בוקר טוב, מולי. יום חדש ממתין לך.
אפשרויות רבות נמצאות באופק.
כל יום הוא הזדמנות לכתוב פרק חדש בסיפור שלך.
- מרכזי, אווירה, קריאה, תריסים -
אני רק רוצה להודות לכולכם.
החודשים האחרונים היו תקופה אפלה
ולא הייתי מצליחה לעבור אותם ללא צוות התמיכה שלי.
תודה מיוחדת למריסול ששכבה בתנוחת כפיות איתי
ביום הנישואים שלי.
זה היה מעל ומעבר.
את חמימה מאוד.
אבל מצבי השתפר מאוד עכשיו ואני מתחילה חיים חדשים.
יום העבודה האמיתי הראשון שלי זה זמן רב מאוד.
אז אני מניחה שנתראה ב-18:30.
מטורף לומר את זה, מה?
אני אוהבת את כולכם מאוד.
ואני רק רוצה לומר
שאני מקווה שכל זה יעבור בקרוב
ונחזור לקבל עיסויים ולקנות טירות ברשת.
בסדר. להתראות, כולם.
פשוט… תיהנו מהבית כשאני לא כאן.
מה נעשה עכשיו?
אני לא יודע. אתגעגע אליה קצת.
אפשר להיכנס לבריכה.
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -
- הבורסה האמריקנית -
- איחור בתשלום אזהרה אחרונה -
וזה יהיה בעדיפות עליונה בעתיד.
שלום, שלום, שלום. יש ילדה חדשה בכיתה היום.
זה יום תחפושות כיפיות היום?
יום שני של אופנת שנות ה-90?
אלה פשוט הבגדים שלנו.
כולכם נראים נפלא.
אז אני רק רוצה לומר שאני שמחה מאוד
לקראת המסע המשותף שלנו להצלת העולם.
אני פשוט חושבת שאם נשתף פעולה, אין בעיה שלא נוכל לפתור.
שינויי האקלים, רעב… על הזין, שלום עולמי.
אנחנו מעריכים את ההתלהבות, מולי, אבל זה לא עד כדי כך פשוט.
הקרן מתמקדת בשירותי רווחה
כאן, בדרום קליפורניה.
וגם אז, כשמדובר בבעיות גדולות כל כך, כסף לבדו לא יכול לפתור הכול.
הוא יכול לפתור דברים רבים.
ג'ון השתמש בו כדי להפוך גבוה יותר קצת.
תשכחי מזה. בואו נתחיל.
מכיוון שהיום יום שני,
בואו נקדיש חמש דקות לשיחה על סוף השבוע שלנו.
התחילו.
יש לך שעון עצר. היית רצינית לגבי חמש הדקות.
בת הדודה מולי, תפסיקי לדבר. את מבזבזת שניות יקרות.
קדימה. -עלינו למהר
ולדבר על סוף השבוע שלנו. -כן, אני אתחיל.
יצאתי להליכה בפסדינה.
והיה קריר קצת בשבת בבוקר,
אז לבשתי שני זוגות מכנסיים.
בחייך, אותו סיפור שוב? זה אותו הדבר בכל שבוע.
קריר, לבשת שני זוגות מכנסיים, היה מעונן מדי לראות את מרכז העיר.
בסדר, בסוף השבוע הזה היה דווקא ערפילי יותר ממעונן, אז…
בואו נתקדם.
יצאתי לארוחה עם כמה מאחיותיי לאחווה בקולג'.
יש לנו חולצות בטן שכתוב עליהן, "בראנץ' בייבס."
לא. עליונות לבנה. הבא בתור. -בסדר.
אני אספר. לני בא אליי
וראינו נטפליקס והסתלבטנו ואז עשינו סקס.
בסדר, רונדה. שחקי אותה.
לי היה סוף שבוע דרמטי מאוד.
בניהאנה. נפלתי על הגריל.
נכוויתי בזרוע. קיבלתי מאי-טאי חינם. -אלוהים אדירים, מה קרה?
זה סיפור מטורף, אתחיל בהתחלה.
בבניהאנה מכינים את האוכל מולך.
הווארד, את זה אנחנו כבר יודעים.
הגעתי לבד והושיבו אותי עם משפחה קוריאנית נחמדה
שחגגה את סיום הלימודים של הבן.
הוא התקבל לאוניברסיטת ניו יורק. זו הייתה הבחירה הראשונה שלו.
הזמן נגמר.
אז מחר יש לנו פגישה
עם חברת המועצה סלדנה בקשה לפרויקט הדיור ברחוב אלמידה.
אני לא מאמינה שהפגישה הייתה ארוכה כל כך.
זה היה שלוש שעות?
השעה 09:50. -באמת?
ואנחנו צריכים להיות כאן עד 18:30?
אנחנו לא חייבים. אנחנו לא חייבים לעשות כלום.
זו הסיבה שאני מבולבל כל כך עכשיו. -לא, לא, לא.
זה טוב בשבילי. זה מה שאני רוצה.
מה הדבר הבא בסדר היום?
סופיה נתנה לך ערכות מחקר לקרוא,
יש בהן פירוט של כל הארגונים שאנחנו מממנים כרגע.
ואז,
יש קופסה גדולה של ערכות נוספות
שבהן מפורטים כל הארגונים שאולי נממן בעתיד.
אני חייבת להתגבר על זה.
עמוד ראשון.
אביא את הכפפות שלך מהמכונית. -תודה.
השעה 10:14. מה נסגר?
אלוהים אדירים. היי, אחותי.
היי, אחותי. מה קורה?
שום דבר. רק קוראת כמה ערכות מידע.
טוב, תקשיבי, יש לי חדשות מדהימות.
זוכרת את קולקציית הבשמים שסיפרתי לך עליה?
טוב, הביץ' הקשוחה הזו תשיק אותו השבוע.
אלוהים, זה אדיר. ברכותיי.
תודה, אבל את חייבת להגיע למיאמי מיד.
ארוחת ערב עם הבנות מחר.
משקאות, ריקודים, מסיבה גדולה, כל הסיפור.
את בעניין? -הייתי שמחה לבוא,
אבל אני בעבודה כרגע.
בסדר.
רגע, את רצינית?
כן, החלטתי לעבוד קצת יותר עם קרן הצדקה שלי.
בסדר, אז תגידי לאנשים שלך שלא תגיעי לעבודה השבוע
ותזיזי את הישבן שלך לכאן.
התחייבתי לעשות משהו חדש כאן,
אז אני מרגישה שכדאי שאלך על זה.
את מבינה?
אני באמת לא מבינה,
אבל את מוזמנת לכאן מתי שאת רוצה.
אבל אנחנו חייבות לסיים כי כוסות המוחיטו הגיעו.
תודה. ביי. מתגעגעות אלייך.
ביי.
- סלינס -
זה השם שלי.
אני מצטערת, מה זה?
זה באדיבות גברת וולס.
היא רצתה לספק לך תחבורה לשדה התעופה.
שדה…
הפתעה!
בסדר, סלחי לי שאני מנבלת את הפה לרגע,
אבל מה לעזאזל קורה כאן?
במילותיו של אמן המילים הנצחי,
ויל סמית, "ברוכה הבאה למיאמי."
כלומר, עוד לא, אבל ננחת בעוד כמה שעות.
אנחנו טסות למיאמי. -למה?
טוב, מכיוון שאני חדשה כאן,
חשבתי שאני לא מכירה את כולם
ואין דרך טובה לעשות זאת מאשר בעזרת טיול מופלא ומחבר.
בסדר, אין לי מושג מה קורה כרגע,
אבל אנחנו לא יכולות לטוס למיאמי סתם כך ביום שלישי כלשהו,
במיוחד כשיש לנו פגישה עם חברת המועצה סלדנה היום.
ניקולס התקשר אליה. הפכנו את זה לפגישת זום.
זו… אני שונאת פגישות זום. אני לא מצליחה להעביר את האישיות שלי.
איך לעזאזל הם יראו את הצד המתוק שלי?
סופיה, תראי את כולם. הם נרגשים מאוד.
תראי, הם מצלמים את המטוס שלי.
אל תגזלי להם את זה. הכול יסתדר. בואי.
בחייך. -בסדר.
היא באה. חבר'ה, היא באה.
ברוכים הבאים למטוס הפרטי שלי.
אז זה התא הראשי.
יש כאן בר, אזור סלון ומרחב עבודה מקדימה.
ספה זוגית על מטוס.
עכשיו ראיתי הכול.
ובכורסה הזו קיבלתי
עיסוי שהיה כמעט חושני מדי מג'וליאן מור.
וזו מזרקת השוקולד
שהזמנתי במיוחד בשבילכם.
לטבול תותים בשוקולד במטוס פרטי…
אני חי את החלום האמריקני, אני קרוב משפחה של עשירה.
לא רע, מה? -מעולם לא ראיתי…
את חובבת מזרקות שוקולד? -אני חובבת וויי-פיי חזק.
יש במטוס הזה אינטרנט כדי שאוכל להמשיך לעבוד?
בהחלט. ואת יודעת מה עוד יש בו?
ג'קוזי מאחור.
ויש גם בגדי ים לכל מי שצריך.
כן, בבקשה. אני אוהב להיכנס למים אחרי שאני אוכל.
היי, תמיד תהיתי למה נועדו הדברים העגולים האלה
שמאחורי הטלפון.
אין לי מושג.
באמת שלא, התכוונתי לשאול אותך.
הבת שלי חיברה את זה.
היא אמרה שאבזם החגורה שלי דוחה נשים.
היא לא טועה.
במקומך הייתי מחביאה את הדבר העגול הזה,
כי אם לא, נשים יזרקו את עצמן לרגליך.
טוב, עד כה לא נתקלתי בבעיה כזו.
האמת היא שאני לא חושב שאני מוכן לחזור לעולם הדייטים.
כן, אני מבינה אותך. -אני אפילו לא זוכר
את הפעם האחרונה שיצאתי לדייט
עם מישהי שאינה אשתי.
אני חושב שזה היה ב-1997.
אלוהים אדירים.
כן, אני זוכר עכשיו,
כי לקחתי אותה ל"אייר פורס 1".
זה מצחיק מאוד. אני חושבת שראיתי את "אייר פורס 1" בדייט.
באמת? -כן.
הוא אחד האהובים עליי. "עוף מהמטוס שלי!"
"עוף מהמטוס שלי!"
החיקוי שלך טוב הרבה יותר.
זה עובד גם כי זה באמת המטוס שלך.
מדבר הקברניט.
אני מתנצל על כיסי האוויר,
נתקלנו במזג אוויר לא קל במיוחד.
יהיה בסדר.
ויליאם טייס מעולה. הוא הטיס מטוסים פרטיים בחיל הים.
דברים כאלה קורים כל הזמן. זה לא…
פאק! שיט! אלוהים אדירים!
פאק! פאק! פאק! פאק! פאק!
מה אתה עושה?
אם הפרצוף שלי ייהרס, פשוט תשרפו את הגוף, בסדר?
אחי, למה אתה הפוך עכשיו?
אני לא יודע! -הורדת חגורת בטיחות?
נלחצתי. זה היה אינסטינקט גרוע!
אלוהים אדירים.
זה בסדר. זה בסדר. כולם בסדר?
מצטער, חברים. נתקלנו בסופת ברקים קלה.
אומרים שעלינו לעצור באוקלהומה סיטי
ולהמתין שהשמיים יתבהרו.
אני מתנצל שוב.
איך הבן זונה הזה רגוע כל כך?
כמה זמן אנחנו כבר תקועים כאן?
שלוש שעות בערך.
אני מצטערת על זה מאוד, חברים.
איזו באסה, מה?
אבל דברים כאלה קורים.
לא, דברים כאלה לא קורים סתם כך.
זה קרה בגללך.
הסערה?
לא, הנסיעה כולה.
היינו אמורים להיות בפגישה כרגע,
אבל מכיוון שאין לנו וויי-פיי, פספסנו אותה.
ולא ייראה טוב אם נסביר
שעלינו על טיסה פרטית למיאמי במקום לעשות את העבודות שלנו.
מה חשוב כל כך במיאמי בכלל?
היא מלאה במועדוני לילה מחורבנים ובסמים מחורבנים עוד יותר.
איך את מעזה?
לא אתן לך ללכלך על מיאמי או על הסמים שבה.
שהם מעולים, דרך אגב.
אפשר פשוט להגיד להם, בבקשה?
מה להגיד לנו?
הוזמנו למסיבה מדהימה במיאמי
עם כל החברות שלנו,
ולמולי מגיע בהחלט להשתתף בה כי עבר עליה המון.
מה שלא מגיע לה זה שיפוט
מחבורת אנשים שנראים כאילו נולדו
במדף המבצעים בסירס.
וואו. טיול מחבר, מה?
המסיבה היא בנוסף לטיול.
זה סתם אירוע קטן להשקת בושם. שקווין הארט מנחה.
לא רצית להכיר אותנו. רק רצית לזכות בשני הדברים.
זו בעצם חטיפה יוקרתית ביותר.
בסדר. סליחה שאני מנסה להכניס קצת כיף לחיים שלכם.
כלומר, אני מצטערת,
אבל בדיוק חמש דקות לדבר על סוף השבוע שלכם?
בחייכם.
אני לא יודע, בת דוד.
סופיה אמנם קשוחה, אבל לפחות היא אומרת לנו את האמת.
אנחנו תמיד יודעים איפה אנחנו עומדים.
לרוב בפינה, מפחדים ממנה.
בסדר, אתם יודעים מה?
אני מקבלת החלטה מנהלתית עכשיו.
אני חוזרת לל"א במטוס רגיל.
מי שרוצה להצטרף, מוזמן בחום.
כן, מולי זה היה כיף,
אבל כדאי שאחזור.
אסור היה לי לעזוב בלי להגיד לבת שלי.
כן, גם אני אסע.
יש לי תור עם הפסיכולוג שלי,
ויש לי תחושה שיהיו לנו נושאי שיחה רבים.
בחייכם, זה רק שני לילות.
כלומר, אני לא מבינה מה הסיפור.
את לא מבינה כי החיים שלך שונים מהחיים של כולם כאן.
הם חסרי כל חיכוך.
כל דבר שאת רוצה שיקרה קורה.
החיים שלנו מלאים בחיכוך. יש לנו דברים לעשות.
את לא יכולה פשוט לארוז אותנו ולהזיז אותנו ממקום למקום כמו מזוודות.
אם תפגשי את קווין הארט, תוכלי להראות לו את ערוץ היוטיוב שלי
שבו אני עורך טעימות מבחן לעוגיות מהעולם?
אראה לו.
נכון. זה נכון מאוד. אלוהים, חברות.
התגעגעתי אליכן מאוד.
טוב להיות עם החברות שלי שוב.
רגע, לפני שאשכח.
אני יודעת שמסיבת ההשקה היא מחר. -כן.
אבל רציתי לתת לחברות שלי הצצה.
יש!
בבקשה.
ג'סינדה. -אחד בשבילך. בבקשה.
מקסים. -מקצועי מאוד.
אני יודעת. שמו "זיכוי".
כי זוכית במשפט שלך?
אלוהים, לא חשבתי על זה בכלל. לא.
זה פשוט נשמע לי טוב.
מעולה. -נסי.
אלוהים אדירים. -אני מתה עליו.
תפסיקי.
זה משהו מיוחד, מה?
הוא ממש… חזק.
מגיע לקצה הגרון, מה?
מה זה?
כן, זה מושק הזבד, הוא מופק מחתול בר אפריקני.
זה… מה שהרגשתי. -כן.
הרגשתי טעם של חיה.
אני גאה בך מאוד.
מותק, תודה. -ו…
כולנו קיבלנו את אותו הבושם? -כן.
בסדר, אפשר…
משום מה זה… חזק יותר.
זה באמת חזק.
אני מתה על הבקבוק.
אלגנטי מאוד.
יפהפה.
סליחה? היי. סליחה.
היי, אני לא מתכוונת להטריח,
אבל רציתי שהאזור הזה בפטיו יהיה פרטי,
והושבת את האנשים האלה קרוב מאוד אלינו.
אני מצטער מאוד.
תכף יהיה כאן עמוס מאוד,
ואנחנו לא יכולים להמשיך לחסום את כל האזור.
אני מצטער. -בסדר, אז יש לי הצעה.
מה אם אשכור את הגג כולו?
מותק, את לא חייבת. -לא, לא, לא.
זה בסדר. הם יכולים לאכול בפנים. זה יהיה מעולה.
אני מניח שאוכל לבדוק.
מדהים. תודה רבה.
סלחו לי. -תודה.
איזה מהלך של בוסית.
האמת היא שזה מגיע לנו.
הבנות משתלטות על מיאמי הלילה.
מילוי כוסות! -לי, לי, לי, לי, לי, לי.
בבקשה. אלוהים. זה מעולה, הייתי יכולה להתרחץ בזה.
הייתי שותה עוד תשע כוסות.
אין לי את הקיבולת הדרושה.
שוב, אני מצטערת מאוד שנאלצתי לדחות את הפגישה.
- פרויקט מתחם הדיור ברחוב אלמידה -
זה לא היה אידיאלי, אבל אני כאן עכשיו.
אני גם מעריכה את העובדה שהגעת למשרד.
כולנו יודעים שהפקקים בל"א זה לא צחוק.
וזו גם בעיה, אני מקווה שנצליח לתקן אותה מתישהו.
בואי ניגש היישר לעניין ונדבר על ייעודי הקרקע.
כידוע לך, החלום שלנו הוא לשנות את הייעוד
של כל האזור הזה ברחוב אלמידה.
אני שמחה שאת השתמשת במונח "חלום" ראשונה ולא אני.
כי זה מה שזה, גברת סלינס.
חלום באספמיה.
אנחנו… הוא לא חייב להיות כזה,
נילחם בכל הכוח… -שלום לכולם, סליחה על האיחור.
גברת וולס, לא צפיתי לפגוש אותך כאן היום.
את עושה צחוק? לא הייתי מפספסת את זה בשום אופן.
ייעודי קרקע הם החיים שלי.
עכשיו, חברת המועצה סלדנה, לפני שנדבר על הז'קט שלך,
שהוא מהמם,
אני רק רוצה להגיד שיש לי אמון מלא בסופיה.
היא עושה את העבודה כאן כבר שנים
והיא תעשה כל מה שצריך כדי שהעבודה תבוצע.
אני כאן רק כדי לתמוך בה וכדי לספק את המשאבים שלי.
שהם עצומים.
עכשיו, ברצינות, תגידי לי איפה קנית את הז'קט הזה.
תודה שהצטרפת אלינו היום. -העונג כולו שלי.
סופיה, המשיכי בבקשה.
בסדר, בואי נמשיך.
רחוב אלמידה חשוב לנו מאוד.
אז כמו שאתם רואים, הברזתי ממסיבת ההשקה.
וזו הייתה הקרבה גדולה מאוד בשביל חבורת אנשים רגילים וכפויי טובה.
תודה, ניקולס. זה בסדר.
ההתנהגות שלי הייתה לא הוגנת, ואני מתנצלת.
אני באמת רוצה ללמוד להכיר את כולכם יותר,
אז היום אחרי העבודה, אהיה במסעדת לוסי'ס הסמוכה,
וכולם מוזמנים.
אני מקווה שתוכלו להצטרף אליי, ואם אתם לא יכולים, אני מבינה.
בלי לחץ. בלי חטיפה.
בוא נלך, ניקולס.
אז את רוצה להזמין עוד כוסית או שאת רוצה ללכת הביתה?
אולי כדאי שנלך.
שלום.
היי. -היי.
אני שמחה מאוד שבאתם. -כן.
היי.
אני פשוט אוהבת מאוד לעבוד בשירות.
התנדבתי באוגנדה במשך קיץ שלם.
חשבתי להשתתף ב"ללמד למען אמריקה",
אבל לא רציתי לגזול עבודות ממורים חברי איגוד.
זה יפה מאוד מצדך, איינסלי.
זה מעורר השראה.
רונדה, איך את התחלת?
במה, יקירתי?
את יודעת מה? ספרי לי אחר כך.
סופיה, מה איתך?
מתי ידעת שאת רוצה לעבוד בעבודה הזו?
בגיל שמונה. -באמת?
זה מטורף. היית רק ילדה.
כן, הייתי בת שמונה כשאבא שלי נפל ונפגע בברך.
הוא פוטר כי לא יכול היה להמשיך לעבוד.
ההורים שלי ניסו להתמקח עם בעל הבית, אבל דבר לא עבד,
אז יום אחד בינואר,
ארזנו את הדברים שלנו והעברנו אותם ליחידת אחסון.
באותו לילה ישנו במכונית שלנו.
כלומר, בסופו של דבר אבי החלים והתאוששנו,
אבל לעולם לא אשכח את התחושה
של הלילה הראשון שישנו במושב האחורי.
בחיי, זה קשה. -כן, זה קשה.
אבל זה התברר כאחד הלילות הטובים בחיי.
כי זה היה היום שגיליתי למה באתי לעולם.
הבנתי כמה הכול שברירי
ושאם זה יכול היה לקרות לנו, זה יכול לקרות לכל אחד.
אפילו בגיל שמונה
ידעתי שאני לא רוצה שזה יקרה לעוד מישהו אף פעם.
בחיי, לא סיפרת לנו את זה מעולם. את כמו באטמן וכל זה.
כן, האבירה האפלה של הצדקה.
אפשר להגיד שאני דומה קצת לבאטמן.
מגניבה בטירוף ונראית טוב בשחור.
תודה ששיתפת אותנו.
בשמחה.
היי. רק רציתי להגיד שאמש במיאמי,
הייתי קרובה מאוד להגיד "על הזין שלי"
ולתת לך לעשות את העבודה שלך לבד.
את עדיין יכולה לעשות את זה אם את רוצה.
אני יודעת, אבל לא אעשה את זה. -למה לא?
כי יש לכם השפעה חיובית מאוד עליי.
במיוחד לך.
אני לא חייבת לעשות את זה.
הלקחים שאת מלמדת אותי מקסימים באמת.
אני לא מנסה ללמד אותך לקחים. -ובכל זאת,
תראי אותך, לא מנסה ובכל זאת, את מורה נהדרת.
זו באמת לא הכוונה שלי בשום אופן.
את מהווה השראה. -בסדר.
נתראה מחר, וביום שלמחרת.
וביום שלמחרת.
בעצם, ביום שישי יש משהו בסנט בארט שאולי אלך אליו,
אבל בשבוע הבא בהחלט.
וגם בשבוע שאחריו ובשבוע שאחריו.
נתראה. -בסדר.
- אל אדובה -
- לוסי'ס -
תרגום: אסף ראביד