1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Buongiorno, Molly.
Un nuovo giorno ti aspetta.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Tante possibilità sono all'orizzonte.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Ogni giorno è un'opportunità per scrivere
un nuovo capitolo della tua storia.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
PRINCIPALE - ATMOSFERA - LETTURA - TENDE

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Voglio solo dire grazie a tutti voi.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Negli ultimi mesi ho attraversato
un periodo buio,

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
e non ce l'avrei mai fatta
senza il vostro supporto.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Un ringraziamento speciale va a Marisol,
per essersi accoccolata con me

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
per il mio anniversario di nozze.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Hai superato ogni aspettativa.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Sei davvero un amore.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Ma ora va molto meglio
e sto per iniziare una nuova vita.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Il mio primo vero giorno di lavoro,
dopo tanto, tanto tempo.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Quindi, direi che ci rivediamo alle 18.30.

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Sembra una cosa assurda da dire, vero?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Vi voglio tanto bene, ragazzi.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
E io voglio solo dire

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
che spero che tutto questo finisca presto

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
e che si torni a farci fare massaggi
e a comprare castelli online.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Ok, ciao a tutti.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Beh, insomma...
godetevi la casa mentre non ci sono!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
E ora che facciamo?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Non lo so. In un certo senso, mi mancherà.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Potremmo farci una nuotata.

25
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
LOOT - UNA FORTUNA

26
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
... e questa è la nostra priorità
per il futuro.

27
00:04:04,786 --> 00:04:08,582
Salve! C'è una nuova arrivata in classe.

28
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Oggi ci divertiamo
con la giornata dei travestimenti?

29
00:04:12,294 --> 00:04:14,046
È il lunedì della moda anni '90?

30
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Questi sono semplicemente
i nostri vestiti.

31
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Beh, siete tutti fantastici.

32
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Allora, voglio solo dire
che sono davvero emozionata

33
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
di iniziare questo viaggio
per salvare il mondo insieme.

34
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Penso solo che collaborando, non
esiste problema che non potremo risolvere.

35
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Cambiamento climatico, carestie,
o, che cazzo ne so, la pace nel mondo.

36
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Apprezziamo l'entusiasmo, Molly,
ma non è così semplice.

37
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
La fondazione si concentra principalmente

38
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
sui servizi sociali
qui nella California del Sud.

39
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
E anche in questo caso, con problemi di
tale portata, il denaro da solo non basta.

40
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Beh, basta a risolvere un sacco di cose.

41
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
Insomma, John l'ha usato
per diventare un po' più alto.

42
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Sa che c'è? Lasciamo perdere. Cominciamo.

43
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Visto che è lunedì mattina,

44
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
perché non ci prendiamo cinque minuti
per parlare del nostro weekend?

45
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
E via.

46
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Hai un timer. Dicevi sul serio
riguardo ai cinque minuti.

47
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Cugina Molly, smetti di parlare.
Così sprechi secondi preziosi.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
- Vai.
- Dobbiamo sbrigarci

49
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
- e parlare del nostro weekend.
- Sì, comincio io.

50
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Sono andato a fare un'escursione
a Pasadena.

51
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Ed era un po' freschetto sabato mattina,

52
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
così ho messo due paia di pantaloni.

53
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Dai, ancora la solita storia?
Ogni settimana è la stessa.

54
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Fa freddo, metti due paia di pantaloni,
è troppo nuvoloso per vedere la città.

55
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Ok, in realtà era più nebbioso
che nuvoloso questo weekend, quindi...

56
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Andiamo avanti.

57
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Sono andata a mangiare
con alcune mie consorelle.

58
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Abbiamo delle canottiere con scritto:
"Le bimbe del brunch."

59
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
- No. Supremazia bianca. Il prossimo.
- Ok.

60
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Vado io. Lenny è venuto da me,

61
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
abbiamo "guardato Netflix per rilassarci"
e poi abbiamo fatto sesso.

62
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Ok, Rhonda. Buon per te.

63
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Beh, io ho avuto un weekend molto intenso.

64
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Al Benihana. Sono caduto sulla griglia.

65
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
- Un braccio ustionato. Un mai tai gratis.
- Oh, mio Dio. Cos'è successo?

66
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
È una storia assurda, parto dal principio.

67
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
Vedete, al Benihana,
preparano il cibo proprio davanti a te.

68
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Howard, quella parte la conosciamo già.

69
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Arrivo da solo e mi mettono insieme
a questa simpatica famiglia coreana

70
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
che festeggia il diploma del figlio.

71
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
È entrato alla NYU.
Era la sua prima scelta.

72
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Il tempo è finito.

73
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Allora, domani abbiamo l'incontro

74
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
con il consigliere Saldana riguardo
al progetto abitativo di Alameda Street.

75
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
È incredibile quanto sia stata lunga
questa riunione.

76
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Quant'è durata? Tipo, tre ore?

77
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
- Sono le 9:50.
- Davvero?

78
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
E dobbiamo stare qui fino alle 18:30?

79
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Ma non dobbiamo.
Non siamo costretti a fare nulla.

80
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
- Ecco perché ora sono così confuso.
- No.

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
È un bene per me. È quello che voglio.

82
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Qual è il prossimo impegno?

83
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Beh, Sofia ti ha dato questi fascicoli
informativi da leggere,

84
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
che riguardano tutte le associazioni
che finanziamo attualmente.

85
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
E poi,

86
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
c'è questo scatolone con altri fascicoli

87
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
riguardo a tutte le associazioni
che potremmo finanziare in futuro.

88
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Beh, devo darmi da fare.

89
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Pagina uno.

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
- Vado a prenderti i guanti in macchina.
- Grazie.

91
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10:14? Ma che cazzo?

92
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Oh, mio Dio. Ciao, bella!

93
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Ciao bella, che combini?

94
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Niente, leggo dei fascicoli.

95
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Ok, ascolta. Ho una notizia incredibile.

96
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Ti ricordi quella linea di profumi
di cui ti ho parlato?

97
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Beh, la stronzetta qui presente
la lancerà questa settimana.

98
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Oh, mio Dio. È fantastico.
Congratulazioni.

99
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Grazie, ma devi venire subito a Miami.

100
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Cena con le ragazze domani sera.

101
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Drink, balli, una grande festa,
il pacchetto completo.

102
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
- Ci sarai?
- Mi piacerebbe,

103
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
ma diciamo che lavoro in questo momento.

104
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Ok.

105
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Aspetta. Stai dicendo sul serio?

106
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Sì. Ho deciso di impegnarmi un po' di più
con la mia fondazione.

107
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Ok. Beh, di' al tuo staff
che questa settimana sarai via

108
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
e porta qui le chiappe.

109
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
È che... ho preso l'impegno
di fare qualcosa di nuovo qui.

110
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Quindi sento che probabilmente
dovrei andare fino in fondo.

111
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Capisci?

112
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
In effetti, no, davvero non capisco,

113
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
ma qui sei sempre la benvenuta.

114
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Ok, ora però dobbiamo andare,
sono appena arrivati i mojito.

115
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Grazie. Ciao! Ci manchi.

116
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Ciao.

117
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Sono io.

118
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Mi scusi, può spiegarmi che significa?

119
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Beh, è da parte della signora Wells.

120
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Ha voluto fornirle un passaggio
all'aeroporto.

121
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Aeroporto?

122
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Sorpresa!

123
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
Ok, mi scuso per il francesismo,

124
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
ma che cazzo succede qui?

125
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
Beh, per usare l'espressione
dell'incommensurabile paroliere

126
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Will Smith: "Bienvenidos a Miami".

127
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Beh, non ancora,
ma atterreremo tra qualche ora.

128
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
- Andiamo a Miami!
- Perché?

129
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
Beh, dato che sono nuova,

130
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
ho pensato che ancora non conosco tutti,

131
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
e quale modo migliore c'è per fare
amicizia, se non un bellissimo viaggio?

132
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Non ho ancora capito cosa stia succedendo,

133
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
ma non possiamo volare
a Miami un martedì a caso,

134
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
soprattutto dato che oggi abbiamo
un incontro con il consigliere Saldana.

135
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
L'ho fatta chiamare da Nicholas.
Ci sentiremo su Zoom.

136
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Su Zoom? Io odio Zoom.
Non emerge la mia personalità.

137
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Come diavolo farà
a vedere il mio lato dolce?

138
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofia, guardali. Sono così emozionati.

139
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Guarda, fanno le foto al mio aereo.

140
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Non privarli di tutto questo.
Andrà tutto bene. Andiamo.

141
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
- Avanti.
- Bene.

142
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Viene con noi. Ragazzi, viene con noi!

143
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Benvenuti a tutti sul mio jet.

144
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Allora, questa è la cabina principale.

145
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
C'è il bar, l'area relax
e la zona ufficio è là davanti.

146
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Un divano su un aereo.

147
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Ora ho visto proprio tutto.

148
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
E questa è la poltrona reclinabile
su cui ho ricevuto

149
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
un massaggio fin troppo sensuale
da Julianne Moore.

150
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
E questa è la fontana di cioccolata

151
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
che ho ordinato apposta per voi.

152
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Fragole immerse nella cioccolata
su un aereo privato?

153
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Sto vivendo il sogno americano:
essere imparentato con una persona ricca.

154
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
- Non è così male, eh?
- Mai vista una cosa simile…

155
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
- Ti piacciono le fontane di cioccolato?
- Mi piace un Wi-Fi potente.

156
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Su questo aereo c'è Internet?
Così posso continuare a lavorare.

157
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Certo che sì. E sai cos'altro c'è?

158
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Una vasca idromassaggio sul retro!

159
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
E abbiamo anche dei costumi da bagno
in più, per chiunque ne abbia bisogno.

160
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Sì, ti prego. Adoro fare il bagno
dopo mangiato.

161
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
Ehi, mi sono sempre chiesta
a cosa servano quei cosi circolari

162
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
sul retro del telefono.

163
00:11:47,833 --> 00:11:48,959
Non ne ho idea.

164
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Davvero non lo so.
Stavo per chiederlo a lei.

165
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Me l'ha messo mia figlia.

166
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Diceva che la mia clip da cintura
era un repellente per le donne.

167
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Beh, non ha torto.

168
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Se fossi in te,
terrei nascosto quel coso circolare,

169
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
altrimenti le donne ti salteranno addosso.

170
00:12:03,265 --> 00:12:05,392
Beh, finora non ho avuto questo problema.

171
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
In realtà, non credo di essere pronto
a ricominciare a uscire con qualcuno.

172
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
- Già, a chi lo dici.
- Non riesco neanche a ricordare

173
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
l'ultima volta in cui sono uscito

174
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
con qualcuna che non fosse mia moglie.

175
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Credo che sia stato nel 1997.

176
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Oh, mio Dio.

177
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Sì, me lo sono ricordato,

178
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
perché la portai a vedere Air Force One.

179
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Che cosa buffa. Credo di aver visto
Air Force One proprio a un appuntamento.

180
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
- Davvero?
- Sì.

181
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
È uno dei miei preferiti:
"Scendi subito dal mio aereo!"

182
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"Scendi subito dal mio aereo."

183
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Lo imita molto meglio di me.

184
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
E la battuta ci sta pure,
perché l'aereo è suo.

185
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Salve, sono il capitano.

186
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Mi scuso per la turbolenza.

187
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Stiamo incontrando un po' di maltempo.

188
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Andrà tutto bene, ragazzi.

189
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
William è il migliore.
Ha pilotato jet per la Marina.

190
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Queste cose succedono continuamente.
Non è niente di...

191
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Oh, cazzo! Oh, cazzo!
Oh, porca di una puttana!

192
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Oh, cazzo, cazzo, cazzo!

193
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Ma che fai?

194
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Se mi si rovina la faccia,
cremate il corpo e basta, ok?

195
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
E tu ora perché ti sei girato?

196
00:13:16,213 --> 00:13:18,632
- Non lo so!
- Ti sei slacciato la cintura?

197
00:13:18,715 --> 00:13:21,218
Sono andato nel panico.
È stato un pessimo gesto d'istinto!

198
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Oh, mio Dio.

199
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Tutto ok. Tutto a posto. State tutti bene?

200
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Chiedo scusa. Ci siamo imbattuti
in un piccolo temporale.

201
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Ci dicono che dobbiamo fare
un pit stop qui a Oklahoma City

202
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
in attesa che il tempo migliori.

203
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Di nuovo, le mie scuse.

204
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Come fa quel figlio di puttana
ad essere così calmo?

205
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Quant'è che siamo bloccati qui?

206
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Da circa tre ore.

207
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Mi spiace tantissimo, ragazzi.

208
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Che seccatura, vero?

209
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Ma sono cose che succedono.

210
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
No, non sono cose
che succedono così a caso.

211
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
È successo a causa sua.

212
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Cosa, la tempesta?

213
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
No, questo viaggio.

214
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Dovevamo essere
in riunione in questo momento,

215
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
ma siccome non abbiamo il Wi-Fi
l'abbiamo persa.

216
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
E non ci passiamo bene a dire

217
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
che è successo perché siamo saliti su un
jet privato per Miami, invece di lavorare.

218
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Insomma, poi cosa c'è
di così importante a Miami?

219
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
È piena di merdosi locali notturni
e di droghe ancora più merdose.

220
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Come osi?

221
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Non ti permetto di parlare male di Miami
o delle sue droghe.

222
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Che sono deliziose, tra l'altro.

223
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Possiamo dirglielo e basta, per favore?

224
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Dirci che cosa?

225
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Siamo stati invitati a una festa pazzesca

226
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
a Miami con tutti i nostri amici,

227
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
e Molly merita assolutamente di andarci,
perché ne ha passate tante.

228
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Quello che non si merita
è di essere giudicata

229
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
da un gruppo di persone che sembrano nate

230
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
nel reparto sottocosto di Sears.

231
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Wow. Proprio "un viaggio per fare
amicizia", eh?

232
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
La festa è un extra del viaggio.

233
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
È solo un piccolo gala per il lancio
di un profumo, presentato da Kevin Hart.

234
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Non voleva conoscerci meglio. Voleva
solo prendere due piccioni con una fava.

235
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
In pratica, questo è un rapimento
di gran lusso.

236
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Ok. Scusate se ho cercato di rendere
la vostra vita un po' più divertente.

237
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Insomma, scusatemi.

238
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Ma cinque minuti esatti
per parlare del vostro weekend?

239
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Andiamo, ragazzi.

240
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Non lo so, cugina.

241
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
Sofia sarà pure rigida,
ma almeno è onesta con noi.

242
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Sappiamo sempre
qual è la nostra posizione.

243
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Di solito in un angolo, intimoriti da lei.

244
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Ok, sapete che c'è?

245
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Ora decido io, da direttrice quale sono.

246
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Me ne torno a Los Angeles,
con un normale aereo di linea.

247
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Chiunque voglia unirsi
è più che benvenuto.

248
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Già. Molly, è stato divertente,

249
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
ma probabilmente dovrei tornare.

250
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Non sarei dovuto andarmene,
senza avvertire mia figlia.

251
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Sì, vado anch'io.

252
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Ho un appuntamento con la mia terapista,

253
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
e ho la sensazione
che avremo molto di cui parlare.

254
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Andiamo, ragazzi, sono solo due notti.

255
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Insomma, non riesco proprio a capire
dove sia il problema.

256
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Non lo capisce, perché
lei ha una vita diversa da tutti noi.

257
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Non incontra mai alcun ostacolo.

258
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Ottiene tutto ciò che vuole.

259
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
La nostra vita è piena di ostacoli.
Abbiamo delle faccende da sbrigare.

260
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Non può prenderci così e portarci
in giro, come se fossimo dei bagagli.

261
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Se incontri Kevin Hart,
gli fai vedere il mio canale YouTube

262
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
in cui assaggio biscotti
provenienti da tutto il mondo?

263
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
D'accordo.

264
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Vero, è vero, è proprio così.
Oh, mio Dio, ragazze.

265
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Quanto mi è mancato tutto questo!

266
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
È così bello stare con le mie ragazze.

267
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Aspettate, prima che me ne dimentichi.

268
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
- So che la festa per il lancio è domani.
- Sì.

269
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
Ma volevo dare una piccola anteprima
alle mie ragazze.

270
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Sì!

271
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Ecco.

272
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
- Jacinda.
- Uno a te, ecco qua.

273
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
- Stupendo.
- Così professionale.

274
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Lo so. Si chiama "Assoluzione".

275
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Cosa? È perché sei stata assolta
al tuo processo?

276
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Oh, mio Dio.
Non ci avevo neanche pensato. No!

277
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
È che mi piaceva come suonava.

278
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
- È fantastico.
- Provatelo.

279
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
- Oh, mio Dio.
- Lo adoro.

280
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Smettila.

281
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Wow. È davvero notevole, eh?

282
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Ti arriva... davvero...

283
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
in fondo alla gola, eh?

284
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Che cos'è?

285
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Sì, questo è muschio di zibetto,
viene da un gatto selvatico africano.

286
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
- Ecco cos'è questo odore.
- Sì.

287
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Credo di percepire roba animale.

288
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Sono così fiera di te.

289
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
- Tesoro, grazie. Grazie.
- È solo che...

290
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
- Abbiamo tutte lo stesso?
- Sì.

291
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Ok. Posso?

292
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Per qualche motivo, questo è più intenso.

293
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
È intenso.

294
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Adoro questa boccetta.

295
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Così elegante.

296
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Stupenda.

297
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Scusami? Ciao. Scusa.

298
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Ciao. Non voglio disturbare,

299
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
ma volevo che questa parte
del patio fosse privata,

300
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
e hai messo quelle persone
sedute molto vicine a noi.

301
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Mi dispiace molto.

302
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Sta per diventare molto affollato qui,

303
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
e non possiamo più impedire
l'accesso all'intera zona.

304
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
- Mi dispiace.
- Ok, beh, senti un po' qua...

305
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
E se prenotassi tutto il piano?

306
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
- Tesoro, non è necessario.
- No. No, no.

307
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Va bene. Possono mangiare dentro.
Andrà benissimo.

308
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Credo di poter andare a chiedere.

309
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Fantastico. Grazie mille, davvero.

310
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- Con permesso.
- Grazie.

311
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
È stata una mossa da vera dura.

312
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Sarò sincera, ce lo meritiamo.

313
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Stasera le ragazze
si prendono tutta Miami.

314
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
- Un altro giro!
- Io, io, io.

315
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Qui, qui, qui. Oh, Dio. È così buono
che potrei farci il bagno.

316
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Potrei berne anche altri nove.

317
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Insomma, ho una resistenza pari a zero.

318
00:19:29,336 --> 00:19:32,381
Di nuovo, mi scuso davvero di averle
fatto spostare la riunione così spesso.

319
00:19:32,464 --> 00:19:34,341
Non è stato il massimo, ma ora sono qui.

320
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
La ringrazio anche per essere venuta
qui in ufficio.

321
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Sappiamo tutti che il traffico
di LA non è uno scherzo.

322
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Ed è anche un problema
che speriamo di risolvere prima o poi.

323
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Perché non andiamo dritte al punto
e parliamo di zonizzazione?

324
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Come sa, il nostro sogno
è quello di poter riclassificare

325
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
l'intera zona di Alameda Street.

326
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Sono lieta che abbia usato lei
prima di me il termine "sogno".

327
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Perché è di questo che si tratta,
signora Salinas:

328
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
un sogno irrealizzabile.

329
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Noi... ma non dev'essere per forza così.

330
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
- Combatteremo fino alla fine e ci...
- Salve a tutte. Scusate il ritardo.

331
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Signora Wells. Non mi aspettavo
di vederla oggi.

332
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Sta scherzando? Non sarei mancata
per niente al mondo.

333
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Io vivo per la zonizzazione.

334
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Dunque, consigliere Saldana,
prima di parlare della sua giacca,

335
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
che è splendida,

336
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
voglio solo dire
che Sofia ha la mia piena fiducia.

337
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Sono anni che lavora qui,

338
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
e farà tutto il necessario
per potare a termine il suo compito.

339
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
E io sono qui per sostenerla
e fornire le mie risorse.

340
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Che sono gigantesche.

341
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Ora, sul serio,
mi dica dove ha preso quella giacca!

342
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
- Grazie per essersi unita a noi oggi.
- Il piacere è mio.

343
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofia, perché non prosegue?

344
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Certo, proseguiamo.

345
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Alameda Street
significa moltissimo per noi.

346
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Allora, come potete vedere,
ho rinunciato alla festa per il lancio.

347
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Ed è stato davvero un enorme sacrificio
per un gruppo di ingrati piccoli plebei.

348
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Grazie, Nicholas. È tutto a posto.

349
00:21:14,066 --> 00:21:17,945
Quello che ho fatto è stato ingiusto
e vi chiedo scusa.

350
00:21:19,696 --> 00:21:21,865
È vero che voglio conoscervi meglio.

351
00:21:21,949 --> 00:21:26,870
Quindi, oggi dopo il lavoro,
sarò qua accanto, al Lucy,

352
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
e siete tutti invitati.

353
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Spero che possiate unirvi a me.
E se non potete, lo capisco perfettamente.

354
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Nessuna pressione. Nessun rapimento.

355
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Andiamo, Nicholas.

356
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Allora, vuoi ordinare un altro drink
o vuoi andare?

357
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Forse dovremmo andare.

358
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Ehilà.

359
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
- Ehi.
- Ehi.

360
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
- Sono contentissima che siate venuti!
- Già.

361
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Ciao.

362
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Ho sempre amato i servizi sociali.

363
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Ogni estate la passavo
a fare volontariato in Uganda.

364
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Ho pensato di partecipare
a Teach for America,

365
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
ma non volevo togliere il lavoro
agli insegnanti.

366
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
È così carino da parte tua, Ainsley.

367
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Davvero d'ispirazione.

368
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Rhonda, tu come hai iniziato?

369
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
A fare cosa, cara?

370
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Sai che c'è? Puoi dirmelo dopo.

371
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Sofia, e tu invece?

372
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
Quando hai capito
che volevi fare questo lavoro?

373
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
- Quando avevo otto anni.
- Davvero?

374
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
È incredibile, eri solo una bambina.

375
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Sì, avevo otto anni quando mio padre
cadde ferendosi al ginocchio.

376
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Venne licenziato,
perché non poteva più lavorare.

377
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
I miei genitori provarono a negoziare con
il padrone di casa, ma fu tutto inutile.

378
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Così, un giorno a gennaio,

379
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
impacchettammo tutta la nostra roba
e la trasferimmo in un deposito.

380
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Quella notte dormimmo in macchina.

381
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Insomma, alla fine mio padre si è ripreso
e ci siamo rimessi in piedi,

382
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
ma non dimenticherò mai la sensazione
che ho provato

383
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
la prima notte,
dormendo sul sedile posteriore.

384
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
- Accidenti, è stata dura.
- Sì, è stata dura.

385
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Ma... alla fine si è rivelato
uno dei giorni migliori della mia vita.

386
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Perché è stato allora che ho scoperto
qual era il mio compito su questa Terra.

387
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Ho capito quanto fossero fragili le cose.

388
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
E se è potuto succedere a noi,
può succedere a chiunque.

389
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Già a otto anni,

390
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
sapevo che non volevo
che succedesse a nessun altro, mai più.

391
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Accidenti, non ce l'avevi mai detto.
Sei come Batman, cazzo.

392
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Sì. Il Cavaliere Oscuro della beneficenza.

393
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Suppongo di essere un po' come Batman, sì.

394
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Sono fica da morire e il nero mi dona.

395
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Grazie di avercelo raccontato.

396
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Figurati.

397
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Ehi. Voglio solo dirti
che ieri sera a Miami,

398
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
per poco non mi sono detta: "'Fanculo",

399
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
lasciandovi in pace
a fare il vostro lavoro.

400
00:24:31,221 --> 00:24:33,265
Puoi ancora farlo tranquillamente,
se vuoi.

401
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
- Lo so, ma non lo farò.
- Perché no?

402
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Perché voi avete un'influenza
davvero positiva su di me.

403
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Soprattutto tu.

404
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Non ce n'è bisogno.

405
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Mi stai insegnando cose
davvero bellissime.

406
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
- Io non cerco di insegnarti niente.
- Eppure,

407
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
eccoti qua, anche senza volerlo,
sei un'insegnante meravigliosa.

408
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Davvero, non è assolutamente
mia intenzione.

409
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
- Tu mi ispiri.
- Ok.

410
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Ci vediamo domani e dopodomani.

411
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
E il giorno dopo ancora.

412
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
In realtà, venerdì c'è una cosa a Saint
Barthélemy a cui forse voglio andare,

413
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
ma di sicuro la prossima settimana.

414
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
E la settimana successiva,
e quella dopo ancora.

415
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
- Ci vediamo.
- Ok.

416
00:26:29,214 --> 00:26:31,216
Sottotitoli: Silvia Ghiara

417
00:26:31,300 --> 00:26:33,302
DUBBING BROTHERS