1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Labas rytas, Mole.
Tavęs laukia nauja diena.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Horizonte - daug galimybių.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Kiekviena diena - tai galimybė
parašyti naują savo istorijos skyrių.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
PAGRINDINIS - NUOTAIKINGAS
SKAITYMUI - ŠEŠĖLIAI

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Aš tik noriu padėkoti. Jums visiems.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Pastarieji keli mėnesiai buvo sunkūs,

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
nebūčiau jų ištvėrusi be savo padėjėjų.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Ypač dėkoju Marisolei už tai,
kad pagulėjo su manimi

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
per vestuvių metines.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Tai daugiau nei galėjau tikėtis.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Tu spinduliuoji šiluma.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Bet dabar man jau daug geriau,
aš pradedu naują gyvenimą.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Mano pirmoji tikro darbo diena
po labai ilgo laiko.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Turbūt pasimatysime 18.30 val.?

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Skamba išties beprotiškai,
kai ištari garsiai, ar ne?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Aš jus labai myliu.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
Ir tenoriu pasakyti,

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
kad tikiuosi, jog tai greit praeis,

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
ir mes grįšime prie masažų
ir pilių pirkimo internete.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Gerai. Visiems viso gero.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Ko gero, pasimėgaukit namais,
kol manęs nebus!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Ką dabar veiksim?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Nežinau. Aš jos gal net pasiilgsiu.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Galėtume eiti paplaukioti.

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
NEPAKANKA LĖŠŲ

26
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA

27
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

28
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…ir tai - mūsų prioritetas ateity.

29
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Sveiki. Šiandien klasėje naujokė.

30
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Šiandien - smagių apdarų diena?

31
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Dešimtojo dešimtmečio pirmadieniai?

32
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Tiesiog tokie mūsų drabužiai.

33
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Visi atrodot fantastiškai.

34
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Tik noriu pasakyti, kad labai džiaugiuosi

35
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
pradėdama šią kelionę,
kurios metu kartu gelbėsim pasaulį.

36
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Aš tik manau, kad jei dirbsim kartu,
nebus problemos, kurios neišspręstume.

37
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Klimato pokyčiai, badas.
Turiu galvoje, velniop. Taika pasaulyje.

38
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Entuziazmas - geras dalykas, Mole,
bet ne viskas taip paprasta.

39
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
Fondas daugiausia dėmesio skiria

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
socialinėms paslaugoms čia,
Pietų Kalifornijoje.

41
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
Ir vis tik, kai problemos tokios didelės,
pinigai negali visko sutvarkyti.

42
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Jie gali sutvarkyti labai daug.

43
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
Turiu galvoje, Džonas juos panaudojo,
kad taptų aukštesnis.

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Žinot, tiek to. Pradėkime.

45
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Dabar pirmadienio rytas,

46
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
tad gal skirkim penkias minutes
ir papasakokim, ką veikėm savaitgalį?

47
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Ir pradėkit.

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Turi laikmatį.
Nejuokavai dėl penkių minučių.

49
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Pussesere Mole, patylėk.
Švaistai brangias sekundes.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
- Kalbėkit.
- Turim paskubėti

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
- ir pakalbėti apie mūsų savaitgalį.
- Gerai, aš pradėsiu.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Ėjau į žygį Pasadinoje.

53
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Šeštadienio rytas buvo vėsokas,

54
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
todėl užsimoviau antras kelnes.

55
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Liaukis, vėl ta pati istorija?
Tas pats kiekvieną savaitę.

56
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Šalta, mauniesi antras kelnes,
per daug debesuota, nesimato centro.

57
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Gerai, šį savaitgalį buvo labiau miglota
nei debesuota, taigi…

58
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Kitas.

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Nuėjau pavalgyti
su studentų seserijos narėmis.

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Turime palaidines, ant kurių parašyta
„Alkanos panos“.

61
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
- Ne. Baltųjų viršenybė. Kitas.
- Gerai.

62
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Aš papasakosiu. Atėjo Lenis,

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
pažiūrėjom „Netflix“, atsipalaidavom
ir tada pasimylėjom.

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Gerai, Ronda. Šaunuolė.

65
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Mano savaitgalis buvo labai dramatiškas.

66
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
„Benihana“. Užkritau ant grotelių.

67
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
- Nusideginau. Gavau nemokamą „mai tai“.
- O Dieve. Kas nutiko?

68
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Beprotiška istorija,
todėl pradėsiu nuo pradžių.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
Suprantat, „Benihana“ restorane
maistą gamina tau prieš akis.

70
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Hovardai, tą mes jau žinom.

71
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Atėjau vienas, mane pasodino
prie mielos korėjiečių šeimos,

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
jie šventė sūnaus išleistuves.

73
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Jis įstojo į Niujorko universitetą.
Ten, kur norėjo.

74
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Laikas baigėsi.

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Rytoj susitiksime

76
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
su tarybos nare Saldana
dėl Alamidos gatvės būsto projekto.

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Negaliu patikėti,
kad susitikimas taip užsitęsė.

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Kiek jis truko? Tris valandas?

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
- Dabar 9.50 val.
- Rimtai?

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
O mes turim čia išbūti iki 18.30 val.?

81
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Bet mes gi neprivalom.
Neprivalome nieko daryti.

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
- Todėl aš dabar toks sutrikęs.
- Ne.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Man tai į naudą. Aš to noriu.

84
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Kas toliau darbotvarkėje?

85
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Sofija davė tau perskaityti
tyrimų suvestines

86
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
apie visas mūsų
šiuo metu finansuojamas bendroves.

87
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
O dar

88
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
yra šita didelė dėžė papildomų suvestinių

89
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
apie visas organizacijas,
kurias galimai finansuosime ateityje.

90
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Turiu tai įveikti.

91
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Pirmas puslapis.

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
- Atnešiu tavo pirštines iš mašinos.
- Ačiū.

93
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10.14 val. Kas per šūdas?

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
O Dieve. Labas, mergyt.

95
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Labas, mergyt, kas naujo?

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Nieko. Tiesiog skaitau suvestines.

97
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Gerai, paklausyk. Turiu puikių naujienų.

98
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Pameni tą kvepalų liniją,
apie kurią pasakojau?

99
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Šita bjauri kalė pristatys ją šią savaitę.

100
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
O Dieve. Tai nuostabu. Sveikinu.

101
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Ačiū, bet turi
tučtuojau atskristi į Majamį.

102
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Rytoj vakarienė su merginomis.

103
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Gėrimai, šokiai, didžiulis vakarėlis,
viskas kaip priklauso.

104
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
- Pasirašai?
- Mielai sudalyvaučiau,

105
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
bet aš dabar lyg ir darbe.

106
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Gerai.

107
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Pala. Tu dabar kalbi rimtai?

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Taip. Nusprendžiau
truputį daugiau padirbėti savo fonde.

109
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Gerai. Tiesiog pasakyk saviškiams,
kad tavęs savaitę nebus

110
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
ir tempk savo sėdynę čia.

111
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Aš tik įsipareigojau
nuveikti čia kažką naujo.

112
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Taigi, man atrodo,
kad turbūt reiktų padaryti viską iki galo.

113
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Supranti?

114
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Tikrai, nuoširdžiai nesuprantu,

115
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
bet tu čia visąlaik laukiama.

116
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Gerai, bet mums jau reikia eiti,
nes ką tik atnešė „mochitas“.

117
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Ačiū. Iki! Pasiilgau.

118
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Viso.

119
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Tai mano pavardė.

120
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Aš atsiprašau, kam visa tai?

121
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Tuo pasirūpino panelė Vels.

122
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Ji norėjo atsiųsti jums transportą
iki oro uosto.

123
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Oro...?

124
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Staigmena!

125
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
Gerai, trumpam atsiprašau dėl keiksmų,

126
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
bet kas per šūdas čia vyksta?

127
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
Pasak nemirtingojo žodžio meistro

128
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Vilo Smito, „Bienvienidos a Miami“.

129
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Dar ne visai,
bet po kelių valandų ten nusileisim.

130
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
- Skrendam į Majamį!
- Dėl ko?

131
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
Kadangi esu čia naujokė,

132
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
pamaniau, kad gerai visų dar nepažįstu,

133
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
o ar yra geresnis būdas susipažinti
už nuostabią bendrą išvyką?

134
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Aš net nesuprantu, kas dabar vyksta,

135
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
bet negalime eilinį antradienį
nei iš šio, nei iš to skristi į Majamį,

136
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
juolab, kad šiandien turime susitikti
su tarybos nare Saldana.

137
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Paprašiau, kad Nikolas jai paskambintų.
Perkėlėme susitikimą į „Zoom“.

138
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Nekenčiu „Zoom“.
Negaliu parodyti savo asmenybės.

139
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Kaip, po galais,
jie išvys mano gerąją pusę?

140
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofija, pažiūrėk į visus.
Jie taip džiaugiasi.

141
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Žiūrėk, jie fotografuoja mano lėktuvą.

142
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Neatimk to iš jų. Viskas bus gerai. Eime.

143
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
- Nagi.
- Gerai.

144
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Ji ateina. Bičiuliai, ji ateina!

145
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Sveiki atvykę į mano lėktuvą.

146
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Čia pagrindinis salonas.

147
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Čia yra baras, poilsio zona,
o priekyje - darbo zona.

148
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Dvivietė sofutė lėktuve.

149
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Dabar jau mačiau viską.

150
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
O čia - atlošiamas fotelis,

151
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
kuriame Džulijana Mūr man padarė
kone per intymų masažą.

152
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
O čia - šokolado fontanas,

153
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
kurį užsakiau specialiai jums.

154
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Šokolade pamirkytos braškės
privačiame lėktuve?

155
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Būdamas turtuolės giminaičiu
gyvenu Amerikos svajonėje.

156
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
- Neblogai?
- Nesu matęs tokio…

157
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
- Mėgsti šokoladinius fontanus?
- Mėgstu gerą belaidį ryšį.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Ar šiame lėktuve yra internetas,
kad galėčiau tęsti darbą?

159
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Esu tikra, kad yra.
Žinai, kas dar čia yra?

160
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Karšto vandens kubilas gale!

161
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Ir turime atsarginių maudymosi kostiumėlių
visiems, kuriems jų reikia.

162
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Taip, prašyčiau.
Mėgstu pasinerti į vandenį po valgio.

163
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
Man visada buvo smalsu,
kam reikalingi tie apvalūs daikčiukai

164
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
ant telefono nugarėlės.

165
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Neįsivaizduoju.

166
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Tikrai nežinau. Norėjau paklausti jūsų.

167
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Mano dukra jį uždėjo.

168
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Ji pasakė, kad dėklas ant diržo
sėkmingai baido moteris.

169
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Ji neklysta.

170
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Tavim dėta paslėpčiau tą apvalų daikčiuką,

171
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
antraip moterys
pradės kartis tau ant kaklo.

172
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Kol kas dėl to nekilo bėdų.

173
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Šiaip jau nemanau, kad esu pasirengęs
vėl su kuo nors susitikinėti.

174
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
- Taip, suprantu tave.
- Net nepamenu,

175
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
kada paskutinį kartą ėjau į pasimatymą

176
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
su kita moterimi, ne žmona.

177
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Ko gero, 1997 m.

178
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
O Dieve.

179
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Taip, dabar prisimenu,

180
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
nes nusivedžiau ją
į filmą „Prezidento lėktuvas“.

181
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Kaip keista. Manau, kad žiūrėjau
„Prezidento lėktuvą“ per pasimatymą.

182
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
- Tikrai?
- Taip.

183
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Vienas iš mano mėgstamiausių filmų.
„Lipk iš mano lėktuvo!“

184
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
„Lipk iš mano lėktuvo.“

185
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Jums daug geriau išeina.

186
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Be to, čia jūsų lėktuvas.

187
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Kalba kapitonas.

188
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Atsiprašau už kratymą.

189
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Įskridome į prasto oro zoną.

190
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Viskas bus gerai.

191
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
Viljamas - pats geriausias.
Jis pilotavo jūrų laivyno lėktuvus.

192
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Taip nuolat nutinka. Nieko čia…

193
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
O šūdas! O šūdų šūdas!

194
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
O šūdas!

195
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Ką tu darai?

196
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Jei veidas bus suvarytas,
tiesiog kremuokit kūną, gerai?

197
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Biče, kodėl tu dabar apsisukai?

198
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
- Nežinau!
- Atsisegei saugos diržą?

199
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Supanikavau. Tai netikęs instinktas!

200
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
O Dieve.

201
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Viskas gerai. Ar visi sveiki?

202
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Atleiskite. Patekome į nedidelę perkūniją.

203
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Man sako, kad turėsime nusileisti čia,
Oklahoma Sityje,

204
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
ir palaukti, kol prasigiedrys.

205
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Dar kartą atsiprašau.

206
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Kodėl tas šiknius toks ramus?

207
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Kiek laiko mes čia jau įstrigę?

208
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Apie tris valandas.

209
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Labai dėl šito atsiprašau, bičiuliai.

210
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Na ir nesėkmė, ką?

211
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Bet nutinka ir taip.

212
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Ne, nei iš šio, nei iš to nenutinka.

213
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Taip nutiko per tave.

214
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Kas, audra?

215
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Ne, kelionė.

216
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Šiuo metu turėjome būti susitikime,

217
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
bet neturime belaidžio interneto,
todėl jame nesudalyvavome.

218
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Prastai skambės, jei paaiškinsim,

219
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
kad privačiu lėktuvu skridom į Majamį
vietoj to, kad dirbtume savo darbą.

220
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Turiu galvoje,
kuo tas Majamis išvis toks svarbus?

221
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Ten pilna šūdinų naktinių klubų
ir dar šūdinesnių narkotikų.

222
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Kaip tu drįsti?

223
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Neleisiu tau šmeižti Majamio
ar jo narkotikų.

224
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Beje, jie - rinktiniai.

225
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Prašau, gal galim tiesiog jiems pasakyti?

226
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Pasakyti mums ką?

227
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Mus pakvietė į nuostabų vakarėlį

228
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
Majamyje su visais mūsų draugais,

229
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
Molė neabejotinai nusipelno dalyvauti,
nes ji daug visko išgyveno.

230
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Bet ji nenusipelno to, kad ją smerktų

231
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
būrys žmonių,
atrodančių taip, lyg būtų gimę

232
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
„Sears“ išpardavimų skyriuje.

233
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Bendra išvyka, a?

234
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Vakarėlis - priedas prie išvykos.

235
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Tik nedidelis kvepalų pristatymo pokylis,
kurį veda Kevinas Hartas.

236
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Nenorėjai artimiau mus pažinti.
Norėjai nušauti du zuikius vienu šūviu.

237
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Iš esmės tai - labai prabangus pagrobimas.

238
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Gerai. Atleiskite, kad mėginau
jūsų gyvenimus paversti smagesniais.

239
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Noriu pasakyti, atsiprašau.

240
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Bet penkios minutės savaitgalio aptarimui?

241
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Liaukitės, bičiuliai.

242
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Nežinau, puske.

243
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
Gal Sofija ir griežta,
bet ji bent jau sako mums tiesą.

244
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Visada žinome, ką ji apie mus galvoja.

245
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Paprastai gūžiamės kampe, nes jos bijome.

246
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Gerai, žinote, ką?

247
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Dabar priimsiu sprendimą kaip direktorė.

248
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Aš grįžtu į Los Andželą
paprastu sumautu lėktuvu.

249
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Tie, kas nori prisijungti,
maloniai prašom.

250
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Taip. Mole, buvo smagu,

251
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
bet man tikriausiai reiktų grįžti.

252
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Neturėjau išvažiuoti,
nieko nepasakęs dukteriai.

253
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Taip, aš irgi skrisiu.

254
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Aš užsirašęs pas psichiatrą,

255
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
nujaučiu, kad turėsime
daug apie ką pakalbėti.

256
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Liaukitės, bičiuliai.
Tai tik dviem naktims.

257
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Noriu pasakyti, kad tikrai nesuprantu,
kas čia tokio baisaus.

258
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Tu nesupranti, nes tavo gyvenimas
skiriasi nuo visų kitų, čia esančių.

259
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Jame nėra jokių trukdžių.

260
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Ko tik užsigeidi, tas ir nutinka.

261
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Mūsų gyvenime pilna trukdžių.
Mes turim reikalų, blemba.

262
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Negali mūsų tiesiog supakuoti
ir išsivežti kaip lagaminų.

263
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Jei pamatysi Keviną Hartą,
parodysi jam mano „YouTube“ kanalą,

264
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
kuriame ragauju sausainius
iš viso pasaulio?

265
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Parodysiu.

266
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Tiesa, tai tiesa, tikra tiesa.
O Dieve, panos.

267
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Aš taip šito pasiilgau.

268
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Taip gera būti su savo merginomis.

269
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Palaukit, kol nepamiršau.

270
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
- Žinau, kad rytoj - pristatymo šventė…
- Taip.

271
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…bet norėjau savo merginoms
parodyti iš anksto.

272
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Valio!

273
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Štai.

274
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
- Džasinda.
- Vienas tau. Prašom.

275
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
- Nuostabu.
- Kaip profesionalu.

276
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Žinau. Kvepalai vadinasi „Išteisinimas“.

277
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Ką? Nes tave išteisino teisme?

278
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
O Dieve. Apie tai net nepagalvojau. Ne.

279
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Man patiko to žodžio skambesys.

280
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
- Tai puiku.
- Pabandyk.

281
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
- O Dieve.
- Man labai patinka.

282
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Liaukis.

283
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Nieko sau, a?

284
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Tikrai nepamirštamas.

285
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Užstringa galugerkly, a?

286
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Kas tai?

287
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Taip, čia - civetų muskusas,
jis išgaunamas iš Afrikos laukinių kačių.

288
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
- Tą ir jaučiu burnoje.
- Taip.

289
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Regis, jaučiu gyvūno skonį.

290
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Labai tavimi didžiuojuosi.

291
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
- Ačiū, pupa. Ačiū.
- Ir tik…

292
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
- Ar mes visos gavom tokius pat?
- Taip.

293
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Gerai. Galima…

294
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Kvapas kažkodėl stipresnis.

295
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Stiprus kvapas.

296
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Man patinka buteliukas.

297
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Koks elegantiškas.

298
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Labai gražus.

299
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Atsiprašau? Sveiki. Atsiprašau.

300
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Labas. Nenoriu pridaryti rūpesčių,

301
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
bet norėjau,
kad šita kiemelio dalis būtų privati,

302
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
o jūs tuos žmones pasodinote
prie pat mūsų.

303
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Labai atsiprašau.

304
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Čia tuoj suplūs minia žmonių,

305
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
mes negalim ilgiau išlaikyti
šios zonos užtvertos.

306
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
- Apgailestauju.
- Gerai, o jeigu taip?

307
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Jei išsinuomočiau visą stogą?

308
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
- Mieloji, neprivalai to daryti.
- Ne.

309
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Viskas gerai.
Jie gali valgyti viduje. Bus puiku.

310
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Turbūt galėčiau paklausti.

311
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Nuostabu. Labai ačiū.

312
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- Atsiprašau.
- Ačiū.

313
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Pavarei kaip tikra bosė.

314
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Rimtai, mes to nusipelnėm.

315
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Šįvakar Majamyje karaliauja merginos.

316
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
- Dar po taurę!
- Man.

317
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Štai. O Dieve.
Taip skanu, galėčiau jame maudytis.

318
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Išgerčiau dar devynias.

319
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Aš netoleruoju.

320
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Vėlgi, labai atsiprašau,
kad tiek kartų perkėlėme susitikimą.

321
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
ALAMIDOS GATVĖS BŪSTO KOMPLEKSAS

322
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Nebuvo idealu, bet dabar aš čia.

323
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
Dėkoju ir už tai, kad atvažiavote į biurą.

324
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Visi žinome,
kad Los Andželo eismas - ne juokas.

325
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Ir tai - problema, kurią, tikėkimės,
kada nors išspręsime.

326
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Gal eikime prie reikalo
ir pakalbėkime apie kvartalo planavimą?

327
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Kaip žinote, mūsų svajonė - perplanuoti

328
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
visą Alamidos gatvę.

329
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Džiaugiuosi, kad jūs pirma
pasakėte „svajonė“, o ne aš.

330
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Nes būtent taip ir yra, panele Salinas.

331
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Tai tik rožinė svajonė.

332
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Bet taip neturi būti.

333
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
- Kovosime iš visų jėgų…
- Sveikos. Atleiskit, kad vėluoju.

334
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Panele Vels,
nesitikėjau šiandien jūsų pamatyti.

335
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Gal juokaujat? Nė už ką to nepraleisčiau.

336
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Gyvenu dėl planavimo.

337
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Ką gi, tarybos nare Saldana,
prieš pakalbant apie jūsų švarką,

338
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
kuris yra fantastiškas,

339
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
tik noriu pasakyti,
kad visiškai pasitikiu Sofija.

340
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Ji čia dirba jau daug metų,

341
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
ji padarys viską, ką reikia,
kad darbas būtų nudirbtas.

342
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
O aš čia tik tam,
kad ją paremčiau ir suteikčiau išteklių.

343
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
O jie yra gigantiški.

344
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
O dabar, rimtai, sakykit,
kur pirkote tą švarką.

345
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
- Dėkoju, kad šiandien prisijungėte.
- Su dideliu malonumu.

346
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofija, gal tęskite?

347
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Žinoma, tęskime.

348
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Alamidos gatvė mums labai svarbi.

349
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Taigi, kaip matote,
nenuėjau į pristatymo vakarėlį.

350
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
O tai - be galo didelė auka
dėl būrelio nedėkingų eilinių žmogelių.

351
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Ačiū, Nikolai. Viskas gerai.

352
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Aš pasielgiau nesąžiningai
ir atsiprašau dėl to.

353
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Aš iš tikrųjų noriu
geriau jus visus pažinti.

354
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Todėl šiandien po darbo
būsiu kaimynystėje, „Lucy's“ bare,

355
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
ir kviečiu visus.

356
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Tikiuosi, kad galėsit prisijungti.
Jei ne, aš tikrai suprantu.

357
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Jokio spaudimo. Niekas nieko negrobs.

358
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Eime, Nikolai.

359
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Nori užsisakyti dar vieną gėrimą
ar jau nori eiti?

360
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Gal reiktų eiti.

361
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Sveiki.

362
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
- Sveiki.
- Labas.

363
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
- Labai džiaugiuosi, kad atėjote.
- Taip.

364
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Labas.

365
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Man tiesiog visada patiko patarnauti.

366
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Vasaromis dirbau savanore Ugandoje.

367
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Norėjau padirbėti „Teach for America“,

368
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
bet nesinorėjo atimti darbų iš mokytojų.

369
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
Kokia tu miela, Einsle.

370
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Tai labai įkvepia.

371
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Ronda, kaip tu pradėjai?

372
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
Ką pradėjau, brangioji?

373
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Žinai, ką? Gali man vėliau papasakot.

374
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Sofija, o tu?

375
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
Kada supratai, kad nori dirbti šį darbą?

376
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
Būdama aštuonerių.

377
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Neįtikėtina. Buvai tik vaikas.

378
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Taip. Buvau aštuonerių,
kai tėtis nukrito ir susižeidė kelį.

379
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Jį atleido, nes jis nebegalėjo dirbti.

380
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Mano tėvai bandė derėtis
su namo šeimininku, bet nepavyko.

381
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Todėl vieną sausio dieną

382
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
susikrovėme visus daiktus
ir palikome juos išnuomotam sandėly.

383
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Tą naktį miegojome savo mašinoje.

384
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Žodžiu, po kiek laiko tėtis pasveiko,
mes vėl atsistojom ant kojų,

385
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
bet niekad nepamiršiu to jausmo,

386
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
apėmusio pirmąją naktį,
kai miegojau ant užpakalinės sėdynės.

387
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
- Vaikeli, kaip žiauru.
- Taip, žiauru.

388
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Bet paaiškėjo, kad tai buvo
viena geriausių dienų mano gyvenime.

389
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Nes tądien supratau,
kodėl gimiau šioje žemėje.

390
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Supratau, kaip viskas trapu.

391
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Ir jei taip galėjo nutikti mums,
tai gali nutikti bet kam.

392
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Net būdama aštuonerių

393
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
žinojau, kad nenoriu, jog taip
kada nors nutiktų kam nors kitam.

394
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Prakeikimas, niekad mums to nepasakojai.
Tu lyg sumautas Betmenas.

395
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Taip. Labdaros Tamsos riteris.

396
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Žinot, gal aš ir truputį panaši į Betmeną.

397
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Žiauriai kieta, jai tinka juoda spalva.

398
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Ačiū, kad papasakojai.

399
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Nėra už ką.

400
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Aš tik noriu pasakyti,
kad vakar vakare Majamyje

401
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
tik per plauką nepasiunčiau visko velniop

402
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
ir nepalikau tavęs vienos
dirbti savo darbą.

403
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Jei tik nori, vis dar gali tą padaryti.

404
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
- Žinau. Bet nepadarysiu.
- Kodėl?

405
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Nes jūs darote man teigiamą įtaką.

406
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Ypač tu.

407
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Aš neprivalau to daryti.

408
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Tu mane mokai nuostabių dalykų.

409
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
- Nesistengiu tavęs nieko mokyti.
- Ir vis tik,

410
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
prašau, net nesistengdama
esi nuostabi mokytoja.

411
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Aš to tikrai nenorėjau.

412
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
- Tu mane įkvepi.
- Gerai.

413
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Iki rytojaus. Ir porytojaus.

414
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Ir dar kitos dienos.

415
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
Šiaip jau, penktadienį vyks renginys
šv. Bartolomėjaus saloje, gal skrisiu,

416
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
bet kitą savaitę tikrai susitiksim.

417
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
Ir dar kitą savaitę, ir dar kitą.

418
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
- Iki pasimatymo.
- Gerai.

419
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Išvertė Sandra Siaurodinė