Selamat pagi, Molly. Hari baru menantimu.
Banyak kemungkinan di hadapanmu.
Setiap hari adalah kesempatan untuk menulis bab baru dalam ceritamu.
UTAMA - SUASANA - MEMBACA - BAYANGAN
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua.
Beberapa bulan terakhir ini adalah masa-masa yang kelam,
dan aku tak akan bisa melewatinya tanpa staf pendukungku.
Terutama kepada Marisol yang mau memelukku dalam tidur
pada hari ulang tahun pernikahanku.
Itu pelayanan yang luar biasa.
Kau sangat hangat.
Tapi aku jauh lebih baik sekarang, dan aku akan memulai hidup baruku.
Hari pertamaku bekerja setelah sangat lama.
Jadi, sampai jumpa lagi pukul 18.30?
Mengatakannya saja terdengar gila, 'kan?
Aku sangat mencintai kalian.
Dan aku ingin mengatakan,
kuharap fase ini segera berlalu,
dan kita bisa kembali mendapat pijatan dan membeli kastel lewat internet.
Baiklah. Sampai jumpa, Semuanya.
Nikmati rumah ini selama aku pergi!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tak tahu. Aku akan agak merindukannya.
Kita bisa berenang.
DANA TIDAK CUKUP
BURSA SAHAM AMERIKA
MELEWATI TENGGAT PEMBERITAHUAN TERAKHIR
…dan itulah prioritas kita ke depannya.
Halo. Ada anak baru di kelas hari ini.
Apa ada acara kostum hari ini?
Apa temanya mode tahun 90-an pada hari Senin?
Ini hanya pakaian kami.
Kalian semua terlihat fantastis.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku sangat bersemangat
untuk memulai perjalanan menyelamatkan dunia ini bersama-sama.
Kupikir jika kita semua bekerja sama, tak ada masalah yang tak bisa diatasi.
Perubahan iklim, kelaparan. Bahkan perdamaian dunia.
Kuhargai antusiasmemu, Molly, tapi tak sesederhana itu.
Yayasan ini terutama berfokus
pada layanan sosial di California Selatan.
Dan dengan masalah sebesar ini, uang saja tak bisa memperbaiki segalanya.
Tapi bisa memperbaiki banyak hal.
Maksudku, John menggunakannya untuk membuat tubuhnya lebih tinggi.
Kau tahu, lupakan saja. Ayo kita mulai.
Karena ini Senin pagi,
bagaimana kalau kita luangkan lima menit untuk membicarakan akhir pekan kita?
Dan mulai.
Kau memasang pengatur waktu. Kau serius tentang lima menit.
Sepupu Molly, berhenti bicara. Kau membuang-buang waktu yang berharga.
- Mulai. - Kita harus cepat
- dan menceritakan akhir pekan kita. - Ya, aku akan mulai.
Aku pergi mendaki ke Pasadena.
Dan hari Sabtu pagi agak dingin,
jadi, aku mengenakan dua celana.
Ayolah, cerita ini lagi? Setiap minggu, selalu sama.
Cuacanya dingin, kau memakai dua celana, terlalu mendung untuk melihat pusat kota.
Akhir pekan ini cuacanya lebih berkabut daripada mendung, jadi…
Lanjut.
Aku makan siang dengan teman-teman kuliahku.
Kami mengenakan atasan bertuliskan, "Cewek Sarapan."
- Supremasi kulit putih. Berikutnya. - Baiklah.
Giliranku. Lenny datang ke rumah,
kami menonton Netflix dan bersantai, lalu kami berhubungan seks.
Baiklah, Rhonda. Bagus.
Aku mengalami akhir pekan yang sangat dramatis.
Benihana. Jatuh di atas panggangan.
- Lenganku terbakar. Dapat mai tai gratis. - Astaga. Apa yang terjadi?
Ceritanya gila, jadi, biar kumulai dari awal.
Di Benihana, makanannya dimasak tepat di depanmu.
Howard, kita sudah tahu bagian itu.
Aku datang sendirian, dan duduk bersama keluarga Korea yang baik
yang sedang merayakan kelulusan putra mereka.
Dia masuk ke NYU. Itu pilihan pertamanya.
Waktunya habis.
Jadi, besok kita ada rapat
dengan Anggota Dewan Saldana tentang Proyek Perumahan Alameda Street.
Aku tak percaya betapa lamanya rapat itu.
Apa tadi sekitar tiga jam?
- Sekarang baru pukul 09.50 - Benarkah?
Dan kita harus ada di sini sampai pukul 18.30?
Kita tak harus melakukannya. Kita tak perlu melakukan apa-apa.
- Itu sebabnya aku sangat bingung. - Tidak.
Ini bagus untukku. Ini yang kuinginkan.
Apa agenda selanjutnya?
Sofia memberimu sebundel penelitian ini untuk dibaca,
yang mencakup semua organisasi yang saat ini kita danai.
Dan kemudian,
ada kotak besar berisi bundel tambahan
yang mencakup semua organisasi yang bisa kita danai di masa depan.
Aku harus berusaha membaca semua ini.
Halaman satu.
- Akan kuambil sarung tanganmu di mobil. - Terima kasih.
10.14. Apa?
Astaga. Hei.
Hei, sedang apa?
Tak ada. Hanya membaca dokumen.
Baiklah, dengarkan. Aku punya berita luar biasa.
Kau ingat bisnis parfum yang kuceritakan?
Wanita ini akan meluncurkannya minggu ini.
Astaga. Itu mengagumkan. Selamat.
Terima kasih, tapi kau harus ke Miami sekarang.
Makan malam dengan yang lain besok malam.
Minum-minum, menari, pesta besar, semuanya.
- Kau ikut? - Aku mau,
tapi aku sedang di tempat kerja sekarang.
Baiklah.
Tunggu. Kau serius?
Ya. Aku memutuskan untuk lebih terlibat dengan yayasanku.
Kalau begitu, beri tahu orang-orangmu kau akan keluar selama seminggu
dan segera ke sini.
Aku sudah berkomitmen untuk melakukan sesuatu yang baru di sini.
Jadi, aku merasa aku harus mengawasi yayasan ini.
Kau tahu?
Aku benar-benar tak tahu,
tapi kau boleh ke sini kapan saja.
Kami harus tutup teleponnya karena mojito-nya sudah tiba.
Terima kasih. Dah. Rindu kau.
Dah.
Itu namaku.
Maaf, untuk apa ini?
Ini perintah Nn. Wells.
Dia ingin menyediakan transportasi ke bandara.
Banda…?
Kejutan!
Baik, maafkan bahasaku,
tapi, sialan, apa yang terjadi di sini?
Dalam kata-kata penulis yang abadi,
Will Smith, "Bienvenidos a Miami."
Memang belum, tapi kita akan mendarat dalam beberapa jam.
- Kita akan ke Miami! - Kenapa?
Karena aku orang baru,
aku merasa belum mengenal semua orang,
dan apa cara yang lebih baik daripada retret perusahaan yang mewah?
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi sekarang,
tapi kita tak bisa terbang ke Miami begitu saja,
terutama ketika kita akan rapat dengan Anggota Dewan Saldana hari ini.
Aku menyuruh Nicholas meneleponnya. Kita akan rapat lewat Zoom.
Zo… Aku benci Zoom. Aku tak bisa memperlihatkan kepribadianku.
Bagaimana mereka bisa melihat sisi manisku?
Sofia, lihat mereka. Mereka sangat bersemangat.
Lihat, mereka memotret pesawatku.
Jangan rusak harapan mereka. Semua akan berjalan baik. Ayo.
- Ayolah. - Baiklah.
Teman-teman, dia ikut!
Selamat datang di jetku, Semuanya.
Jadi, ini kabin utama.
Di sini ada bar, area santai, dan ruang kerja di depan.
Sofa dua dudukan di pesawat.
Aku telah melihat semuanya.
Dan ini kursi malas tempatku mendapat pijatan
yang hampir terlalu sensual dari Julianne Moore.
Dan ini air mancur cokelat
yang kupesan khusus untuk kalian.
Stroberi berlapis cokelat di pesawat pribadi?
Aku menjalani Mimpi Amerika, punya saudara orang kaya.
- Tak terlalu buruk, 'kan? - Aku tak pernah melihat ini…
- Kau suka air mancur cokelat? - Aku suka sinyal Wi-Fi yang kuat.
Apa ada internet di pesawat ini agar aku bisa terus bekerja?
Tentu saja. Kau tahu apa lagi yang ada di pesawat ini?
Bak mandi air panas di belakang!
Kami juga punya celana renang tambahan bagi yang butuh.
Aku butuh. Aku suka masuk ke air setelah makan.
Hei, aku selalu bertanya-tanya untuk apa benda bundar
di bagian belakang ponsel itu.
Aku tak tahu.
Aku serius. Aku baru akan bertanya padamu.
Putriku yang memasangnya.
Dia bilang klip ikat pinggangku membuat para wanita menjauhiku.
Dia tak salah.
Jika aku jadi kau, aku akan menyembunyikan benda bundar itu,
atau para wanita akan melemparkan diri mereka kepadamu.
Sejauh ini tak ada masalah.
Kurasa aku belum cukup siap untuk terjun kembali ke dunia kencan.
- Ya, aku mengerti. - Aku bahkan tak ingat
kapan terakhir kali aku berkencan
dengan seseorang yang bukan istriku.
Sepertinya terakhir tahun 1997.
Astaga.
Ya, aku ingat sekarang,
karena aku mengajaknya menonton Air Force One.
Lucu sekali. Aku pernah menonton Air Force One saat berkencan.
- Benarkah? - Ya.
Salah satu film favoritku. "Turun dari pesawatku!"
"Turun dari pesawatku."
Aktingmu jauh lebih baik.
Perkataanmu pun ada benarnya, karena ini pesawatmu.
Ini Kapten pesawat.
Aku minta maaf atas turbulensinya.
Kami menghadapi sedikit cuaca buruk.
Semuanya akan baik-baik saja.
William adalah pilot terbaik. Dia menerbangkan jet untuk Angkatan Laut.
Hal semacam ini sering terjadi. Ini bukan hal bes…
Astaga! Sialan!
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Jika wajahku hancur, kremasi saja tubuhku.
Kenapa kau berbalik sekarang?
- Aku tak tahu! - Kau melepas sabuk pengamanmu?
Aku panik. Itu insting yang buruk!
Astaga.
Tak apa-apa. Semuanya baik baik saja. Apa semuanya baik-baik saja?
Maaf soal itu. Kita melewati badai petir kecil.
Mereka bilang kita harus berhenti di sini di Oklahoma City
dan menunggu langit cerah.
Maaf, sekali lagi.
Bagaimana bajingan itu bisa begitu tenang?
Sudah berapa lama kita terjebak di sini?
Sekitar tiga jam.
Aku minta maaf atas semua ini.
Sangat mengewakan, ya?
Tapi hal-hal seperti ini biasa terjadi.
Tidak, hal-hal seperti ini tidak biasa terjadi.
Kau yang menyebabkan ini terjadi.
Badainya?
Tidak, perjalanan ini.
Kita seharusnya sedang rapat sekarang,
tapi karena tak ada Wi-Fi, kita melewatkannya.
Dan reputasi kita akan tercoreng
karena kita naik jet pribadi ke Miami, bukannya melakukan pekerjaan kita.
Maksudku, apa bagusnya Miami?
Hanya ada kelab malam jelek dan narkoba busuk.
Beraninya kau?
Tak akan kuizinkan kau menjelek-jelekkan Miami, atau narkobanya.
Yang sangat istimewa.
Bisa kita beri tahu mereka saja?
Beri tahu kami apa?
Kami diundang ke pesta yang luar biasa
di Miami bersama semua teman kami,
dan Molly pantas untuk pergi karena dia telah mengalami banyak hal.
Yang tak pantas dia dapatkan adalah penilaian
dari orang-orang yang terlihat seperti dilahirkan
di rak diskon Sears.
Retret perusahaan katamu?
Pesta itu acara tambahan dari retretnya.
Itu hanya gala kecil peluncuran parfum yang dibawakan oleh Kevin Hart.
Kau bukan ingin mengenal kami. Kau ingin diterima di dua tempat.
Pada dasarnya, ini adalah penculikan yang sangat mewah.
Baik. Maafkan aku karena mencoba membuat hidupmu lebih menyenangkan.
Maksudku, aku minta maaf.
Tapi hanya diberi waktu lima menit untuk membahas akhir pekan?
Ayolah.
Entahlah, Sepupu.
Sofia mungkin keras, tapi dia selalu jujur.
Kami selalu tahu di mana posisi kami.
Biasanya di pojokan, takut padanya.
Baik, kau tahu apa?
Aku membuat keputusan eksekutif sekarang.
Aku akan kembali ke LA, dengan pesawat biasa.
Siapa pun yang ingin ikut, dipersilahkan.
Ya. Molly, ini menyenangkan,
tapi aku harus kembali.
Aku tak seharusnya pergi tanpa memberi tahu putriku.
Ya, aku juga akan pergi.
Aku punya janji dengan terapisku,
dan aku yakin kami akan membicarakan banyak hal.
Ayolah, Teman-teman. Ini hanya dua malam.
Maksudku, aku tak mengerti apa masalahnya.
Kau tak mengerti karena hidupmu berbeda dengan hidup kami.
Hidupmu mulus tanpa gesekan.
Apa pun yang kau inginkan bisa terjadi.
Hidup kami penuh gesekan. Kami punya kewajiban.
Kau tak bisa membawa kami begitu saja seolah-olah kami koper.
Jika kau bertemu Kevin Hart, maukah kau menunjukkan saluran YouTube-ku
tentang aku mencicipi kue kering dari seluruh dunia?
Tentu saja.
Itu benar. Astaga, kalian semua.
Aku sangat merindukan ini.
Senang bisa bersama kalian.
Tunggu, sebelum aku lupa.
- Aku tahu pesta peluncurannya besok… - Ya.
…tapi aku ingin memperlihatkannya lebih dulu kepada kalian.
Ya!
Ini.
- Jacinda. - Satu untukmu. Ini dia.
- Indah sekali. - Sangat profesional.
Aku tahu. Namanya "Pembebasan."
Apa karena kau dibebaskan di persidangan?
Astaga. Aku bahkan tak memikirkan itu. Tidak.
Aku hanya suka pelafalan kata itu.
- Itu bagus. - Cobalah.
- Astaga. - Aku sangat menyukainya.
Hentikan.
Itu kuat sekali.
Benar-benar menusuk.
Sampai ke kerongkongan.
Apa itu?
Ya, itu aroma luwak. Berasal dari kucing liar Afrika.
- Itulah yang kurasakan. - Ya.
Aku mencicipi binatang.
Aku sangat bangga padamu.
- Sayang, terima kasih. - Hanya saja…
- Kita semua mendapat parfum yang sama? - Ya.
Baiklah. Bisakah aku…
Entah bagaimana aromanya lebih kuat.
Memang kuat.
Aku suka botol ini.
Sangat elegan.
Cantik.
Permisi? Hai.
Hai. Aku tak bermaksud mengganggu,
tapi aku ingin bagian teras ini tertutup,
tapi orang-orang itu duduk sangat dekat dengan kami.
Maaf.
Sebentar lagi akan sangat ramai di sini,
kami tak dapat menutup area ini lagi.
- Maaf. - Baik, begini saja.
Bagaimana jika aku menyewa seluruh atap?
- Sayang, kau tak perlu melakukan itu. - Tidak.
Tidak masalah. Mereka bisa makan di dalam.
Aku bisa memeriksanya.
Luar biasa. Terima kasih banyak.
- Permisi. - Terima kasih.
Tindakan yang berani.
Kita layak mendapatkannya.
Kita akan berpesta pora di Miami malam ini.
- Isi ulang! - Aku.
Ini. Astaga. Ini enak sekali, aku bisa berendam di dalamnya.
Aku bisa minum sembilan lagi.
Aku tak punya toleransi alkohol.
Sekali lagi, aku minta maaf karena berkali-kali memindahkan rapat ini.
KOMPLEKS PERUMAHAN ALAMEDA STREET
Itu tak ideal, tapi aku di sini sekarang.
Aku menghargaimu karena telah datang ke kantor.
Kita tahu betapa semrawutnya lalu lintas LA.
Masalah yang semoga bisa kita perbaiki suatu hari nanti.
Bagaimana kalau kita langsung bicara tentang zonasi?
Skenario impian kami adalah kami dapat mengubah zonasi
seluruh Alameda Street ini.
Aku senang kau menggunakan istilah "impian".
Karena memang itulah kenyataannya Nn. Salinas.
Hanya mimpi.
Tidak harus seperti itu.
- Kami akan berjuang mati-matian, dan… - Hei, Semuanya. Maaf aku terlambat.
Nn. Wells, aku tak menyangka akan bertemu kau hari ini.
Kau bercanda? Tak mungkin aku melewatkan ini.
Aku mendukung zonasi.
Sekarang, Anggota Dewan Saldana, sebelum kita membicarakan jaketmu
yang sangat menakjubkan,
Aku hanya ingin mengatakan bahwa Sofia mendapat kepercayaan penuhku.
Dia telah melakukan pekerjaan ini selama bertahun-tahun,
dan dia akan melakukan apa pun untuk menyelesaikan pekerjaan itu.
Aku di sini hanya untuk mendukungnya dan menyediakan sumber dayaku.
Yang sangat besar.
Sekarang, katakan padaku di mana kau membeli jaket itu.
- Aku senang kau bergabung dengan kami. - Dengan senang hati.
Sofia, bagaimana kalau kau melanjutkan?
Tentu, mari kita lanjutkan.
Alameda Street sangat berarti bagi kami.
Seperti yang kau lihat, aku meninggalkan pesta peluncuran.
Yang merupakan pengorbanan besar demi kalian yang tak tahu berterima kasih.
Terima kasih, Nicholas. Tak apa-apa.
Apa yang kulakukan tak adil, dan aku minta maaf atas hal itu.
Aku sebenarnya ingin mengenal kalian lebih baik.
Jadi, hari ini sepulang kerja, aku akan berada di Lucy's
dan semua orang diundang.
Kuharap kalian bisa bergabung denganku. Dan jika tak bisa, aku mengerti.
Tak ada tekanan. Tak ada penculikan.
Ayo, Nicholas.
Jadi, kau ingin memesan minuman lagi, atau kau ingin pulang saja?
Mungkin kita harus pergi.
Halo.
- Hai. - Hei.
- Senang kalian bisa datang. - Ya.
Hai.
Aku selalu suka layanan sosial.
Aku menjadi sukarelawan di Uganda setiap musim panas.
Aku berpikir untuk melakukan Teach for America,
tapi aku tak ingin mengambil pekerjaan para serikat guru.
Itu bagus sekali, Ainsley.
Sangat menginspirasi.
Rhonda, bagaimana kau memulainya?
Memulai apa, Sayang?
Kau bisa memberitahuku nanti.
Sofia, bagaimana denganmu?
Kapan kau tahu kau ingin melakukan pekerjaan ini?
Ketika aku berusia delapan tahun.
Itu gila. Kau hanya anak kecil.
Ya. Aku berusia delapan tahun ketika ayahku jatuh dan lututnya cedera.
Dia dipecat karena tak bisa melakukan pekerjaannya.
Orang tuaku mencoba berkompromi dengan pemilik rumah, tapi tak berhasil.
Jadi, suatu hari di bulan Januari,
kami mengemas semua barang kami dan memindahkannya ke unit penyimpanan.
Malam itu, kami tidur di mobil.
Pada akhirnya, ayahku membaik dan kami kembali bangkit,
tapi aku tak akan pernah melupakan perasaanku
saat kami tidur di kursi belakang.
- Itu sulit. - Ya, memang sulit.
Tapi, itu menjadi salah satu hari terbaik dalam hidupku.
Karena pada hari itulah aku menyadari tujuan hidupku di Bumi ini.
Aku menyadari betapa rapuhnya keadaan kita.
Dan jika itu bisa terjadi pada kita, itu bisa terjadi pada siapa saja.
Bahkan saat aku delapan tahun,
aku tahu aku tak ingin itu terjadi pada orang lain.
Kau tak pernah mengatakan itu pada kami. Kau seperti Batman.
Ya. The Dark Knight amal.
Kurasa aku memang seperti Batman.
Keren dan tampak bagus berpakaian hitam.
Terima kasih telah bercerita.
Tentu saja.
Hei. Aku hanya ingin mengatakan, tadi malam di Miami,
aku hampir mengatakan, "Terserah,"
dan membiarkanmu bekerja sendirian.
Kau masih dapat melakukannya jika kau mau.
- Aku tahu. Tapi tak akan. - Kenapa tidak?
Karena kalian punya efek yang sangat positif bagiku.
Terutama kau.
Aku tak perlu melakukan itu.
Pelajaran yang kau ajarkan padaku sangat indah.
- Aku tak bermaksud mengajari. - Tapi,
bahkan saat kau tak mencoba, kau tetap seorang guru yang luar biasa.
Itu sama sekali bukan niatku.
- Kau adalah inspirasi. - Baik.
Sampai jumpa besok. Dan hari berikutnya.
Dan hari berikutnya.
Sebenarnya, hari Jumat aku mungkin ingin ke St. Barts,
tapi minggu depan aku pasti datang.
Dan minggu setelah itu, dan minggu setelah itu.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih