1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Buen día, Molly. Un nuevo día te espera.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Hay muchas posibilidades en el horizonte.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Cada día es una oportunidad para escribir
un nuevo capítulo en tu historia.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
NORMAL - OSCURO - LEER - PERSIANAS

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Solo quiero agradecerles. A todos ustedes.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Los últimos meses han sido muy difíciles

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
y no habría podido superarlos
sin mi personal de apoyo.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Un agradecimiento especial a Marisol
por acurrucarse conmigo

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
en mi aniversario de bodas.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Eso fue dar el extra.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Eres muy calientita.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Pero estoy mucho mejor ahora
y voy a empezar una nueva vida.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Mi primer día de trabajo real en mucho,
mucho tiempo.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
¿Así que supongo que los veré a las 6:30?

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Se siente muy raro decirlo, ¿no?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Los quiero mucho a todos.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
Y solo quiero decir

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
que espero que esto acabe pronto

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
y podamos volver a recibir masajes
y comprar castillos en línea.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Bueno. Adiós a todos.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
¡Supongo que pueden disfrutar la casa
mientras no estoy!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
¿Y ahora qué hacemos?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
No sé. Creo que la voy a extrañar.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Podemos nadar.

25
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
TODO EL DINERO

26
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
FONDOS INSUFICIENTES

27
00:03:39,761 --> 00:03:40,721
BOLSA EE. UU.

28
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
AVISO FINAL

29
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…y de ahora en adelante será prioridad.

30
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Hola. Hay una chica nueva en la clase.

31
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
¿Acaso hoy es día de disfraces?

32
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
¿Es lunes de moda de los noventa?

33
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Esta es nuestra ropa normal.

34
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Pues se ven fantásticos.

35
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Bueno, solo quiero decir
que estoy muy emocionada

36
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
de iniciar este viaje
para salvar al mundo juntos.

37
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Creo que si todos trabajamos en conjunto,
no hay problema que no podamos resolver.

38
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
El cambio climático, el hambre.
Al carajo, también la paz mundial.

39
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Apreciamos tu entusiasmo, Molly,
pero no es así de sencillo.

40
00:04:41,990 --> 00:04:43,742
La fundación se enfoca principalmente

41
00:04:43,825 --> 00:04:46,203
en servicios sociales
aquí en el sur de California.

42
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
E incluso así,

43
00:04:47,663 --> 00:04:51,041
con problemas así de grandes,
el dinero no puede solucionarlo todo.

44
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Pero puede arreglar muchas cosas.

45
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
Es decir,
John lo usó para hacerse un poco más alto.

46
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Bueno, olvídalo. Empecemos.

47
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Como es lunes por la mañana,

48
00:04:59,091 --> 00:05:02,052
¿por qué no nos tomamos cinco minutos
para hablar del fin de semana?

49
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Y empiecen.

50
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Tienen un temporizador.
En serio solo serán cinco.

51
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Prima Molly, deja de hablar.
Desperdicias segundos valiosos.

52
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
- Ahora.
- Hay que apurarnos

53
00:05:11,270 --> 00:05:13,564
- y hablar del fin de semana.
- Sí, yo empiezo.

54
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Fui a dar una excursión en Pasadena.

55
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Y hacía frío la mañana del sábado,

56
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
entonces me puse doble pantalón.

57
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
¿Esta historia de nuevo?
Cada semana es lo mismo.

58
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Hacía frío, te pusiste doble pantalón
y estaba muy nublado para ver la ciudad.

59
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
De hecho,
había más neblina que nubes esta vez…

60
00:05:28,829 --> 00:05:29,913
Siguiente.

61
00:05:29,997 --> 00:05:32,332
Yo salí a comer
con mis amigas de la sororidad.

62
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Tenemos playeras que dicen:
"Las nenas del almuerzo".

63
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
- No. Supremacía blanca. Siguiente.
- Bueno.

64
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Voy yo. Me visitó Lenny

65
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
y "vimos algo en Netflix"
y luego tuvimos sexo.

66
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Muy bien, Rhonda. Tú a lo tuyo.

67
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Pues yo tuve
un fin de semana muy dramático.

68
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Fue en Benihana. Me caí en la parrilla.

69
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
- Me quemé. Conseguí un trago gratis.
- Dios mío, ¿qué pasó?

70
00:05:56,523 --> 00:05:59,026
Es una historia muy loca.
Déjenme empezar por el inicio.

71
00:05:59,109 --> 00:06:01,862
Verán, en Benihana,
hacen la comida justo enfrente de ti.

72
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Howard, eso ya lo sabemos.

73
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Llegué yo solo y me sentaron
con una agradable familia coreana

74
00:06:06,700 --> 00:06:08,452
que celebraba la graduación de su hijo.

75
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
Entró a NYU. Fue su primera opción.

76
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Y se acabó el tiempo.

77
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Bueno, mañana tenemos la junta

78
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
con la concejala Saldana sobre el proyecto
de vivienda en la calle Alameda.

79
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
No puedo creer lo larga que fue esa junta.

80
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
¿Cuánto duró? ¿Tres horas?

81
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
- Son las 9:50 a. m.
- ¿En serio?

82
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
¿Y tenemos que estar aquí hasta las 6:30?

83
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
No tenemos que, ¿sabes?
No tenemos que hacer nada.

84
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
- Por eso estoy tan confundido.
- No.

85
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Esto es bueno para mí.
Esto es lo que quiero.

86
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
¿Qué sigue en la agenda?

87
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Sofia te dio estos documentos
para que los leas,

88
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
ahí vienen todas las organizaciones
que financiamos.

89
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Y, luego,

90
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
está esta caja enorme con más documentos

91
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
de todas las organizaciones
que podríamos financiar en el futuro.

92
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Bueno, debo esforzarme con esto.

93
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Página uno.

94
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
- Traeré tus guantes del auto.
- Gracias.

95
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
¿Diez catorce? ¿Qué carajo?

96
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Dios mío. Hola, nena.

97
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Hola, nena, ¿qué hay?

98
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Nada. Solo estoy leyendo documentos.

99
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Bueno, tengo noticias increíbles.

100
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
¿Recuerdas la línea de fragancias
que mencioné?

101
00:07:39,459 --> 00:07:43,422
Pues esta reina
la va a lanzar esta semana.

102
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Dios mío. Eso es asombroso. Felicidades.

103
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Gracias.
Pero tienes que venir a Miami ahora mismo.

104
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Cenaremos con las chicas mañana.

105
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Beberemos, bailaremos,
será una fiesta enorme y todo.

106
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
- ¿Vendrás?
- Me encantaría,

107
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
pero ahora estoy trabajando.

108
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Claro.

109
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Espera, ¿lo dices en serio?

110
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Sí, decidí trabajar
un poco más en mi fundación.

111
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Bueno. Pues dile a tu gente
que saldrás por una semana

112
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
y ven aquí ahora mismo.

113
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Es que me comprometí
a hacer algo nuevo aquí.

114
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Y siento que quizás debería hacerlo.

115
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
¿Entiendes?

116
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
En serio, en verdad, no lo entiendo,

117
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
pero eres bienvenida aquí siempre.

118
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Pero debo irme
porque llegaron los mojitos.

119
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Gracias. ¡Adiós! Te extrañamos.

120
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Adiós.

121
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Ese es mi nombre.

122
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Disculpe, ¿para qué es esto?

123
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Cortesía de la Srta. Wells.

124
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Quería proveer transporte al aeropuerto.

125
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
¿Aero…?

126
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
¡Sorpresa!

127
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
A ver, disculpa mi lenguaje,

128
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
¿pero qué carajo está pasando?

129
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
Bueno, en palabras del inmortal poeta

130
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Will Smith: "Bienvenidos a Miami".

131
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Bueno, todavía no,
pero aterrizamos en unas horas.

132
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
- ¡Iremos a Miami!
- ¿Por qué?

133
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
Pues, ya que soy nueva en esto,

134
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
me di cuenta
de que no conozco a nadie todavía.

135
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
¿Y qué mejor forma de conocerlos
que con un fabuloso viaje para convivir?

136
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Ni siquiera sé qué está pasando,

137
00:10:06,231 --> 00:10:08,650
pero no podemos irnos a Miami
en un martes cualquiera,

138
00:10:08,734 --> 00:10:11,445
sobre todo si tenemos una junta
con la concejala Saldana hoy.

139
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Hice que Nicholas la llamara.
Lo haremos por Zoom.

140
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Odio hacer Zooms.
No puedo presumir mi personalidad.

141
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
¿Cómo demonios van a ver mi lado dulce?

142
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofia, mira a todos los demás.
Están tan emocionados.

143
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Mira, están tomando fotos de mi avión.

144
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
No les quites esta oportunidad.
Todo saldrá bien. Vamos.

145
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
- Anda.
- Está bien.

146
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Sí va a venir. Oigan, ¡sí vendrá!

147
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Bienvenidos sean a mi jet.

148
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Esta es la cabina principal.

149
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Está el bar, el área de estar
y el área de trabajo al frente.

150
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Un sofá en un avión.

151
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Ahora lo he visto todo.

152
00:10:56,865 --> 00:10:58,700
Y este es el sofá donde recibí

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,495
un masaje casi demasiado sensual
de parte de Julianne Moore.

154
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Y esta es la fuente de chocolate

155
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
que pedí especialmente para ustedes.

156
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
¿Fresas cubiertas de chocolate
en un avión privado?

157
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Estoy viviendo el sueño americano:
ser pariente de una persona adinerada.

158
00:11:15,050 --> 00:11:16,593
- No está mal, ¿no?
- Nunca he visto…

159
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
- ¿Eres fan del chocolate?
- Soy fan de un buen wifi.

160
00:11:20,180 --> 00:11:22,140
¿El avión tiene internet para trabajar?

161
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Claro que sí. ¿Y sabes qué más tiene?

162
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
¡Un jacuzzi en la parte trasera!

163
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Y tenemos trajes de baño extra
por si los necesitan.

164
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Sí, por favor. Me encanta
entrar al agua después de comer.

165
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
Siempre me he preguntado
para qué son esas cosas circulares

166
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
en la parte trasera del celular.

167
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
No tengo ni idea.

168
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
En verdad no. Te iba a preguntar a ti.

169
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Mi hija lo puso ahí.

170
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Dijo que mi funda de cinturón
estaba asustando a las mujeres.

171
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Y tenía razón.

172
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Si yo fuera tú,
escondería esa cosa circular

173
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
porque si no,
las mujeres se te estarán lanzando.

174
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Pues hasta ahora, no ha sido un problema.

175
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
De hecho, no creo estar listo
para volver a salir en citas.

176
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
- Sí, te entiendo.
- Ni siquiera recuerdo

177
00:12:12,816 --> 00:12:15,694
la última vez que tuve una cita
con alguien que no fuera mi esposa.

178
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Siento que fue en 1997.

179
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Dios mío.

180
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Sí, ya lo recuerdo,

181
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
porque la llevé a ver Avión presidencial.

182
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Qué gracioso. Creo que yo vi
Avión presidencial en una cita.

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
- ¿En serio?
- Sí.

184
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Es de mis favoritas.
"¡Fuera de mi avión!".

185
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"Fuera de mi avión".

186
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Tú lo haces mucho mejor.

187
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Y tiene sentido porque este es tu avión.

188
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Les habla el capitán.

189
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Me disculpo por la turbulencia.

190
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Estamos pasando por mal clima.

191
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Todo estará bien, pasajeros.

192
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
William es lo máximo.
Ha piloteado jets para la marina.

193
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Estas cosas pasan todo el tiempo.
No es nada…

194
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
¡Carajo! ¡Mierda! ¡Santo puto cielo!

195
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
¡Mierda!

196
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
¿Qué haces?

197
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Si se me jode la cara,
solo cremen mi cuerpo, ¿sí?

198
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
¿Por qué te diste la vuelta?

199
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
- ¡No sé!
- ¿Te quitaste el cinturón?

200
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Entré en pánico. ¡Fue un mal instinto!

201
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Dios mío.

202
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Está bien. No pasa nada.
¿Todos están bien?

203
00:13:33,397 --> 00:13:36,024
Lo siento. Pasamos
por una pequeña tormenta eléctrica.

204
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Me dicen que debemos hacer
una parada aquí en Oklahoma City

205
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
y esperar a que el cielo se despeje.

206
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Una vez más, lo siento.

207
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
¿Por qué está tan tranquilo ese idiota?

208
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

209
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Como tres horas.

210
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Lamento mucho esto, chicos.

211
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Qué decepción, ¿no?

212
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Pero estas cosas pasan.

213
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
No, estas cosas no pasan así nada más.

214
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Fue culpa tuya.

215
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
¿Qué? ¿La tormenta?

216
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
No, el viaje entero.

217
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Deberíamos estar en una junta,

218
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
pero como no tenemos wifi,
nos la perdimos.

219
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Y se va a ver muy mal explicar

220
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
que estábamos en un jet privado
hacia Miami en vez de estar trabajando.

221
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
¿Y qué tiene Miami que es tan importante?

222
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Está lleno de terribles bares y drogas.

223
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
¿Cómo te atreves?

224
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
No voy a dejar que hables mal de Miami
ni de sus drogas.

225
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Que son exquisitas, por cierto.

226
00:14:39,463 --> 00:14:41,048
¿Podemos solo decirles, por favor?

227
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
¿Decirnos qué?

228
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Nos invitaron a una increíble fiesta

229
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
en Miami con todos nuestros amigos

230
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
y Molly se merece ir
porque ha pasado por muchas cosas.

231
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Lo que no se merece es que la juzgue

232
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
un montón de gente que parece que nació

233
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
en una sección de descuentos de Sears.

234
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Vaya. Un viaje para conocernos, ¿no?

235
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
La fiesta es aparte del viaje.

236
00:15:04,071 --> 00:15:07,157
Solo es una pequeña gala
por el lanzamiento de una fragancia

237
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
que será ambientada por Kevin Hart.

238
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Esto no se trataba de que nos conocieras.
Solo querías hacer ambas cosas.

239
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Básicamente fue un secuestro muy lujoso.

240
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Bueno. Pues perdón por querer hacer
sus vidas un poco más divertidas.

241
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
O sea, lo siento.

242
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
¿Pero exactamente cinco minutos
para hablar de su fin de semana?

243
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Por favor.

244
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
No lo sé, prima.

245
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
Sofia puede ser dura,
pero al menos dice la verdad.

246
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Sabemos cómo nos ve.

247
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Y suele ser parados en el rincón
porque nos da miedo.

248
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Bueno, ¿saben qué?

249
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Voy a tomar
una decisión ejecutiva ahora mismo.

250
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Voy a regresar a Los Ángeles
en un avión normal.

251
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Si alguien más quiere venir,
son bienvenidos.

252
00:15:44,111 --> 00:15:45,487
Sí, Molly, esto fue divertido,

253
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
pero quizás debería volver.

254
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
No debí haberme ido sin decirle a mi hija.

255
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Sí, yo también me voy.

256
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Tengo una cita con mi terapeuta

257
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
y siento que vamos a tener
mucho de que hablar.

258
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Por favor, chicos. Solo serán dos noches.

259
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
O sea,
no entiendo por qué esto es un problema.

260
00:16:01,879 --> 00:16:04,631
No entiendes porque tu vida es distinta
a la de todos nosotros.

261
00:16:04,715 --> 00:16:05,924
Vives sin problemas.

262
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Lo que sea que quieras que pase pasa.

263
00:16:08,385 --> 00:16:11,388
Nuestras vidas están llenas de problemas.
Tenemos cosas que hacer.

264
00:16:11,471 --> 00:16:14,224
No puedes empacarnos y movernos
como si fuéramos equipaje.

265
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Si ves a Kevin Hart,
¿le enseñas mi canal de YouTube

266
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
donde reseño galletas de todo el mundo?

267
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Lo haré.

268
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Es verdad. Es muy cierto.
Dios mío, chicas.

269
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Extrañaba mucho esto.

270
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Es genial estar con mis nenas.

271
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Esperen, antes de que lo olvide.

272
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
- Sé que la fiesta será mañana…
- Sí.

273
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…pero quería darles
un adelanto a mis chicas.

274
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
¡Sí!

275
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Tengan.

276
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
- Jacinda.
- Uno para ti. Aquí tienes.

277
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
- Hermoso.
- Qué profesional.

278
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Ya sé. Se llama "Absolución".

279
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
¿Qué? ¿Es por tu absolución en el juicio?

280
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Dios mío. Ni siquiera pensé en eso. No.

281
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Solo me gustaba cómo suena.

282
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
- Eso es genial.
- Pruébatelo.

283
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
- Dios mío.
- Me encanta.

284
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Basta.

285
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Dios. Es muy intenso, ¿no?

286
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Te provoca algo.

287
00:17:57,953 --> 00:17:59,496
En la parte de atrás de la garganta.

288
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
¿Qué es eso?

289
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Sí, es almizcle de civeta
y viene del gato montés africano.

290
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
- A eso me sabe.
- Sí.

291
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Creo que me sabe a animal.

292
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Estoy tan orgullosa de ti.

293
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
- Nena, gracias.
- Y solo…

294
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
- ¿A todas nos diste el mismo?
- Sí.

295
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Bueno. ¿Puedo…?

296
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
De alguna forma, ese es más intenso.

297
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Es muy fuerte, sí.

298
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Me encanta la botella.

299
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Superelegante.

300
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Hermosa.

301
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
¿Disculpa? Hola, disculpa.

302
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Hola, no quiero molestar,

303
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
pero quería que esta parte
del patio fuera privada

304
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
y sentaste a esa gente
muy cerca de nosotras.

305
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Lo lamento mucho.

306
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Va a empezar a llegar mucha gente

307
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
y ya no podremos cerrar toda esta área.

308
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
- Lo siento.
- Bueno, ¿y qué tal esto?

309
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
¿Y si rento la terraza entera?

310
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
- Linda, no tienes que hacer eso.
- No.

311
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Está bien. Pueden comer adentro.
Todo estará bien.

312
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Supongo que podría ver si es posible.

313
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Súper. Muchas gracias.

314
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- Con permiso.
- Gracias.

315
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Lo hiciste como toda una jefa.

316
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Sinceramente, nos lo merecemos.

317
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Las nenas se apoderarán
de Miami esta noche.

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
- ¿Quién quiere más?
- Yo.

319
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Ahí está. Dios, está tan rico.
Podría bañarme en él.

320
00:19:20,494 --> 00:19:21,745
Podría tomarme otras nueve.

321
00:19:22,162 --> 00:19:23,664
Es como si no tuviera tolerancia.

322
00:19:29,336 --> 00:19:31,672
Lamento mucho
haber movido tanto esta junta.

323
00:19:31,755 --> 00:19:32,923
ALBERGUE DE CALLE ALAMEDA

324
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
No fue lo ideal, pero aquí estoy.

325
00:19:34,508 --> 00:19:36,927
También aprecio
que haya venido a la oficina.

326
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Sabemos que el tráfico
de Los Ángeles es grave.

327
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Y es un problema que ojalá podamos
arreglar en algún momento.

328
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
¿Por qué no iniciamos
hablando de zonificación?

329
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Como sabe, nuestro sueño sería rezonificar

330
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
toda esta sección de la calle Alameda.

331
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Me alegra que haya usado
el término "sueño" antes que yo.

332
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Porque eso es lo que es, Srta. Salinas.

333
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Un sueño inalcanzable.

334
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Bueno, no tiene que ser así.

335
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
- Haremos todo lo que podamos…
- Hola a todas. Disculpen la tardanza.

336
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Srta. Wells, no esperaba verla hoy.

337
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
¿Bromea?
No me lo perdería por nada del mundo.

338
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Vivo por la zonificación.

339
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Bueno, concejala Saldana,
antes de hablar de su saco,

340
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
que es precioso,

341
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
solo quiero decir
que confío plenamente en Sofía.

342
00:20:24,308 --> 00:20:26,476
Ha estado haciendo
todo el trabajo aquí por años

343
00:20:26,560 --> 00:20:30,439
y hará todo lo que sea posible
para ver que esto se cumpla.

344
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Y yo solo estoy aquí
para apoyarla y brindarle mis recursos.

345
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Que son gigantescos.

346
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Ahora, en verdad,
dígame dónde compró ese saco.

347
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
- Agradezco que nos acompañe hoy.
- Es un placer.

348
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofia, ¿por qué no continúas?

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Por supuesto. Sigamos.

350
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
La calle Alameda
es muy importante para nosotros.

351
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Bueno, como podrán ver,
no fui a la fiesta del lanzamiento.

352
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Lo que fue un gran, gran sacrificio
para un montón de plebeyos malagradecidos.

353
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Gracias, Nicholas. Está bien.

354
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Lo que hice fue injusto y lo siento mucho.

355
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
En verdad quiero conocer
a cada uno de ustedes mejor.

356
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Así que, hoy después del trabajo,
voy a estar en el Lucy's de aquí al lado

357
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
y todos están invitados.

358
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Espero que puedan acompañarme.
Y si no, lo entiendo por completo.

359
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Sin presión. No habrá secuestros.

360
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Vamos, Nicholas.

361
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
¿Y quieres pedir otro trago
o quieres que ya nos vayamos?

362
00:22:04,908 --> 00:22:06,076
Tal vez deberíamos irnos.

363
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Hola.

364
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
- Hola.
- Hola.

365
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
- Qué gusto que hayan venido.
- Sí.

366
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Hola.

367
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Siempre me ha encantado ayudar.

368
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Pasé mis veranos
como voluntaria en Uganda.

369
00:22:32,394 --> 00:22:33,896
Pensé en ir a Teach for America,

370
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
pero no quise tomar el puesto
de maestros del sindicato.

371
00:22:36,565 --> 00:22:39,026
Eso es muy considerado, Ainsley.

372
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Es muy inspirador.

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Rhonda, ¿cómo empezaste tú?

374
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
¿En qué, linda?

375
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
¿Sabes qué? Luego me dices.

376
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
¿Y tú, Sofia?

377
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
¿Cuándo supiste que querías hacer esto?

378
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
- Cuando tenía ocho.
- ¿En serio?

379
00:22:58,629 --> 00:23:00,422
Qué loco. Eras solo una niña.

380
00:23:00,506 --> 00:23:03,383
Sí, tenía ocho años cuando mi papá
se cayó y se lastimó la rodilla.

381
00:23:03,467 --> 00:23:05,761
Lo despidieron
porque ya no podía hacer su trabajo.

382
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Mis papás intentaron negociar
con el casero, pero nada funcionó.

383
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Así que, un día en enero,

384
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
empacamos nuestras cosas
y las llevamos a un almacén.

385
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Esa noche, dormimos en nuestro auto.

386
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Y bueno, con el tiempo,
mi papá mejoró y nos repusimos,

387
00:23:24,112 --> 00:23:25,948
pero nunca olvidaré la sensación que tuve

388
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
la primera noche que dormí
en el asiento trasero.

389
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
- Dios, qué difícil.
- Sí, fue difícil.

390
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Pero terminó siendo
uno de los mejores días de mi vida.

391
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Porque ese día descubrí
a qué vine a la Tierra.

392
00:23:41,380 --> 00:23:43,590
Me di cuenta de lo frágiles
que son las cosas.

393
00:23:43,674 --> 00:23:46,260
Y de que si nos pasó a nosotros,
le puede pasar a cualquiera.

394
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Incluso a los ocho,

395
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
supe que no quería que eso
le pasara a nadie nunca.

396
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Cielos, no nos lo habías contado.
Eres como Batman o algo así.

397
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Sí.
La caballera de la noche de la caridad.

398
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Supongo que sí soy como Batman, ¿saben?

399
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Supergenial y me veo bien de negro.

400
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Gracias por compartirlo.

401
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Claro.

402
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Oye. Solo quiero decir que,
anoche en Miami,

403
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
estuve muy cerca de decir: "A la mierda"

404
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
y dejarlos trabajar en paz.

405
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Aún puedes hacerlo si quieres.

406
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
- Lo sé. Pero no lo haré.
- ¿Por qué no?

407
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Porque ustedes están teniendo
un impacto positivo en mí.

408
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Sobre todo tú.

409
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
No tengo por qué hacer eso.

410
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Las lecciones que me has enseñado
son hermosas.

411
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
- No intento hacerlo.
- Y aun así,

412
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
aquí estás, sin intentarlo,
pero eres una maravillosa maestra.

413
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
En serio no es mi intención para nada.

414
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
- Eres una inspiración.
- Bueno.

415
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Nos vemos mañana. Y el día siguiente.

416
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Y el siguiente.

417
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
Pero el viernes hay un evento
en San Bartolomé al que quizá vaya,

418
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
pero sin duda la siguiente semana.

419
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
Y la semana siguiente
y la semana siguiente.

420
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
- Nos vemos.
- Sí.

421
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández