Buongiorno, Molly. Un nuovo giorno ti aspetta.
Tante possibilità sono all'orizzonte.
Ogni giorno è un'opportunità per scrivere un nuovo capitolo della tua storia.
PRINCIPALE - ATMOSFERA - LETTURA - TENDE
Voglio solo dire grazie a tutti voi.
Negli ultimi mesi ho attraversato un periodo buio,
e non ce l'avrei mai fatta senza il vostro supporto.
Un ringraziamento speciale va a Marisol, per essersi accoccolata con me
per il mio anniversario di nozze.
Hai superato ogni aspettativa.
Sei davvero un amore.
Ma ora va molto meglio e sto per iniziare una nuova vita.
Il mio primo vero giorno di lavoro, dopo tanto, tanto tempo.
Quindi, direi che ci rivediamo alle 18.30.
Sembra una cosa assurda da dire, vero?
Vi voglio tanto bene, ragazzi.
E io voglio solo dire
che spero che tutto questo finisca presto
e che si torni a farci fare massaggi e a comprare castelli online.
Ok, ciao a tutti.
Beh, insomma... godetevi la casa mentre non ci sono!
E ora che facciamo?
Non lo so. In un certo senso, mi mancherà.
Potremmo farci una nuotata.
LOOT - UNA FORTUNA
... e questa è la nostra priorità per il futuro.
Salve! C'è una nuova arrivata in classe.
Oggi ci divertiamo con la giornata dei travestimenti?
È il lunedì della moda anni '90?
Questi sono semplicemente i nostri vestiti.
Beh, siete tutti fantastici.
Allora, voglio solo dire che sono davvero emozionata
di iniziare questo viaggio per salvare il mondo insieme.
Penso solo che collaborando, non esiste problema che non potremo risolvere.
Cambiamento climatico, carestie, o, che cazzo ne so, la pace nel mondo.
Apprezziamo l'entusiasmo, Molly, ma non è così semplice.
La fondazione si concentra principalmente
sui servizi sociali qui nella California del Sud.
E anche in questo caso, con problemi di tale portata, il denaro da solo non basta.
Beh, basta a risolvere un sacco di cose.
Insomma, John l'ha usato per diventare un po' più alto.
Sa che c'è? Lasciamo perdere. Cominciamo.
Visto che è lunedì mattina,
perché non ci prendiamo cinque minuti per parlare del nostro weekend?
E via.
Hai un timer. Dicevi sul serio riguardo ai cinque minuti.
Cugina Molly, smetti di parlare. Così sprechi secondi preziosi.
- Vai. - Dobbiamo sbrigarci
- e parlare del nostro weekend. - Sì, comincio io.
Sono andato a fare un'escursione a Pasadena.
Ed era un po' freschetto sabato mattina,
così ho messo due paia di pantaloni.
Dai, ancora la solita storia? Ogni settimana è la stessa.
Fa freddo, metti due paia di pantaloni, è troppo nuvoloso per vedere la città.
Ok, in realtà era più nebbioso che nuvoloso questo weekend, quindi...
Andiamo avanti.
Sono andata a mangiare con alcune mie consorelle.
Abbiamo delle canottiere con scritto: "Le bimbe del brunch."
- No. Supremazia bianca. Il prossimo. - Ok.
Vado io. Lenny è venuto da me,
abbiamo "guardato Netflix per rilassarci" e poi abbiamo fatto sesso.
Ok, Rhonda. Buon per te.
Beh, io ho avuto un weekend molto intenso.
Al Benihana. Sono caduto sulla griglia.
- Un braccio ustionato. Un mai tai gratis. - Oh, mio Dio. Cos'è successo?
È una storia assurda, parto dal principio.
Vedete, al Benihana, preparano il cibo proprio davanti a te.
Howard, quella parte la conosciamo già.
Arrivo da solo e mi mettono insieme a questa simpatica famiglia coreana
che festeggia il diploma del figlio.
È entrato alla NYU. Era la sua prima scelta.
Il tempo è finito.
Allora, domani abbiamo l'incontro
con il consigliere Saldana riguardo al progetto abitativo di Alameda Street.
È incredibile quanto sia stata lunga questa riunione.
Quant'è durata? Tipo, tre ore?
- Sono le 9:50. - Davvero?
E dobbiamo stare qui fino alle 18:30?
Ma non dobbiamo. Non siamo costretti a fare nulla.
- Ecco perché ora sono così confuso. - No.
È un bene per me. È quello che voglio.
Qual è il prossimo impegno?
Beh, Sofia ti ha dato questi fascicoli informativi da leggere,
che riguardano tutte le associazioni che finanziamo attualmente.
E poi,
c'è questo scatolone con altri fascicoli
riguardo a tutte le associazioni che potremmo finanziare in futuro.
Beh, devo darmi da fare.
Pagina uno.
- Vado a prenderti i guanti in macchina. - Grazie.
10:14? Ma che cazzo?
Oh, mio Dio. Ciao, bella!
Ciao bella, che combini?
Niente, leggo dei fascicoli.
Ok, ascolta. Ho una notizia incredibile.
Ti ricordi quella linea di profumi di cui ti ho parlato?
Beh, la stronzetta qui presente la lancerà questa settimana.
Oh, mio Dio. È fantastico. Congratulazioni.
Grazie, ma devi venire subito a Miami.
Cena con le ragazze domani sera.
Drink, balli, una grande festa, il pacchetto completo.
- Ci sarai? - Mi piacerebbe,
ma diciamo che lavoro in questo momento.
Ok.
Aspetta. Stai dicendo sul serio?
Sì. Ho deciso di impegnarmi un po' di più con la mia fondazione.
Ok. Beh, di' al tuo staff che questa settimana sarai via
e porta qui le chiappe.
È che... ho preso l'impegno di fare qualcosa di nuovo qui.
Quindi sento che probabilmente dovrei andare fino in fondo.
Capisci?
In effetti, no, davvero non capisco,
ma qui sei sempre la benvenuta.
Ok, ora però dobbiamo andare, sono appena arrivati i mojito.
Grazie. Ciao! Ci manchi.
Ciao.
Sono io.
Mi scusi, può spiegarmi che significa?
Beh, è da parte della signora Wells.
Ha voluto fornirle un passaggio all'aeroporto.
Aeroporto?
Sorpresa!
Ok, mi scuso per il francesismo,
ma che cazzo succede qui?
Beh, per usare l'espressione dell'incommensurabile paroliere
Will Smith: "Bienvenidos a Miami".
Beh, non ancora, ma atterreremo tra qualche ora.
- Andiamo a Miami! - Perché?
Beh, dato che sono nuova,
ho pensato che ancora non conosco tutti,
e quale modo migliore c'è per fare amicizia, se non un bellissimo viaggio?
Non ho ancora capito cosa stia succedendo,
ma non possiamo volare a Miami un martedì a caso,
soprattutto dato che oggi abbiamo un incontro con il consigliere Saldana.
L'ho fatta chiamare da Nicholas. Ci sentiremo su Zoom.
Su Zoom? Io odio Zoom. Non emerge la mia personalità.
Come diavolo farà a vedere il mio lato dolce?
Sofia, guardali. Sono così emozionati.
Guarda, fanno le foto al mio aereo.
Non privarli di tutto questo. Andrà tutto bene. Andiamo.
- Avanti. - Bene.
Viene con noi. Ragazzi, viene con noi!
Benvenuti a tutti sul mio jet.
Allora, questa è la cabina principale.
C'è il bar, l'area relax e la zona ufficio è là davanti.
Un divano su un aereo.
Ora ho visto proprio tutto.
E questa è la poltrona reclinabile su cui ho ricevuto
un massaggio fin troppo sensuale da Julianne Moore.
E questa è la fontana di cioccolata
che ho ordinato apposta per voi.
Fragole immerse nella cioccolata su un aereo privato?
Sto vivendo il sogno americano: essere imparentato con una persona ricca.
- Non è così male, eh? - Mai vista una cosa simile…
- Ti piacciono le fontane di cioccolato? - Mi piace un Wi-Fi potente.
Su questo aereo c'è Internet? Così posso continuare a lavorare.
Certo che sì. E sai cos'altro c'è?
Una vasca idromassaggio sul retro!
E abbiamo anche dei costumi da bagno in più, per chiunque ne abbia bisogno.
Sì, ti prego. Adoro fare il bagno dopo mangiato.
Ehi, mi sono sempre chiesta a cosa servano quei cosi circolari
sul retro del telefono.
Non ne ho idea.
Davvero non lo so. Stavo per chiederlo a lei.
Me l'ha messo mia figlia.
Diceva che la mia clip da cintura era un repellente per le donne.
Beh, non ha torto.
Se fossi in te, terrei nascosto quel coso circolare,
altrimenti le donne ti salteranno addosso.
Beh, finora non ho avuto questo problema.
In realtà, non credo di essere pronto a ricominciare a uscire con qualcuno.
- Già, a chi lo dici. - Non riesco neanche a ricordare
l'ultima volta in cui sono uscito
con qualcuna che non fosse mia moglie.
Credo che sia stato nel 1997.
Oh, mio Dio.
Sì, me lo sono ricordato,
perché la portai a vedere Air Force One.
Che cosa buffa. Credo di aver visto Air Force One proprio a un appuntamento.
- Davvero? - Sì.
È uno dei miei preferiti: "Scendi subito dal mio aereo!"
"Scendi subito dal mio aereo."
Lo imita molto meglio di me.
E la battuta ci sta pure, perché l'aereo è suo.
Salve, sono il capitano.
Mi scuso per la turbolenza.
Stiamo incontrando un po' di maltempo.
Andrà tutto bene, ragazzi.
William è il migliore. Ha pilotato jet per la Marina.
Queste cose succedono continuamente. Non è niente di...
Oh, cazzo! Oh, cazzo! Oh, porca di una puttana!
Oh, cazzo, cazzo, cazzo!
Ma che fai?
Se mi si rovina la faccia, cremate il corpo e basta, ok?
E tu ora perché ti sei girato?
- Non lo so! - Ti sei slacciato la cintura?
Sono andato nel panico. È stato un pessimo gesto d'istinto!
Oh, mio Dio.
Tutto ok. Tutto a posto. State tutti bene?
Chiedo scusa. Ci siamo imbattuti in un piccolo temporale.
Ci dicono che dobbiamo fare un pit stop qui a Oklahoma City
in attesa che il tempo migliori.
Di nuovo, le mie scuse.
Come fa quel figlio di puttana ad essere così calmo?
Quant'è che siamo bloccati qui?
Da circa tre ore.
Mi spiace tantissimo, ragazzi.
Che seccatura, vero?
Ma sono cose che succedono.
No, non sono cose che succedono così a caso.
È successo a causa sua.
Cosa, la tempesta?
No, questo viaggio.
Dovevamo essere in riunione in questo momento,
ma siccome non abbiamo il Wi-Fi l'abbiamo persa.
E non ci passiamo bene a dire
che è successo perché siamo saliti su un jet privato per Miami, invece di lavorare.
Insomma, poi cosa c'è di così importante a Miami?
È piena di merdosi locali notturni e di droghe ancora più merdose.
Come osi?
Non ti permetto di parlare male di Miami o delle sue droghe.
Che sono deliziose, tra l'altro.
Possiamo dirglielo e basta, per favore?
Dirci che cosa?
Siamo stati invitati a una festa pazzesca
a Miami con tutti i nostri amici,
e Molly merita assolutamente di andarci, perché ne ha passate tante.
Quello che non si merita è di essere giudicata
da un gruppo di persone che sembrano nate
nel reparto sottocosto di Sears.
Wow. Proprio "un viaggio per fare amicizia", eh?
La festa è un extra del viaggio.
È solo un piccolo gala per il lancio di un profumo, presentato da Kevin Hart.
Non voleva conoscerci meglio. Voleva solo prendere due piccioni con una fava.
In pratica, questo è un rapimento di gran lusso.
Ok. Scusate se ho cercato di rendere la vostra vita un po' più divertente.
Insomma, scusatemi.
Ma cinque minuti esatti per parlare del vostro weekend?
Andiamo, ragazzi.
Non lo so, cugina.
Sofia sarà pure rigida, ma almeno è onesta con noi.
Sappiamo sempre qual è la nostra posizione.
Di solito in un angolo, intimoriti da lei.
Ok, sapete che c'è?
Ora decido io, da direttrice quale sono.
Me ne torno a Los Angeles, con un normale aereo di linea.
Chiunque voglia unirsi è più che benvenuto.
Già. Molly, è stato divertente,
ma probabilmente dovrei tornare.
Non sarei dovuto andarmene, senza avvertire mia figlia.
Sì, vado anch'io.
Ho un appuntamento con la mia terapista,
e ho la sensazione che avremo molto di cui parlare.
Andiamo, ragazzi, sono solo due notti.
Insomma, non riesco proprio a capire dove sia il problema.
Non lo capisce, perché lei ha una vita diversa da tutti noi.
Non incontra mai alcun ostacolo.
Ottiene tutto ciò che vuole.
La nostra vita è piena di ostacoli. Abbiamo delle faccende da sbrigare.
Non può prenderci così e portarci in giro, come se fossimo dei bagagli.
Se incontri Kevin Hart, gli fai vedere il mio canale YouTube
in cui assaggio biscotti provenienti da tutto il mondo?
D'accordo.
Vero, è vero, è proprio così. Oh, mio Dio, ragazze.
Quanto mi è mancato tutto questo!
È così bello stare con le mie ragazze.
Aspettate, prima che me ne dimentichi.
- So che la festa per il lancio è domani. - Sì.
Ma volevo dare una piccola anteprima alle mie ragazze.
Sì!
Ecco.
- Jacinda. - Uno a te, ecco qua.
- Stupendo. - Così professionale.
Lo so. Si chiama "Assoluzione".
Cosa? È perché sei stata assolta al tuo processo?
Oh, mio Dio. Non ci avevo neanche pensato. No!
È che mi piaceva come suonava.
- È fantastico. - Provatelo.
- Oh, mio Dio. - Lo adoro.
Smettila.
Wow. È davvero notevole, eh?
Ti arriva... davvero...
in fondo alla gola, eh?
Che cos'è?
Sì, questo è muschio di zibetto, viene da un gatto selvatico africano.
- Ecco cos'è questo odore. - Sì.
Credo di percepire roba animale.
Sono così fiera di te.
- Tesoro, grazie. Grazie. - È solo che...
- Abbiamo tutte lo stesso? - Sì.
Ok. Posso?
Per qualche motivo, questo è più intenso.
È intenso.
Adoro questa boccetta.
Così elegante.
Stupenda.
Scusami? Ciao. Scusa.
Ciao. Non voglio disturbare,
ma volevo che questa parte del patio fosse privata,
e hai messo quelle persone sedute molto vicine a noi.
Mi dispiace molto.
Sta per diventare molto affollato qui,
e non possiamo più impedire l'accesso all'intera zona.
- Mi dispiace. - Ok, beh, senti un po' qua...
E se prenotassi tutto il piano?
- Tesoro, non è necessario. - No. No, no.
Va bene. Possono mangiare dentro. Andrà benissimo.
Credo di poter andare a chiedere.
Fantastico. Grazie mille, davvero.
- Con permesso. - Grazie.
È stata una mossa da vera dura.
Sarò sincera, ce lo meritiamo.
Stasera le ragazze si prendono tutta Miami.
- Un altro giro! - Io, io, io.
Qui, qui, qui. Oh, Dio. È così buono che potrei farci il bagno.
Potrei berne anche altri nove.
Insomma, ho una resistenza pari a zero.
Di nuovo, mi scuso davvero di averle fatto spostare la riunione così spesso.
Non è stato il massimo, ma ora sono qui.
La ringrazio anche per essere venuta qui in ufficio.
Sappiamo tutti che il traffico di LA non è uno scherzo.
Ed è anche un problema che speriamo di risolvere prima o poi.
Perché non andiamo dritte al punto e parliamo di zonizzazione?
Come sa, il nostro sogno è quello di poter riclassificare
l'intera zona di Alameda Street.
Sono lieta che abbia usato lei prima di me il termine "sogno".
Perché è di questo che si tratta, signora Salinas:
un sogno irrealizzabile.
Noi... ma non dev'essere per forza così.
- Combatteremo fino alla fine e ci... - Salve a tutte. Scusate il ritardo.
Signora Wells. Non mi aspettavo di vederla oggi.
Sta scherzando? Non sarei mancata per niente al mondo.
Io vivo per la zonizzazione.
Dunque, consigliere Saldana, prima di parlare della sua giacca,
che è splendida,
voglio solo dire che Sofia ha la mia piena fiducia.
Sono anni che lavora qui,
e farà tutto il necessario per potare a termine il suo compito.
E io sono qui per sostenerla e fornire le mie risorse.
Che sono gigantesche.
Ora, sul serio, mi dica dove ha preso quella giacca!
- Grazie per essersi unita a noi oggi. - Il piacere è mio.
Sofia, perché non prosegue?
Certo, proseguiamo.
Alameda Street significa moltissimo per noi.
Allora, come potete vedere, ho rinunciato alla festa per il lancio.
Ed è stato davvero un enorme sacrificio per un gruppo di ingrati piccoli plebei.
Grazie, Nicholas. È tutto a posto.
Quello che ho fatto è stato ingiusto e vi chiedo scusa.
È vero che voglio conoscervi meglio.
Quindi, oggi dopo il lavoro, sarò qua accanto, al Lucy,
e siete tutti invitati.
Spero che possiate unirvi a me. E se non potete, lo capisco perfettamente.
Nessuna pressione. Nessun rapimento.
Andiamo, Nicholas.
Allora, vuoi ordinare un altro drink o vuoi andare?
Forse dovremmo andare.
Ehilà.
- Ehi. - Ehi.
- Sono contentissima che siate venuti! - Già.
Ciao.
Ho sempre amato i servizi sociali.
Ogni estate la passavo a fare volontariato in Uganda.
Ho pensato di partecipare a Teach for America,
ma non volevo togliere il lavoro agli insegnanti.
È così carino da parte tua, Ainsley.
Davvero d'ispirazione.
Rhonda, tu come hai iniziato?
A fare cosa, cara?
Sai che c'è? Puoi dirmelo dopo.
Sofia, e tu invece?
Quando hai capito che volevi fare questo lavoro?
- Quando avevo otto anni. - Davvero?
È incredibile, eri solo una bambina.
Sì, avevo otto anni quando mio padre cadde ferendosi al ginocchio.
Venne licenziato, perché non poteva più lavorare.
I miei genitori provarono a negoziare con il padrone di casa, ma fu tutto inutile.
Così, un giorno a gennaio,
impacchettammo tutta la nostra roba e la trasferimmo in un deposito.
Quella notte dormimmo in macchina.
Insomma, alla fine mio padre si è ripreso e ci siamo rimessi in piedi,
ma non dimenticherò mai la sensazione che ho provato
la prima notte, dormendo sul sedile posteriore.
- Accidenti, è stata dura. - Sì, è stata dura.
Ma... alla fine si è rivelato uno dei giorni migliori della mia vita.
Perché è stato allora che ho scoperto qual era il mio compito su questa Terra.
Ho capito quanto fossero fragili le cose.
E se è potuto succedere a noi, può succedere a chiunque.
Già a otto anni,
sapevo che non volevo che succedesse a nessun altro, mai più.
Accidenti, non ce l'avevi mai detto. Sei come Batman, cazzo.
Sì. Il Cavaliere Oscuro della beneficenza.
Suppongo di essere un po' come Batman, sì.
Sono fica da morire e il nero mi dona.
Grazie di avercelo raccontato.
Figurati.
Ehi. Voglio solo dirti che ieri sera a Miami,
per poco non mi sono detta: "'Fanculo",
lasciandovi in pace a fare il vostro lavoro.
Puoi ancora farlo tranquillamente, se vuoi.
- Lo so, ma non lo farò. - Perché no?
Perché voi avete un'influenza davvero positiva su di me.
Soprattutto tu.
Non ce n'è bisogno.
Mi stai insegnando cose davvero bellissime.
- Io non cerco di insegnarti niente. - Eppure,
eccoti qua, anche senza volerlo, sei un'insegnante meravigliosa.
Davvero, non è assolutamente mia intenzione.
- Tu mi ispiri. - Ok.
Ci vediamo domani e dopodomani.
E il giorno dopo ancora.
In realtà, venerdì c'è una cosa a Saint Barthélemy a cui forse voglio andare,
ma di sicuro la prossima settimana.
E la settimana successiva, e quella dopo ancora.
- Ci vediamo. - Ok.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS