1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
सुप्रभात, मॉली। एक नया दिन तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
कई संभावनाएँ तुम्हारे सामने आने वाली हैं।

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
हर दिन तुम्हारी कहानी में
एक नया अध्याय लिखने का अवसर लेकर आएगा।

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
मुख्य - मूड - पढ़ना - परदे

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
मैं आपको धन्यवाद कहना चाहती हूँ। आप सब को।

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
पिछले कुछ महीने बहुत बुरा समय रहा है

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
और मैं अपने सहयोगी कर्मचारियों की मदद के बिना
उस मुश्किल दौर से नहीं गुज़र पाती।

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
मैरिसोल के लिए एक ख़ास धन्यवाद
कि मेरी शादी की सालगिरह की रात

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
वह मेरे पास सोई।

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
उसने अपने कर्त्तव्य से कहीं बढ़कर काम किया।

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
तुममें कितना प्यार भरा है।

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
पर अब मैं बहुत बेहतर हूँ
और अपनी नई ज़िंदगी शुरू करने के लिए जा रही हूँ।

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
एक बहुत लंबे समय के बाद काम करने का मेरा पहला दिन।

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
तो, लगता है मैं तुम लोगों से 6:30 बजे मिलूँगी?

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
यह कहने में ही कितना अजीब लग रहा है, है ना?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
मैं तुम लोगों से बहुत प्यार करती हूँ।

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
और मैं बस कहना चाहता हूँ,

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
आशा है, यह शौक़ जल्दी ही पूरा हो जाएगा

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
और हम वापस मालिशें करवाना
और ऑनलाइन महल वगैरह ख़रीदना शुरू करेंगे।

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
अच्छा। अलविदा, आप सब को।

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
शायद यही कह सकती हूँ, मेरे पीछे से घर में मज़े करो!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
अब हम क्या करें?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
पता नहीं। मुझे, वैसे, उसकी याद आएगी।

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
हम तैरने जा सकते हैं।

25
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
लूट

26
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
अपर्याप्त धन

27
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
अमेरिकन स्टॉक एक्सचेंज

28
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
पिछला बकाया
अंतिम नोटिस

29
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…और आगे बढ़ते समय यह हमारी प्राथमिकता है।

30
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
हैलो। आज क्लास में एक नया बच्चा आया है।

31
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
आज क्या हमें किसी ख़ास तरह के कपड़े पहनने थे?

32
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
क्या आज 90 के दशक के फ़ैशन का सोमवार मना रहे हैं?

33
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
हम ऐसे ही कपड़े पहनते हैं।

34
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
ख़ैर, तुम सब शानदार लग रहे हो।

35
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
तो, मैं बस कहना चाहती हूँ
कि मैं एक-साथ दुनिया को बचाने का

36
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
यह सफ़र शुरू करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

37
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
मुझे बस लगता है कि अगर हम एक-साथ काम करें
तो ऐसी कोई समस्या नहीं है जिसे हम सुलझा नहीं सकते।

38
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
जलवायु परिवर्तन, भूख।
मेरा मतलब, चाहे कुछ भी हो। विश्व शांति।

39
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
इस जोश की सराहना करते हैं, मॉली,
पर बात इतनी सरल नहीं है।

40
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
संस्था यहाँ दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया की

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
समाज सेवाओं पर केंद्रित है।

42
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
और तब भी, इतनी बड़ी समस्याएँ हों
तो केवल पैसे से सब ठीक नहीं किया जा सकता।

43
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
ख़ैर, उससे बहुत सी चीज़ें ठीक हो सकती हैं।

44
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
मेरा मतलब, ज़्यादा लंबा दिखने के लिए
जॉन ने पैसे का ही इस्तेमाल किया।

45
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
पता है क्या, भूल जाओ यह सब। चलो, शुरू करें।

46
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
चूँकि आज सोमवार की सुबह है,

47
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
क्यों ना हम सब पाँच मिनट में
अपने-अपने सप्ताहाँत के बारे में बताएँ?

48
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
और शुरू करो।

49
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
तुम्हारे पास एक टाइमर है।
तुम पाँच मिनट के बारे में गंभीर थीं।

50
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
कज़न मॉली, बात करना बंद करो।
तुम बहुमूल्य समय बरबाद कर रही हो।

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
-शुरू करो।
-हमें जल्दी-जल्दी

52
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
-अपने सप्ताहांत की बात करनी होगी।
-हाँ, मैं शुरू करता हूँ।

53
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
मैं पैसेडीना में हाइक करने गया था।

54
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
और वह शनिवार की थोड़ी ठंडी सुबह थी,

55
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
तो मैंने दो पैंटे पहन लीं।

56
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
छोड़ो भी, फिर से वही कहानी?
हर सप्ताह, एक ही कहानी सुनाते हो।

57
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
ठंड होती है, तुम दो पैंटें पहनते हो,
इतनी धुंध थी कि सामने नज़र नहीं आ रहा था।

58
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
अच्छा, इस सप्ताहाँत थोड़ी सी धुँध से ज़्यादा धुँधलका था तो…

59
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
आगे बढ़ें।

60
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
मैं अपनी कुछ सहेलियों के साथ खाना खाने गई थी।

61
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
हमारे पास टैन्क टॉप हैं
जिन पर लिखा है, "द ब्रन्च बेब्स।"

62
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
-नहीं। श्वेत श्रेष्ठता। अगला।
-ठीक है।

63
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
मैं बताती हूँ। लैनी आया था

64
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
और हमने नेटफ़्लिक्स देखा और आराम किया
और फिर हमने सेक्स किया।

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
ठीक है, रॉन्डा। मज़े करो।

66
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
मेरा सप्ताहांत बहुत नाटकीय था।

67
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
बेनिहाना। ग्रिल पर गिर गया।

68
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
-मेरी बाँह जल गई। मुझे एक मुफ़्त माई-टाई मिली।
-हे भगवान। क्या हुआ था?

69
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
यह बहुत अजीब कहानी है तो मैं शुरू से शुरू करता हूँ।

70
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
देखो, बेनिहाना में, वे तुम्हारे सामने खाना बनाते हैं।

71
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
हावर्ड, वह हमें पता है।

72
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
मैं अकेला वहाँ पहुँचा और उन्होंने मुझे
एक अच्छे कोरियन परिवार के साथ बिठा दिया

73
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
जो अपने बेटे की ग्रेजुएशन का जश्न मना रहे थे।

74
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
उसने ऐनवाइयू में दाखिला लिया। वही उसका पहला चयन था।

75
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
समय हो गया।

76
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
तो, कल काउंसिल-सदस्य सालदाना के साथ

77
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
आलामेडा स्ट्रीट आवास परियोजना के बारे में मीटिंग है।

78
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
यक़ीन नहीं हो रहा वह मीटिंग कितनी लंबी थी।

79
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
कितनी देर चली? तीन घंटे तक?

80
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
-अभी सुबह के 9:50 हुए हैं।
-सच में?

81
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
और हमें यहाँ शाम 6:30 बजे तक रुकना होगा?

82
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
पर हमारा रुकना ज़रूरी नहीं है।
हमें कुछ भी करना ज़रूरी नहीं है।

83
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
-तभी मैं इस समय इतनी उलझन में हूँ।
-नहीं।

84
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
यह मेरे लिए अच्छा है। मैं यही चाहती हूँ।

85
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
अगला काम क्या करना है?

86
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
सोफ़िया ने तुम्हें पढ़ने के लिए ये रिसर्च फ़ाइलें दी हैं।

87
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
इनमें उन सभी संस्थाओं की जानकारी है
जिन्हें हम आजकल पैसे दे रहे हैं।

88
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
और फिर,

89
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
इस बक्से में कुछ और फ़ाइलें हैं

90
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
जिनमें उन सभी संस्थाओं की जानकारी है
जिन्हें हम भविष्य में शायद पैसे देंगे।

91
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
चलो, मुझे यह पूरे पढ़ने तो होंगे ही।

92
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
पहला पन्ना।

93
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
-मैं कार से तुम्हारे दस्ताने लाता हूँ।
-धन्यवाद।

94
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10:14। क्या है?

95
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
अरे, बाप रे। हैलो, सहेली।

96
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
हैलो, सहेली, क्या हो रहा है?

97
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
कुछ नहीं। बस, कुछ फ़ाइलें पढ़ रही थी।

98
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
अच्छा, सुनो। मेरे पास शानदार ख़बर है।

99
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
तुम्हें याद है मैंने तुम्हें इत्र के काम के बारे में बताया था?

100
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
तो, यह शानदार लड़की इस सप्ताह उसे शुरू कर रही है।

101
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
हे भगवान। यह तो कमाल हो गया। बधाई हो।

102
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
धन्यवाद पर तुम्हें तुरंत मायामी आना होगा।

103
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
कल रात सभी सहेलियों के साथ डिनर है।

104
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
ड्रिंक होंगी, नाच-गाना होगा,
बड़ी सी पार्टी, मतलब, सब कुछ होगा।

105
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
-तुम आओगी?
-मुझे आकर ख़ुशी होगी

106
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
पर अभी मैं ज़रा काम में व्यस्त हूँ।

107
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
ठीक है।

108
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
रुको। क्या तुम सच कह रही हो?

109
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
हाँ। मैंने तय किया है,
मैं अपनी संस्था के साथ थोड़ा और काम करूँगी।

110
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
ठीक है। तो, अपने लोगों से कह दो
तुम्हें एक सप्ताह के लिए कहीं जाना है

111
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
और तुम सीधा यहाँ आ जाओ।

112
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
मैं बस… मैंने कुछ नया करने की ज़िम्मेदारी ली है।

113
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
तो मुझे लगता है मुझे उसे पूरा करना चाहिए।

114
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
समझ रही हो?

115
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
मुझे सच में, बिल्कुल भी समझ नहीं आ रहा

116
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
पर तुम जब भी यहाँ आना चाहो, तुम्हारा स्वागत है।

117
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
अच्छा, अब हमें जाना होगा क्योंकि हमारे मोहितो आ गए हैं।

118
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
धन्यवाद। बाय! तुम्हारी कमी ख़लेगी।

119
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
बाय।

120
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
सालिनास

121
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
वह मेरा नाम है।

122
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
माफ़ करना, यह किसलिए है?

123
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
यह मिस वैल्स के सौजन्य से है।

124
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
उन्होंने एयरपोर्ट तक जाने के लिए
आपके लिए गाड़ी भिजवाई है।

125
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
एयरप…?

126
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
सरप्राइज़!

127
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
अच्छा, एक पल के लिए मेरी भाषा के लिए मुझे माफ़ करना

128
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
पर यह सब क्या बकवास चल रही है?

129
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
वह, शब्दों के जादूगर, अमर

130
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
विल स्मिथ के शब्दों में, "बियान्वेनिदोस आ मायामी"
यानि मायामी में स्वागत है।

131
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
ख़ैर, अभी नहीं, पर हम कुछ घंटों में वहाँ पहुँच जाएँगे।

132
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
-हम मायामी जा रहे हैं!
-क्यों?

133
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
चूँकि मैं यहाँ नई हूँ,

134
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
मुझे लगा मैं अभी किसी को भी ठीक तरह जानती नहीं हूँ,

135
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
तो सबसे संबंध बनाने के लिए
एक शानदार जगह घूमने जाने से बेहतर क्या होगा?

136
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
मुझे समझ नहीं आ रहा यह हो क्या रहा है

137
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
पर हम ऐसे ही किसी मंगलवार को
यूँ उठ कर मायामी नहीं जा सकते,

138
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
ख़ास तौर पर जब आज हमारी
काउंसिल के सदस्य, सालदाना के साथ मीटिंग है।

139
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
मैंने निकोलस से उनको फ़ोन करवाया था।
वह मीटिंग अब ज़ूम पर होगी।

140
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
ज़ू… मुझे ज़ूम कतई पसंद नहीं।
मैं उस पर अपना व्यक्तित्व नहीं दिखा पाती।

141
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
वे मेरा आकर्षक स्वरूप कैसे देखेंगे?

142
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
सोफ़िया, ज़रा सबको देखो तो। वे सब कितने ख़ुश हैं।

143
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
देखो, वे मेरे विमान की तस्वीरें खींच रहे हैं।

144
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
उनसे यह सब मत छीनो। सब काम हो जाएगा। आ जाओ।

145
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
-चलो भी।
-ठीक है।

146
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
यह आ रही है। सुनो, दोस्तों, यह आ रही है!

147
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
मेरे जेट में आप सबका स्वागत है।

148
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
तो, यह है मुख्य केबिन।

149
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
यहाँ एक बार है, एक बैठक है
और सामने की तरफ़ काम करने की जगह है।

150
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
एक विमान में लव सीट।

151
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
अब तो देखने के लिए कुछ नहीं बचा।

152
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
और यह है वह आरामकुरसी जहाँ पर

153
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
जूलियान मूर ने बेहद कामुक तरीके से मेरी मालिश की थी।

154
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
और यह है वह चॉकलेट फ़ाउन्टेन

155
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
जो मैंने ख़ास तौर पर तुम लोगों के लिए ऑर्डर किया है।

156
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
एक निजी विमान पर चॉकलेट में डूबी स्ट्रॉबेरी?

157
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
मेरा तो अमरीकी स्वप्न पूरा हो गया,
चूँकि मैं एक अमीर व्यक्ति का रिश्तेदार हूँ।

158
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
-बुरा नहीं है, हँ?
-मैंने ऐसा कभी नहीं देखा…

159
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
-तुम्हें चॉकलेट फ़ाउन्टेन पसंद है?
-मुझे बढ़िया वाई-फ़ाई पसंद है।

160
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
क्या इस विमान में इन्टरनेट है
ताकि मैं अपना काम जारी रख सकूँ?

161
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
बिल्कुल है। और पता है इसमें और क्या है?

162
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
पीछे की ओर एक गरम पानी का टब!

163
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
और हमारे पास
अतिरिक्त स्विमिंग ट्रंक भी हैं अगर किसी को चाहिए।

164
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
हाँ, ज़रूर। मुझे खाना खाकर तुरंत पानी में जाना पसंद है।

165
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
सुनो, मैं हमेशा सोचती हूँ कि फ़ोन के पीछे

166
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
ये गोल-गोल चीज़ें क्या हैं।

167
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
मुझे नहीं पता।

168
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
मुझे सच में नहीं पता। मैं तुमसे पूछने वाला था।

169
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
मेरी बेटी ने यह लगाया है।

170
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
उसने कहा कि मेरी बेल्ट के क्लिप से
औरतें मुझसे दूर भाग रही थीं।

171
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
वैसे, वह ग़लत नहीं है।

172
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
अगर मैं तुम्हारी जगह होती
तो यह गोल चीज़ छुपा कर रखती

173
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
नहीं तो औरतें तुम्हारे पीछे-पीछे भागेंगी।

174
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
ख़ैर, अभी तक तो ऐसी कोई समस्या नहीं हुई।

175
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
मुझे नहीं लगता मेरी अभी
डेट वगैरह करने की कोई इच्छा है भी।

176
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
-हाँ, मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ।
-मुझे याद भी नहीं

177
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
आख़िरी बार मैं कब अपनी पत्नी के सिवा

178
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
किसी और के साथ डेट पर गया था।

179
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
मुझे लगता है वह सन् 1997 में था।

180
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
अरे, बाप रे।

181
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
हाँ, मुझे याद आ गया

182
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
क्योंकि मैं उसे "एयर फ़ोर्स वन" दिखाने लेकर गया था।

183
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
यह तो कमाल हो गया। मुझे लगता है
मैंने भी "एयर फ़ोर्स वन" एक डेट पर ही देखी थी।

184
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
-सच में?
-हाँ।

185
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
वह मेरी पसंदीदा फ़िल्मों में से एक है।
"मेरे विमान से उतरो!"

186
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"मेरे विमान से उतरो!"

187
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
तुमने बहुत बेहतर किया।

188
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
ज़्यादा ठीक भी लगता है क्योंकि यह तुम्हारा विमान है।

189
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
मैं आपका कप्तान बोल रहा हूँ।

190
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
मैं इन झटकों के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

191
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
हम थोड़े बुरे मौसम से गुज़र रहे हैं।

192
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
सब ठीक हो जाएगा, दोस्तों।

193
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
विलियम बहुत अच्छा विमानचालक है।
वह थलसेना के विमान उड़ाया करता था।

194
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
इस तरह की चीज़ होती रहती है। यह कोई बड़ी…

195
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
अरे, बाप रे! ओह, लानत है! हे भगवान!

196
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
ओह, लानत है, लानत है!

197
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
तुम कर क्या रहे हो?

198
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
अगर मेरे चेहरे को कुछ हो गया
तो बस मेरे शरीर का दाह-संस्कार कर देना।

199
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
यार, तुम उल्टा क्यों बैठे हुए हो?

200
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
-पता नहीं!
-तुमने क्या अपनी सीट बेल्ट खोल ली?

201
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
मैं घबरा गया था। मैंने ग़लत फ़ैसला ले लिया!

202
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
हे भगवान।

203
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
ठीक हो गया। अब सब ठीक है। सब लोग ठीक हैं?

204
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
हम एक बिजली वाले तूफ़ान में फँस गए हैं।

205
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
हमें कुछ देर के लिए यहाँ ओक्लाहोमा शहर में उतरकर

206
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
तूफ़ान के थमने का इंतज़ार करना होगा।

207
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
एक बार फिर, माफ़ी चाहता हूँ।

208
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
वह कमीना इतना शांत कैसे है?

209
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
हम यहाँ कब से फँसे हुए हैं?

210
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
क़रीब तीन घंटे से।

211
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
मुझे इसका बहुत अफ़सोस है, दोस्तों।

212
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
कितना बुरा हुआ, है ना?

213
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
पर इस तरह की चीज़ें कभी-कभी हो जाती हैं।

214
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
नहीं, इस तरह की चीज़ें ऐसे ही नहीं हो जातीं।

215
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
यह तुमने की है।

216
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
क्या, तूफ़ान मैंने पैदा किया?

217
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
नहीं, यह सारा ट्रिप।

218
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
हमें इस समय एक मीटिंग में होना था

219
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
पर वाई-फ़ाई न होने के कारण
हम वह मीटिंग नहीं कर पाए।

220
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
और यह समझाना कितना बुरा लगता है

221
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
कि हम अपना काम करने के बजाय
एक निजी विमान में मायामी जाने के लिए निकल गए।

222
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
वैसे भी, मायामी में इतना ज़रूरी क्या है?

223
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
उसमें बेकार नाइट-क्लब
और उससे भी ज़्यादा बेकार ड्रग ही हैं।

224
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

225
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
मैं तुम्हें मायामी या उसके ड्रग्स के बारे में
उल्टा-सीधा नहीं बोलने दूँगा।

226
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
वैसे, वहाँ के ड्रग्स शानदार होते हैं।

227
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
क्या हम इन्हें बता दें, कृप्या?

228
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
क्या बता दें हमें?

229
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
हमें मायामी में हमारे सभी शानदार दोस्तों के साथ

230
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
एक बहुत शानदार पार्टी का निमंत्रण मिला था।

231
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
और मॉली को वहाँ जाने का पूरा हक़ है
क्योंकि उसने इतना कुछ सहा है।

232
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
पर जो उसके साथ नहीं होना चाहिए,
वह यह कि एक ऐसे लोगों का गुट

233
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
उसके बारे में राय देता फिरे जो देखने में

234
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
किसी झोंपड़-पट्टी की पैदाइश लगते हैं।

235
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
वाह। संबंध बनाने के लिए घूमने जाना है, हँ?

236
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
घूमने जाने के साथ यह पार्टी एक और चीज़ थी।

237
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
यह बस एक नया इत्र शुरू करने का छोटा सा
समारोह है जिसका ऐमसी केविन हार्ट होगा।

238
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
यह तुमने हमारे साथ जान-पहचान बढ़ाने के लिए
नहीं किया। तुम एक साथ दो-दो चीज़ें चाहती थीं।

239
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
यह तो बस एक रईसज़ादी का किया अपहरण है।

240
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
अच्छा। माफ़ करना
मैंने तुम्हारी ज़िंदगियों को थोड़ा मज़ेदार बनाना चाहा।

241
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
मतलब, मुझे अफ़सोस है।

242
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
पर अपने सप्ताहांत के बारे में
बात करने के लिए गिनकर पाँच मिनट?

243
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
छोड़ो भी, यार, तुम लोग।

244
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
पता नहीं, कज़।

245
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
सोफ़िया चाहे सख़्त है
पर कम से कम वह सच तो बोलती है।

246
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
हमें हमेशा पता होता है हमारी क्या जगह है।

247
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
जो कि आमतौर पर उससे डरते हुए
कोने में खड़े रहना होती है।

248
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
अच्छा, पता है क्या?

249
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
मैं अभी एक विशेष निर्णय ले रही हूँ।

250
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
मैं एक सामान्य विमान में ऐलए वापस जा रही हूँ।

251
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
जो कोई भी मेरे साथ आना चाहता है, ख़ुशी से आ सकता है।

252
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
हाँ। मॉली, यह मज़ेदार था

253
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
पर मुझे शायद वापस जाना चाहिए।

254
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
मुझे अपनी बेटी को बताए बगैर ऐसे नहीं आना चाहिए था।

255
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
हाँ, मैं भी जा रहा हूँ।

256
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
मुझे मेरे थेरेपिस्ट से मिलना है

257
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
और मुझे लगता है मेरे पास उसे बताने के लिए बहुत कुछ होगा।

258
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
छोड़ो भी, दोस्तों, यह बस दो रातों की तो बात है।

259
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
मुझे समझ नहीं आ रहा कि इसमें इतनी बड़ी क्या बात है।

260
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
तुम्हें समझ नहीं आ रहा
क्योंकि तुम्हारी ज़िंदगी यहाँ बाकी सब लोगों से अलग है।

261
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
तुम्हारे जीवन में कोई संघर्ष नहीं है।

262
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
तुम जो चाहती हो, वह हो जाता है।

263
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
हमारी ज़िंदगियों में संघर्ष ही संघर्ष है।
हमारे पास करने के लिए बहुत काम हैं।

264
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
तुम हमें अपने किसी सामान की तरह उठाकर
ऐसे ही इधर-उधर नहीं ले जा सकतीं।

265
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
अगर तुम केविन हार्ट से मिलोगी
तो क्या उसे मेरा यू ट्यूब चैनल दिखा दोगी

266
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
जिसमें मैं दुनिया भर की कुकीज़ का स्वाद देखता हूँ?

267
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
दिखा दूँगी।

268
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
सच है, यह सच है, यह बिल्कुल सच है।
हे भगवान, तुम लोग भी ना।

269
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
मुझे इस सब की कितनी याद आई।

270
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
अपनी सहेलियों से मिलना कितना अच्छा लग रहा है।

271
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
रुको, इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ।

272
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
-मुझे पता है इत्र शुरू करने की पार्टी कल है…
-हाँ।

273
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…पर मैं उससे पहले
अपनी सहेलियों की राय जानना चाहती थी।

274
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
ये!

275
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
यह लो।

276
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
-जसिंडा।
-एक तुम्हारे लिए। यह लो।

277
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
-शानदार।
-कितना व्यावसायिक है।

278
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
जानती हूँ। इसका नाम रखा है, "एक्विटल।"

279
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
क्या? क्या यह इसलिए क्योंकि तुम अपने केस से छूट गईं?

280
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
हे भगवान। मैंने तो उस बारे में सोचा भी नहीं। नहीं।

281
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
मुझे बस यह नाम अच्छा लगा।

282
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
-बहुत अच्छे।
-लगाकर देखो।

283
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
-हे भगवान।
-मुझे यह बहुत पसंद आया।

284
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
बस करो।

285
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
वाह। यह वाक़ई कुछ है, हँ?

286
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
यह सच… सच में बहुत तेज़ है।

287
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
सीधे गले में लगती है, हँ?

288
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
यह है क्या?

289
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
हाँ, तो यह सिवेट की मश्क है
और यह एक अफ़्रीकी जंगली बिल्ली से आई है।

290
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
-मुझे वही स्वाद आ रहा है।
-हाँ।

291
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
मुझे शायद जानवर का स्वाद आया।

292
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

293
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
-जान, धन्यवाद। धन्यवाद।
-और बस…

294
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
-क्या हम सब को एक जैसा मिला है?
-हाँ।

295
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
अच्छा। क्या मैं…

296
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
यह तो और भी तेज़ है।

297
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
तेज़ तो यह है।

298
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
मुझे यह बोतल बहुत पसंद आई।

299
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
कितनी आकर्षक है।

300
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
शानदार।

301
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
सुनिए? हैलो। सुनिए ज़रा।

302
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
हैलो। मेरा तंग करने का कोई इरादा नहीं है

303
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
पर मैं चाहती थी छत के इस हिस्से में और कोई न आए

304
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
और आपने उन लोगों को हमारे बहुत पास बिठा दिया है।

305
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
माफ़ कीजिए।

306
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
यह जगह अब भरने वाली है

307
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
और हम अब इस पूरे हिस्से को
आपके लिए नहीं रोक सकते।

308
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
-मुझे अफ़सोस है।
-अच्छा, तो यह कैसा रहेगा?

309
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
अगर मैं पूरी छत के पैसे दे दूँ?

310
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
-जान, यह करने की ज़रूरत नहीं है।
-नहीं। नहीं, नहीं।

311
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
कोई बात नहीं। वे अंदर बैठ कर
खा सकते हैं। वह बढ़िया रहेगा।

312
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
मैं जाकर इस बारे में पूछ कर आता हूँ।

313
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
बढ़िया। बहुत-बहुत धन्यवाद।

314
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
-माफ़ कीजिए।
-धन्यवाद।

315
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
क्या रोब मारा है।

316
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
सच में, हम इसके लायक हैं।

317
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
आज लड़कियाँ मायामी पर धावा बोलने वाली हैं।

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
-और ड्रिंक!
-मैं, मैं, मैं।

319
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
लो, लो, लो। हे भगवान।
यह इतना अच्छा है, मैं इसमें नहा सकती हूँ।

320
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
मैं नौ और ले सकती हूँ।

321
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
मुझमें बिल्कुल सहनशक्ति नहीं है।

322
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
एक बार फिर, मैं मीटिंग का समय
बार-बार बदलने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

323
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
आलामेडा स्ट्रीट आवास परिसर

324
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
अच्छा तो नहीं लगा पर अब मैं आ गई हूँ।

325
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
मैं कार्यालय में आने के लिए भी आपकी आभारी हूँ।

326
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
हम सब जानते हैं ऐलए के ट्रैफ़िक की क्या हालत है।

327
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
आशा है कभी ना कभी हम उस समस्या को भी सुलझा पाएँगे।

328
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
क्यों ना हम सीधे काम शुरू करें
और क्षेत्रीकरण की बात करें?

329
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
जैसा कि आप जानती हैं, हमारा सपना है
कि हम आलामेडा स्ट्रीट के इस पूरे हिस्से को

330
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
दोबारा से अलग क्षेत्रों में बाँट दें।

331
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
मुझे ख़ुशी है कि तुमने पहले मैं नहीं बोला
और "सपना" शब्द का इस्तेमाल किया।

332
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
क्योंकि यह वही है, मिस सालिनास।

333
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
सपने में देखी गई कल्पना।

334
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
हम… पर ज़रूरी नहीं यह वैसा ही हो।

335
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
-हम एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा देंगे और…
-हैलो। माफ़ करना मुझे देर हो गई।

336
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
मिस वैल्स, मुझे आज आपसे मिलने की आशा नहीं थी।

337
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
मज़ाक कर रही हो? मैं इसे किसी हालत में नहीं चूकती।

338
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
मेरा तो जीने का मकसद ही क्षेत्रीकरण है।

339
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
अब, काउंसिल-सदस्य सालदाना,
आपकी जैकेट के बारे में बात करने से पहले,

340
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
जो ग़ज़ब की है,

341
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
मैं बस कहना चाहती हूँ कि सोफ़िया पर मुझे पूरा भरोसा है।

342
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
यह सालों से यह काम करती आ रही है

343
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
और इस काम को पूरा करने के लिए
यह अपना जी-जान लगा देगी।

344
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
और मैं यहाँ केवल इसका समर्थन करने के लिए
और अपने संसाधन उपलब्ध करवाने आई हूँ।

345
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
जो कि बहुत ज़्यादा हैं।

346
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
अब, सच में, मुझे बताइए आपने यह जैकेट कहाँ से ली।

347
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
-आज यहाँ आने के लिए मैं आपकी आभारी हूँ।
-मुझे ख़ुशी हुई।

348
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
सोफ़िया, क्यों ना तुम अपनी बात जारी रखो?

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
ज़रूर, आगे बढ़ते हैं।

350
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
आलामेडा स्ट्रीट हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

351
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
तो, जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं अपनी पार्टी छोड़ आई।

352
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
जो एक बहुत, बहुत बड़ा त्याग किया गया,
एक नाशुक्रग़ुज़ार, आम लोगों के दल के लिए।

353
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
धन्यवाद, निकोलस। कोई बात नहीं।

354
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
मैंने जो किया, वह सही नहीं था
और मैं उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।

355
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
मैं सच में तुम सबको बेहतर जानना चाहती हूँ।

356
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
तो, आज काम के बाद,
मैं पड़ोस वाले लूसीज़ में जाकर बैठूँगी

357
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
और सब आमंत्रित हैं।

358
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
आशा है आप वहाँ मुझसे मिलने आ पाएँगे।
और अगर आप नहीं आ पाए, मैं बुरा नहीं मानूँगी।

359
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
आप पर कोई दबाव नहीं है। यह कोई अपहरण नहीं है।

360
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
चलो चलें, निकोलस।

361
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
तो, एक और ड्रिंक
ऑर्डर करना चाहोगी या चलना चाहती हो?

362
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
शायद हमें चलना चाहिए।

363
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
हैलो।

364
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
-हैलो।
-हैलो।

365
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
-बहुत ख़ुशी हुई तुम लोग आ पाए।
-हाँ।

366
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
हैलो।

367
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
मुझे हमेशा से सेवा करना बहुत अच्छा लगता है।

368
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
मैं यूगांडा में गरमियों में स्वयंसेवा किया करती थी।

369
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
मैंने "टीच फ़ॉर अमेरिका" में जाने का भी सोचा

370
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
पर मैं संघ के अध्यापकों से
उनकी नौकरियाँ नहीं छीनना चाहती थी।

371
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
यह कितनी अच्छी बात है, ऐंज़ली।

372
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
यह कितना प्रेरणादायक है।

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
रॉन्डा, तुमने यह काम कैसे शुरू किया?

374
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
कौन सा काम?

375
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
पता है क्या? तुम मुझे बाद में बता देना।

376
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
सोफ़िया, तुम अपना बताओ।

377
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
तुम्हें कब पता चला तुम यह काम करना चाहती हो?

378
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
-जब मैं आठ साल की थी।
-सच में?

379
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
यह तो बहुत अजीब है। उस समय तो तुम बच्ची थीं।

380
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
हाँ। मैं आठ साल की थी
जब मेरे डैडी गिर गए और उन्हें चोट लग गई।

381
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
उन्हें नौकरी से निकाल दिया गया
क्योंकि वह काम नहीं कर सकते थे।

382
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
मेरे माँ-बाप ने मकानमालिक से
मोल-भाव करने की कोशिश की पर कुछ काम नहीं बना।

383
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
तो, एक दिन जनवरी में

384
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
हमने अपना सारा सामान बाँध कर एक गोदाम में रख दिया।

385
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
उस रात, हम अपनी कार में सोए।

386
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
आख़िरकार, मेरे पिता ठीक हो गए और हमारे हालात सुधर गए

387
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
पर मैं कभी नहीं भूलूँगी मुझे उस पहली रात

388
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
कार की पिछली सीट पर सोते हुए कैसा लगा था।

389
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
-यार, बड़ा मुश्किल है।
-हाँ, मुश्किल है।

390
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
पर वह मेरी ज़िंदगी के
सबसे अच्छे दिनों में से एक बन गया।

391
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
क्योंकि उस दिन मुझे समझ में आया
कि मेरा जन्म किसलिए हुआ है।

392
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
मुझे समझ में आ गया चीज़ें कितनी क्षणभंगुर हैं।

393
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
और अगर यह हमारे साथ हो सकता है
तो किसी के साथ भी हो सकता है।

394
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
आठ साल की उम्र में भी,

395
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
मुझे पता था कि मैं नहीं चाहती थी
वैसा कुछ फिर कभी किसी के भी साथ हो।

396
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
बाप रे, तुमने हमें यह सब कभी नहीं बताया।
तुम तो बैटमैन की तरह हो।

397
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
हाँ। तुम तो दान की डार्क नाइट हो।

398
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
शायद, मैं एक तरह से बैटमैन ही हूँ।

399
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
शानदार हूँ और काले कपड़ों में मस्त दिखती हूँ।

400
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
हमें बताने के लिए धन्यवाद।

401
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
बेशक़।

402
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
सुनो। मैं बस बताना चाहती हूँ कि कल रात मायामी में,

403
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
मैं यह कहने के बहुत क़रीब थी
कि, "भाड़ में जाए सब कुछ,"

404
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
और सोच रही थी तुम्हें अकेले यह काम करने दूँ।

405
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
तुम चाहो तो अभी भी यह कर सकती हो।

406
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
-जानती हूँ। पर मैं यह करूँगी नहीं।
-क्यों नहीं?

407
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
क्योंकि तुम लोगों का मुझ पर
बहुत सकारात्मक प्रभाव पड़ रहा है।

408
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
ख़ास तौर पर तुम्हारा।

409
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
मुझे ऐसा कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।

410
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
जो पाठ तुम मुझे सिखा रही हो, वे वाक़ई बहुत ख़ूबसूरत हैं।

411
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
-मैं तुम्हें कोई पाठ नहीं सिखाना चाहती।
-फिर भी,

412
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
बिना कोशिश किए ही,
तुम मेरी शानदार गुरु बन रही हो।

413
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है।

414
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
-तुम एक प्रेरणा हो।
-ठीक है।

415
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
मैं तुमसे कल मिलूँगी। और परसों भी।

416
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
और उससे अगले दिन भी।

417
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
दरअसल, शुक्रवार को सेंट बार्ट्स में
कोई समारोह है जिसमें शायद मुझे जाना पड़े,

418
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
पर अगले हफ़्ते पक्का।

419
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
और फिर उससे अगले हफ़्ते और उससे अगले हफ़्ते।

420
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
-मैं तुमसे मिलूँगी।
-ठीक है।

421
00:25:23,065 --> 00:25:24,066
ऐल अडोब

422
00:25:24,149 --> 00:25:25,150
लूसीज़

423
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल