1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Labrīt, Mollij! Tevi gaida jauna diena.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Pie apvāršņa ir daudz iespēju.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Katra diena ļauj uzrakstīt
jaunu nodaļu tavā stāstā.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
GALVENĀ - NOSKAŅAI - LASĪŠANAI - ŽALŪZIJAS

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Es tikai gribu pateikties. Jums visiem.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Daži pēdējie mēneši bija drūms laiks,

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
un es nebūtu to pārcietusi
bez sava atbalsta personāla.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Īpašs paldies Marisolai,
ka turēji mani savos apskāvienos

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
manā kāzu gadadienā.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Tas bija vairāk, nekā es spētu prasīt.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Tu esi tik sirsnīga!

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Bet nu es jūtos daudz labāk
un sāku jaunu dzīvi.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Mana pirmā īstā darbadiena pēc ilga laika.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Tad jau laikam satikšu jūs visus 18.30?

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Izklausās pilnīgi neprātīgi, vai ne?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Es jūs ļoti mīlu.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
Gribu tik piebilst:

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
es ceru, ka drīz tas pāries

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
un mēs atgriezīsimies pie masāžām
un piļu iegādes tiešsaistē.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Labi. Palieciet sveiki!

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Laikam… izbaudiet māju, kamēr manis nav!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Ko mēs tagad darīsim?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Nezinu. Man viņas mazliet pietrūks.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Varētu iet nopeldēties.

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
NEPIETIEK LĪDZEKĻU

26
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
AMERIKAS BIRŽA

27
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS

28
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…un turpmāk tā būs mūsu prioritāte.

29
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Sveiki! Šodien klasē jauna skolniece.

30
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Vai šodien ir tematiskā apģērba diena?

31
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
'90. gadu modes pirmdiena?

32
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Tā mēs ģērbjamies.

33
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Jūs visi izskatāties fantastiski.

34
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Tā. Es tikai gribu pateikt: esmu sajūsmā,

35
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
ka sāku šo ceļu,
lai kopīgi izglābtu pasauli.

36
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Domāju: ja strādāsim kopā,
nebūs tādas problēmas, ko neatrisināsim.

37
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Klimata pārmaiņas, bads.
Pie velna! Miers pasaulē.

38
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Entuziasms tiek novērtēts, Mollij,
bet tas nav gluži tik vienkārši.

39
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
Šis fonds galvenokārt pievēršas

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
sociālo pakalpojumu sniegšanai šeit,
Dienvidkalifornijā.

41
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
Un arī tad problēmas ir tik lielas,
ka ar naudu vien nav atrisināmas.

42
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Ar naudu var atrisināt daudz ko.

43
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
Piemēram, Džons ar tās palīdzību
kļuva mazliet garāks.

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Ziniet, lai paliek! Sāksim!

45
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Tā kā ir pirmdienas rīts,

46
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
atvēlēsim piecas minūtes tam,
lai pastāstītu par savām brīvdienām.

47
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Un sākam.

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Tev ir taimeris. Tu par tām
piecām minūtēm domāji nopietni.

49
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Māsīca Mollija, beidz runāt!
Tu tērē vērtīgās sekundes.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
-Jā.
-Mums jāpasteidzas

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
-un jāpastāsta par brīvdienām.
-Jā, es sākšu.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Es biju pārgājienā Pasadīnā.

53
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Un sestdienas rīts bija pavēss,

54
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
tāpēc uzvilku divas bikses.

55
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Beidz! Atkal šis stāsts?
Katru nedēļu tas pats.

56
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Ir auksts, tu uzvelc divas bikses,
un ir pārāk mākoņains, lai redzētu centru.

57
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Šoreiz drīzāk bija pārāk miglains,
nevis mākoņains, tā ka…

58
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Ejam tālāk.

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Es biju paēst
ar dažām korporācijas biedrēm.

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Mums ir topiņi ar uzrakstu
"Branča beibes".

61
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
-Nē. Balto pārākums. Tālāk!
-Labi.

62
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Es pateikšu. Atnāca Lenijs.

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
Mēs "netfliksojām un čilojām",
un tad mums bija sekss.

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Labi, Ronda. Lai veicas!

65
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Man bija ļoti dramatiskas brīvdienas.

66
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Restorāns Benihana. Uzkritu uz grila.

67
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
-Apdedzināju roku. Mai tai par brīvu.
-Ak dievs! Kas notika?

68
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Tas bija traki. Stāstīšu no paša sākuma.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
Redziet, restorānā Benihana
ēdienu pagatavo acu priekšā.

70
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Hovard, mēs to jau zinām.

71
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Es ierados viens, un mani nosēdināja
pie jaukas korejiešu ģimenes,

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
kas svinēja dēla izlaidumu.

73
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Viņš tika Ņujorkas universitātē.
Tā bija viņa pirmā izvēle.

74
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Laiks beidzas.

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Rīt mums būs tikšanās

76
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
ar domnieci Saldanu
par Alamedastrītas mājokļu projektu.

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Neticami, cik tā sapulce bija gara!

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Cik bija? Kādas trīs stundas?

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
-Ir 9.50.
-Tiešām?

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
Un mums te jābūt līdz 18.30?

81
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Bet mums te nav jābūt.
Mums nav jādara nekas.

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
-Tāpēc esmu tik apjucis.
-Nē.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Šis man nāk par labu.
Šis ir tas, ko es gribu.

84
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Kas paredzēts tālāk?

85
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Sofija iedeva tev izlasīt šos pētījumus,

86
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
kas aptver visas tās organizācijas,
kuras pašlaik finansējam.

87
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Un tad vēl

88
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
ir šī lielā kaste ar papildu pētījumiem,

89
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
kas aptver visas tās organizācijas,
kuras mēs varētu finansēt nākotnē.

90
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Man tas jāizdara.

91
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Pirmā lappuse.

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
-Atnesīšu no mašīnas cimdus.
-Paldies.

93
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10.14. Velns parāvis!

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Ak dievs! Sveika, draudzene!

95
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Sveika, draudzene! Kas jauns?

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Nekas. Tikai lasu dažus pētījumus.

97
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Labi, nu paklau!
Man ir satriecoši jaunumi.

98
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Vai atceries,
ka stāstīju tev par smaržu līniju?

99
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Šī dullā vecene laiž to klajā šonedēļ.

100
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Ak dievs! Tas ir superīgi. Apsveicu.

101
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Paldies,
bet tev tūlīt pat jābrauc uz Maiami.

102
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Rīt - vakariņas ar meitenēm.

103
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Dzērieni, dejas, varena ballīte.
Viss, kā pieklājas.

104
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
-Vai piedalies?
-Es gribētu,

105
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
bet tagad es vispār esmu darbā.

106
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Kā tad!

107
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Pag! Vai tu tagad runā nopietni?

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Jā. Es nolēmu
mazliet vairāk padarboties savā fondā.

109
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Skaidrs.
Nu, pasaki tur visiem, ka nedēļu nebūsi,

110
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
un velc savu pakaļu šurp!

111
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Es apņēmos te paveikt ko jaunu.

112
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Tāpēc man liekas,
ka vajadzētu to novest līdz galam.

113
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Saproti?

114
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Es tiešām galīgi nesaprotu,

115
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
bet tu būsi te gaidīta katrā laikā.

116
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Tā, bet mums jābeidz,
jo tikko atnesa mohito.

117
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Paldies. Atā! Ilgojos.

118
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Atā!

119
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
SALINASA

120
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Tas ir mans vārds.

121
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Atvainojiet! Ko tas nozīmē?

122
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Ar Velsas kundzes laipnību…

123
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Viņa gribēja
nodrošināt transportu uz lidostu.

124
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Lid…

125
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Pārsteigums!

126
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
Atvaino uz brīdi to, kā izsakos,

127
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
bet kas, pie velna, te notiek?

128
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
Runājot nemirstīgā vārdu mākslas meistara

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Villa Smita vārdiem:
"Bienvenidos a Miami."

130
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Vēl gluži ne,
bet nolaidīsimies pēc dažām stundām.

131
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
-Mēs braucam uz Maiami!
-Kāpēc?

132
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
Tā kā pie jums esmu jauniņā,

133
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
iedomājos: es ne ar vienu
vēl īsti neesmu iepazinusies.

134
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
Un kā gan to varētu izdarīt labāk,
ja ne pasakainā saliedēšanās retrītā?

135
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Es tiešām nesaprotu, kas tagad notiek,

136
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
bet mēs nevaram kaut kādā otrdienā
pēkšņi lidot uz Maiami,

137
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
īpaši tāpēc,
ka šodien ir tikšanās ar domnieci Saldanu.

138
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Nikolass viņai piezvanīja.
Mēs to pārceļam uz zūmu.

139
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Uz zū… Es neciešu zūmus.
Tur es nevaru parādīt savu personību.

140
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Kā, pie velna,
viņa redzēs manu jauko pusi?

141
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofija, paskaties uz visiem!
Viņi ir tādā sajūsmā.

142
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Re, viņi fotografē manu lidmašīnu.

143
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Neatņem to viņiem! Viss izdosies. Nāc!

144
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
-Nāc!
-Nu labi.

145
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Viņa nāk. Draugi, viņa nāk!

146
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Laipni lūgti manā lidmašīnā.

147
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Tātad šis ir galvenais salons.

148
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Te ir bārs, atpūtas zona
un priekšā - telpa darbam.

149
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Divvietīgs krēsls lidmašīnā?

150
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Nu esmu redzējis visu.

151
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
Un šajā atgāžamajā krēslā es saņēmu

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
gandrīz par daudz juteklisku masāžu
no Džulianas Mūras.

153
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Un šo šokolādes strūklaku

154
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
es pasūtīju īpaši jums, draugi.

155
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Šokolādē mērcētas zemenes
privātā lidmašīnā?

156
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Es izdzīvoju amerikāņu sapni,
būdams rados ar bagātu cilvēku.

157
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
-Nav slikti, ko?
-Nebiju redzējusi…

158
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
-Tev patīk šokolādes strūklaka?
-Man patīk spēcīgs internets.

159
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Vai te tas ir, lai varu turpināt strādāt?

160
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Katrā ziņā. Un zini, kas vēl te ir?

161
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Dziļumā - burbuļvanna!

162
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Un ir arī liekas peldbikses tiem,
kam tās vajag.

163
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Jā, lūdzu!
Man patīk iet ūdenī uzreiz pēc ēšanas.

164
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
Ei, es vienmēr esmu prātojusi,
kam tie apaļie verķi

165
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
telefona aizmugurē ir domāti.

166
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Nezinu.

167
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Tiešām. Es jau gribēju prasīt tev.

168
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
To tur pielika mana meita.

169
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Viņa teica, ka mans jostas klipsis
aktīvi atbaida sievietes.

170
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Viņa nekļūdās.

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Es tavā vietā turētu to ripuli paslēptu,

172
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
citādi sievietes metīsies tev virsū.

173
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Nu, līdz šim tā nav bijusi problēma.

174
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Baidos,
ka vēl neesmu gatavs atsākt randiņošanu.

175
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
-Jā, es tevi saprotu.
-Es pat neatceros,

176
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
kad pēdējoreiz biju uz randiņu
ar kādu, kas nebija mana sieva.

177
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Šķiet, tas bija kādā 1997. gadā.

178
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Ak dievs!

179
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Jā, nu es atceros,

180
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
jo es viņu aizvedu noskatīties
Prezidenta lidmašīnu.

181
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Cik smieklīgi! Liekas, arī es
Prezidenta lidmašīnu noskatījos randiņā.

182
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
-Tiešām?
-Jā.

183
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Tā ir viena no manām mīļākajām filmām.
"Ārā no manas lidmašīnas!"

184
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"Ārā no manas lidmašīnas!"

185
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Tev sanāk daudz labāk.

186
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Arī tāpēc, ka šī tiešām ir tava lidmašīna.

187
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Runā kapteinis.

188
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Atvainojos par turbulenci.

189
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Mazliet nelabvēlīgi laikapstākļi.

190
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Viss būs labi.

191
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
Viljams ir vislabākais.
Viņš ir bijis pilots flotē.

192
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Tā notiek visu laiku. Tas nav nekas…

193
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Velns! Elle! Velns un elle!

194
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Velns, velns, velns!

195
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Ko tu dari?

196
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Ja mana seja tiek sakropļota,
tad kremējiet mani, ja?

197
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Vecīt, kāpēc tu tagad griezies otrādi?

198
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
-Nezinu!
-Vai atsprādzēji drošības jostu?

199
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Kritu panikā. Tas bija slikts instinkts!

200
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Ak mans dievs!

201
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Viss kārtībā. Ir labi.
Vai visiem viss kārtībā?

202
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Atvainojiet!
Esam ielidojuši nelielā negaisā.

203
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Mums esot jāpiestāj pitstopā te,
Oklahomasitijā,

204
00:13:39,027 --> 00:13:42,406
un jāpagaida, kad debesis noskaidrosies.
Vēlreiz atvainojos.

205
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Kā tas maitasgabals var būt tik mierīgs?

206
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Cik ilgi te jau sēžam?

207
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Apmēram trīs stundas.

208
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Es par šo ļoti atvainojos, draugi.

209
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Cik stulbi, vai ne?

210
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Bet tā tiešām gadās.

211
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Nē, tā vienkārši negadās.

212
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Tu panāci, ka tā gadījās.

213
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Kas - vētra?

214
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Nē - viss brauciens.

215
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Mums tagad bija jābūt sapulcē,

216
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
bet, tā kā mums nav interneta,
mēs to palaidām garām.

217
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Un izskatīsies slikti, ja skaidrosim,

218
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
ka bijām privātā lidmašīnā uz Maiami
tā vietā, lai darītu savu darbu.

219
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Un kas vispār Maiami ir tik svarīgs?

220
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Pilns ar sūdīgiem naktsklubiem
un narkotikām.

221
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Kā tu uzdrīksties?

222
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Es neļaušu tev nozākāt ne Maiami,
ne turienes narkotikas.

223
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Tās ir izcilas, starp citu.

224
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Vai varam, lūdzu, viņiem izstāstīt?

225
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Izstāstīt ko?

226
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Mūs uzaicināja uz satriecošu ballīti

227
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
Maiami kopā ar mūsu draugiem,

228
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
un Mollija pilnīgi noteikti ir pelnījusi
tur būt pēc visa, ko ir pārcietusi.

229
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Un viņa nav pelnījusi nosodījumu
no cilvēkiem,

230
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
kuri izskatās tā, it kā būtu piedzimuši

231
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
lielveikala nocenoto preču nodaļā.

232
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Saliedēšanās retrīts?

233
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Ballīte būs retrīta papildinājums.

234
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Tas būs tikai neliels smaržu prezentācijas
pasākums, ko vadīs Kevins Hārts.

235
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Runa nebija par iepazīšanos ar mums.
Tu gribēji gan vienu, gan otru.

236
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Būtībā šī ir ļoti grezna nolaupīšana.

237
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Tā. Atvainojos, ka mēģinu
padarīt jūsu dzīvi mazliet interesantāku.

238
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Piedodiet!

239
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Bet precīzi piecas minūtes,
lai parunātu par brīvdienām?

240
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Nu ko jūs, draugi!

241
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Nezinu gan, māsīc.

242
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
Varbūt Sofija ir stingra,
bet viņa mums saka taisnību.

243
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Mēs vienmēr zinām, kādā stāvoklī esam.

244
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Parasti esam stūrī, nobijušies no viņas.

245
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Tā, zināt ko?

246
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Es tagad pieņemu administratīvu lēmumu.

247
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Es atgriežos Losandželosā
ar parastu lidmašīnu.

248
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Ja kāds grib pievienoties, laipni lūdzu!

249
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Jā. Mollij, tas bija jautri,

250
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
bet man droši vien jābrauc atpakaļ.

251
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Man nevajadzēja aizbraukt,
nepasakot meitai.

252
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Jā, braukšu arī es.

253
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Man ir pieraksts pie psihoterapeita,

254
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
un man ir sajūta,
ka mums būs daudz, par ko runāt.

255
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Nu beidziet, draugi!
Tās būtu tikai divas naktis.

256
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Es tiešām nesaprotu, kas tur tik liels.

257
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Tu nesaproti tāpēc, ka tava dzīve
ir citāda nekā mums, pārējiem.

258
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Tev nav nekādu problēmu.

259
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Viss, ko tu gribi, notiek.

260
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Mūsu dzīve ir problēmu pārpilna.
Mums ir jādara darbs.

261
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Tu nevari mūs vienkārši sapakot
un vadāt līdzi kā bagāžu.

262
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Ja satiksi Kevinu Hārtu,
vai parādīsi viņam manu YouTube kanālu,

263
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
kurā nogaršoju cepumus no visas pasaules?

264
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Parādīšu.

265
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Tā ir, tā tiešām ir. Ak dievs, mīļās!

266
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Kā man šī visa pietrūka!

267
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Cik labi būt starp draudzenēm!

268
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Pagaidiet! Kamēr atceros.

269
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
-Zinu, ka prezentācija būs rīt…
-Jā.

270
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…bet gribēju
pa kluso parādīt savām draudzenēm.

271
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Lūk!

272
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
-Džasinda!
-Vienas tev. Lūdzu.

273
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
-Burvīgi.
-Cik profesionālas!

274
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Zinu. Tās sauc "Attaisnojums".

275
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Ko? Vai tāpēc,
ka tavā prāvā tevi attaisnoja?

276
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Ak dievs! Es par to pat neiedomājos. Nē.

277
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Man tikai patika, kā tas skan.

278
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
-Lieliski.
-Izmēģiniet!

279
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
-Ak dievs!
-Kā man patīk!

280
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Beidziet!

281
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Oho! Tas nu gan!

282
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Tās tiešām ir spēcīgas.

283
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Līdz pašai rīklei.

284
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Kas tas ir?

285
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Jā, tas ir civetkaķu muskuss -
no Āfrikas savvaļas kaķiem.

286
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
-Tieši to es sajūtu.
-Jā.

287
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Šķiet - sagaršoju dzīvnieku.

288
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Kā es ar tevi lepojos!

289
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
-Mīļā, paldies tev. Paldies.
-Tikai…

290
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
-Vai mums visām tās bija vienādas?
-Jā.

291
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Skaidrs. Vai varu…

292
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Tās ir pat spēcīgākas.

293
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Ir spēcīgas.

294
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Man patīk pudelīte.

295
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Tik eleganta.

296
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Burvīga.

297
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Atvainojiet! Sveiki! Atvainojiet!

298
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Sveiki! Nevēlos jūs apgrūtināt,

299
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
taču es gribēju,
lai šī terases daļa būtu privāta,

300
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
bet jūs šos cilvēkus
piesēdinājāt ļoti tuvu.

301
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Es ļoti atvainojos.

302
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Tūlīt būs ļoti daudz apmeklētāju,

303
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
un mēs vairs nevaram
norobežot visu šo zonu.

304
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
-Atvainojiet!
-Tā, ko teiksiet par to?

305
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Es varētu iznomāt visu jumtu.

306
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
-Mīļā, tev tas nav jādara.
-Nē. Nē, nē.

307
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Viss kārtībā.
Viņi var paēst iekšā. Tas būs lieliski.

308
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Es droši vien varētu noskaidrot.

309
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Lieliski. Liels paldies.

310
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
-Atvainojiet!
-Paldies.

311
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Kāds priekšnieces gājiens!

312
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Tiešām - esam to pelnījušas.

313
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Mums šonakt pie kājām visa Maiami.

314
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
-Kam ieliet?
-Man, man, man.

315
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Lūdzu. Ak dievs!
Tik labs, ka varētu tajā mazgāties.

316
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Gribētu izdzert vēl deviņas.

317
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Bet es nepanesu.

318
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Vēlreiz atvainojos,
ka tik daudz pārcēlām šo tikšanos.

319
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
ALAMEDASTRĪTAS MĀJOKĻU KOMPLEKSS

320
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Ideāli nebija, bet nu esmu te.

321
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
Liels paldies arī,
ka ieradāties mūsu birojā.

322
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Zinām, ka satiksme Losandželosā
nav nekāds joks.

323
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Bet ir tāda problēma,
ko, cerams, reiz spēsim novērst.

324
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Varbūt ķeramies tai klāt
un parunājam par zonējumu!

325
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Kā zināt, mēs sapņojam par to,
ka varētu mainīt zonējumu

326
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
visai šai Alamedastrītas daļai.

327
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Priecājos, ka vārdu "sapņot"
pirmā pateicāt jūs, nevis es.

328
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Jo tieši tas, Salinasas kundze, tas ir.

329
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Tukši sapņi.

330
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Mēs… Tomēr tā tam nav jābūt.

331
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
-Mēs cīnīsimies zobiem un nagiem un…
-Sveicinātas! Atvainojiet, ka nokavēju.

332
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Velsas kundze, negaidīju, ka te būsiet.

333
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Jūs smejaties?
Es neparko nelaistu šo garām.

334
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Zonēšana ir mana kaislība.

335
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Tā, domniece Saldana,
pirms runājam par jūsu žaketi,

336
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
kas ir satriecoša,

337
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
es tikai gribu pateikt,
ka Sofijai pilnībā uzticos.

338
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Viņa te ir strādājusi gadiem,

339
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
un viņa izdarīs visu, kas vajadzīgs,
lai savu darbu paveiktu.

340
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Un es te esmu tikai, lai viņu atbalstītu
un nodrošinātu ar līdzekļiem.

341
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Un tie ir milzīgi.

342
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Nu tiešām -
izstāstiet, kur jūs dabūjāt to žaketi.

343
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
-Novērtēju, ka mums pievienojāties.
-Ar prieku.

344
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofija, jūs varētu turpināt.

345
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Protams. Runāsim tālāk.

346
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Alamedastrīta mums nozīmē ļoti daudz.

347
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Tātad, kā redzat,
no prezentācijas ballītes es notinos.

348
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Kas bija liels, liels upuris
dažu nepateicīgu parasto cilvēku labā.

349
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Paldies, Nikolas. Ir jau labi.

350
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Es rīkojos nepareizi, un es to nožēloju.

351
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Es patiešām gribu jūs visus labāk iepazīt.

352
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Tāpēc šodien pēc darba es būšu blakus -
restorānā Lucy's -

353
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
un visi ir laipni gaidīti.

354
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Ceru, ka varēsiet man pievienoties.
Un, ja nevarēsiet, es sapratīšu.

355
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Nekāda spiediena. Nolaupīšanas nebūs.

356
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Iesim, Nikolas!

357
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Gribi pasūtīt vēl vienu dzērienu
vai doties projām?

358
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Varbūt mums jāiet.

359
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Sveiki!

360
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
-Ei!
-Ei!

361
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
-Kāds prieks, ka tikāt.
-Jā.

362
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Čau!

363
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Man vienmēr ir paticis palīdzēt.

364
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Vasarās es kā brīvprātīgā strādāju Ugandā.

365
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Apsvēru iesaistīšanos Teach for America,

366
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
bet negribēju atņemt darbu
arodbiedrības skolotājiem.

367
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
Tas ir tik jauki, Einslij.

368
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Tik iedvesmojoši!

369
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Ronda, kā sāki tu?

370
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
Ko, dārgā?

371
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Zini ko? Izstāstīsi man vēlāk.

372
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Sofija, kā ar tevi?

373
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
Kad tu saprati, ka gribi darīt šo darbu?

374
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
Kad man bija astoņi gadi.

375
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Tas ir trakums. Tu vēl biji bērns.

376
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Jā. Man bija astoņi gadi,
kad tētis nokrita un savainoja celi.

377
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Viņu atlaida, jo viņš nespēja strādāt.

378
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Mani vecāki centās vienoties
ar namsaimnieku, bet nekas nelīdzēja.

379
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Tā vienā janvāra dienā

380
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
mēs sapakojām mantas
un aizvedām tās uz noliktavu.

381
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Tonakt mēs nakšņojām mašīnā.

382
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Vēlāk tētim kļuva labāk
un mēs atkal tikām uz kājām,

383
00:23:24,112 --> 00:23:28,116
bet es nekad neaizmirsīšu to sajūtu,
kāda man bija, pirmo nakti guļot mašīnā.

384
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
-Tas ir skarbi.
-Jā, skarbi.

385
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Bet tā kļuva
par vienu no labākajām dienām manā mūžā,

386
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
jo todien es sapratu,
kādēļ es dzīvoju uz šīs zemes.

387
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Es aptvēru, cik viss ir trausls.

388
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Un, ja tā notika ar mums,
tā var notikt ar jebkuru.

389
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Jau astoņos gados

390
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
es zināju, ka negribu,
lai ar kādu tā jebkad notiek.

391
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Sasodīts, tu to nebiji stāstījusi.
Tu esi gluži kā Betmens.

392
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Jā. Labdarības tumšā bruņiniece.

393
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Es laikam tiešām esmu kā Betmens.

394
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Nāvīgi forša, un piestāv melnas drēbes.

395
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Paldies, ka pastāstīji.

396
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Lūdzu.

397
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Ei! Gribu pateikt, ka pagājšnakt Maiami

398
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
es biju ļoti tuvu tam,
lai pateiktu "piedrāzt!"

399
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
un atstātu tevi šajā darbā vienu.

400
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Ja gribi,
tu to pilnīgi noteikti vari darīt.

401
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
-Zinu. Bet es tā nedarīšu.
-Kāpēc?

402
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Tāpēc,
ka jūs mani ietekmējat ļoti labvēlīgi.

403
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Sevišķi tu.

404
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Tas man nav jādara.

405
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Tavas mācības ir tiešām skaistas.

406
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
-Es necenšos tev neko mācīt.
-Un tomēr

407
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
te nu tu esi - pat necenties,
bet esi brīnišķīga skolotāja.

408
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Tas tiešām galīgi nav mans nolūks.

409
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
-Tu mani iedvesmo.
-Skaidrs.

410
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Tiksimies rīt. Un parīt.

411
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Un aizparīt.

412
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
Vispār piektdien Senbartelmī ir pasākums,
uz kuru gribu aizbraukt,

413
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
bet nākamnedēļ - noteikti.

414
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
Un aiznākamnedēļ un aizaiznākamnedēļ.

415
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
-Tiksimies!
-Labi.

416
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Tulkojusi Inguna Puķīte