1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Jó reggelt, Molly! Új nap vár rád.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Számos lehetőség
karnyújtásnyira van tőled.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Minden nap új esély,
hogy új fejezetet írj életed történetébe.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
FŐ - HANGULAT - OLVASÓ - ROLÓ

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Csak köszönetet akartam mondani.
Mindannyiuknak.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Az elmúlt néhány hónap sötét időszak volt,

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
és nem tudtam volna túljutni rajta
a csapatom támogatása nélkül.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Külön köszönet Marisolnak,
hogy mellém kucorodott az ágyban

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
a házassági évfordulómon.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Igazán kitett magáért.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Maga olyan, mint egy kályha.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
De már sokkal jobban vagyok,
és indulok, hogy új életet kezdjek.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Az első rendes munkanapom
hosszú-hosszú idő óta.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Szóval akkor találkozunk 18.30-kor?

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Már kimondani is őrült fura, nem?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Nagyon szeretem magukat.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
Csak annyit mondanék,

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
hogy remélem, hamar elmúlik,

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
és visszatérünk a masszázsokhoz
és a netes kastélyvásárláshoz.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Oké. Viszlát, emberek!

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Gondolom, érezzék jól magukat
a házban, amíg nem vagyok!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Mit fogunk most csinálni?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Nem tudom. Eléggé fog hiányozni.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Úszhatunk.

25
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
LÓVÉ

26
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
NINCS FEDEZET

27
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE

28
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
LEJÁRT
UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS

29
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…a fontossági sorrendünk halad.

30
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Üdv! Új gyerek jött ma az osztályba.

31
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Ma „öltözz viccesen” nap van?

32
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
„A 90-es évek divatja” hétfő van?

33
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Ezek a rendes ruháink.

34
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Hát, mindenki fantasztikusan néz ki.

35
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Szóval, azt akarom mondani,
hogy nagyon izgatott vagyok,

36
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
hogy megkezdjük az utunkat
a világ közös megmentése felé.

37
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Szerintem, ha összedolgozunk, akkor nincs
olyan baj, amit ne tudnánk megoldani.

38
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Klímaváltozás, éhínség.
Vagyis bassza meg, világbéke!

39
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Díjazzuk a lelkesedésedet, Molly,
de azért ez nem ilyen egyszerű.

40
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
Az alapítvány fókusza főleg

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
a szociális szolgáltatásokon van itt,
Dél-Kaliforniában.

42
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
És különben is, ilyen komoly ügyekben
a pénz önmagában nem old meg mindent.

43
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Hát, sok mindent megold.

44
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
John arra használta,
hogy kicsit magasabb legyen.

45
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Tudod, mit? Hagyjuk! Kezdjük el!

46
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Mivel hétfő reggel van,

47
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
szánhatnánk rá öt percet,
hogy megbeszéljük a hétvégénket.

48
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
És indul.

49
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Stoppered van.
Komolyan gondoltad az öt percet.

50
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Molly uncsitesó, elég a beszédből.
Értékes másodperceket pazarolsz.

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
- Tessék!
- Sietnünk kell,

52
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
- és a hétvégénkről beszélni.
- Igen, kezdem én.

53
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Én Pasadenában voltam túrázni.

54
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
És szombaton reggel kissé hűvös volt,

55
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
ezért dupla nadrágot húztam.

56
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Ne már, megint ugyanaz a történet?
Minden héten.

57
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Hideg van, dupla gatyát veszel,
túl felhős, hogy elláss a városig.

58
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Ezen a hétvégén inkább ködös volt,
mint felhős, szóval…

59
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Haladjunk!

60
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Én elmentem kajálni a csajbandával.

61
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Mindenkinek van pántos topja,
„A Kajás Csajok”.

62
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
- Nem. Fehérfelsőbbség-tudat. Következő!
- Oké.

63
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Jövök én. Átjött Lenny,

64
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
és „netflixeztünk és nyugiztunk,”
aztán szexeltünk.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Oké, Rhonda. Így kell ezt.

66
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Hát, nekem nagyon durva hétvégém volt.

67
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
A Benihanában. Ráestem a grillre.

68
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
- Megégettem. Kaptam ingyen egy mai tait.
- Jó ég! Mi történt?

69
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Őrült egy sztori, kezdem az elején.

70
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
A Benihanában
ott csinálják az ételt az orrod előtt.

71
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Howard, ezt a részét már tudjuk.

72
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Szólóban mentem, úgyhogy odaültettek
egy kedves koreai családhoz,

73
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
a fiuk érettségijét ünnepelték.

74
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Bejutott a New York Egyetemre.
Elsőnek jelölte.

75
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Lejárt az idő.

76
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Tehát holnap lesz a megbeszélésünk

77
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
Saldana tanácstaggal
az Alameda utcai bérházakról.

78
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
El sem hiszem,
milyen hosszú volt ez a megbeszélés.

79
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Mennyi volt? Olyan három óra?

80
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
- 9.50 van.
- Komolyan?

81
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
És este fél hétig itt kell lennünk?

82
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Igazából nem kell.
Nekünk semmit nem muszáj.

83
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
- Ezért vagyok összezavarodva.
- Nem.

84
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Ez jó nekem. Én ezt akarom.

85
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Mi a következő teendő?

86
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Sofia küldi olvasásra
ezeket a kutatási aktákat,

87
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
ez az összes szervezet,
amit jelenleg támogatunk.

88
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
És aztán

89
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
van egy nagy doboz a további aktákkal,

90
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
az összes olyan szervezettel,
amiket a jövőben esetleg támogatunk.

91
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Hát, át kell magam rágni ezen.

92
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Első oldal.

93
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
- Felhozom a kesztyűdet a kocsiból.
- Köszi!

94
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10.14. Mi a fasz?

95
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Atyaég! Szia, csajszi!

96
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Szia, csajszi! Mi újság?

97
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Jaj, semmi. Csak aktákat olvasok.

98
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Oké, figyu! Csodás hírem van.

99
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Emlékszel az illatmárkára, amit meséltem?

100
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Hát, ez a karakán ribi
ezen a héten piacra lép vele.

101
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Úristen! Ez szuper! Gratulálok!

102
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Köszönöm,
de most azonnal Miamiba kell jönnöd.

103
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Vacsi a csajokkal holnap este.

104
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Pia, tánc, hatalmas buli,
ami a csövön kifér.

105
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
- Benne vagy?
- Szívesen mennék,

106
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
de most eléggé dolgozom.

107
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Oké.

108
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Várj! Ezt most komolyan mondod?

109
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Igen. Úgy döntöttem,
kicsit többet dolgozom az alapítványommal.

110
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Oké. Akkor szólj az embereidnek,
hogy a héten nem leszel,

111
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
és vonszold ide magad!

112
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Elszántam magam,
hogy valami újat csinálok itt.

113
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Úgyhogy az az érzésem,
hogy át kell néznem a dolgokat.

114
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Tudod?

115
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Egyáltalán nem tudom, eskü,

116
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
de örömmel látunk itt bármikor.

117
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Most mennünk kell, mert megjött a mojito.

118
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Köszönöm! Szia! Hiányzol.

119
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Sziasztok!

120
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Az az én nevem.

121
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Bocsánat, mi ez az egész?

122
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Ms. Wells jóvoltából jöttem.

123
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Szerette volna így eljuttatni a reptérre.

124
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
A rept…

125
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Meglepetés!

126
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
Oké, már bocsánat a kifejezésért,

127
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
de mi a fasz folyik itt?

128
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
A mindörökké rosszfiút,
a szavak Aladdinját,

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
a legenda Will Smitht idézve:
„Bienvenidos Miamiban!”

130
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Vagyis még nem,
de pár óra múlva leszállunk.

131
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
- Miamiba megyünk!
- Miért?

132
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
Hát, mivel új vagyok itt,

133
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
gondoltam, nem ismerek még jól mindenkit,

134
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
és mi sem jobb,
mint egy mesés ismerkedős kiruccanás.

135
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Azt sem tudom, mi történik most,

136
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
de nem repülhetünk el csak úgy Miamiba
egy átlagos kedden,

137
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
főleg nem,
ha találkozónk van a tanácstag Saldanával.

138
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Nicholas felhívta. Áttesszük Zoomra.

139
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Zoom… Utálom a Zoomot.
Nem tudom megmutatni a személyiségem.

140
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Hogy a francba látják így a kedves énemet?

141
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofia, nézd meg a többieket!
Olyan izgatottak!

142
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Nézd, fotózgatják a repülőmet!

143
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Ne vedd el ezt tőlük!
Jól fog elsülni. Gyerünk!

144
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
- Gyerünk!
- Legyen!

145
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Ő is jön. Skacok, ő is jön!

146
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Üdv a repülőmön, emberek!

147
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Szóval, ez a főkabin.

148
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Ott van a bár, a pihenőrész,
és elöl munkaállomás van kialakítva.

149
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Bújós ülés egy repülőn.

150
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Én már mindent láttam.

151
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
És ez az a fotel,
ahol egy szinte túl érzéki

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
masszázst kaptam Julianne Moore-tól.

153
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
És itt a csokiszökőkút,

154
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
amit külön nektek rendeltem.

155
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Csokiba mártott eper egy magángépen?

156
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Az amerikai álomban élek,
hogy van egy gazdag rokonom.

157
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
- Nem rossz, mi?
- Sose láttam…

158
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
- Szereted a csokiszökőkutat?
- Én az erős wifit szeretem.

159
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Van ezen a gépen internet,
hogy tudjak dolgozni?

160
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Persze hogy van. És tudod, mi van még?

161
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Egy jakuzzi hátul!

162
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
És van egy csomó fürdőruhánk,
ha kéne bárkinek.

163
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Én benne vagyok.
Imádok evés után egyből vízbe menni.

164
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
Mindig kíváncsi voltam,
hogy mire valók ezek a kerek bigyók

165
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
a telefonok hátulján.

166
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Gőzöm sincs.

167
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Tényleg. Épp kérdezni akartam.

168
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
A lányom tette rá.

169
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Azt mondta,
hogy az övcsipeszem elriasztotta a nőket.

170
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Hát, nem tévedett.

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
A maga helyében
nem mutogatnám a kerek bigyót,

172
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
különben a nők magára fognak ugrani.

173
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Hát, eddig nem volt ilyen gondom.

174
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Nem hinném, hogy készen állok
visszatérni a randizás terepére.

175
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
- Igen, átérzem.
- Nem is emlékszem,

176
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
mikor voltam utoljára randin

177
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
valakivel, aki nem a feleségem.

178
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Érzésem szerint úgy 1997-ben lehetett.

179
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Úristen!

180
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Igen, eszembe jutott,

181
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
mert Az elnök különgépére vittem a lányt.

182
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Ez vicces. Szerintem én is
randin láttam Az elnök különgépét.

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
- Tényleg?
- Igen.

184
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Az egyik kedvencem.
„Szálljon le a gépemről!”

185
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
„Szálljon le a gépemről!”

186
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Maga sokkal jobban csinálja.

187
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Azért is jó, mert ez tényleg a maga gépe.

188
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
A kapitány beszél.

189
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Elnézést a légörvényért!

190
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Egy kis időjárási helyzetünk van.

191
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Minden rendben lesz, emberek.

192
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
William a legjobb.
A haditengerészet pilótája volt.

193
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Ilyesmi mindig szokott történni.
Nem nagy ü…

194
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Ó, baszki! Francba! Bassza meg!

195
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Ó, baszki, baszki, baszki!

196
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Mit csinálsz?

197
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Ha az arcom szétcsesződik,
akkor hamvasszatok, jó?

198
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Öregem, te meg minek fordultál meg?

199
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
- Nem tudom!
- Levetted az öved?

200
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Pánikba estem. Tévedett az ösztönöm!

201
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Uramatyám!

202
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Jó. Minden rendben van. Mindenki jól van?

203
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Elnézést! Kisebb viharba futottunk.

204
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Azt mondják, meg kell szakítanunk
az utat itt, Oklahoma Cityben,

205
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
és megvárni, míg kitisztul az ég.

206
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Még egyszer, elnézést!

207
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Hogy lehet ez a rohadék ilyen nyugodt?

208
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Mióta ragadtunk itt?

209
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Olyan három órája.

210
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Nagyon sajnálom ezt az egészet!

211
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Micsoda szívás, igaz?

212
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
De az ilyesmi előfordul.

213
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Nem, az ilyesmi nem fordul elő.

214
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Miattad fordult elő.

215
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Mi, a vihar?

216
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Nem, az egész utazás.

217
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Épp egy találkozón kéne lennünk,

218
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
de mivel nincs wifink,
így lemaradtunk róla.

219
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
És rosszul jön ki,

220
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
hogy magángéppel mentünk Miamiba
ahelyett, hogy tettük volna a dolgunkat.

221
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Amúgy mi olyan fontos Miamiban?

222
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Csupa szar klub, és még szarabb drog.

223
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Hogy mondhatsz ilyet?

224
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Nem hagyom, hogy csúnyát mondj Miamira
vagy az ottani drogokra.

225
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Amik egyébként kitűnőek.

226
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Elmondanád nekik, kérlek?

227
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Mit mondjon el?

228
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Meghívtak minket
egy csodás partira Miamiba

229
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
az összes barátunkkal,

230
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
és Molly abszolúte megérdemli,
mert nehéz időkön ment keresztül.

231
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Amit nem érdemel meg: hogy elítélje

232
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
egy rakat olyan ember, akik mintha

233
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
egy akciósruha-bálában születtek volna.

234
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Azta! Ismerkedős kiruccanás, mi?

235
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
A parti pluszban van a kiruccanás mellett.

236
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Csak egy kis illatmárka-bevezető gála,
amit Kevin Hart vezet.

237
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Nem a megismerésünkről volt szó.
Két lovat akartál megülni.

238
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Ez alapvetően egy luxusemberrablás.

239
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Oké. Elnézést, hogy próbáltam
kicsit vidámabbá tenni az életeteket!

240
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Komolyan, már bocsánat!

241
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
De pontosan öt perc
a hétvégétek megbeszélésére?

242
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Ugyan már, gyerekek!

243
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Nem tudom, uncsitesó.

244
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
Lehet, hogy Sofia kemény,
de legalább igazat mond.

245
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Mindig tudjuk, hányadán állunk.

246
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Mondjuk, leginkább a sarokban állunk,
és rettegünk tőle.

247
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Oké, tudjátok, mit?

248
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Hozok egy vezetői döntést, itt és most.

249
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Visszamegyek Los Angelesbe
egy fapados géppel.

250
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Ha bárki akar csatlakozni,
a legnagyobb örömmel veszem.

251
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Igen. Molly, jó buli volt,

252
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
de vissza kéne mennem.

253
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Nem is szóltam a lányomnak,
hogy eljövök.

254
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Igen, én is megyek.

255
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Időpontom van a pszichológusomhoz,

256
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
és az az érzésem,
hogy bőven lesz miről beszélnünk.

257
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Ne csináljátok már,
csak két este az egész!

258
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Tényleg nem értem,
miért fújjátok fel ennyire.

259
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Azért nem, mert a te életed
különbözik itt mindenkiétől.

260
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Teljesen zökkenőmentes.

261
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Bármit akarsz, megkapod.

262
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
A mi életünk tele van zökkenőkkel.
Csinálnunk kell a sok szart.

263
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Nem pakolhatsz össze minket,
hogy hurcolj, mint egy bőröndöt.

264
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Ha találkozol Kevin Harttal,
akkor megmutatod a YouTube-csatornámat,

265
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
ahol a világon mindenhol sütiket kóstolok?

266
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Megmutatom.

267
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Igaz, igaz, nagyon igaz. Atyaég, csajok!

268
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Annyira hiányoztatok!

269
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Olyan jó a csajszikkal lenni!

270
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Várjatok, mielőtt elfelejtem!

271
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
- Holnap lesz a márkaindító parti…
- Igen.

272
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…de azt akartam,
hogy a csajszikáim előbb lássák.

273
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Hurrá!

274
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Tessék!

275
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
- Jacinda!
- Egy neked. Parancsolj!

276
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
- Fantasztikus!
- Annyira profi!

277
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Tudom. A neve: „Felmentés.”

278
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Mi?
Azért, mert felmentettek a tárgyalásodon?

279
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Atyaég! Ez eszembe sem jutott. Nem.

280
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Csak tetszett a hangzása.

281
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
- Ez óriási.
- Próbáljátok ki!

282
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
- Úristen!
- Annyira imádom!

283
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Elég!

284
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Hú. Ez nem semmi, mi?

285
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Nagyon… nagyon átható.

286
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Lemegy a torkodig, igaz?

287
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Mi ez?

288
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Igen, szóval ez a cibetpézsma,
egy afrikai vadmacskából nyerik ki.

289
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
- Ennek az ízét érzem.
- Igen.

290
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Állatízt érzek.

291
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Olyan büszke vagyok rád!

292
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
- Kicsim, köszönöm. Köszi!
- És csak…

293
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
- Mindannyian ugyanazt kaptuk?
- Igen.

294
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Oké. Megengeded…

295
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Valahogy ez erősebb.

296
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Erős, igen.

297
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Imádom ezt az üveget.

298
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Olyan elegáns!

299
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Fenséges.

300
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Elnézést? Üdv! Elnézést!

301
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Üdv! Most nem kekeckedésiből,

302
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
de kértem, hogy a terasznak ez a része
csak a miénk legyen,

303
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
és maga odaültette azokat az embereket,
nagyon közel hozzánk.

304
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Nagyon sajnálom.

305
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Kezdünk eléggé megtelni,

306
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
és már nem tudjuk lezárni
az egész területet.

307
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
- Sajnálom.
- Oké, kitaláltam.

308
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
És ha kibérelem az egész teraszt?

309
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
- Édesem, erre nincs szükség.
- De. De, de.

310
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Jó így. Ehetnek bent is. Szuper lesz.

311
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Talán megnézhetem, mit tehetek.

312
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Csodás. Nagyon köszönöm!

313
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- Megbocsátanak?
- Köszönjük!

314
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Olyan főnökcsajosan intézted!

315
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Őszintén, megérdemeljük.

316
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
A csajok ma este meghódítják Miamit.

317
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
- Újratöltés!
- Nekem, nekem, nekem.

318
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Tessék, tessék!
Jó ég! Ez olyan jó, meg is fürdenék benne.

319
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Meg tudnék inni még kilencet.

320
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Csak én rosszul bírom.

321
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Újra elnézést,
hogy ennyiszer áttettük a találkozót!

322
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
ALAMEDA UTCAI BÉRHÁZTÖMB

323
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Nem volt ideális, de itt vagyok.

324
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
Hálás vagyok azért is,
hogy bejött az irodába.

325
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Tudjuk, a helyi dugóknak fele sem tréfa.

326
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Emellett remélhetőleg olyan probléma,
amit egyszer meg tudunk oldani.

327
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Vágjunk is inkább bele,
és beszéljünk az övezetekről!

328
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Ahogy tudja,
az álmunk, hogy sikerül átsorolni

329
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
az Alameda utcának
ezt az egész szakaszát.

330
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Örülök, hogy maga használta először
az „álom” szót, nem én.

331
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Mert ez az, Ms. Salinas.

332
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Egy hiú ábránd.

333
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Mi… de nem muszáj annak lennie.

334
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
- Foggal-körömmel fogunk küzdeni, és…
- Üdv mindenkinek! Bocsánat a késésért!

335
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Ms. Wells, nem számítottam magára.

336
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Tréfál? A világ minden kincséért
se hagytam volna ki.

337
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Az övezetekért élek.

338
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Nos, Saldana tanácstagasszony,
mielőtt a blézeréről beszélünk,

339
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
ami lélegzetelállító,

340
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
szeretném elmondani,
hogy Sofia a teljes bizalmamat élvezi.

341
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Évek óta ezen dolgozik,

342
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
és bármit meg fog tenni,
hogy pontot tegyen a végére.

343
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
És én azért vagyok itt, hogy támogassam,
és felajánljam anyagi forrásaimat.

344
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Amelyek gigantikusak.

345
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Most pedig, komolyra fordítva,
árulja el, honnan van a blézer!

346
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
- Értékelem, hogy csatlakozik hozzánk.
- Örömmel.

347
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofia, nem folytatná?

348
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Természetesen, folytassuk!

349
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Az Alameda utca
nagyon sokat jelent nekünk.

350
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Szóval, ahogy látjátok,
leléptem a márkaindító partiról.

351
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Ami egy nagyon-nagyon nagy áldozat
egy csapat hálátlan szürke kisemberért.

352
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Köszönöm, Nicholas! Elég lesz.

353
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Nem voltam sportszerű.
És bocsánatot kérek érte.

354
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Tényleg szeretnék mindenkit
jobban megismerni.

355
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Szóval ma a munka után
itt leszek a szomszédban a Lucy'sban,

356
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
és mindenki meg van hívva.

357
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Remélem, tudtok csatlakozni.
És ha nem, azt is teljesen megértem.

358
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Nem kötelező. Nincs emberrablás.

359
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Menjünk, Nicholas!

360
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Akkor akarsz rendelni még egy italt,
vagy lefújod?

361
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Lehet, hogy mennünk kéne.

362
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Hahó!

363
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
- Sziasztok!
- Szia!

364
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
- De örülök, hogy el tudtatok jönni!
- Igen.

365
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Sziasztok!

366
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Én mindig imádtam a közjót szolgálni.

367
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Minden nyáron önkénteskedtem Ugandában.

368
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Gondoltam a Tanítsd Amerikátra,

369
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
de nem vettem el a munkát
a szakszervezetis tanároktól.

370
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
Ez nagyon szép, Ainsley!

371
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Példaértékű.

372
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Rhonda, te hogy kezdted?

373
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
Micsodát, kedvesem?

374
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Tudod, mit? Később is elmesélheted.

375
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Sofia, veled hogy volt?

376
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
Mikortól tudtad, hogy ez lesz a munkád?

377
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
Nyolcéves koromtól.

378
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Őrület. Még gyerek voltál.

379
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Igen. Nyolc voltam,
amikor apám elesett, és megsérült a térde.

380
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Kirúgták, mert nem tudott dolgozni.

381
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
A szüleim próbáltak egyezkedni
a főbérlővel, de minden hiába.

382
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Szóval egy januári napon

383
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
összepakoltuk a cuccunkat,
és egy raktárhelyiségbe költöztünk.

384
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Aznap éjjel a kocsinkban aludtunk.

385
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
A végén aztán apám jobban lett,
és újra talpra álltunk,

386
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
de soha nem felejtem el azt az érzést,

387
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
amit első éjjel éreztem a hátsó ülésen.

388
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
- Apám, ez kemény.
- Igen, kemény.

389
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
De kiderült,
hogy életem egyik legjobb napja volt.

390
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Mert aznap jöttem rá,
miért születtem erre a Földre.

391
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Ráébredtem, milyen törékenyek a dolgok.

392
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
És ha velünk megtörtént,
megtörténhet bárkivel.

393
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Már nyolcévesen tudtam,

394
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
nem akarom,
hogy ez bármikor bárkivel is megtörténjen.

395
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
A franc! Ezt nekünk soha nem mesélted.
Tiszta Batman vagy, meg minden.

396
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Aha. A jótékonyság Sötét Lovagja.

397
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Tényleg olyan lehetek, mint Batman.

398
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Rohadt menő, akinek jól áll a fekete.

399
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Kösz, hogy elmesélted.

400
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Nincs mit.

401
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Figyelj! Csak azt akarom mondani,
hogy tegnap este Miamiban

402
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
nagyon közel voltam hozzá,
hogy azt mondjam: „Baszd meg,”

403
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
és otthagyjalak, boldogulj magad.

404
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Még most is simán megteheted, ha akarod.

405
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
- Tudom. De nem fogom.
- Miért nem?

406
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Mert nagyon jó hatással vagytok rám
mindannyian.

407
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Főleg te.

408
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Nem azért vagyok itt.

409
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Igazán gyönyörű dolgokra tanítasz.

410
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
- Én nem próbállak tanítani.
- Mégis,

411
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
itt vagy, nem is próbálod,
mégis csodálatos tanár vagy.

412
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Ez egyáltalán nem áll szándékomban.

413
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
- Inspiráló vagy.
- Oké.

414
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Holnap találkozunk.
És aztán a következő napon.

415
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
És az arra következő napon.

416
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
Bár pénteken lesz valami
a St. Barts-szigeten, oda elugrom,

417
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
de jövő héten biztos.

418
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
És az az utáni héten,
és az az utáni héten.

419
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
- Találkozunk!
- Oké.

420
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
A feliratot fordította: Binder Natália