सुप्रभात, मॉली। एक नया दिन तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
कई संभावनाएँ तुम्हारे सामने आने वाली हैं।
हर दिन तुम्हारी कहानी में एक नया अध्याय लिखने का अवसर लेकर आएगा।
मुख्य - मूड - पढ़ना - परदे
मैं आपको धन्यवाद कहना चाहती हूँ। आप सब को।
पिछले कुछ महीने बहुत बुरा समय रहा है
और मैं अपने सहयोगी कर्मचारियों की मदद के बिना उस मुश्किल दौर से नहीं गुज़र पाती।
मैरिसोल के लिए एक ख़ास धन्यवाद कि मेरी शादी की सालगिरह की रात
वह मेरे पास सोई।
उसने अपने कर्त्तव्य से कहीं बढ़कर काम किया।
तुममें कितना प्यार भरा है।
पर अब मैं बहुत बेहतर हूँ और अपनी नई ज़िंदगी शुरू करने के लिए जा रही हूँ।
एक बहुत लंबे समय के बाद काम करने का मेरा पहला दिन।
तो, लगता है मैं तुम लोगों से 6:30 बजे मिलूँगी?
यह कहने में ही कितना अजीब लग रहा है, है ना?
मैं तुम लोगों से बहुत प्यार करती हूँ।
और मैं बस कहना चाहता हूँ,
आशा है, यह शौक़ जल्दी ही पूरा हो जाएगा
और हम वापस मालिशें करवाना और ऑनलाइन महल वगैरह ख़रीदना शुरू करेंगे।
अच्छा। अलविदा, आप सब को।
शायद यही कह सकती हूँ, मेरे पीछे से घर में मज़े करो!
अब हम क्या करें?
पता नहीं। मुझे, वैसे, उसकी याद आएगी।
हम तैरने जा सकते हैं।
लूट
अपर्याप्त धन
अमेरिकन स्टॉक एक्सचेंज
पिछला बकाया अंतिम नोटिस
…और आगे बढ़ते समय यह हमारी प्राथमिकता है।
हैलो। आज क्लास में एक नया बच्चा आया है।
आज क्या हमें किसी ख़ास तरह के कपड़े पहनने थे?
क्या आज 90 के दशक के फ़ैशन का सोमवार मना रहे हैं?
हम ऐसे ही कपड़े पहनते हैं।
ख़ैर, तुम सब शानदार लग रहे हो।
तो, मैं बस कहना चाहती हूँ कि मैं एक-साथ दुनिया को बचाने का
यह सफ़र शुरू करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
मुझे बस लगता है कि अगर हम एक-साथ काम करें तो ऐसी कोई समस्या नहीं है जिसे हम सुलझा नहीं सकते।
जलवायु परिवर्तन, भूख। मेरा मतलब, चाहे कुछ भी हो। विश्व शांति।
इस जोश की सराहना करते हैं, मॉली, पर बात इतनी सरल नहीं है।
संस्था यहाँ दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया की
समाज सेवाओं पर केंद्रित है।
और तब भी, इतनी बड़ी समस्याएँ हों तो केवल पैसे से सब ठीक नहीं किया जा सकता।
ख़ैर, उससे बहुत सी चीज़ें ठीक हो सकती हैं।
मेरा मतलब, ज़्यादा लंबा दिखने के लिए जॉन ने पैसे का ही इस्तेमाल किया।
पता है क्या, भूल जाओ यह सब। चलो, शुरू करें।
चूँकि आज सोमवार की सुबह है,
क्यों ना हम सब पाँच मिनट में अपने-अपने सप्ताहाँत के बारे में बताएँ?
और शुरू करो।
तुम्हारे पास एक टाइमर है। तुम पाँच मिनट के बारे में गंभीर थीं।
कज़न मॉली, बात करना बंद करो। तुम बहुमूल्य समय बरबाद कर रही हो।
-शुरू करो। -हमें जल्दी-जल्दी
-अपने सप्ताहांत की बात करनी होगी। -हाँ, मैं शुरू करता हूँ।
मैं पैसेडीना में हाइक करने गया था।
और वह शनिवार की थोड़ी ठंडी सुबह थी,
तो मैंने दो पैंटे पहन लीं।
छोड़ो भी, फिर से वही कहानी? हर सप्ताह, एक ही कहानी सुनाते हो।
ठंड होती है, तुम दो पैंटें पहनते हो, इतनी धुंध थी कि सामने नज़र नहीं आ रहा था।
अच्छा, इस सप्ताहाँत थोड़ी सी धुँध से ज़्यादा धुँधलका था तो…
आगे बढ़ें।
मैं अपनी कुछ सहेलियों के साथ खाना खाने गई थी।
हमारे पास टैन्क टॉप हैं जिन पर लिखा है, "द ब्रन्च बेब्स।"
-नहीं। श्वेत श्रेष्ठता। अगला। -ठीक है।
मैं बताती हूँ। लैनी आया था
और हमने नेटफ़्लिक्स देखा और आराम किया और फिर हमने सेक्स किया।
ठीक है, रॉन्डा। मज़े करो।
मेरा सप्ताहांत बहुत नाटकीय था।
बेनिहाना। ग्रिल पर गिर गया।
-मेरी बाँह जल गई। मुझे एक मुफ़्त माई-टाई मिली। -हे भगवान। क्या हुआ था?
यह बहुत अजीब कहानी है तो मैं शुरू से शुरू करता हूँ।
देखो, बेनिहाना में, वे तुम्हारे सामने खाना बनाते हैं।
हावर्ड, वह हमें पता है।
मैं अकेला वहाँ पहुँचा और उन्होंने मुझे एक अच्छे कोरियन परिवार के साथ बिठा दिया
जो अपने बेटे की ग्रेजुएशन का जश्न मना रहे थे।
उसने ऐनवाइयू में दाखिला लिया। वही उसका पहला चयन था।
समय हो गया।
तो, कल काउंसिल-सदस्य सालदाना के साथ
आलामेडा स्ट्रीट आवास परियोजना के बारे में मीटिंग है।
यक़ीन नहीं हो रहा वह मीटिंग कितनी लंबी थी।
कितनी देर चली? तीन घंटे तक?
-अभी सुबह के 9:50 हुए हैं। -सच में?
और हमें यहाँ शाम 6:30 बजे तक रुकना होगा?
पर हमारा रुकना ज़रूरी नहीं है। हमें कुछ भी करना ज़रूरी नहीं है।
-तभी मैं इस समय इतनी उलझन में हूँ। -नहीं।
यह मेरे लिए अच्छा है। मैं यही चाहती हूँ।
अगला काम क्या करना है?
सोफ़िया ने तुम्हें पढ़ने के लिए ये रिसर्च फ़ाइलें दी हैं।
इनमें उन सभी संस्थाओं की जानकारी है जिन्हें हम आजकल पैसे दे रहे हैं।
और फिर,
इस बक्से में कुछ और फ़ाइलें हैं
जिनमें उन सभी संस्थाओं की जानकारी है जिन्हें हम भविष्य में शायद पैसे देंगे।
चलो, मुझे यह पूरे पढ़ने तो होंगे ही।
पहला पन्ना।
-मैं कार से तुम्हारे दस्ताने लाता हूँ। -धन्यवाद।
10:14। क्या है?
अरे, बाप रे। हैलो, सहेली।
हैलो, सहेली, क्या हो रहा है?
कुछ नहीं। बस, कुछ फ़ाइलें पढ़ रही थी।
अच्छा, सुनो। मेरे पास शानदार ख़बर है।
तुम्हें याद है मैंने तुम्हें इत्र के काम के बारे में बताया था?
तो, यह शानदार लड़की इस सप्ताह उसे शुरू कर रही है।
हे भगवान। यह तो कमाल हो गया। बधाई हो।
धन्यवाद पर तुम्हें तुरंत मायामी आना होगा।
कल रात सभी सहेलियों के साथ डिनर है।
ड्रिंक होंगी, नाच-गाना होगा, बड़ी सी पार्टी, मतलब, सब कुछ होगा।
-तुम आओगी? -मुझे आकर ख़ुशी होगी
पर अभी मैं ज़रा काम में व्यस्त हूँ।
ठीक है।
रुको। क्या तुम सच कह रही हो?
हाँ। मैंने तय किया है, मैं अपनी संस्था के साथ थोड़ा और काम करूँगी।
ठीक है। तो, अपने लोगों से कह दो तुम्हें एक सप्ताह के लिए कहीं जाना है
और तुम सीधा यहाँ आ जाओ।
मैं बस… मैंने कुछ नया करने की ज़िम्मेदारी ली है।
तो मुझे लगता है मुझे उसे पूरा करना चाहिए।
समझ रही हो?
मुझे सच में, बिल्कुल भी समझ नहीं आ रहा
पर तुम जब भी यहाँ आना चाहो, तुम्हारा स्वागत है।
अच्छा, अब हमें जाना होगा क्योंकि हमारे मोहितो आ गए हैं।
धन्यवाद। बाय! तुम्हारी कमी ख़लेगी।
बाय।
सालिनास
वह मेरा नाम है।
माफ़ करना, यह किसलिए है?
यह मिस वैल्स के सौजन्य से है।
उन्होंने एयरपोर्ट तक जाने के लिए आपके लिए गाड़ी भिजवाई है।
एयरप…?
सरप्राइज़!
अच्छा, एक पल के लिए मेरी भाषा के लिए मुझे माफ़ करना
पर यह सब क्या बकवास चल रही है?
वह, शब्दों के जादूगर, अमर
विल स्मिथ के शब्दों में, "बियान्वेनिदोस आ मायामी" यानि मायामी में स्वागत है।
ख़ैर, अभी नहीं, पर हम कुछ घंटों में वहाँ पहुँच जाएँगे।
-हम मायामी जा रहे हैं! -क्यों?
चूँकि मैं यहाँ नई हूँ,
मुझे लगा मैं अभी किसी को भी ठीक तरह जानती नहीं हूँ,
तो सबसे संबंध बनाने के लिए एक शानदार जगह घूमने जाने से बेहतर क्या होगा?
मुझे समझ नहीं आ रहा यह हो क्या रहा है
पर हम ऐसे ही किसी मंगलवार को यूँ उठ कर मायामी नहीं जा सकते,
ख़ास तौर पर जब आज हमारी काउंसिल के सदस्य, सालदाना के साथ मीटिंग है।
मैंने निकोलस से उनको फ़ोन करवाया था। वह मीटिंग अब ज़ूम पर होगी।
ज़ू… मुझे ज़ूम कतई पसंद नहीं। मैं उस पर अपना व्यक्तित्व नहीं दिखा पाती।
वे मेरा आकर्षक स्वरूप कैसे देखेंगे?
सोफ़िया, ज़रा सबको देखो तो। वे सब कितने ख़ुश हैं।
देखो, वे मेरे विमान की तस्वीरें खींच रहे हैं।
उनसे यह सब मत छीनो। सब काम हो जाएगा। आ जाओ।
-चलो भी। -ठीक है।
यह आ रही है। सुनो, दोस्तों, यह आ रही है!
मेरे जेट में आप सबका स्वागत है।
तो, यह है मुख्य केबिन।
यहाँ एक बार है, एक बैठक है और सामने की तरफ़ काम करने की जगह है।
एक विमान में लव सीट।
अब तो देखने के लिए कुछ नहीं बचा।
और यह है वह आरामकुरसी जहाँ पर
जूलियान मूर ने बेहद कामुक तरीके से मेरी मालिश की थी।
और यह है वह चॉकलेट फ़ाउन्टेन
जो मैंने ख़ास तौर पर तुम लोगों के लिए ऑर्डर किया है।
एक निजी विमान पर चॉकलेट में डूबी स्ट्रॉबेरी?
मेरा तो अमरीकी स्वप्न पूरा हो गया, चूँकि मैं एक अमीर व्यक्ति का रिश्तेदार हूँ।
-बुरा नहीं है, हँ? -मैंने ऐसा कभी नहीं देखा…
-तुम्हें चॉकलेट फ़ाउन्टेन पसंद है? -मुझे बढ़िया वाई-फ़ाई पसंद है।
क्या इस विमान में इन्टरनेट है ताकि मैं अपना काम जारी रख सकूँ?
बिल्कुल है। और पता है इसमें और क्या है?
पीछे की ओर एक गरम पानी का टब!
और हमारे पास अतिरिक्त स्विमिंग ट्रंक भी हैं अगर किसी को चाहिए।
हाँ, ज़रूर। मुझे खाना खाकर तुरंत पानी में जाना पसंद है।
सुनो, मैं हमेशा सोचती हूँ कि फ़ोन के पीछे
ये गोल-गोल चीज़ें क्या हैं।
मुझे नहीं पता।
मुझे सच में नहीं पता। मैं तुमसे पूछने वाला था।
मेरी बेटी ने यह लगाया है।
उसने कहा कि मेरी बेल्ट के क्लिप से औरतें मुझसे दूर भाग रही थीं।
वैसे, वह ग़लत नहीं है।
अगर मैं तुम्हारी जगह होती तो यह गोल चीज़ छुपा कर रखती
नहीं तो औरतें तुम्हारे पीछे-पीछे भागेंगी।
ख़ैर, अभी तक तो ऐसी कोई समस्या नहीं हुई।
मुझे नहीं लगता मेरी अभी डेट वगैरह करने की कोई इच्छा है भी।
-हाँ, मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ। -मुझे याद भी नहीं
आख़िरी बार मैं कब अपनी पत्नी के सिवा
किसी और के साथ डेट पर गया था।
मुझे लगता है वह सन् 1997 में था।
अरे, बाप रे।
हाँ, मुझे याद आ गया
क्योंकि मैं उसे "एयर फ़ोर्स वन" दिखाने लेकर गया था।
यह तो कमाल हो गया। मुझे लगता है मैंने भी "एयर फ़ोर्स वन" एक डेट पर ही देखी थी।
-सच में? -हाँ।
वह मेरी पसंदीदा फ़िल्मों में से एक है। "मेरे विमान से उतरो!"
तुमने बहुत बेहतर किया।
ज़्यादा ठीक भी लगता है क्योंकि यह तुम्हारा विमान है।
मैं आपका कप्तान बोल रहा हूँ।
मैं इन झटकों के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
हम थोड़े बुरे मौसम से गुज़र रहे हैं।
सब ठीक हो जाएगा, दोस्तों।
विलियम बहुत अच्छा विमानचालक है। वह थलसेना के विमान उड़ाया करता था।
इस तरह की चीज़ होती रहती है। यह कोई बड़ी…
अरे, बाप रे! ओह, लानत है! हे भगवान!
ओह, लानत है, लानत है!
तुम कर क्या रहे हो?
अगर मेरे चेहरे को कुछ हो गया तो बस मेरे शरीर का दाह-संस्कार कर देना।
यार, तुम उल्टा क्यों बैठे हुए हो?
-पता नहीं! -तुमने क्या अपनी सीट बेल्ट खोल ली?
मैं घबरा गया था। मैंने ग़लत फ़ैसला ले लिया!
हे भगवान।
ठीक हो गया। अब सब ठीक है। सब लोग ठीक हैं?
इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ। हम एक बिजली वाले तूफ़ान में फँस गए हैं।
हमें कुछ देर के लिए यहाँ ओक्लाहोमा शहर में उतरकर
तूफ़ान के थमने का इंतज़ार करना होगा।
एक बार फिर, माफ़ी चाहता हूँ।
वह कमीना इतना शांत कैसे है?
हम यहाँ कब से फँसे हुए हैं?
क़रीब तीन घंटे से।
मुझे इसका बहुत अफ़सोस है, दोस्तों।
कितना बुरा हुआ, है ना?
पर इस तरह की चीज़ें कभी-कभी हो जाती हैं।
नहीं, इस तरह की चीज़ें ऐसे ही नहीं हो जातीं।
यह तुमने की है।
क्या, तूफ़ान मैंने पैदा किया?
नहीं, यह सारा ट्रिप।
हमें इस समय एक मीटिंग में होना था
पर वाई-फ़ाई न होने के कारण हम वह मीटिंग नहीं कर पाए।
और यह समझाना कितना बुरा लगता है
कि हम अपना काम करने के बजाय एक निजी विमान में मायामी जाने के लिए निकल गए।
वैसे भी, मायामी में इतना ज़रूरी क्या है?
उसमें बेकार नाइट-क्लब और उससे भी ज़्यादा बेकार ड्रग ही हैं।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मैं तुम्हें मायामी या उसके ड्रग्स के बारे में उल्टा-सीधा नहीं बोलने दूँगा।
वैसे, वहाँ के ड्रग्स शानदार होते हैं।
क्या हम इन्हें बता दें, कृप्या?
क्या बता दें हमें?
हमें मायामी में हमारे सभी शानदार दोस्तों के साथ
एक बहुत शानदार पार्टी का निमंत्रण मिला था।
और मॉली को वहाँ जाने का पूरा हक़ है क्योंकि उसने इतना कुछ सहा है।
पर जो उसके साथ नहीं होना चाहिए, वह यह कि एक ऐसे लोगों का गुट
उसके बारे में राय देता फिरे जो देखने में
किसी झोंपड़-पट्टी की पैदाइश लगते हैं।
वाह। संबंध बनाने के लिए घूमने जाना है, हँ?
घूमने जाने के साथ यह पार्टी एक और चीज़ थी।
यह बस एक नया इत्र शुरू करने का छोटा सा समारोह है जिसका ऐमसी केविन हार्ट होगा।
यह तुमने हमारे साथ जान-पहचान बढ़ाने के लिए नहीं किया। तुम एक साथ दो-दो चीज़ें चाहती थीं।
यह तो बस एक रईसज़ादी का किया अपहरण है।
अच्छा। माफ़ करना मैंने तुम्हारी ज़िंदगियों को थोड़ा मज़ेदार बनाना चाहा।
मतलब, मुझे अफ़सोस है।
पर अपने सप्ताहांत के बारे में बात करने के लिए गिनकर पाँच मिनट?
छोड़ो भी, यार, तुम लोग।
पता नहीं, कज़।
सोफ़िया चाहे सख़्त है पर कम से कम वह सच तो बोलती है।
हमें हमेशा पता होता है हमारी क्या जगह है।
जो कि आमतौर पर उससे डरते हुए कोने में खड़े रहना होती है।
अच्छा, पता है क्या?
मैं अभी एक विशेष निर्णय ले रही हूँ।
मैं एक सामान्य विमान में ऐलए वापस जा रही हूँ।
जो कोई भी मेरे साथ आना चाहता है, ख़ुशी से आ सकता है।
हाँ। मॉली, यह मज़ेदार था
पर मुझे शायद वापस जाना चाहिए।
मुझे अपनी बेटी को बताए बगैर ऐसे नहीं आना चाहिए था।
हाँ, मैं भी जा रहा हूँ।
मुझे मेरे थेरेपिस्ट से मिलना है
और मुझे लगता है मेरे पास उसे बताने के लिए बहुत कुछ होगा।
छोड़ो भी, दोस्तों, यह बस दो रातों की तो बात है।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि इसमें इतनी बड़ी क्या बात है।
तुम्हें समझ नहीं आ रहा क्योंकि तुम्हारी ज़िंदगी यहाँ बाकी सब लोगों से अलग है।
तुम्हारे जीवन में कोई संघर्ष नहीं है।
तुम जो चाहती हो, वह हो जाता है।
हमारी ज़िंदगियों में संघर्ष ही संघर्ष है। हमारे पास करने के लिए बहुत काम हैं।
तुम हमें अपने किसी सामान की तरह उठाकर ऐसे ही इधर-उधर नहीं ले जा सकतीं।
अगर तुम केविन हार्ट से मिलोगी तो क्या उसे मेरा यू ट्यूब चैनल दिखा दोगी
जिसमें मैं दुनिया भर की कुकीज़ का स्वाद देखता हूँ?
दिखा दूँगी।
सच है, यह सच है, यह बिल्कुल सच है। हे भगवान, तुम लोग भी ना।
मुझे इस सब की कितनी याद आई।
अपनी सहेलियों से मिलना कितना अच्छा लग रहा है।
रुको, इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ।
-मुझे पता है इत्र शुरू करने की पार्टी कल है… -हाँ।
…पर मैं उससे पहले अपनी सहेलियों की राय जानना चाहती थी।
ये!
यह लो।
-जसिंडा। -एक तुम्हारे लिए। यह लो।
-शानदार। -कितना व्यावसायिक है।
जानती हूँ। इसका नाम रखा है, "एक्विटल।"
क्या? क्या यह इसलिए क्योंकि तुम अपने केस से छूट गईं?
हे भगवान। मैंने तो उस बारे में सोचा भी नहीं। नहीं।
मुझे बस यह नाम अच्छा लगा।
-बहुत अच्छे। -लगाकर देखो।
-हे भगवान। -मुझे यह बहुत पसंद आया।
बस करो।
वाह। यह वाक़ई कुछ है, हँ?
यह सच… सच में बहुत तेज़ है।
सीधे गले में लगती है, हँ?
यह है क्या?
हाँ, तो यह सिवेट की मश्क है और यह एक अफ़्रीकी जंगली बिल्ली से आई है।
-मुझे वही स्वाद आ रहा है। -हाँ।
मुझे शायद जानवर का स्वाद आया।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
-जान, धन्यवाद। धन्यवाद। -और बस…
-क्या हम सब को एक जैसा मिला है? -हाँ।
अच्छा। क्या मैं…
यह तो और भी तेज़ है।
तेज़ तो यह है।
मुझे यह बोतल बहुत पसंद आई।
कितनी आकर्षक है।
शानदार।
सुनिए? हैलो। सुनिए ज़रा।
हैलो। मेरा तंग करने का कोई इरादा नहीं है
पर मैं चाहती थी छत के इस हिस्से में और कोई न आए
और आपने उन लोगों को हमारे बहुत पास बिठा दिया है।
माफ़ कीजिए।
यह जगह अब भरने वाली है
और हम अब इस पूरे हिस्से को आपके लिए नहीं रोक सकते।
-मुझे अफ़सोस है। -अच्छा, तो यह कैसा रहेगा?
अगर मैं पूरी छत के पैसे दे दूँ?
-जान, यह करने की ज़रूरत नहीं है। -नहीं। नहीं, नहीं।
कोई बात नहीं। वे अंदर बैठ कर खा सकते हैं। वह बढ़िया रहेगा।
मैं जाकर इस बारे में पूछ कर आता हूँ।
बढ़िया। बहुत-बहुत धन्यवाद।
-माफ़ कीजिए। -धन्यवाद।
क्या रोब मारा है।
सच में, हम इसके लायक हैं।
आज लड़कियाँ मायामी पर धावा बोलने वाली हैं।
-और ड्रिंक! -मैं, मैं, मैं।
लो, लो, लो। हे भगवान। यह इतना अच्छा है, मैं इसमें नहा सकती हूँ।
मैं नौ और ले सकती हूँ।
मुझमें बिल्कुल सहनशक्ति नहीं है।
एक बार फिर, मैं मीटिंग का समय बार-बार बदलने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
आलामेडा स्ट्रीट आवास परिसर
अच्छा तो नहीं लगा पर अब मैं आ गई हूँ।
मैं कार्यालय में आने के लिए भी आपकी आभारी हूँ।
हम सब जानते हैं ऐलए के ट्रैफ़िक की क्या हालत है।
आशा है कभी ना कभी हम उस समस्या को भी सुलझा पाएँगे।
क्यों ना हम सीधे काम शुरू करें और क्षेत्रीकरण की बात करें?
जैसा कि आप जानती हैं, हमारा सपना है कि हम आलामेडा स्ट्रीट के इस पूरे हिस्से को
दोबारा से अलग क्षेत्रों में बाँट दें।
मुझे ख़ुशी है कि तुमने पहले मैं नहीं बोला और "सपना" शब्द का इस्तेमाल किया।
क्योंकि यह वही है, मिस सालिनास।
सपने में देखी गई कल्पना।
हम… पर ज़रूरी नहीं यह वैसा ही हो।
-हम एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा देंगे और… -हैलो। माफ़ करना मुझे देर हो गई।
मिस वैल्स, मुझे आज आपसे मिलने की आशा नहीं थी।
मज़ाक कर रही हो? मैं इसे किसी हालत में नहीं चूकती।
मेरा तो जीने का मकसद ही क्षेत्रीकरण है।
अब, काउंसिल-सदस्य सालदाना, आपकी जैकेट के बारे में बात करने से पहले,
जो ग़ज़ब की है,
मैं बस कहना चाहती हूँ कि सोफ़िया पर मुझे पूरा भरोसा है।
यह सालों से यह काम करती आ रही है
और इस काम को पूरा करने के लिए यह अपना जी-जान लगा देगी।
और मैं यहाँ केवल इसका समर्थन करने के लिए और अपने संसाधन उपलब्ध करवाने आई हूँ।
जो कि बहुत ज़्यादा हैं।
अब, सच में, मुझे बताइए आपने यह जैकेट कहाँ से ली।
-आज यहाँ आने के लिए मैं आपकी आभारी हूँ। -मुझे ख़ुशी हुई।
सोफ़िया, क्यों ना तुम अपनी बात जारी रखो?
ज़रूर, आगे बढ़ते हैं।
आलामेडा स्ट्रीट हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
तो, जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं अपनी पार्टी छोड़ आई।
जो एक बहुत, बहुत बड़ा त्याग किया गया, एक नाशुक्रग़ुज़ार, आम लोगों के दल के लिए।
धन्यवाद, निकोलस। कोई बात नहीं।
मैंने जो किया, वह सही नहीं था और मैं उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मैं सच में तुम सबको बेहतर जानना चाहती हूँ।
तो, आज काम के बाद, मैं पड़ोस वाले लूसीज़ में जाकर बैठूँगी
और सब आमंत्रित हैं।
आशा है आप वहाँ मुझसे मिलने आ पाएँगे। और अगर आप नहीं आ पाए, मैं बुरा नहीं मानूँगी।
आप पर कोई दबाव नहीं है। यह कोई अपहरण नहीं है।
चलो चलें, निकोलस।
तो, एक और ड्रिंक ऑर्डर करना चाहोगी या चलना चाहती हो?
शायद हमें चलना चाहिए।
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
-बहुत ख़ुशी हुई तुम लोग आ पाए। -हाँ।
हैलो।
मुझे हमेशा से सेवा करना बहुत अच्छा लगता है।
मैं यूगांडा में गरमियों में स्वयंसेवा किया करती थी।
मैंने "टीच फ़ॉर अमेरिका" में जाने का भी सोचा
पर मैं संघ के अध्यापकों से उनकी नौकरियाँ नहीं छीनना चाहती थी।
यह कितनी अच्छी बात है, ऐंज़ली।
यह कितना प्रेरणादायक है।
रॉन्डा, तुमने यह काम कैसे शुरू किया?
कौन सा काम?
पता है क्या? तुम मुझे बाद में बता देना।
सोफ़िया, तुम अपना बताओ।
तुम्हें कब पता चला तुम यह काम करना चाहती हो?
-जब मैं आठ साल की थी। -सच में?
यह तो बहुत अजीब है। उस समय तो तुम बच्ची थीं।
हाँ। मैं आठ साल की थी जब मेरे डैडी गिर गए और उन्हें चोट लग गई।
उन्हें नौकरी से निकाल दिया गया क्योंकि वह काम नहीं कर सकते थे।
मेरे माँ-बाप ने मकानमालिक से मोल-भाव करने की कोशिश की पर कुछ काम नहीं बना।
तो, एक दिन जनवरी में
हमने अपना सारा सामान बाँध कर एक गोदाम में रख दिया।
उस रात, हम अपनी कार में सोए।
आख़िरकार, मेरे पिता ठीक हो गए और हमारे हालात सुधर गए
पर मैं कभी नहीं भूलूँगी मुझे उस पहली रात
कार की पिछली सीट पर सोते हुए कैसा लगा था।
-यार, बड़ा मुश्किल है। -हाँ, मुश्किल है।
पर वह मेरी ज़िंदगी के सबसे अच्छे दिनों में से एक बन गया।
क्योंकि उस दिन मुझे समझ में आया कि मेरा जन्म किसलिए हुआ है।
मुझे समझ में आ गया चीज़ें कितनी क्षणभंगुर हैं।
और अगर यह हमारे साथ हो सकता है तो किसी के साथ भी हो सकता है।
आठ साल की उम्र में भी,
मुझे पता था कि मैं नहीं चाहती थी वैसा कुछ फिर कभी किसी के भी साथ हो।
बाप रे, तुमने हमें यह सब कभी नहीं बताया। तुम तो बैटमैन की तरह हो।
हाँ। तुम तो दान की डार्क नाइट हो।
शायद, मैं एक तरह से बैटमैन ही हूँ।
शानदार हूँ और काले कपड़ों में मस्त दिखती हूँ।
हमें बताने के लिए धन्यवाद।
बेशक़।
सुनो। मैं बस बताना चाहती हूँ कि कल रात मायामी में,
मैं यह कहने के बहुत क़रीब थी कि, "भाड़ में जाए सब कुछ,"
और सोच रही थी तुम्हें अकेले यह काम करने दूँ।
तुम चाहो तो अभी भी यह कर सकती हो।
-जानती हूँ। पर मैं यह करूँगी नहीं। -क्यों नहीं?
क्योंकि तुम लोगों का मुझ पर बहुत सकारात्मक प्रभाव पड़ रहा है।
ख़ास तौर पर तुम्हारा।
मुझे ऐसा कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
जो पाठ तुम मुझे सिखा रही हो, वे वाक़ई बहुत ख़ूबसूरत हैं।
-मैं तुम्हें कोई पाठ नहीं सिखाना चाहती। -फिर भी,
बिना कोशिश किए ही, तुम मेरी शानदार गुरु बन रही हो।
मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है।
-तुम एक प्रेरणा हो। -ठीक है।
मैं तुमसे कल मिलूँगी। और परसों भी।
और उससे अगले दिन भी।
दरअसल, शुक्रवार को सेंट बार्ट्स में कोई समारोह है जिसमें शायद मुझे जाना पड़े,
पर अगले हफ़्ते पक्का।
और फिर उससे अगले हफ़्ते और उससे अगले हफ़्ते।
-मैं तुमसे मिलूँगी। -ठीक है।
ऐल अडोब
लूसीज़
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल