1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Selamat pagi, Molly. Hari baru menantimu.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Banyak kemungkinan di hadapanmu.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Setiap hari adalah kesempatan
untuk menulis bab baru dalam ceritamu.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
UTAMA - SUASANA - MEMBACA - BAYANGAN

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
kepada kalian semua.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Beberapa bulan terakhir ini
adalah masa-masa yang kelam,

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
dan aku tak akan bisa melewatinya
tanpa staf pendukungku.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Terutama kepada Marisol
yang mau memelukku dalam tidur

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
pada hari ulang tahun pernikahanku.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Itu pelayanan yang luar biasa.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Kau sangat hangat.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Tapi aku jauh lebih baik sekarang,
dan aku akan memulai hidup baruku.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Hari pertamaku bekerja
setelah sangat lama.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Jadi, sampai jumpa lagi pukul 18.30?

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Mengatakannya saja terdengar gila, 'kan?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Aku sangat mencintai kalian.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
Dan aku ingin mengatakan,

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
kuharap fase ini segera berlalu,

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
dan kita bisa kembali mendapat pijatan
dan membeli kastel lewat internet.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Baiklah. Sampai jumpa, Semuanya.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Nikmati rumah ini selama aku pergi!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Aku tak tahu. Aku akan agak merindukannya.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Kita bisa berenang.

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
DANA TIDAK CUKUP

26
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
BURSA SAHAM AMERIKA

27
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
MELEWATI TENGGAT
PEMBERITAHUAN TERAKHIR

28
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…dan itulah prioritas kita ke depannya.

29
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Halo. Ada anak baru di kelas hari ini.

30
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Apa ada acara kostum hari ini?

31
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Apa temanya mode tahun 90-an
pada hari Senin?

32
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Ini hanya pakaian kami.

33
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Kalian semua terlihat fantastis.

34
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa aku sangat bersemangat

35
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
untuk memulai perjalanan
menyelamatkan dunia ini bersama-sama.

36
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Kupikir jika kita semua bekerja sama,
tak ada masalah yang tak bisa diatasi.

37
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Perubahan iklim, kelaparan.
Bahkan perdamaian dunia.

38
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Kuhargai antusiasmemu, Molly,
tapi tak sesederhana itu.

39
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
Yayasan ini terutama berfokus

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
pada layanan sosial di California Selatan.

41
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
Dan dengan masalah sebesar ini,
uang saja tak bisa memperbaiki segalanya.

42
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Tapi bisa memperbaiki banyak hal.

43
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
Maksudku, John menggunakannya
untuk membuat tubuhnya lebih tinggi.

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Kau tahu, lupakan saja. Ayo kita mulai.

45
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Karena ini Senin pagi,

46
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
bagaimana kalau kita luangkan lima menit
untuk membicarakan akhir pekan kita?

47
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Dan mulai.

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Kau memasang pengatur waktu.
Kau serius tentang lima menit.

49
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Sepupu Molly, berhenti bicara.
Kau membuang-buang waktu yang berharga.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
- Mulai.
- Kita harus cepat

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
- dan menceritakan akhir pekan kita.
- Ya, aku akan mulai.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Aku pergi mendaki ke Pasadena.

53
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Dan hari Sabtu pagi agak dingin,

54
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
jadi, aku mengenakan dua celana.

55
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Ayolah, cerita ini lagi?
Setiap minggu, selalu sama.

56
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Cuacanya dingin, kau memakai dua celana,
terlalu mendung untuk melihat pusat kota.

57
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Akhir pekan ini cuacanya
lebih berkabut daripada mendung, jadi…

58
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Lanjut.

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Aku makan siang
dengan teman-teman kuliahku.

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Kami mengenakan atasan
bertuliskan, "Cewek Sarapan."

61
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
- Supremasi kulit putih. Berikutnya.
- Baiklah.

62
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Giliranku. Lenny datang ke rumah,

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
kami menonton Netflix dan bersantai,
lalu kami berhubungan seks.

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Baiklah, Rhonda. Bagus.

65
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Aku mengalami akhir pekan
yang sangat dramatis.

66
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Benihana. Jatuh di atas panggangan.

67
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
- Lenganku terbakar. Dapat mai tai gratis.
- Astaga. Apa yang terjadi?

68
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Ceritanya gila,
jadi, biar kumulai dari awal.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
Di Benihana, makanannya dimasak
tepat di depanmu.

70
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Howard, kita sudah tahu bagian itu.

71
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Aku datang sendirian, dan duduk
bersama keluarga Korea yang baik

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
yang sedang merayakan
kelulusan putra mereka.

73
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Dia masuk ke NYU. Itu pilihan pertamanya.

74
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Waktunya habis.

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Jadi, besok kita ada rapat

76
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
dengan Anggota Dewan Saldana
tentang Proyek Perumahan Alameda Street.

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Aku tak percaya betapa lamanya rapat itu.

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Apa tadi sekitar tiga jam?

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
- Sekarang baru pukul 09.50
- Benarkah?

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
Dan kita harus ada di sini
sampai pukul 18.30?

81
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Kita tak harus melakukannya.
Kita tak perlu melakukan apa-apa.

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
- Itu sebabnya aku sangat bingung.
- Tidak.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Ini bagus untukku. Ini yang kuinginkan.

84
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Apa agenda selanjutnya?

85
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Sofia memberimu
sebundel penelitian ini untuk dibaca,

86
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
yang mencakup semua organisasi
yang saat ini kita danai.

87
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Dan kemudian,

88
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
ada kotak besar
berisi bundel tambahan

89
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
yang mencakup semua organisasi
yang bisa kita danai di masa depan.

90
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Aku harus berusaha membaca semua ini.

91
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Halaman satu.

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
- Akan kuambil sarung tanganmu di mobil.
- Terima kasih.

93
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10.14. Apa?

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Astaga. Hei.

95
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Hei, sedang apa?

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Tak ada. Hanya membaca dokumen.

97
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Baiklah, dengarkan.
Aku punya berita luar biasa.

98
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Kau ingat bisnis parfum yang kuceritakan?

99
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Wanita ini akan
meluncurkannya minggu ini.

100
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Astaga. Itu mengagumkan. Selamat.

101
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Terima kasih,
tapi kau harus ke Miami sekarang.

102
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Makan malam dengan yang lain
besok malam.

103
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Minum-minum, menari,
pesta besar, semuanya.

104
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
- Kau ikut?
- Aku mau,

105
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
tapi aku sedang di tempat kerja sekarang.

106
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Baiklah.

107
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Tunggu. Kau serius?

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Ya. Aku memutuskan untuk lebih terlibat
dengan yayasanku.

109
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Kalau begitu, beri tahu orang-orangmu
kau akan keluar selama seminggu

110
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
dan segera ke sini.

111
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Aku sudah berkomitmen
untuk melakukan sesuatu yang baru di sini.

112
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Jadi, aku merasa
aku harus mengawasi yayasan ini.

113
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Kau tahu?

114
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Aku benar-benar tak tahu,

115
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
tapi kau boleh ke sini kapan saja.

116
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Kami harus tutup teleponnya
karena mojito-nya sudah tiba.

117
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Terima kasih. Dah. Rindu kau.

118
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Dah.

119
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Itu namaku.

120
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Maaf, untuk apa ini?

121
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Ini perintah Nn. Wells.

122
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Dia ingin menyediakan
transportasi ke bandara.

123
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Banda…?

124
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Kejutan!

125
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
Baik, maafkan bahasaku,

126
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
tapi, sialan, apa yang terjadi di sini?

127
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
Dalam kata-kata penulis yang abadi,

128
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Will Smith, "Bienvenidos a Miami."

129
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Memang belum, tapi kita akan
mendarat dalam beberapa jam.

130
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
- Kita akan ke Miami!
- Kenapa?

131
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
Karena aku orang baru,

132
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
aku merasa belum
mengenal semua orang,

133
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
dan apa cara yang lebih baik
daripada retret perusahaan yang mewah?

134
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Aku bahkan tak tahu
apa yang terjadi sekarang,

135
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
tapi kita tak bisa
terbang ke Miami begitu saja,

136
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
terutama ketika kita akan rapat
dengan Anggota Dewan Saldana hari ini.

137
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Aku menyuruh Nicholas meneleponnya.
Kita akan rapat lewat Zoom.

138
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Zo… Aku benci Zoom.
Aku tak bisa memperlihatkan kepribadianku.

139
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Bagaimana mereka bisa
melihat sisi manisku?

140
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofia, lihat mereka.
Mereka sangat bersemangat.

141
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Lihat, mereka memotret pesawatku.

142
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Jangan rusak harapan mereka.
Semua akan berjalan baik. Ayo.

143
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
- Ayolah.
- Baiklah.

144
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Teman-teman, dia ikut!

145
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Selamat datang di jetku, Semuanya.

146
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Jadi, ini kabin utama.

147
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Di sini ada bar, area santai,
dan ruang kerja di depan.

148
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Sofa dua dudukan di pesawat.

149
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Aku telah melihat semuanya.

150
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
Dan ini kursi malas
tempatku mendapat pijatan

151
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
yang hampir terlalu sensual
dari Julianne Moore.

152
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Dan ini air mancur cokelat

153
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
yang kupesan khusus untuk kalian.

154
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Stroberi berlapis cokelat
di pesawat pribadi?

155
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Aku menjalani Mimpi Amerika,
punya saudara orang kaya.

156
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
- Tak terlalu buruk, 'kan?
- Aku tak pernah melihat ini…

157
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
- Kau suka air mancur cokelat?
- Aku suka sinyal Wi-Fi yang kuat.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Apa ada internet di pesawat ini
agar aku bisa terus bekerja?

159
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Tentu saja.
Kau tahu apa lagi yang ada di pesawat ini?

160
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Bak mandi air panas di belakang!

161
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Kami juga punya celana renang tambahan
bagi yang butuh.

162
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Aku butuh.
Aku suka masuk ke air setelah makan.

163
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
Hei, aku selalu bertanya-tanya
untuk apa benda bundar

164
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
di bagian belakang ponsel itu.

165
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Aku tak tahu.

166
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Aku serius. Aku baru akan bertanya padamu.

167
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Putriku yang memasangnya.

168
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Dia bilang klip ikat pinggangku
membuat para wanita menjauhiku.

169
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Dia tak salah.

170
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Jika aku jadi kau,
aku akan menyembunyikan benda bundar itu,

171
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
atau para wanita akan
melemparkan diri mereka kepadamu.

172
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Sejauh ini tak ada masalah.

173
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Kurasa aku belum cukup siap
untuk terjun kembali ke dunia kencan.

174
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
- Ya, aku mengerti.
- Aku bahkan tak ingat

175
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
kapan terakhir kali aku berkencan

176
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
dengan seseorang yang bukan istriku.

177
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Sepertinya terakhir tahun 1997.

178
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Astaga.

179
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Ya, aku ingat sekarang,

180
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
karena aku mengajaknya
menonton Air Force One.

181
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Lucu sekali. Aku pernah menonton
Air Force One saat berkencan.

182
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
- Benarkah?
- Ya.

183
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Salah satu film favoritku.
"Turun dari pesawatku!"

184
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"Turun dari pesawatku."

185
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Aktingmu jauh lebih baik.

186
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Perkataanmu pun ada benarnya,
karena ini pesawatmu.

187
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Ini Kapten pesawat.

188
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Aku minta maaf atas turbulensinya.

189
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Kami menghadapi sedikit cuaca buruk.

190
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Semuanya akan baik-baik saja.

191
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
William adalah pilot terbaik.
Dia menerbangkan jet untuk Angkatan Laut.

192
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Hal semacam ini sering terjadi.
Ini bukan hal bes…

193
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Astaga! Sialan!

194
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Sialan!

195
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Apa yang kau lakukan?

196
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Jika wajahku hancur, kremasi saja tubuhku.

197
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Kenapa kau berbalik sekarang?

198
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
- Aku tak tahu!
- Kau melepas sabuk pengamanmu?

199
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Aku panik. Itu insting yang buruk!

200
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Astaga.

201
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Tak apa-apa. Semuanya baik baik saja.
Apa semuanya baik-baik saja?

202
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Maaf soal itu.
Kita melewati badai petir kecil.

203
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Mereka bilang kita harus
berhenti di sini di Oklahoma City

204
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
dan menunggu langit cerah.

205
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Maaf, sekali lagi.

206
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Bagaimana bajingan itu
bisa begitu tenang?

207
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Sudah berapa lama kita terjebak di sini?

208
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Sekitar tiga jam.

209
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Aku minta maaf atas semua ini.

210
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Sangat mengewakan, ya?

211
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Tapi hal-hal seperti ini biasa terjadi.

212
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Tidak, hal-hal seperti ini
tidak biasa terjadi.

213
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Kau yang menyebabkan ini terjadi.

214
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Badainya?

215
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Tidak, perjalanan ini.

216
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Kita seharusnya sedang rapat sekarang,

217
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
tapi karena tak ada Wi-Fi,
kita melewatkannya.

218
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Dan reputasi kita akan tercoreng

219
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
karena kita naik jet pribadi ke Miami,
bukannya melakukan pekerjaan kita.

220
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Maksudku, apa bagusnya Miami?

221
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Hanya ada kelab malam jelek
dan narkoba busuk.

222
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Beraninya kau?

223
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Tak akan kuizinkan kau
menjelek-jelekkan Miami, atau narkobanya.

224
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Yang sangat istimewa.

225
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Bisa kita beri tahu mereka saja?

226
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Beri tahu kami apa?

227
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Kami diundang ke pesta yang luar biasa

228
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
di Miami bersama semua teman kami,

229
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
dan Molly pantas untuk pergi
karena dia telah mengalami banyak hal.

230
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Yang tak pantas dia dapatkan
adalah penilaian

231
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
dari orang-orang yang terlihat
seperti dilahirkan

232
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
di rak diskon Sears.

233
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Retret perusahaan katamu?

234
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Pesta itu acara tambahan dari retretnya.

235
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Itu hanya gala kecil peluncuran parfum
yang dibawakan oleh Kevin Hart.

236
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Kau bukan ingin mengenal kami.
Kau ingin diterima di dua tempat.

237
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Pada dasarnya,
ini adalah penculikan yang sangat mewah.

238
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Baik. Maafkan aku karena mencoba
membuat hidupmu lebih menyenangkan.

239
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Maksudku, aku minta maaf.

240
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Tapi hanya diberi waktu lima menit
untuk membahas akhir pekan?

241
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Ayolah.

242
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Entahlah, Sepupu.

243
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
Sofia mungkin keras,
tapi dia selalu jujur.

244
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Kami selalu tahu di mana posisi kami.

245
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Biasanya di pojokan, takut padanya.

246
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Baik, kau tahu apa?

247
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Aku membuat keputusan eksekutif sekarang.

248
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Aku akan kembali ke LA,
dengan pesawat biasa.

249
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Siapa pun yang ingin ikut, dipersilahkan.

250
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Ya. Molly, ini menyenangkan,

251
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
tapi aku harus kembali.

252
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Aku tak seharusnya pergi
tanpa memberi tahu putriku.

253
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Ya, aku juga akan pergi.

254
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Aku punya janji dengan terapisku,

255
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
dan aku yakin
kami akan membicarakan banyak hal.

256
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Ayolah, Teman-teman. Ini hanya dua malam.

257
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Maksudku, aku tak mengerti apa masalahnya.

258
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Kau tak mengerti
karena hidupmu berbeda dengan hidup kami.

259
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Hidupmu mulus tanpa gesekan.

260
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Apa pun yang kau inginkan bisa terjadi.

261
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Hidup kami penuh gesekan.
Kami punya kewajiban.

262
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Kau tak bisa membawa kami begitu saja
seolah-olah kami koper.

263
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Jika kau bertemu Kevin Hart, maukah kau
menunjukkan saluran YouTube-ku

264
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
tentang aku mencicipi kue kering
dari seluruh dunia?

265
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Tentu saja.

266
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Itu benar. Astaga, kalian semua.

267
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Aku sangat merindukan ini.

268
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Senang bisa bersama kalian.

269
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Tunggu, sebelum aku lupa.

270
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
- Aku tahu pesta peluncurannya besok…
- Ya.

271
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…tapi aku ingin memperlihatkannya
lebih dulu kepada kalian.

272
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Ya!

273
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Ini.

274
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
- Jacinda.
- Satu untukmu. Ini dia.

275
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
- Indah sekali.
- Sangat profesional.

276
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Aku tahu. Namanya "Pembebasan."

277
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Apa karena kau dibebaskan di persidangan?

278
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Astaga.
Aku bahkan tak memikirkan itu. Tidak.

279
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Aku hanya suka pelafalan kata itu.

280
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
- Itu bagus.
- Cobalah.

281
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
- Astaga.
- Aku sangat menyukainya.

282
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Hentikan.

283
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Itu kuat sekali.

284
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Benar-benar menusuk.

285
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Sampai ke kerongkongan.

286
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Apa itu?

287
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Ya, itu aroma luwak.
Berasal dari kucing liar Afrika.

288
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
- Itulah yang kurasakan.
- Ya.

289
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Aku mencicipi binatang.

290
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Aku sangat bangga padamu.

291
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
- Sayang, terima kasih.
- Hanya saja…

292
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
- Kita semua mendapat parfum yang sama?
- Ya.

293
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Baiklah. Bisakah aku…

294
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Entah bagaimana aromanya lebih kuat.

295
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Memang kuat.

296
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Aku suka botol ini.

297
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Sangat elegan.

298
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Cantik.

299
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Permisi? Hai.

300
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Hai. Aku tak bermaksud mengganggu,

301
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
tapi aku ingin bagian teras ini tertutup,

302
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
tapi orang-orang itu duduk
sangat dekat dengan kami.

303
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Maaf.

304
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Sebentar lagi akan sangat ramai di sini,

305
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
kami tak dapat menutup area ini lagi.

306
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
- Maaf.
- Baik, begini saja.

307
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Bagaimana jika aku menyewa seluruh atap?

308
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
- Sayang, kau tak perlu melakukan itu.
- Tidak.

309
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Tidak masalah. Mereka bisa makan di dalam.

310
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Aku bisa memeriksanya.

311
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Luar biasa. Terima kasih banyak.

312
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- Permisi.
- Terima kasih.

313
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Tindakan yang berani.

314
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Kita layak mendapatkannya.

315
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Kita akan berpesta pora
di Miami malam ini.

316
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
- Isi ulang!
- Aku.

317
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Ini. Astaga. Ini enak sekali,
aku bisa berendam di dalamnya.

318
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Aku bisa minum sembilan lagi.

319
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Aku tak punya toleransi alkohol.

320
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Sekali lagi, aku minta maaf karena
berkali-kali memindahkan rapat ini.

321
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
KOMPLEKS PERUMAHAN ALAMEDA STREET

322
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Itu tak ideal, tapi aku di sini sekarang.

323
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
Aku menghargaimu
karena telah datang ke kantor.

324
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Kita tahu betapa semrawutnya
lalu lintas LA.

325
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Masalah yang semoga
bisa kita perbaiki suatu hari nanti.

326
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Bagaimana kalau kita langsung
bicara tentang zonasi?

327
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Skenario impian kami
adalah kami dapat mengubah zonasi

328
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
seluruh Alameda Street ini.

329
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Aku senang kau menggunakan
istilah "impian".

330
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Karena memang
itulah kenyataannya Nn. Salinas.

331
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Hanya mimpi.

332
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Tidak harus seperti itu.

333
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
- Kami akan berjuang mati-matian, dan…
- Hei, Semuanya. Maaf aku terlambat.

334
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Nn. Wells, aku tak menyangka
akan bertemu kau hari ini.

335
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Kau bercanda?
Tak mungkin aku melewatkan ini.

336
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Aku mendukung zonasi.

337
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Sekarang, Anggota Dewan Saldana,
sebelum kita membicarakan jaketmu

338
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
yang sangat menakjubkan,

339
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa Sofia mendapat kepercayaan penuhku.

340
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Dia telah melakukan pekerjaan ini
selama bertahun-tahun,

341
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
dan dia akan melakukan apa pun
untuk menyelesaikan pekerjaan itu.

342
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Aku di sini hanya untuk mendukungnya
dan menyediakan sumber dayaku.

343
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Yang sangat besar.

344
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Sekarang, katakan padaku
di mana kau membeli jaket itu.

345
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
- Aku senang kau bergabung dengan kami.
- Dengan senang hati.

346
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofia, bagaimana kalau kau melanjutkan?

347
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Tentu, mari kita lanjutkan.

348
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Alameda Street sangat berarti bagi kami.

349
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Seperti yang kau lihat,
aku meninggalkan pesta peluncuran.

350
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Yang merupakan pengorbanan besar
demi kalian yang tak tahu berterima kasih.

351
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Terima kasih, Nicholas. Tak apa-apa.

352
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Apa yang kulakukan tak adil,
dan aku minta maaf atas hal itu.

353
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Aku sebenarnya ingin
mengenal kalian lebih baik.

354
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Jadi, hari ini sepulang kerja,
aku akan berada di Lucy's

355
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
dan semua orang diundang.

356
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Kuharap kalian bisa bergabung denganku.
Dan jika tak bisa, aku mengerti.

357
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Tak ada tekanan. Tak ada penculikan.

358
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Ayo, Nicholas.

359
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Jadi, kau ingin memesan minuman lagi,
atau kau ingin pulang saja?

360
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Mungkin kita harus pergi.

361
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Halo.

362
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
- Hai.
- Hei.

363
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
- Senang kalian bisa datang.
- Ya.

364
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Hai.

365
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Aku selalu suka layanan sosial.

366
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Aku menjadi sukarelawan di Uganda
setiap musim panas.

367
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Aku berpikir untuk melakukan
Teach for America,

368
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
tapi aku tak ingin mengambil pekerjaan
para serikat guru.

369
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
Itu bagus sekali, Ainsley.

370
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Sangat menginspirasi.

371
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Rhonda, bagaimana kau memulainya?

372
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
Memulai apa, Sayang?

373
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Kau bisa memberitahuku nanti.

374
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Sofia, bagaimana denganmu?

375
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
Kapan kau tahu
kau ingin melakukan pekerjaan ini?

376
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
Ketika aku berusia delapan tahun.

377
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Itu gila. Kau hanya anak kecil.

378
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Ya. Aku berusia delapan tahun
ketika ayahku jatuh dan lututnya cedera.

379
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Dia dipecat
karena tak bisa melakukan pekerjaannya.

380
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Orang tuaku mencoba berkompromi
dengan pemilik rumah, tapi tak berhasil.

381
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Jadi, suatu hari di bulan Januari,

382
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
kami mengemas semua barang kami
dan memindahkannya ke unit penyimpanan.

383
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Malam itu, kami tidur di mobil.

384
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Pada akhirnya, ayahku membaik
dan kami kembali bangkit,

385
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
tapi aku tak akan pernah
melupakan perasaanku

386
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
saat kami tidur di kursi belakang.

387
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
- Itu sulit.
- Ya, memang sulit.

388
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Tapi, itu menjadi
salah satu hari terbaik dalam hidupku.

389
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Karena pada hari itulah aku menyadari
tujuan hidupku di Bumi ini.

390
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Aku menyadari
betapa rapuhnya keadaan kita.

391
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Dan jika itu bisa terjadi pada kita,
itu bisa terjadi pada siapa saja.

392
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Bahkan saat aku delapan tahun,

393
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
aku tahu aku tak ingin
itu terjadi pada orang lain.

394
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Kau tak pernah mengatakan itu pada kami.
Kau seperti Batman.

395
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Ya. The Dark Knight amal.

396
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Kurasa aku memang seperti Batman.

397
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Keren dan tampak bagus berpakaian hitam.

398
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Terima kasih telah bercerita.

399
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Tentu saja.

400
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Hei. Aku hanya ingin mengatakan,
tadi malam di Miami,

401
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
aku hampir mengatakan, "Terserah,"

402
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
dan membiarkanmu bekerja sendirian.

403
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Kau masih dapat melakukannya
jika kau mau.

404
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
- Aku tahu. Tapi tak akan.
- Kenapa tidak?

405
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Karena kalian punya efek
yang sangat positif bagiku.

406
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Terutama kau.

407
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Aku tak perlu melakukan itu.

408
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Pelajaran yang kau ajarkan padaku
sangat indah.

409
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
- Aku tak bermaksud mengajari.
- Tapi,

410
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
bahkan saat kau tak mencoba,
kau tetap seorang guru yang luar biasa.

411
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Itu sama sekali bukan niatku.

412
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
- Kau adalah inspirasi.
- Baik.

413
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Sampai jumpa besok. Dan hari berikutnya.

414
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Dan hari berikutnya.

415
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
Sebenarnya, hari Jumat
aku mungkin ingin ke St. Barts,

416
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
tapi minggu depan aku pasti datang.

417
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
Dan minggu setelah itu,
dan minggu setelah itu.

418
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
- Sampai jumpa.
- Baiklah.

419
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih