1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
בוקר טוב, מולי. יום חדש ממתין לך.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
אפשרויות רבות נמצאות באופק.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
כל יום הוא הזדמנות
לכתוב פרק חדש בסיפור שלך.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
- מרכזי, אווירה, קריאה, תריסים -

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
אני רק רוצה להודות לכולכם.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
החודשים האחרונים היו תקופה אפלה

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
ולא הייתי מצליחה לעבור אותם
ללא צוות התמיכה שלי.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
תודה מיוחדת למריסול
ששכבה בתנוחת כפיות איתי

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
ביום הנישואים שלי.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
זה היה מעל ומעבר.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
את חמימה מאוד.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
אבל מצבי השתפר מאוד עכשיו
ואני מתחילה חיים חדשים.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
יום העבודה האמיתי הראשון
שלי זה זמן רב מאוד.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
אז אני מניחה שנתראה ב-18:30.

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
מטורף לומר את זה, מה?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
אני אוהבת את כולכם מאוד.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
ואני רק רוצה לומר

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
שאני מקווה שכל זה יעבור בקרוב

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
ונחזור לקבל עיסויים ולקנות טירות ברשת.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
בסדר. להתראות, כולם.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
פשוט… תיהנו מהבית כשאני לא כאן.

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
מה נעשה עכשיו?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
אני לא יודע. אתגעגע אליה קצת.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
אפשר להיכנס לבריכה.

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

26
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
- הבורסה האמריקנית -

27
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
- איחור בתשלום
אזהרה אחרונה -

28
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
וזה יהיה בעדיפות עליונה בעתיד.

29
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
שלום, שלום, שלום.
יש ילדה חדשה בכיתה היום.

30
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
זה יום תחפושות כיפיות היום?

31
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
יום שני של אופנת שנות ה-90?

32
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
אלה פשוט הבגדים שלנו.

33
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
כולכם נראים נפלא.

34
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
אז אני רק רוצה לומר שאני שמחה מאוד

35
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
לקראת המסע המשותף שלנו להצלת העולם.

36
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
אני פשוט חושבת שאם נשתף פעולה,
אין בעיה שלא נוכל לפתור.

37
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
שינויי האקלים, רעב…
על הזין, שלום עולמי.

38
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
אנחנו מעריכים את ההתלהבות, מולי,
אבל זה לא עד כדי כך פשוט.

39
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
הקרן מתמקדת בשירותי רווחה

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
כאן, בדרום קליפורניה.

41
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
וגם אז, כשמדובר בבעיות גדולות כל כך,
כסף לבדו לא יכול לפתור הכול.

42
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
הוא יכול לפתור דברים רבים.

43
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
ג'ון השתמש בו כדי להפוך גבוה יותר קצת.

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
תשכחי מזה. בואו נתחיל.

45
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
מכיוון שהיום יום שני,

46
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
בואו נקדיש חמש דקות
לשיחה על סוף השבוע שלנו.

47
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
התחילו.

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
יש לך שעון עצר.
היית רצינית לגבי חמש הדקות.

49
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
בת הדודה מולי, תפסיקי לדבר.
את מבזבזת שניות יקרות.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
קדימה.
-עלינו למהר

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
ולדבר על סוף השבוע שלנו.
-כן, אני אתחיל.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
יצאתי להליכה בפסדינה.

53
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
והיה קריר קצת בשבת בבוקר,

54
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
אז לבשתי שני זוגות מכנסיים.

55
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
בחייך, אותו סיפור שוב?
זה אותו הדבר בכל שבוע.

56
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
קריר, לבשת שני זוגות מכנסיים,
היה מעונן מדי לראות את מרכז העיר.

57
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
בסדר, בסוף השבוע הזה
היה דווקא ערפילי יותר ממעונן, אז…

58
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
בואו נתקדם.

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
יצאתי לארוחה
עם כמה מאחיותיי לאחווה בקולג'.

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
יש לנו חולצות בטן שכתוב עליהן,
"בראנץ' בייבס."

61
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
לא. עליונות לבנה. הבא בתור.
-בסדר.

62
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
אני אספר. לני בא אליי

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
וראינו נטפליקס והסתלבטנו ואז עשינו סקס.

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
בסדר, רונדה. שחקי אותה.

65
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
לי היה סוף שבוע דרמטי מאוד.

66
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
בניהאנה. נפלתי על הגריל.

67
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
נכוויתי בזרוע. קיבלתי מאי-טאי חינם.
-אלוהים אדירים, מה קרה?

68
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
זה סיפור מטורף, אתחיל בהתחלה.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
בבניהאנה מכינים את האוכל מולך.

70
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
הווארד, את זה אנחנו כבר יודעים.

71
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
הגעתי לבד והושיבו אותי
עם משפחה קוריאנית נחמדה

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
שחגגה את סיום הלימודים של הבן.

73
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
הוא התקבל לאוניברסיטת ניו יורק.
זו הייתה הבחירה הראשונה שלו.

74
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
הזמן נגמר.

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
אז מחר יש לנו פגישה

76
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
עם חברת המועצה סלדנה
בקשה לפרויקט הדיור ברחוב אלמידה.

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
אני לא מאמינה שהפגישה הייתה ארוכה כל כך.

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
זה היה שלוש שעות?

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
השעה 09:50.
-באמת?

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
ואנחנו צריכים להיות כאן עד 18:30?

81
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
אנחנו לא חייבים.
אנחנו לא חייבים לעשות כלום.

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
זו הסיבה שאני מבולבל כל כך עכשיו.
-לא, לא, לא.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
זה טוב בשבילי. זה מה שאני רוצה.

84
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
מה הדבר הבא בסדר היום?

85
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
סופיה נתנה לך ערכות מחקר לקרוא,

86
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
יש בהן פירוט של כל הארגונים
שאנחנו מממנים כרגע.

87
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
ואז,

88
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
יש קופסה גדולה של ערכות נוספות

89
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
שבהן מפורטים כל הארגונים שאולי נממן בעתיד.

90
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
אני חייבת להתגבר על זה.

91
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
עמוד ראשון.

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
אביא את הכפפות שלך מהמכונית.
-תודה.

93
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
השעה 10:14. מה נסגר?

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
אלוהים אדירים. היי, אחותי.

95
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
היי, אחותי. מה קורה?

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
שום דבר. רק קוראת כמה ערכות מידע.

97
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
טוב, תקשיבי, יש לי חדשות מדהימות.

98
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
זוכרת את קולקציית הבשמים שסיפרתי לך עליה?

99
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
טוב, הביץ' הקשוחה הזו תשיק אותו השבוע.

100
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
אלוהים, זה אדיר. ברכותיי.

101
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
תודה, אבל את חייבת להגיע למיאמי מיד.

102
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
ארוחת ערב עם הבנות מחר.

103
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
משקאות, ריקודים, מסיבה גדולה, כל הסיפור.

104
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
את בעניין?
-הייתי שמחה לבוא,

105
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
אבל אני בעבודה כרגע.

106
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
בסדר.

107
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
רגע, את רצינית?

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
כן, החלטתי לעבוד קצת יותר
עם קרן הצדקה שלי.

109
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
בסדר, אז תגידי לאנשים שלך
שלא תגיעי לעבודה השבוע

110
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
ותזיזי את הישבן שלך לכאן.

111
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
התחייבתי לעשות משהו חדש כאן,

112
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
אז אני מרגישה שכדאי שאלך על זה.

113
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
את מבינה?

114
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
אני באמת לא מבינה,

115
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
אבל את מוזמנת לכאן מתי שאת רוצה.

116
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
אבל אנחנו חייבות לסיים
כי כוסות המוחיטו הגיעו.

117
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
תודה. ביי. מתגעגעות אלייך.

118
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
ביי.

119
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
- סלינס -

120
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
זה השם שלי.

121
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
אני מצטערת, מה זה?

122
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
זה באדיבות גברת וולס.

123
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
היא רצתה לספק לך תחבורה לשדה התעופה.

124
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
שדה…

125
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
הפתעה!

126
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
בסדר, סלחי לי שאני מנבלת את הפה לרגע,

127
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
אבל מה לעזאזל קורה כאן?

128
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
במילותיו של אמן המילים הנצחי,

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
ויל סמית, "ברוכה הבאה למיאמי."

130
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
כלומר, עוד לא, אבל ננחת בעוד כמה שעות.

131
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
אנחנו טסות למיאמי.
-למה?

132
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
טוב, מכיוון שאני חדשה כאן,

133
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
חשבתי שאני לא מכירה את כולם

134
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
ואין דרך טובה לעשות זאת
מאשר בעזרת טיול מופלא ומחבר.

135
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
בסדר, אין לי מושג מה קורה כרגע,

136
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
אבל אנחנו לא יכולות לטוס למיאמי
סתם כך ביום שלישי כלשהו,

137
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
במיוחד כשיש לנו פגישה
עם חברת המועצה סלדנה היום.

138
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
ניקולס התקשר אליה. הפכנו את זה לפגישת זום.

139
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
זו… אני שונאת פגישות זום.
אני לא מצליחה להעביר את האישיות שלי.

140
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
איך לעזאזל הם יראו את הצד המתוק שלי?

141
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
סופיה, תראי את כולם. הם נרגשים מאוד.

142
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
תראי, הם מצלמים את המטוס שלי.

143
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
אל תגזלי להם את זה. הכול יסתדר. בואי.

144
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
בחייך.
-בסדר.

145
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
היא באה. חבר'ה, היא באה.

146
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
ברוכים הבאים למטוס הפרטי שלי.

147
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
אז זה התא הראשי.

148
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
יש כאן בר, אזור סלון ומרחב עבודה מקדימה.

149
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
ספה זוגית על מטוס.

150
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
עכשיו ראיתי הכול.

151
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
ובכורסה הזו קיבלתי

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
עיסוי שהיה כמעט חושני מדי מג'וליאן מור.

153
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
וזו מזרקת השוקולד

154
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
שהזמנתי במיוחד בשבילכם.

155
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
לטבול תותים בשוקולד במטוס פרטי…

156
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
אני חי את החלום האמריקני,
אני קרוב משפחה של עשירה.

157
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
לא רע, מה?
-מעולם לא ראיתי…

158
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
את חובבת מזרקות שוקולד?
-אני חובבת וויי-פיי חזק.

159
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
יש במטוס הזה אינטרנט
כדי שאוכל להמשיך לעבוד?

160
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
בהחלט. ואת יודעת מה עוד יש בו?

161
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
ג'קוזי מאחור.

162
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
ויש גם בגדי ים לכל מי שצריך.

163
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
כן, בבקשה.
אני אוהב להיכנס למים אחרי שאני אוכל.

164
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
היי, תמיד תהיתי
למה נועדו הדברים העגולים האלה

165
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
שמאחורי הטלפון.

166
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
אין לי מושג.

167
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
באמת שלא, התכוונתי לשאול אותך.

168
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
הבת שלי חיברה את זה.

169
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
היא אמרה שאבזם החגורה שלי דוחה נשים.

170
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
היא לא טועה.

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
במקומך הייתי מחביאה את הדבר העגול הזה,

172
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
כי אם לא, נשים יזרקו את עצמן לרגליך.

173
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
טוב, עד כה לא נתקלתי בבעיה כזו.

174
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
האמת היא שאני לא חושב
שאני מוכן לחזור לעולם הדייטים.

175
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
כן, אני מבינה אותך.
-אני אפילו לא זוכר

176
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
את הפעם האחרונה שיצאתי לדייט

177
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
עם מישהי שאינה אשתי.

178
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
אני חושב שזה היה ב-1997.

179
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
אלוהים אדירים.

180
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
כן, אני זוכר עכשיו,

181
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
כי לקחתי אותה ל"אייר פורס 1".

182
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
זה מצחיק מאוד.
אני חושבת שראיתי את "אייר פורס 1" בדייט.

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
באמת?
-כן.

184
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
הוא אחד האהובים עליי. "עוף מהמטוס שלי!"

185
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"עוף מהמטוס שלי!"

186
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
החיקוי שלך טוב הרבה יותר.

187
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
זה עובד גם כי זה באמת המטוס שלך.

188
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
מדבר הקברניט.

189
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
אני מתנצל על כיסי האוויר,

190
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
נתקלנו במזג אוויר לא קל במיוחד.

191
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
יהיה בסדר.

192
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
ויליאם טייס מעולה.
הוא הטיס מטוסים פרטיים בחיל הים.

193
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
דברים כאלה קורים כל הזמן. זה לא…

194
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
פאק! שיט! אלוהים אדירים!

195
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
פאק! פאק! פאק! פאק! פאק!

196
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
מה אתה עושה?

197
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
אם הפרצוף שלי ייהרס,
פשוט תשרפו את הגוף, בסדר?

198
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
אחי, למה אתה הפוך עכשיו?

199
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
אני לא יודע!
-הורדת חגורת בטיחות?

200
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
נלחצתי. זה היה אינסטינקט גרוע!

201
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
אלוהים אדירים.

202
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
זה בסדר. זה בסדר. כולם בסדר?

203
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
מצטער, חברים. נתקלנו בסופת ברקים קלה.

204
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
אומרים שעלינו לעצור באוקלהומה סיטי

205
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
ולהמתין שהשמיים יתבהרו.

206
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
אני מתנצל שוב.

207
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
איך הבן זונה הזה רגוע כל כך?

208
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
כמה זמן אנחנו כבר תקועים כאן?

209
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
שלוש שעות בערך.

210
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
אני מצטערת על זה מאוד, חברים.

211
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
איזו באסה, מה?

212
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
אבל דברים כאלה קורים.

213
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
לא, דברים כאלה לא קורים סתם כך.

214
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
זה קרה בגללך.

215
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
הסערה?

216
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
לא, הנסיעה כולה.

217
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
היינו אמורים להיות בפגישה כרגע,

218
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
אבל מכיוון שאין לנו וויי-פיי, פספסנו אותה.

219
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
ולא ייראה טוב אם נסביר

220
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
שעלינו על טיסה פרטית למיאמי
במקום לעשות את העבודות שלנו.

221
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
מה חשוב כל כך במיאמי בכלל?

222
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
היא מלאה במועדוני לילה מחורבנים
ובסמים מחורבנים עוד יותר.

223
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
איך את מעזה?

224
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
לא אתן לך ללכלך על מיאמי או על הסמים שבה.

225
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
שהם מעולים, דרך אגב.

226
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
אפשר פשוט להגיד להם, בבקשה?

227
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
מה להגיד לנו?

228
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
הוזמנו למסיבה מדהימה במיאמי

229
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
עם כל החברות שלנו,

230
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
ולמולי מגיע בהחלט להשתתף בה
כי עבר עליה המון.

231
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
מה שלא מגיע לה זה שיפוט

232
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
מחבורת אנשים שנראים כאילו נולדו

233
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
במדף המבצעים בסירס.

234
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
וואו. טיול מחבר, מה?

235
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
המסיבה היא בנוסף לטיול.

236
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
זה סתם אירוע קטן להשקת בושם.
שקווין הארט מנחה.

237
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
לא רצית להכיר אותנו.
רק רצית לזכות בשני הדברים.

238
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
זו בעצם חטיפה יוקרתית ביותר.

239
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
בסדר. סליחה שאני מנסה
להכניס קצת כיף לחיים שלכם.

240
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
כלומר, אני מצטערת,

241
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
אבל בדיוק חמש דקות לדבר על סוף השבוע שלכם?

242
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
בחייכם.

243
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
אני לא יודע, בת דוד.

244
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
סופיה אמנם קשוחה,
אבל לפחות היא אומרת לנו את האמת.

245
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
אנחנו תמיד יודעים איפה אנחנו עומדים.

246
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
לרוב בפינה, מפחדים ממנה.

247
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
בסדר, אתם יודעים מה?

248
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
אני מקבלת החלטה מנהלתית עכשיו.

249
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
אני חוזרת לל"א במטוס רגיל.

250
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
מי שרוצה להצטרף, מוזמן בחום.

251
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
כן, מולי זה היה כיף,

252
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
אבל כדאי שאחזור.

253
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
אסור היה לי לעזוב בלי להגיד לבת שלי.

254
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
כן, גם אני אסע.

255
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
יש לי תור עם הפסיכולוג שלי,

256
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
ויש לי תחושה שיהיו לנו נושאי שיחה רבים.

257
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
בחייכם, זה רק שני לילות.

258
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
כלומר, אני לא מבינה מה הסיפור.

259
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
את לא מבינה כי החיים שלך
שונים מהחיים של כולם כאן.

260
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
הם חסרי כל חיכוך.

261
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
כל דבר שאת רוצה שיקרה קורה.

262
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
החיים שלנו מלאים בחיכוך.
יש לנו דברים לעשות.

263
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
את לא יכולה פשוט לארוז אותנו
ולהזיז אותנו ממקום למקום כמו מזוודות.

264
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
אם תפגשי את קווין הארט,
תוכלי להראות לו את ערוץ היוטיוב שלי

265
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
שבו אני עורך טעימות מבחן לעוגיות מהעולם?

266
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
אראה לו.

267
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
נכון. זה נכון מאוד. אלוהים, חברות.

268
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
התגעגעתי אליכן מאוד.

269
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
טוב להיות עם החברות שלי שוב.

270
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
רגע, לפני שאשכח.

271
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
אני יודעת שמסיבת ההשקה היא מחר.
-כן.

272
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
אבל רציתי לתת לחברות שלי הצצה.

273
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
יש!

274
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
בבקשה.

275
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
ג'סינדה.
-אחד בשבילך. בבקשה.

276
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
מקסים.
-מקצועי מאוד.

277
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
אני יודעת. שמו "זיכוי".

278
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
כי זוכית במשפט שלך?

279
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
אלוהים, לא חשבתי על זה בכלל. לא.

280
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
זה פשוט נשמע לי טוב.

281
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
מעולה.
-נסי.

282
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
אלוהים אדירים.
-אני מתה עליו.

283
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
תפסיקי.

284
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
זה משהו מיוחד, מה?

285
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
הוא ממש… חזק.

286
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
מגיע לקצה הגרון, מה?

287
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
מה זה?

288
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
כן, זה מושק הזבד,
הוא מופק מחתול בר אפריקני.

289
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
זה… מה שהרגשתי.
-כן.

290
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
הרגשתי טעם של חיה.

291
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
אני גאה בך מאוד.

292
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
מותק, תודה.
-ו…

293
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
כולנו קיבלנו את אותו הבושם?
-כן.

294
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
בסדר, אפשר…

295
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
משום מה זה… חזק יותר.

296
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
זה באמת חזק.

297
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
אני מתה על הבקבוק.

298
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
אלגנטי מאוד.

299
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
יפהפה.

300
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
סליחה? היי. סליחה.

301
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
היי, אני לא מתכוונת להטריח,

302
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
אבל רציתי שהאזור הזה בפטיו יהיה פרטי,

303
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
והושבת את האנשים האלה קרוב מאוד אלינו.

304
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
אני מצטער מאוד.

305
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
תכף יהיה כאן עמוס מאוד,

306
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
ואנחנו לא יכולים להמשיך לחסום את כל האזור.

307
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
אני מצטער.
-בסדר, אז יש לי הצעה.

308
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
מה אם אשכור את הגג כולו?

309
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
מותק, את לא חייבת.
-לא, לא, לא.

310
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
זה בסדר. הם יכולים לאכול בפנים.
זה יהיה מעולה.

311
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
אני מניח שאוכל לבדוק.

312
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
מדהים. תודה רבה.

313
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
סלחו לי.
-תודה.

314
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
איזה מהלך של בוסית.

315
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
האמת היא שזה מגיע לנו.

316
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
הבנות משתלטות על מיאמי הלילה.

317
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
מילוי כוסות!
-לי, לי, לי, לי, לי, לי.

318
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
בבקשה.
אלוהים. זה מעולה, הייתי יכולה להתרחץ בזה.

319
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
הייתי שותה עוד תשע כוסות.

320
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
אין לי את הקיבולת הדרושה.

321
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
שוב, אני מצטערת מאוד
שנאלצתי לדחות את הפגישה.

322
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
- פרויקט מתחם הדיור ברחוב אלמידה -

323
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
זה לא היה אידיאלי, אבל אני כאן עכשיו.

324
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
אני גם מעריכה את העובדה שהגעת למשרד.

325
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
כולנו יודעים שהפקקים בל"א זה לא צחוק.

326
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
וזו גם בעיה, אני מקווה
שנצליח לתקן אותה מתישהו.

327
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
בואי ניגש היישר לעניין
ונדבר על ייעודי הקרקע.

328
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
כידוע לך, החלום שלנו הוא לשנות את הייעוד

329
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
של כל האזור הזה ברחוב אלמידה.

330
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
אני שמחה שאת השתמשת
במונח "חלום" ראשונה ולא אני.

331
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
כי זה מה שזה, גברת סלינס.

332
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
חלום באספמיה.

333
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
אנחנו… הוא לא חייב להיות כזה,

334
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
נילחם בכל הכוח…
-שלום לכולם, סליחה על האיחור.

335
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
גברת וולס, לא צפיתי לפגוש אותך כאן היום.

336
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
את עושה צחוק?
לא הייתי מפספסת את זה בשום אופן.

337
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
ייעודי קרקע הם החיים שלי.

338
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
עכשיו, חברת המועצה סלדנה,
לפני שנדבר על הז'קט שלך,

339
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
שהוא מהמם,

340
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
אני רק רוצה להגיד שיש לי אמון מלא בסופיה.

341
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
היא עושה את העבודה כאן כבר שנים

342
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
והיא תעשה כל מה שצריך כדי שהעבודה תבוצע.

343
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
אני כאן רק כדי לתמוך בה
וכדי לספק את המשאבים שלי.

344
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
שהם עצומים.

345
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
עכשיו, ברצינות,
תגידי לי איפה קנית את הז'קט הזה.

346
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
תודה שהצטרפת אלינו היום.
-העונג כולו שלי.

347
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
סופיה, המשיכי בבקשה.

348
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
בסדר, בואי נמשיך.

349
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
רחוב אלמידה חשוב לנו מאוד.

350
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
אז כמו שאתם רואים, הברזתי ממסיבת ההשקה.

351
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
וזו הייתה הקרבה גדולה מאוד
בשביל חבורת אנשים רגילים וכפויי טובה.

352
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
תודה, ניקולס. זה בסדר.

353
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
ההתנהגות שלי הייתה לא הוגנת, ואני מתנצלת.

354
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
אני באמת רוצה ללמוד להכיר את כולכם יותר,

355
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
אז היום אחרי העבודה,
אהיה במסעדת לוסי'ס הסמוכה,

356
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
וכולם מוזמנים.

357
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
אני מקווה שתוכלו להצטרף אליי,
ואם אתם לא יכולים, אני מבינה.

358
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
בלי לחץ. בלי חטיפה.

359
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
בוא נלך, ניקולס.

360
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
אז את רוצה להזמין עוד כוסית
או שאת רוצה ללכת הביתה?

361
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
אולי כדאי שנלך.

362
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
שלום.

363
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
היי.
-היי.

364
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
אני שמחה מאוד שבאתם.
-כן.

365
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
היי.

366
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
אני פשוט אוהבת מאוד לעבוד בשירות.

367
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
התנדבתי באוגנדה במשך קיץ שלם.

368
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
חשבתי להשתתף ב"ללמד למען אמריקה",

369
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
אבל לא רציתי לגזול עבודות
ממורים חברי איגוד.

370
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
זה יפה מאוד מצדך, איינסלי.

371
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
זה מעורר השראה.

372
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
רונדה, איך את התחלת?

373
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
במה, יקירתי?

374
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
את יודעת מה? ספרי לי אחר כך.

375
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
סופיה, מה איתך?

376
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
מתי ידעת שאת רוצה לעבוד בעבודה הזו?

377
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
בגיל שמונה.
-באמת?

378
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
זה מטורף. היית רק ילדה.

379
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
כן, הייתי בת שמונה
כשאבא שלי נפל ונפגע בברך.

380
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
הוא פוטר כי לא יכול היה להמשיך לעבוד.

381
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
ההורים שלי ניסו להתמקח עם בעל הבית,
אבל דבר לא עבד,

382
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
אז יום אחד בינואר,

383
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
ארזנו את הדברים שלנו
והעברנו אותם ליחידת אחסון.

384
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
באותו לילה ישנו במכונית שלנו.

385
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
כלומר, בסופו של דבר אבי החלים והתאוששנו,

386
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
אבל לעולם לא אשכח את התחושה

387
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
של הלילה הראשון שישנו במושב האחורי.

388
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
בחיי, זה קשה.
-כן, זה קשה.

389
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
אבל זה התברר
כאחד הלילות הטובים בחיי.

390
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
כי זה היה היום שגיליתי למה באתי לעולם.

391
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
הבנתי כמה הכול שברירי

392
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
ושאם זה יכול היה לקרות לנו,
זה יכול לקרות לכל אחד.

393
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
אפילו בגיל שמונה

394
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
ידעתי שאני לא רוצה
שזה יקרה לעוד מישהו אף פעם.

395
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
בחיי, לא סיפרת לנו את זה מעולם.
את כמו באטמן וכל זה.

396
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
כן, האבירה האפלה של הצדקה.

397
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
אפשר להגיד שאני דומה קצת לבאטמן.

398
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
מגניבה בטירוף ונראית טוב בשחור.

399
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
תודה ששיתפת אותנו.

400
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
בשמחה.

401
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
היי. רק רציתי להגיד שאמש במיאמי,

402
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
הייתי קרובה מאוד להגיד "על הזין שלי"

403
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
ולתת לך לעשות את העבודה שלך לבד.

404
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
את עדיין יכולה לעשות את זה אם את רוצה.

405
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
אני יודעת, אבל לא אעשה את זה.
-למה לא?

406
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
כי יש לכם השפעה חיובית מאוד עליי.

407
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
במיוחד לך.

408
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
אני לא חייבת לעשות את זה.

409
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
הלקחים שאת מלמדת אותי מקסימים באמת.

410
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
אני לא מנסה ללמד אותך לקחים.
-ובכל זאת,

411
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
תראי אותך,
לא מנסה ובכל זאת, את מורה נהדרת.

412
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
זו באמת לא הכוונה שלי בשום אופן.

413
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
את מהווה השראה.
-בסדר.

414
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
נתראה מחר, וביום שלמחרת.

415
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
וביום שלמחרת.

416
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
בעצם, ביום שישי יש משהו בסנט בארט
שאולי אלך אליו,

417
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
אבל בשבוע הבא בהחלט.

418
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
וגם בשבוע שאחריו ובשבוע שאחריו.

419
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
נתראה.
-בסדר.

420
00:25:23,065 --> 00:25:24,066
- אל אדובה -

421
00:25:24,149 --> 00:25:25,150
- לוסי'ס -

422
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
תרגום: אסף ראביד