1
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
おはよう モリー

2
00:00:29,029 --> 00:00:31,114
新しい１日の始まりです

3
00:00:32,281 --> 00:00:35,369
可能性は
無限に広がっています

4
00:00:36,787 --> 00:00:42,376
人生の新しい章を
毎日 自分でつづるのです

5
00:00:43,335 --> 00:00:45,796
“シェード”

6
00:01:47,774 --> 00:01:51,528
みんなに
感謝を伝えたかったの

7
00:01:51,945 --> 00:01:57,826
みんなのサポートなしには
失意の時を生き抜けなかった

8
00:01:58,493 --> 00:02:03,582
マリソルは結婚記念日の夜に
添い寝してくれた

9
00:02:03,749 --> 00:02:06,460
あなた 本当に温かい

10
00:02:07,836 --> 00:02:10,714
だけど私はもう大丈夫よ

11
00:02:10,964 --> 00:02:14,301
すごく久しぶりに
仕事へ出かける

12
00:02:14,551 --> 00:02:18,805
たぶん戻るのは
６時半過ぎになるかしら？

13
00:02:18,889 --> 00:02:21,266
なんか不思議な響きよね

14
00:02:21,892 --> 00:02:23,352
みんな大好きよ

15
00:02:24,978 --> 00:02:30,817
僕的には早くネットで
城を買う生活に戻ってほしい

16
00:02:30,984 --> 00:02:32,945
じゃあね みんな

17
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
私がいない間
家で楽しんでて

18
00:02:41,286 --> 00:02:42,913
どうすりゃいい？

19
00:02:43,455 --> 00:02:44,331
さあ

20
00:02:44,915 --> 00:02:46,333
なんか寂しいな

21
00:02:47,626 --> 00:02:48,710
泳ぐ？

22
00:03:17,990 --> 00:03:20,826
マネー
～彼女が手に入れたもの～

23
00:03:33,005 --> 00:03:34,256
“残高不足”

24
00:03:39,803 --> 00:03:40,679
“アメリカン証券取引所”

25
00:03:47,686 --> 00:03:49,021
“最後通告書”

26
00:04:02,910 --> 00:04:04,244
優先事項は…

27
00:04:04,453 --> 00:04:06,455
みんな どうも

28
00:04:06,538 --> 00:04:08,624
新入りが来たわよ

29
00:04:09,041 --> 00:04:14,087
もしかして月曜日は
90年代ファッションの日？

30
00:04:15,506 --> 00:04:17,466
いえ 普段着です

31
00:04:17,548 --> 00:04:20,219
みんな とてもステキ

32
00:04:21,303 --> 00:04:25,807
新しい道を歩き始めて
ワクワクしてるの

33
00:04:26,433 --> 00:04:28,936
みんなで世界を救うのよ

34
00:04:29,019 --> 00:04:32,814
一緒なら
どんな問題も解決できる

35
00:04:32,898 --> 00:04:36,777
気候変動も飢餓も
世界平和もクソ簡単

36
00:04:36,860 --> 00:04:41,740
前向きな姿勢はいいですが
そう簡単じゃない

37
00:04:42,032 --> 00:04:46,119
財団が支援する活動は
南カリフォルニア限定

38
00:04:46,203 --> 00:04:51,083
それでも事態が深刻で
お金だけじゃ解決できない

39
00:04:51,166 --> 00:04:54,920
改善はできる
元夫の身長も変えられた

40
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
それより 始めましょう

41
00:04:58,173 --> 00:05:02,010
月曜の朝なので
５分だけ週末の話を

42
00:05:02,719 --> 00:05:03,679
始めて

43
00:05:03,846 --> 00:05:06,765
やだ 本当に５分計るの？

44
00:05:06,890 --> 00:05:10,227
モリー　黙って
時間がムダになる

45
00:05:10,310 --> 00:05:12,062
急いで週末の話を

46
00:05:12,145 --> 00:05:13,313
じゃあ僕から

47
00:05:13,397 --> 00:05:15,774
ハイキングへ出かけた

48
00:05:15,858 --> 00:05:19,486
土曜は寒かったから
ズボンを２枚はいてね

49
00:05:19,570 --> 00:05:22,239
毎週 同じ話じゃないか

50
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
“ズボンを２枚はいた
雲で街が見えなかった”

51
00:05:26,410 --> 00:05:28,787
今回は空気がかすんでた

52
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
次の人

53
00:05:29,955 --> 00:05:34,793
学生時代の仲間と
おそろいの服でブランチした

54
00:05:34,960 --> 00:05:37,004
いかにも白人っぽい

55
00:05:37,421 --> 00:05:41,049
次は私ね
レニーがうちに来て––

56
00:05:41,133 --> 00:05:44,428
“いい感じ”になって
セックスした

57
00:05:44,636 --> 00:05:46,680
ロンダ　やったな

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
俺の週末はヤバかった

59
00:05:51,310 --> 00:05:55,522
ベニハナの鉄板でヤケドして
サービスされた

60
00:05:55,606 --> 00:05:56,481
どうした？

61
00:05:56,565 --> 00:05:58,859
それが すごい話なんだ

62
00:05:58,942 --> 00:06:01,904
あの店じゃ
目の前で料理をする

63
00:06:01,987 --> 00:06:03,572
そこは常識でしょ

64
00:06:03,739 --> 00:06:08,327
俺は息子の卒業祝いで
来てた家族と 相席だった

65
00:06:08,535 --> 00:06:11,705
進学先は
なんとニューヨーク大学だ

66
00:06:11,788 --> 00:06:12,998
そこまでよ

67
00:06:13,749 --> 00:06:16,627
明日は評議員の
サルダナと––

68
00:06:16,710 --> 00:06:19,838
アラメダ通りの
公営住宅事業の件で…

69
00:06:21,381 --> 00:06:25,052
あの会議 長すぎよね
３時間くらい？

70
00:06:25,385 --> 00:06:26,595
今 ９時50分

71
00:06:27,095 --> 00:06:30,307
ホント？
６時半までいるのに？

72
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
別に義務じゃないよ
だから混乱してる

73
00:06:34,102 --> 00:06:34,770
ダメ

74
00:06:35,020 --> 00:06:38,482
私のためになるの
次の予定は？

75
00:06:38,565 --> 00:06:43,695
財団が資金提供してる団体の
調査資料を読んで

76
00:06:43,862 --> 00:06:47,324
さらに こっちの
大きな箱には––

77
00:06:47,407 --> 00:06:51,286
これから援助する予定の
団体の資料

78
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
気合を入れなきゃ

79
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
１ページ目

80
00:06:56,750 --> 00:06:58,085
手袋がいるね

81
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
よろしく

82
00:07:18,605 --> 00:07:21,567
10時14分　ウソでしょ？

83
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
やだ ビックリ　元気？

84
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
ねえ 何やってるの？

85
00:07:31,577 --> 00:07:34,371
ちょっと資料を読んでた

86
00:07:34,621 --> 00:07:37,165
げっ　それよりニュースよ

87
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
香水の話を覚えてる？

88
00:07:39,459 --> 00:07:43,672
私ね それを今週
発売することになった

89
00:07:45,215 --> 00:07:48,177
すごいじゃないの
おめでとう

90
00:07:48,260 --> 00:07:51,889
だから今すぐマイアミへ来て

91
00:07:51,972 --> 00:07:56,226
明日の夜は女子会よ
飲んで踊って 盛大に

92
00:07:56,310 --> 00:07:57,895
来るでしょ？

93
00:07:58,979 --> 00:08:02,608
行きたい
でも今は仕事があるの

94
00:08:05,319 --> 00:08:06,653
ウケる

95
00:08:07,654 --> 00:08:09,239
真剣に言ってる？

96
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
財団の仕事に
身を入れようと思って

97
00:08:13,076 --> 00:08:17,664
今週は休みにして
早く来ちゃいなさいよ

98
00:08:18,332 --> 00:08:20,959
本気で取り組むと決めたから

99
00:08:21,168 --> 00:08:25,464
やり遂げたいと思ってる
分かるでしょ？

100
00:08:25,547 --> 00:08:27,591
全然 分からない

101
00:08:27,674 --> 00:08:32,721
来るなら歓迎するわ
モヒートが来たから切るね

102
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
じゃあね

103
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
会いたい！

104
00:08:35,765 --> 00:08:36,892
またね

105
00:09:05,921 --> 00:09:07,840
“サリナスさん”

106
00:09:07,923 --> 00:09:09,716
私の名前だけど

107
00:09:12,511 --> 00:09:15,055
ごめんなさい　何なの？

108
00:09:15,180 --> 00:09:19,601
ウェルズさんから
空港へお連れするようにと

109
00:09:20,686 --> 00:09:21,603
空港？

110
00:09:39,288 --> 00:09:40,789
サプライズ！

111
00:09:41,290 --> 00:09:45,460
言葉が悪いですけど
バカなんですか？

112
00:09:45,544 --> 00:09:49,339
言葉巧みな
ウィル・スミス風に言うと

113
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
〈ようこそマイアミへ〉

114
00:09:52,301 --> 00:09:55,554
気が早すぎた
マイアミへ行くの！

115
00:09:55,762 --> 00:09:56,471
なぜ？

116
00:09:56,763 --> 00:09:59,141
私は新入りだから––

117
00:09:59,224 --> 00:10:04,188
みんなと親交を深める旅も
いいかなって

118
00:10:04,271 --> 00:10:08,817
意味が分からない
平日に いきなり旅行なんて

119
00:10:08,901 --> 00:10:11,486
サルダナ評議員との会議は？

120
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
Zoomでやるからいい

121
00:10:14,031 --> 00:10:14,615
ちょっ…

122
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
あれ 大嫌い

123
00:10:16,783 --> 00:10:20,370
私のいい部分が
全然 伝わらない！

124
00:10:20,871 --> 00:10:21,997
ソフィア

125
00:10:22,497 --> 00:10:23,790
みんなを見て

126
00:10:23,874 --> 00:10:27,836
ウキウキして
飛行機の写真を撮ってる

127
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
楽しみを奪わないで

128
00:10:30,130 --> 00:10:31,924
うまくいくから

129
00:10:33,217 --> 00:10:34,259
ほら

130
00:10:34,718 --> 00:10:35,469
いいわ

131
00:10:37,596 --> 00:10:38,388
よかった

132
00:10:38,472 --> 00:10:40,182
ソフィアも行くって

133
00:10:44,436 --> 00:10:46,647
私の自家用機へようこそ

134
00:10:47,064 --> 00:10:50,400
ここがメインキャビンで
奥がバーよ

135
00:10:50,484 --> 00:10:53,737
ラウンジと
ワークスペースもある

136
00:10:53,820 --> 00:10:56,240
機内なのに２人掛けだ

137
00:10:56,740 --> 00:11:01,495
このイスでジュリアン・
ムーアのマッサージを受けた

138
00:11:03,038 --> 00:11:07,167
特別にチョコファウンテンも
用意した

139
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
自家用機でいちごチョコか！

140
00:11:10,254 --> 00:11:14,299
なんか夢みたいだ
親戚が金持ちって最高

141
00:11:15,092 --> 00:11:17,719
チョコファウンテン好き？

142
00:11:18,011 --> 00:11:22,182
私はWi-Fiが好き
ここ ネットは？

143
00:11:22,391 --> 00:11:24,643
使える　それから––

144
00:11:25,143 --> 00:11:27,604
奥にバスタブもある

145
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
水着も用意してあるわ

146
00:11:30,524 --> 00:11:34,069
俺 食べたあとの
温浴って大好きだ

147
00:11:42,911 --> 00:11:47,332
スマホの裏の丸いやつは
何のためにあるの？

148
00:11:47,749 --> 00:11:51,211
分かりません
僕が聞きたいくらいだ

149
00:11:52,045 --> 00:11:57,050
ベルトポーチはダサいからと
娘が付けたんです

150
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
正解ね

151
00:11:58,177 --> 00:12:02,806
丸いのを隠さないと
女性にモテて大変よ

152
00:12:03,223 --> 00:12:05,559
そんな悩みは皆無です

153
00:12:06,602 --> 00:12:09,730
まだデートする気には
なれません

154
00:12:10,898 --> 00:12:11,773
同じく

155
00:12:11,857 --> 00:12:15,986
妻以外とデートしたのは
いつだろう

156
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
1997年頃かも

157
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
ウソでしょ

158
00:12:19,448 --> 00:12:22,659
「エアフォース・ワン」を
見たんだ

159
00:12:22,826 --> 00:12:26,288
やだ 私もデートで
見に行った

160
00:12:26,788 --> 00:12:27,456
ホントよ

161
00:12:27,539 --> 00:12:28,415
いい映画だ

162
00:12:29,416 --> 00:12:31,376
“私の飛行機から降りろ”

163
00:12:31,502 --> 00:12:33,879
“私の飛行機から降りろ”

164
00:12:35,005 --> 00:12:38,467
あなたのほうが上手
しかもリアル

165
00:12:45,641 --> 00:12:46,683
機長です

166
00:12:46,767 --> 00:12:50,604
悪天候のため
飛行機が揺れています

167
00:12:50,812 --> 00:12:53,982
ウィリアムは優秀だから
大丈夫

168
00:12:54,066 --> 00:12:57,611
元海軍パイロットよ
いつものことだし

169
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
何も心配ない

170
00:13:00,322 --> 00:13:01,240
やだ！

171
00:13:01,323 --> 00:13:02,032
大丈夫

172
00:13:02,115 --> 00:13:05,160
やめて　クソったれ！

173
00:13:05,244 --> 00:13:07,120
クソ クソ クソ！

174
00:13:09,164 --> 00:13:10,499
何してんだ！

175
00:13:10,916 --> 00:13:13,627
顔が潰れたら火葬にして！

176
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
どっち向いてんだよ？

177
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
分からない！

178
00:13:17,548 --> 00:13:18,841
シートベルトは？

179
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
混乱して 思わず…

180
00:13:27,599 --> 00:13:28,851
怖かった

181
00:13:29,685 --> 00:13:30,727
もう大丈夫

182
00:13:31,144 --> 00:13:32,771
みんな無事？

183
00:13:33,480 --> 00:13:36,316
当機は雷雨の影響を
受けました

184
00:13:36,400 --> 00:13:41,113
天候が回復するまで
オクラホマで待機します

185
00:13:41,238 --> 00:13:42,739
大変失礼しました

186
00:13:43,198 --> 00:13:44,950
冷静でムカつく！

187
00:13:55,294 --> 00:13:56,962
ここに何時間いる？

188
00:13:57,504 --> 00:14:00,299
そうだな ３時間くらい

189
00:14:00,549 --> 00:14:02,634
本当にごめんなさい

190
00:14:04,011 --> 00:14:05,137
ガッカリよね

191
00:14:06,388 --> 00:14:08,891
でも よくあることよ

192
00:14:08,974 --> 00:14:12,895
そんなことない
あなたのせいです

193
00:14:13,395 --> 00:14:14,271
雷雨が？

194
00:14:14,354 --> 00:14:16,148
この状況すべて

195
00:14:16,231 --> 00:14:20,694
Wi-Fiがなくて
会議もすっぽかした

196
00:14:21,028 --> 00:14:25,908
自家用機で旅に出てたなんて
言い訳にならない

197
00:14:26,658 --> 00:14:31,038
だいたい なぜマイアミ？
酒とクスリの街よ

198
00:14:31,121 --> 00:14:31,705
ひどい

199
00:14:32,956 --> 00:14:36,668
マイアミを悪く言うな
クスリのことも

200
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
絶品なんだぞ

201
00:14:39,505 --> 00:14:40,464
言えば？

202
00:14:41,673 --> 00:14:43,008
何のこと？

203
00:14:43,091 --> 00:14:46,595
モリーはパーティーに
誘われたんだよ

204
00:14:46,678 --> 00:14:51,266
いろいろあったから
モリーには行く権利がある

205
00:14:51,433 --> 00:14:57,356
大衆デパートのセール品を
着た人たちは文句言うな

206
00:14:58,565 --> 00:15:01,360
“親交を深める旅”では？

207
00:15:01,610 --> 00:15:04,029
パーティーは旅のついで

208
00:15:04,404 --> 00:15:09,618
香水の発売を祝うの
司会はケヴィン・ハート

209
00:15:09,701 --> 00:15:12,829
どっちも自分のためでしょ

210
00:15:12,913 --> 00:15:15,874
こんなの豪華すぎる拉致よ

211
00:15:15,999 --> 00:15:20,295
みんなの生活に
刺激を与えようと思ったのよ

212
00:15:20,420 --> 00:15:24,967
きっちり５分計って
週末の話をするなんて

213
00:15:25,050 --> 00:15:26,385
どうかしてる

214
00:15:26,552 --> 00:15:29,888
ソフィアは厳しくても
正直だぞ

215
00:15:30,138 --> 00:15:34,560
だまされることはない
ちょっと怖いけど

216
00:15:34,726 --> 00:15:38,021
責任者として
決めさせてもらいます

217
00:15:38,105 --> 00:15:43,318
これから普通の飛行機で帰る
同行したい人はどうぞ

218
00:15:44,027 --> 00:15:49,616
モリーさん　楽しかったけど
娘に言わずに来たので

219
00:15:49,700 --> 00:15:50,951
俺も帰るよ

220
00:15:51,034 --> 00:15:56,164
セラピーの予約があるし
話すことが山ほどある

221
00:15:56,415 --> 00:16:01,336
ねえ たったの２泊よ
大騒ぎしなくていい

222
00:16:01,420 --> 00:16:04,590
あなたの生き方は
私たちと違う

223
00:16:04,673 --> 00:16:08,343
何の摩擦もなく
思いどおりに生きてる

224
00:16:08,427 --> 00:16:11,305
こっちには
摩擦も務めもあるの

225
00:16:11,388 --> 00:16:14,766
手荷物みたいに
人は持ち運べない

226
00:16:21,064 --> 00:16:26,028
ケヴィン・ハートに会ったら
俺の動画を見せて

227
00:16:26,778 --> 00:16:27,529
分かった

228
00:17:02,731 --> 00:17:05,733
本当よ！ そのとおり

229
00:17:05,858 --> 00:17:08,945
ねえ こういうのを求めてた

230
00:17:09,738 --> 00:17:11,073
親友って最高ね

231
00:17:11,156 --> 00:17:13,200
そうだ　忘れる前に…

232
00:17:13,282 --> 00:17:15,452
発表会は明日だけど

233
00:17:15,618 --> 00:17:18,664
親友たちには先に渡したくて

234
00:17:23,252 --> 00:17:24,169
まあ ジャシンダ

235
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
どうぞ

236
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
ステキ

237
00:17:26,380 --> 00:17:27,631
かっこいい

238
00:17:27,714 --> 00:17:29,967
名前は“アクィッタル”

239
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
無罪判決アクィッタル おめでとう

240
00:17:32,511 --> 00:17:35,389
やだ そういえばそうね

241
00:17:37,057 --> 00:17:38,642
言葉の響きで決めた

242
00:17:38,809 --> 00:17:40,185
もう最高ね

243
00:17:40,519 --> 00:17:41,144
試して

244
00:17:43,021 --> 00:17:43,814
ステキ

245
00:17:43,981 --> 00:17:45,399
これ最高！

246
00:17:45,482 --> 00:17:46,650
やめて

247
00:17:49,778 --> 00:17:51,864
うわ… 強烈

248
00:17:52,656 --> 00:17:54,491
すごく個性的ね

249
00:17:55,784 --> 00:17:58,912
なんか ノドに刺激が来る

250
00:18:00,122 --> 00:18:01,248
何なの？

251
00:18:01,331 --> 00:18:05,961
アフリカのジャコウネコの
シベットムスクよ

252
00:18:06,044 --> 00:18:09,214
それだわ　動物っぽい香り

253
00:18:09,423 --> 00:18:11,508
あなた すごいわ

254
00:18:11,592 --> 00:18:12,676
ありがとう

255
00:18:12,759 --> 00:18:15,679
ねえ みんな同じ香水？

256
00:18:15,762 --> 00:18:16,722
そうよ

257
00:18:16,847 --> 00:18:17,598
いい？

258
00:18:20,350 --> 00:18:23,020
なぜか さらに刺激的

259
00:18:23,604 --> 00:18:24,813
そうかも

260
00:18:25,439 --> 00:18:26,690
瓶もステキ

261
00:18:27,149 --> 00:18:28,442
エレガントね

262
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
最高

263
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
すみません

264
00:18:31,320 --> 00:18:32,279
ちょっと！

265
00:18:32,571 --> 00:18:37,159
悪いんだけど
テラス席は私たちだけにして

266
00:18:37,242 --> 00:18:40,746
あの人たち ちょっと近すぎる

267
00:18:40,871 --> 00:18:45,876
混み合う時間なので
席を空けておけないんです

268
00:18:47,628 --> 00:18:50,047
じゃあ貸し切りにして

269
00:18:51,173 --> 00:18:52,090
そんな…

270
00:18:52,174 --> 00:18:56,178
大丈夫　あの人たちは
中で食べればいい

271
00:18:56,637 --> 00:18:58,931
確認して参ります

272
00:18:59,014 --> 00:19:01,225
ありがとう　お願いね

273
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
はい　失礼します

274
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
ありがとう

275
00:19:05,562 --> 00:19:07,314
さすがデキる女

276
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
当然のことよ　私たちなら

277
00:19:11,109 --> 00:19:13,904
マイアミを乗っ取るわよ！

278
00:19:15,072 --> 00:19:15,864
飲む？

279
00:19:15,948 --> 00:19:17,074
ちょうだい

280
00:19:17,324 --> 00:19:21,912
これ おいしいわね
あと９杯は飲める

281
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
もう止まらない

282
00:19:29,253 --> 00:19:32,464
会議の予定を変更して
すみません

283
00:19:30,003 --> 00:19:34,383
〝アラメダ通り
公営住宅事業〟

284
00:19:32,548 --> 00:19:34,383
望ましくないけど いいわ

285
00:19:34,675 --> 00:19:38,929
ところで渋滞のひどさは
笑えませんよね

286
00:19:40,931 --> 00:19:46,103
いずれ何とかしたいです
では さっそく本題へ

287
00:19:46,895 --> 00:19:51,733
私たちの夢はアラメダ通りの
一帯の区画整理です

288
00:19:51,942 --> 00:19:55,195
“夢”という言葉を
使ったわね

289
00:19:55,362 --> 00:19:58,824
そのとおり
これは夢物語だわ

290
00:19:58,907 --> 00:20:02,327
そんなことありません
手を尽くせば…

291
00:20:02,411 --> 00:20:05,414
こんにちは
遅れてごめんなさい

292
00:20:05,914 --> 00:20:07,666
いらしたんですね

293
00:20:07,749 --> 00:20:12,588
来るのは当然よ
区画整理は生きがいなの

294
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
サルダナ評議員

295
00:20:15,340 --> 00:20:18,969
そのステキなジャケットの
話を聞く前に…

296
00:20:19,845 --> 00:20:23,807
私はソフィアを
完全に信頼してる

297
00:20:24,224 --> 00:20:26,435
長年のキャリアもあるし

298
00:20:26,518 --> 00:20:30,397
仕事のために
どんな労力も惜しまない

299
00:20:30,480 --> 00:20:34,276
私はサポート役として
資金提供するだけよ

300
00:20:34,610 --> 00:20:37,154
かなりの巨額だけど

301
00:20:37,279 --> 00:20:41,575
さて そのジャケット
どこで買ったの？

302
00:20:42,201 --> 00:20:44,036
お話しできて光栄です

303
00:20:44,119 --> 00:20:45,162
こちらこそ

304
00:20:45,245 --> 00:20:47,164
ソフィア　続きを

305
00:20:48,749 --> 00:20:50,083
分かりました

306
00:20:50,584 --> 00:20:53,003
アラメダ通りは重要で…

307
00:21:01,720 --> 00:21:06,391
お察しのとおり
パーティーはドタキャンした

308
00:21:06,475 --> 00:21:10,938
大きすぎる犠牲だよ
恩知らずの凡人のために

309
00:21:11,021 --> 00:21:13,023
ニコラス　いいから

310
00:21:14,066 --> 00:21:17,986
私は卑怯ひきょうなことをした
ごめんなさい

311
00:21:19,363 --> 00:21:22,616
でも親交を深めたいのは
本心よ

312
00:21:22,866 --> 00:21:26,870
だから仕事が終わったら
隣のルーシーズに––

313
00:21:26,954 --> 00:21:28,997
全員を招待する

314
00:21:29,540 --> 00:21:31,458
よかったら来て

315
00:21:31,542 --> 00:21:34,545
無理だったら 構わない

316
00:21:34,753 --> 00:21:36,088
無理強いや––

317
00:21:37,005 --> 00:21:38,590
拉致はしない

318
00:21:40,050 --> 00:21:41,593
行くわよ　ニコラス

319
00:21:56,817 --> 00:22:02,114
もう１杯飲む？
それとも待つのやめて帰る？

320
00:22:02,948 --> 00:22:04,283
そうね

321
00:22:04,825 --> 00:22:06,159
帰りましょ

322
00:22:09,913 --> 00:22:10,998
こんばんは

323
00:22:13,000 --> 00:22:16,545
あら よかった
来てくれたのね

324
00:22:17,421 --> 00:22:18,297
どうも

325
00:22:28,015 --> 00:22:32,352
昔から奉仕活動が好きで
海外ボランティアもした

326
00:22:32,436 --> 00:22:36,398
教育ＮＰＯで
教えることも考えてた

327
00:22:36,481 --> 00:22:40,527
すばらしいわ エインズリー
感銘を受けた

328
00:22:40,652 --> 00:22:42,571
ロンダも話して

329
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
何を？

330
00:22:46,325 --> 00:22:48,076
また あとで聞く

331
00:22:49,578 --> 00:22:52,956
ソフィアは
いつ奉仕に目覚めたの？

332
00:22:55,626 --> 00:22:56,793
８歳の時

333
00:22:57,085 --> 00:22:57,753
ホント？

334
00:22:58,754 --> 00:23:00,464
子供じゃないの

335
00:23:00,547 --> 00:23:03,300
８歳の時
父がヒザにケガをして––

336
00:23:03,717 --> 00:23:05,928
働けず クビになった

337
00:23:06,345 --> 00:23:10,891
だから家賃の値下げを
頼んだけど断られた

338
00:23:11,141 --> 00:23:13,018
それで１月のある日––

339
00:23:14,186 --> 00:23:16,688
家財道具を貸し倉庫へ

340
00:23:17,481 --> 00:23:19,483
その夜は車で寝た

341
00:23:20,442 --> 00:23:26,240
やがて父は復職したけど
車で寝た時の気持ちは––

342
00:23:26,490 --> 00:23:28,700
一生 忘れないと思う

343
00:23:29,910 --> 00:23:31,537
それはキツい

344
00:23:31,620 --> 00:23:32,871
キツかった

345
00:23:33,664 --> 00:23:34,706
でも––

346
00:23:35,123 --> 00:23:37,668
人生最良の日にもなった

347
00:23:37,793 --> 00:23:40,671
私が生きる意味を知ったから

348
00:23:41,296 --> 00:23:46,134
私たちに起きたことは
誰にでも起こり得る

349
00:23:47,344 --> 00:23:49,263
子供ながらに思ったの

350
00:23:49,471 --> 00:23:52,850
誰にも同じ思いを
させたくないとね

351
00:23:56,395 --> 00:24:00,023
知らなかった
君はバットマンみたいだ

352
00:24:00,232 --> 00:24:03,360
ああ 闇のダークチャリティー騎士ナイトだ

353
00:24:05,362 --> 00:24:09,741
確かにバットマンっぽい
クールだし黒が似合う

354
00:24:13,954 --> 00:24:15,372
貴重な話ね

355
00:24:15,956 --> 00:24:16,832
どうも

356
00:24:20,669 --> 00:24:21,420
ねえ

357
00:24:23,088 --> 00:24:26,091
ゆうべ マイアミでは––

358
00:24:26,466 --> 00:24:30,804
あなたに丸投げして
手を引こうと思った

359
00:24:31,138 --> 00:24:33,265
今からでも ぜひ

360
00:24:33,348 --> 00:24:34,183
知ってる

361
00:24:34,725 --> 00:24:36,143
でもしない

362
00:24:36,852 --> 00:24:37,728
なぜ？

363
00:24:37,811 --> 00:24:41,398
私に いい影響を
与えてくれるから

364
00:24:41,857 --> 00:24:42,900
特にあなたが

365
00:24:42,983 --> 00:24:44,443
やだ 重い

366
00:24:44,651 --> 00:24:46,904
すばらしい学びになる

367
00:24:46,987 --> 00:24:48,238
教えてない

368
00:24:48,322 --> 00:24:52,534
教えようとしなくても
すばらしい師だわ

369
00:24:52,618 --> 00:24:54,786
そんなつもりはない

370
00:24:54,870 --> 00:24:56,205
私を鼓舞する

371
00:24:57,456 --> 00:24:58,540
なるほど

372
00:24:59,082 --> 00:25:00,459
また明日ね

373
00:25:01,293 --> 00:25:02,669
その次の日も

374
00:25:03,587 --> 00:25:04,421
その次…

375
00:25:04,505 --> 00:25:07,132
金曜は予定があるけど

376
00:25:07,216 --> 00:25:08,842
来週は必ず行く

377
00:25:09,510 --> 00:25:11,094
その次の週も

378
00:25:12,095 --> 00:25:13,680
そのまた次の週も

379
00:25:14,556 --> 00:25:15,516
じゃあね

380
00:25:23,106 --> 00:25:28,445
“ルーシーズ”

381
00:25:28,570 --> 00:25:33,283
“エル・アドーベ”

382
00:26:30,549 --> 00:26:33,552
日本語字幕　仙野 陽子