτσια μου.
-Μισό, μην το ξεχάσω.

250
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
-Το πάρτι είναι αύριο…
-Ναι.

251
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
αλλά ήθελα
να πάρουν μια γεύση τα κορίτσια μου.

252
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Ορίστε.

253
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
-Τζασίντα.
-Για σένα. Ορίστε.

254
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
-Πανέμορφο.
-Πολύ επαγγελματικό.

255
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Το ξέρω. Ονομάζεται "Αθώωση".

256
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Τι; Επειδή αθωώθηκες στη δίκη σου;

257
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Θεέ μου. Ούτε που το σκέφτηκα. Όχι.

258
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Μου άρεσε όπως ακουγόταν.

259
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
-Τέλεια.
-Βάλτε λίγο.

260
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
-Θεέ μου.
-Μου αρέσει πάρα πολύ.

261
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Σταμάτα.

262
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Είναι το κάτι άλλο.

263
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Πραγματικά το καταλαβαίνεις.

264
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Βαθιά στον λαιμό.

265
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Τι έχει μέσα;

266
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Είναι άρωμα μοσχογαλής,
που είναι είδος αφρικανικής αγριόγατας.

267
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
-Αυτό γεύομαι.
-Ναι.

268
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Νιώθω ότι γεύομαι ζώο.

269
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

270
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
-Ευχαριστώ, μωρό μου.
-Απλώς…

271
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
-Πήραμε όλες το ίδιο;
-Ναι.

272
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Εντάξει. Μπορώ να…

273
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Αυτό είναι πιο δυνατό.

274
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Είναι δυνατό.

275
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Ωραίο μπουκαλάκι.

276
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Κομψό.

277
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Υπέροχο.

278
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Σε παρακαλώ; Γεια. Συγγνώμη.

279
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Γεια. Δεν θέλω να προκαλέσω αναστάτωση,

280
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
αλλά ήθελα ο χώρος στο αίθριο
να είναι ιδιωτικός,

281
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
και βάλατε εκείνους εκεί πολύ κοντά μας.

282
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Λυπάμαι πολύ.

283
00:18:42,372 --> 00:18:45,959
Θα έχουμε πολύ κόσμο και δεν μπορούμε
να αποκλείσουμε άλλο τον χώρο.

284
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
-Λυπάμαι.
-Καλά, άκου τότε.

285
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Αν νοικιάσω όλο τον όροφο;

286
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
-Αγάπη μου, δεν χρειάζεται.
-Όχι.

287
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Δεν πειράζει.
Ας φάνε μέσα. Μια χαρά θα είναι.

288
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Θα πάω να ρωτήσω.

289
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ πολύ.

290
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
-Με συγχωρείτε.
-Ευχαριστούμε.

291
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Πολύ χειραφετημένη κίνηση.

292
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Πραγματικά το αξίζουμε.

293
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Τα κορίτσια κατακτούν το Μαϊάμι απόψε.

294
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
-Ανανέωση ποτών!
-Κι εγώ.

295
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Ορίστε. Θεέ μου. Είναι πολύ καλό.

296
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Μπορώ να πιω άλλα εννιά.

297
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Λες και μας πιάνει.

298
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Και πάλι, με συγχωρείτε πολύ
για όλες τις αλλαγές.

299
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΟΔΟΥ ΑΛΑΜΙΝΤΑ

300
00:19:32,923 --> 00:19:36,927
-Δεν ήταν ό,τι καλύτερο, αλλά ήρθα τώρα.
-Το εκτιμώ που ήρθατε στο γραφείο.

301
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Ξέρουμε πώς είναι η κίνηση.

302
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Κι αυτό είναι ένα θέμα
που ελπίζω να λύσουμε κάποτε.

303
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Ας μπούμε στο θέμα,
ας μιλήσουμε για τις ζώνες.

304
00:19:46,979 --> 00:19:51,692
Το όνειρό μας είναι να γίνει επανασχεδίαση
σε όλη την περιοχή της οδού Αλαμίντα.

305
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Χαίρομαι που είπατε εσείς
τη λέξη "όνειρο" και όχι εγώ.

306
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Γιατί περί αυτού πρόκειται, κυρία Σαλίνας.
Είναι μια ουτοπία.

307
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Εμείς… Δεν είναι απαραίτητο να γίνει έτσι.

308
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
-Θα παλέψουμε με νύχια και με δόντια και…
-Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα.

309
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Κυρία Ουέλς, δεν σας περίμενα.

310
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Αστειεύεστε; Δεν θα το έχανα με τίποτα.

311
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Ζω για τις ζώνες.

312
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Λοιπόν, σύμβουλε Σαλντάνα,
πριν μιλήσουμε για το σακάκι σας,

313
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
που είναι εκπληκτικό,

314
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
θέλω να πω
ότι εμπιστεύομαι απόλυτα τη Σοφία.

315
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Κάνει αυτήν τη δουλειά εδώ και χρόνια

316
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
και θα κάνει ό,τι χρειαστεί
για να φέρει σε πέρας το έργο.

317
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Εγώ είμαι εδώ για να τη στηρίζω
και να παρέχω τους πόρους μου.

318
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Που είναι τεράστιοι.

319
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Σοβαρά τώρα, από πού πήρατε το σακάκι;

320
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
-Το εκτιμώ που είστε μαζί μας.
-Χαρά μου.

321
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Σοφία, θες να συνεχίσεις;

322
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Φυσικά, ας συνεχίσουμε.

323
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Η οδός Αλαμίντα σημαίνει πολλά για εμάς.

324
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Λοιπόν. Όπως βλέπετε, παράτησα το πάρτι.

325
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Που ήταν τεράστια θυσία
για χάρη του αχάριστου λαουτζίκου.

326
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Ευχαριστώ, Νίκολας. Δεν πειράζει.

327
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Αυτό που έκανα ήταν άδικο
και σας ζητώ συγγνώμη.

328
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Θέλω στ' αλήθεια να σας γνωρίσω καλύτερα.

329
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Σήμερα, μετά τη δουλειά,
θα είμαι στο μαγαζί δίπλα

330
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
και είστε όλοι καλεσμένοι.

331
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Ελπίζω να έρθετε.
Αν δεν μπορείτε, το καταλαβαίνω.

332
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Δεν υπάρχει πίεση. Δεν γίνεται απαγωγή.

333
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Πάμε, Νίκολας.

334
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Θα παραγγείλεις κι άλλο ποτό
ή θες να φύγουμε;

335
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Καλύτερα να φύγουμε.

336
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Γεια.

337
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
-Γεια.
-Γεια.

338
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
-Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
-Ναι.

339
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Γεια.

340
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Μου άρεσε πάντα η προσφορά.

341
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Τα καλοκαίρια
ήμουν εθελόντρια στην Ουγκάντα.

342
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Έλεγα να πάω στην Teach for America,

343
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
αλλά δεν ήθελα
να στερήσω θέση από δασκάλους.

344
00:22:36,481 --> 00:22:40,611
Πολύ ευγενικό, Έινσλι. Δίνεις έμπνευση.

345
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Ρόντα, εσύ πώς ξεκίνησες;

346
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
Ποιο πράγμα, καλή μου;

347
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Ξέρεις κάτι; Μου λες μετά.

348
00:22:49,286 --> 00:22:52,915
Σοφία, εσύ; Πότε κατάλαβες
ότι ήθελες να κάνεις αυτήν τη δουλειά;

349
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
-Όταν ήμουν οκτώ ετών.
-Αλήθεια;

350
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Είναι τρελό, ήσουν μικρό παιδί.

351
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Ήμουν οκτώ ετών
όταν τραυματίστηκε ο πατέρας μου.

352
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Έχασε τη δουλειά του.

353
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Οι γονείς μου προσπάθησαν
να τα βρουν με τον ιδιοκτήτη, αλλά μάταια.

354
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Κι έτσι μια μέρα του Ιανουαρίου

355
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
μαζέψαμε τα πράγματά μας
και τα βάλαμε σε μια αποθήκη.

356
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Εκείνο το βράδυ κοιμηθήκαμε στο αμάξι.

357
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Εντέλει, ο πατέρας μου ανάρρωσε
και ξανασταθήκαμε στα πόδια μας,

358
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
αλλά δεν θα ξεχάσω πώς ένιωσα

359
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
το πρώτο βράδυ που κοιμήθηκα στο αμάξι.

360
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
-Πολύ δύσκολο.
-Ναι, είναι.

361
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Αλλά αποδείχτηκε
μια από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου.

362
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Γιατί εκείνη τη μέρα ανακάλυψα
ποια είναι η αποστολή μου στη Γη.

363
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Συνειδητοποίησα πόσο ρευστά είναι όλα.

364
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Αφού συνέβη σ' εμάς,
μπορούσε να συμβεί σε όλους.

365
00:23:47,386 --> 00:23:52,349
Από οκτώ ετών ήξερα
ότι δεν ήθελα να συμβεί σε κανέναν άλλο.

366
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Να πάρει, δεν μας το έχεις πει ποτέ.
Είσαι σαν τον Μπάτμαν, μιλάμε.

367
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Ναι. Σκοτεινός Ιππότης της φιλανθρωπίας.

368
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Μάλλον είμαι σαν τον Μπάτμαν.

369
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Γαμάτη και κούκλα με μαύρα.

370
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες.

371
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Βέβαια.

372
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Θέλω να σου πω ότι χθες βράδυ στο Μαϊάμι

373
00:24:26,508 --> 00:24:30,762
έφτασα πολύ κοντά στο να πω "Γάμα το"
και να σε αφήσω να κάνεις τη δουλειά σου.

374
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Μπορείς ακόμα να το κάνεις αν θες.

375
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
-Το ξέρω. Μα δεν θα το κάνω.
-Γιατί όχι;

376
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Γιατί έχετε πολύ θετική επίδραση σ' εμένα.

377
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Ειδικά εσύ.

378
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Δεν χρειάζεται.

379
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Είναι πολύ όμορφο, μαθαίνω πολλά από σένα.

380
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
-Δεν διδάσκω κάτι.
-Κι όμως

381
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
είσαι εδώ, δεν προσπαθείς καν,
αλλά είσαι υπέροχη δασκάλα.

382
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Δεν έχω καμία τέτοια πρόθεση.

383
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
-Δίνεις έμπνευση.
-Μάλιστα.

384
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Τα λέμε αύριο. Και μεθαύριο.

385
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Και παραμεθαύριο.

386
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
Βασικά, την Παρασκευή
ίσως πάω στον Άγιο Βαρθολομαίο,

387
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
αλλά την άλλη βδομάδα σίγουρα.

388
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
Και την παράλλη. Και την παράλλη.

389
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
-Τα λέμε.
-Εντάξει.

390
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού