おはよう モリー
新しい１日の始まりです
可能性は 無限に広がっています
人生の新しい章を 毎日 自分でつづるのです
“シェード”
みんなに 感謝を伝えたかったの
みんなのサポートなしには 失意の時を生き抜けなかった
マリソルは結婚記念日の夜に 添い寝してくれた
あなた 本当に温かい
だけど私はもう大丈夫よ
すごく久しぶりに 仕事へ出かける
たぶん戻るのは ６時半過ぎになるかしら？
なんか不思議な響きよね
みんな大好きよ
僕的には早くネットで 城を買う生活に戻ってほしい
じゃあね みんな
私がいない間 家で楽しんでて
どうすりゃいい？
さあ
なんか寂しいな
泳ぐ？
マネー ～彼女が手に入れたもの～
“残高不足”
“アメリカン証券取引所”
“最後通告書”
優先事項は…
みんな どうも
新入りが来たわよ
もしかして月曜日は 90年代ファッションの日？
いえ 普段着です
みんな とてもステキ
新しい道を歩き始めて ワクワクしてるの
みんなで世界を救うのよ
一緒なら どんな問題も解決できる
気候変動も飢餓も 世界平和もクソ簡単
前向きな姿勢はいいですが そう簡単じゃない
財団が支援する活動は 南カリフォルニア限定
それでも事態が深刻で お金だけじゃ解決できない
改善はできる 元夫の身長も変えられた
それより 始めましょう
月曜の朝なので ５分だけ週末の話を
始めて
やだ 本当に５分計るの？
モリー 黙って 時間がムダになる
急いで週末の話を
じゃあ僕から
ハイキングへ出かけた
土曜は寒かったから ズボンを２枚はいてね
毎週 同じ話じゃないか
“ズボンを２枚はいた 雲で街が見えなかった”
今回は空気がかすんでた
次の人
学生時代の仲間と おそろいの服でブランチした
いかにも白人っぽい
次は私ね レニーがうちに来て––
“いい感じ”になって セックスした
ロンダ やったな
俺の週末はヤバかった
ベニハナの鉄板でヤケドして サービスされた
どうした？
それが すごい話なんだ
あの店じゃ 目の前で料理をする
そこは常識でしょ
俺は息子の卒業祝いで 来てた家族と 相席だった
進学先は なんとニューヨーク大学だ
そこまでよ
明日は評議員の サルダナと––
アラメダ通りの 公営住宅事業の件で…
あの会議 長すぎよね ３時間くらい？
今 ９時50分
ホント？ ６時半までいるのに？
別に義務じゃないよ だから混乱してる
ダメ
私のためになるの 次の予定は？
財団が資金提供してる団体の 調査資料を読んで
さらに こっちの 大きな箱には––
これから援助する予定の 団体の資料
気合を入れなきゃ
１ページ目
手袋がいるね
よろしく
10時14分 ウソでしょ？
やだ ビックリ 元気？
ねえ 何やってるの？
ちょっと資料を読んでた
げっ それよりニュースよ
香水の話を覚えてる？
私ね それを今週 発売することになった
すごいじゃないの おめでとう
だから今すぐマイアミへ来て
明日の夜は女子会よ 飲んで踊って 盛大に
来るでしょ？
行きたい でも今は仕事があるの
ウケる
真剣に言ってる？
財団の仕事に 身を入れようと思って
今週は休みにして 早く来ちゃいなさいよ
本気で取り組むと決めたから
やり遂げたいと思ってる 分かるでしょ？
全然 分からない
来るなら歓迎するわ モヒートが来たから切るね
じゃあね
会いたい！
またね
“サリナスさん”
私の名前だけど
ごめんなさい 何なの？
ウェルズさんから 空港へお連れするようにと
空港？
サプライズ！
言葉が悪いですけど バカなんですか？
言葉巧みな ウィル・スミス風に言うと
〈ようこそマイアミへ〉
気が早すぎた マイアミへ行くの！
なぜ？
私は新入りだから––
みんなと親交を深める旅も いいかなって
意味が分からない 平日に いきなり旅行なんて
サルダナ評議員との会議は？
Zoomでやるからいい
ちょっ…
あれ 大嫌い
私のいい部分が 全然 伝わらない！
ソフィア
みんなを見て
ウキウキして 飛行機の写真を撮ってる
楽しみを奪わないで
うまくいくから
ほら
いいわ
よかった
ソフィアも行くって
私の自家用機へようこそ
ここがメインキャビンで 奥がバーよ
ラウンジと ワークスペースもある
機内なのに２人掛けだ
このイスでジュリアン・ ムーアのマッサージを受けた
特別にチョコファウンテンも 用意した
自家用機でいちごチョコか！
なんか夢みたいだ 親戚が金持ちって最高
チョコファウンテン好き？
私はWi-Fiが好き ここ ネットは？
使える それから––
奥にバスタブもある
水着も用意してあるわ
俺 食べたあとの 温浴って大好きだ
スマホの裏の丸いやつは 何のためにあるの？
分かりません 僕が聞きたいくらいだ
ベルトポーチはダサいからと 娘が付けたんです
正解ね
丸いのを隠さないと 女性にモテて大変よ
そんな悩みは皆無です
まだデートする気には なれません
同じく
妻以外とデートしたのは いつだろう
1997年頃かも
ウソでしょ
「エアフォース・ワン」を 見たんだ
やだ 私もデートで 見に行った
ホントよ
いい映画だ
“私の飛行機から降りろ”
あなたのほうが上手 しかもリアル
機長です
悪天候のため 飛行機が揺れています
ウィリアムは優秀だから 大丈夫
元海軍パイロットよ いつものことだし
何も心配ない
やだ！
大丈夫
やめて クソったれ！
クソ クソ クソ！
何してんだ！
顔が潰れたら火葬にして！
どっち向いてんだよ？
分からない！
シートベルトは？
混乱して 思わず…
怖かった
もう大丈夫
みんな無事？
当機は雷雨の影響を 受けました
天候が回復するまで オクラホマで待機します
大変失礼しました
冷静でムカつく！
ここに何時間いる？
そうだな ３時間くらい
本当にごめんなさい
ガッカリよね
でも よくあることよ
そんなことない あなたのせいです
雷雨が？
この状況すべて
Wi-Fiがなくて 会議もすっぽかした
自家用機で旅に出てたなんて 言い訳にならない
だいたい なぜマイアミ？ 酒とクスリの街よ
ひどい
マイアミを悪く言うな クスリのことも
絶品なんだぞ
言えば？
何のこと？
モリーはパーティーに 誘われたんだよ
いろいろあったから モリーには行く権利がある
大衆デパートのセール品を 着た人たちは文句言うな
“親交を深める旅”では？
パーティーは旅のついで
香水の発売を祝うの 司会はケヴィン・ハート
どっちも自分のためでしょ
こんなの豪華すぎる拉致よ
みんなの生活に 刺激を与えようと思ったのよ
きっちり５分計って 週末の話をするなんて
どうかしてる
ソフィアは厳しくても 正直だぞ
だまされることはない ちょっと怖いけど
責任者として 決めさせてもらいます
これから普通の飛行機で帰る 同行したい人はどうぞ
モリーさん 楽しかったけど 娘に言わずに来たので
俺も帰るよ
セラピーの予約があるし 話すことが山ほどある
ねえ たったの２泊よ 大騒ぎしなくていい
あなたの生き方は 私たちと違う
何の摩擦もなく 思いどおりに生きてる
こっちには 摩擦も務めもあるの
手荷物みたいに 人は持ち運べない
ケヴィン・ハートに会ったら 俺の動画を見せて
分かった
本当よ！ そのとおり
ねえ こういうのを求めてた
親友って最高ね
そうだ 忘れる前に…
発表会は明日だけど
親友たちには先に渡したくて
まあ ジャシンダ
どうぞ
ステキ
かっこいい
名前は“アクィッタル”
無罪判決アクィッタル おめでとう
やだ そういえばそうね
言葉の響きで決めた
もう最高ね
試して
ステキ
これ最高！
やめて
うわ… 強烈
すごく個性的ね
なんか ノドに刺激が来る
何なの？
アフリカのジャコウネコの シベットムスクよ
それだわ 動物っぽい香り
あなた すごいわ
ありがとう
ねえ みんな同じ香水？
そうよ
いい？
なぜか さらに刺激的
そうかも
瓶もステキ
エレガントね
最高
すみません
ちょっと！
悪いんだけど テラス席は私たちだけにして
あの人たち ちょっと近すぎる
混み合う時間なので 席を空けておけないんです
じゃあ貸し切りにして
そんな…
大丈夫 あの人たちは 中で食べればいい
確認して参ります
ありがとう お願いね
はい 失礼します
ありがとう
さすがデキる女
当然のことよ 私たちなら
マイアミを乗っ取るわよ！
飲む？
ちょうだい
これ おいしいわね あと９杯は飲める
もう止まらない
会議の予定を変更して すみません
〝アラメダ通り 公営住宅事業〟
望ましくないけど いいわ
ところで渋滞のひどさは 笑えませんよね
いずれ何とかしたいです では さっそく本題へ
私たちの夢はアラメダ通りの 一帯の区画整理です
“夢”という言葉を 使ったわね
そのとおり これは夢物語だわ
そんなことありません 手を尽くせば…
こんにちは 遅れてごめんなさい
いらしたんですね
来るのは当然よ 区画整理は生きがいなの
サルダナ評議員
そのステキなジャケットの 話を聞く前に…
私はソフィアを 完全に信頼してる
長年のキャリアもあるし
仕事のために どんな労力も惜しまない
私はサポート役として 資金提供するだけよ
かなりの巨額だけど
さて そのジャケット どこで買ったの？
お話しできて光栄です
こちらこそ
ソフィア 続きを
分かりました
アラメダ通りは重要で…
お察しのとおり パーティーはドタキャンした
大きすぎる犠牲だよ 恩知らずの凡人のために
ニコラス いいから
私は卑怯ひきょうなことをした ごめんなさい
でも親交を深めたいのは 本心よ
だから仕事が終わったら 隣のルーシーズに––
全員を招待する
よかったら来て
無理だったら 構わない
無理強いや––
拉致はしない
行くわよ ニコラス
もう１杯飲む？ それとも待つのやめて帰る？
そうね
帰りましょ
こんばんは
あら よかった 来てくれたのね
どうも
昔から奉仕活動が好きで 海外ボランティアもした
教育ＮＰＯで 教えることも考えてた
すばらしいわ エインズリー 感銘を受けた
ロンダも話して
何を？
また あとで聞く
ソフィアは いつ奉仕に目覚めたの？
８歳の時
ホント？
子供じゃないの
８歳の時 父がヒザにケガをして––
働けず クビになった
だから家賃の値下げを 頼んだけど断られた
それで１月のある日––
家財道具を貸し倉庫へ
その夜は車で寝た
やがて父は復職したけど 車で寝た時の気持ちは––
一生 忘れないと思う
それはキツい
キツかった
でも––
人生最良の日にもなった
私が生きる意味を知ったから
私たちに起きたことは 誰にでも起こり得る
子供ながらに思ったの
誰にも同じ思いを させたくないとね
知らなかった 君はバットマンみたいだ
ああ 闇のダークチャリティー騎士ナイトだ
確かにバットマンっぽい クールだし黒が似合う
貴重な話ね
どうも
ねえ
ゆうべ マイアミでは––
あなたに丸投げして 手を引こうと思った
今からでも ぜひ
知ってる
でもしない
なぜ？
私に いい影響を 与えてくれるから
特にあなたが
やだ 重い
すばらしい学びになる
教えてない
教えようとしなくても すばらしい師だわ
そんなつもりはない
私を鼓舞する
なるほど
また明日ね
その次の日も
その次…
金曜は予定があるけど
来週は必ず行く
その次の週も
そのまた次の週も
じゃあね
“ルーシーズ”
“エル・アドーベ”
日本語字幕 仙野 陽子