Selamat pagi, Molly. Hari baharu menunggu.
Ada banyak kemungkinan di masa depan.
Setiap hari satu peluang untuk menulis bab baharu dalam kisah awak.
UTAMA - SUASANA - MEMBACA - BIDAI
Saya mahu berterima kasih kepada kamu semua.
Beberapa bulan ini sukar
dan saya takkan boleh laluinya tanpa sokongan pekerja saya.
Terima kasih khas kepada Marisol kerana memeluk saya
semasa ulang tahun perkahwinan saya.
Awak buat lebih daripada sepatutnya.
Awak sangat hangat.
Namun, saya semakin baik dan sedia untuk mulakan kehidupan baharu.
Hari pertama saya bekerja selepas sekian lama.
Jumpa kamu semua pada pukul 6:30 petang.
Kedengaran pelik apabila saya kata begitu, bukan?
Saya sangat cintakan awak.
Saya cuma nak cakap,
saya harap keadaan ini berakhir cepat
dan kita kembali mengurut dan beli istana melalui Internet.
Baiklah. Selamat tinggal, semua.
Nikmatilah rumah ini semasa saya tiada!
Apa kita mahu buat sekarang?
Entah. Saya akan rindukan dia.
Kita boleh pergi berenang.
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
…itu yang kita pentingkan selepas ini.
Helo. Hari ini ada pekerja baharu.
Hari ini ada hari pakaian beragam?
Ini Isnin fesyen 90-an?
Ini memang pakaian kami.
Kamu semua nampak hebat.
Saya mahu beritahu yang saya amat teruja
untuk mulakan perjalanan menyelamatkan dunia bersama-sama.
Tiada masalah kita tak boleh selesaikan jika kita semua bekerjasama.
Perubahan iklim, kelaparan. Kita hapuskannya. Keamanan dunia.
Kami hargai semangat awak, Molly, tapi ia tak semudah itu.
Tumpuan utama yayasan ini
ialah khidmat masyarakat di California Selatan.
Namun, dengan isu sebesar ini, duit saja tak boleh baiki semuanya.
Ia boleh baiki banyak benda.
John guna duit untuk buat dia jadi lebih tinggi.
Lupakannya. Mari mulakan.
Sebab ini pagi Isnin,
mari ambil lima minit untuk cakap tentang hujung minggu kita.
Mulakan.
Awak ada pemasa. Awak serius tentang lima minit itu.
Molly, berhenti bercakap. Awak bazirkan saat berharga.
- Silakan. - Kita perlu cepat
- beritahu tentang hujung minggu kita. - Ya, saya akan mula.
Saya pergi mendaki di Pasadena.
Ia pagi Sabtu yang agak sejuk
jadi saya pakai dua seluar.
Cerita yang sama lagi? Setiap minggu sama saja.
Hari itu sejuk, awak pakai dua seluar. Ia terlalu mendung untuk lihat bandar.
Hujung minggu ini lebih berkabus berbanding mendung jadi…
Teruskan.
Saya keluar makan dengan beberapa rakan sororiti saya.
Kami pakai baju yang tulis, "Gadis Makan Tengah Hari."
- Tidak. Ketuanan kulit putih. Seterusnya. - Okey.
Giliran saya. Lenny datang.
Kami "menonton Netflix dan berehat," kemudian kami berasmara.
Okey, Rhonda. Hebat.
Saya ada hujung minggu yang dramatik.
Benihana. Jatuh atas gril.
- Lengan terbakar. Dapat mai tai percuma. - Aduhai! Apa berlaku?
Ia mengejutkan, jadi biar saya cerita dari awal,
Makanan dimasak di depan kita di Benihana.
Howard, kami tahu itu.
Saya sendirian dan mereka letak saya bersama keluarga Korea yang baik,
yang meraikan anak mereka tamat belajar.
Dia masuk NYU. Ia pilihan pertamanya.
Masa tamat.
Esok kita ada mesyuarat
bersama Ahli Majlis Saldana tentang Projek Perumahan Jalan Alameda.
Saya tak sangka mesyuarat itu amat lama.
Berapa lama? Tiga jam?
- Sekarang 9:50 pagi. - Betul?
Kita perlu ada di sini sampai 6:30?
Kita tak perlu ada di sini atau buat apa-apa.
- Sebab itu saya keliru. - Tidak.
Ini bagus untuk saya. Ini yang saya mahu.
Apa agenda seterusnya?
Sofia beri awak dokumen kajian untuk dibaca,
tentang semua organisasi yang kita beri dana.
Kemudian,
ada kotak besar diisi dokumen tambahan
tentang semua organisasi yang kita mungkin beri dana di masa depan.
Saya perlu baca dengan bersemangat.
Muka surat pertama.
- Saya ambilkan sarung tangan dari kereta. - Terima kasih.
Pukul 10:14. Apa?
Aduhai! Hei, semua.
Hei, awak sedang buat apa?
Tiada apa-apa. Sedang baca dokumen.
Okey, dengar. Saya ada berita hebat.
Awak ingat jenama wangian saya beritahu awak?
Ia akan dilancarkan minggu ini.
Ya Tuhan. Itu hebat. Tahniah.
Terima kasih, tapi awak perlu ke Miami sekarang.
Makan malam bersama kami malam esok.
Minum, menari, parti besar, semua sekali.
- Awak akan datang? - Saya mahu,
tapi saya sedang bekerja sekarang.
Okey.
Sebentar. Awak serius?
Ya. Saya mahu bekerja dengan yayasan saya.
Okey. Beritahu yayasan awak, awak tiada minggu ini
dan mari ke sini.
Saya berjanji untuk buat sesuatu baharu di sini.
Saya patut selesaikannya.
Awak faham?
Saya tak faham,
tapi awak boleh ke sini bila-bila saja.
Okey, kami perlu letak telefon sebab mojito dah sampai.
Terima kasih. Pergi dulu! Rindu awak.
Jumpa lagi.
Itu nama saya.
Maaf, ini untuk apa?
Ia daripada Cik Wells.
Dia mahu beri pengangkutan ke lapangan terbang.
Lapangan…?
Kejutan!
Okey, maafkan saya,
tapi apa yang berlaku?
Mengikut kata-kata tukang kata terbaik,
Will Smith, "Bienvenidos a Miami."
Belum lagi, tapi kita akan tiba dalam beberapa jam,
- Kita akan ke Miami! - Kenapa?
Sebab saya baharu di sini,
saya masih belum kenal semua orang,
apa cara terbaik selain meluangkan masa bersama-sama?
Saya tak faham keadaan sekarang,
tapi kita tak boleh ke Miami secara tiba-tiba
dan kita ada mesyuarat dengan Ahli Majlis Saldana hari ini.
Nicholas dah hubungi dia. Kita bermesyuarat melalui Zoom.
Saya tak suka Zoom. Saya tak dapat tunjuk personaliti saya.
Bagaimana mereka nak lihat bahagian menarik saya?
Sofia, lihatlah mereka. Mereka sangat teruja.
Lihat, mereka ambil gambar kapal terbang saya.
Jangan kecewakan mereka. Semuanya akan berjalan lancar. Ayuh.
- Ayuh. - Baiklah.
Dia akan ikut!
Selamat datang ke jet saya.
Ini kabin utama.
Ada bar, ruang istirahat dan ruang bekerja di depan.
Sofa dua tempat duduk dalam kapal terbang.
Ini memang hebat.
Ini kerusi malas yang saya duduk semasa
diurut secara sensual oleh Julianne Moore.
Ini pancuran coklat
yang saya pesan khas untuk kamu.
Strawberi dicelup coklat dalam pesawat peribadi?
Ini kehidupan Impian Amerika sebab berkeluarga dengan orang kaya.
- Boleh tahan, bukan? - Saya tak pernah lihat…
- Awak suka air pancut coklat? - Saya suka Wi-Fi yang kuat.
Kapal terbang ini ada Internet untuk saya terus bekerja?
Ada. Awak tahu apa lagi ia ada?
Tab panas di belakang!
Kami juga ada seluar renang tambahan sekiranya perlu.
Ya, terima kasih. Saya suka berendam selepas makan.
Hei, saya selalu terfikir apa benda bulat
di belakang telefon itu?
Saya tak tahu.
Betul. Saya mahu tanya awak.
Anak saya pasangnya.
Dia cakap klip tali pinggang saya buat perempuan menjauh.
Dia tak salah.
Jika saya, saya akan sorok benda bulat itu
atau wanita akan mengerumuni awak.
Setakat ini tiada masalah.
Saya belum sedia untuk kembali bercinta.
- Ya, saya faham. - Saya tak ingat
kali terakhir saya berjanji temu
dengan orang lain selain isteri saya.
Rasanya pada 1997.
Aduhai!
Ya, saya dah ingat,
sebab saya bawa dia tonton Air Force One.
Kelakarnya. Saya pernah tonton Air Force One semasa janji temu.
- Betul? - Ya.
Ia antara filem kegemaran saya. "Turun dari kapal terbang saya!"
"Turun dari kapal terbang saya."
Lakonan awak lebih baik.
Ia juga menjadi sebab ini kapal terbang awak.
Kapten sedang bercakap.
Maaf sebab pergolakan itu.
Kita sedang lalui cuaca agak buruk.
Semuanya okey.
William antara juruterbang terbaik. Dia bekas juruterbang Tentera Laut.
Keadaan begini selalu berlaku. Tiada…
Tak guna!
Apa awak buat?
Jika muka saya rosak, bakar mayat saya, faham?
Kenapa awak berpusing?
- Saya tak tahu! - Awak buka tali keledar?
Saya panik. Itu tindakan yang salah!
Ya Tuhan.
Jangan risau. Semuanya okey. Kamu semua tak apa-apa?
Maaf. Kita lalui ribut petir kecil.
Kita perlu berhenti di Bandar Oklahoma
dan tunggu langit cerah semula.
Saya minta maaf sekali lagi.
Bagaimana dia boleh jadi begitu tenang?
Sudah berapa lama kita di sini?
Lebih kurang tiga jam.
Maafkan saya, semua.
Memang teruk, bukan?
Namun, perkara begini boleh berlaku.
Tidak, ia tak berlaku begitu saja.
Awak penyebabnya.
Saya sebabkan ribut?
Bukan, perjalanan ini.
Kita patut dalam mesyuarat sekarang,
tapi sebab tiada Wi-Fi, kita terlepasnya.
Susah untuk terangkan
yang kita menaiki pesawat peribadi ke Miami dan bukan buat kerja kita.
Apa yang begitu penting di Miami?
Ia dipenuhi kelab malam dan dadah yang teruk.
Berani awak.
Saya takkan biarkan awak burukkan Miami atau dadahnya.
Ia hebat.
Boleh beritahu mereka?
Beritahu apa?
Kami dijemput ke parti hebat
di Miami dengan semua kawan kami,
dan Molly berhak pergi sebab dia sudah lalui banyak masalah.
Dia tak layak dinilai
daripada sekumpulan orang
yang miskin.
Meluangkan masa bersama-sama?
Parti ini tambahan bagi rancangan itu.
Ia cuma gala pelancaran wangian kecil-kecilan dihoskan oleh Kevin Hart.
Awak bukan mahu kenal kami. Awak mahu buat kedua-duanya sekali.
Ini penculikan yang sangat mewah.
Okey. Maaf sebab cuba buat kehidupan kamu lebih seronok.
Maafkan saya.
Namun, lima minit untuk cerita tentang hujung minggu?
Tolonglah.
Entahlah, Molly.
Sofia mungkin tegas, tapi dia berterus-terang.
Kami tahu keadaan sebenar.
Cuma kami selalunya takut dengan dia.
Okey, begini.
Saya buat keputusan eksekutif.
Saya akan kembali ke LA dengan kapal terbang biasa.
Orang yang mahu ikut, dipersilakan.
Ya. Molly, ini seronok,
tapi saya patut balik.
Saya tak patut datang tanpa beritahu anak saya.
Ya, saya juga sama.
Saya ada janji temu dengan pakar terapi,
saya pasti ada banyak kami mahu bualkan.
Tolonglah. Ia cuma dua malam.
Saya tak faham masalahnya.
Awak tak faham sebab kehidupan awak berbeza berbanding kami.
Ia langsung tiada masalah.
Semua yang awak mahu boleh berlaku.
Kehidupan kami ada akibat. Kami ada kerja perlu dibuat.
Awak tak boleh ambil dan bawa kami seperti beg awak.
Jika awak jumpa Kevin Hart, boleh tunjukkan dia siaran YouTube saya
untuk saya uji rasa biskut dari seluruh dunia?
Baiklah.
Betul. Aduhai, semua!
Saya sangat rindukan keadaan begini.
Seronok bersama semua kawan saya.
Tunggu, sebelum saya lupa.
- Saya tahu majlis pelancaran itu esok… - Ya.
…tapi saya mahu beri pratonton kepada kawan saya.
Silakan.
- Jacinda. - Satu untuk awak. Silakan.
- Cantik. - Sangat profesional.
Betul. Namanya, "Acquittal."
Apa? Sebab awak dibebaskan di perbicaraan awak?
Ya Tuhan. Saya tak fikirkannya. Bukan.
Saya cuma suka namanya.
- Itu bagus. - Cubalah.
- Aduhai! - Saya sangat suka.
Terima kasih.
Baunya kuat, bukan?
Ia sangat kuat.
Ia buat saya batuk.
Apa bahannya?
Ya, itu kasturi musang tenggalung daripada kucing liar Afrika.
- Itu yang saya rasa. - Ya.
Saya rasa haiwan.
Saya amat bangga dengan awak.
- Terima kasih, sayang. - Cuma…
- Kita dapat wangian yang sama? - Ya.
Okey. Boleh saya…
Bau ini lebih kuat.
Ia memang kuat.
Saya suka botolnya.
Sangat elegan.
Cantik.
Hai. Maaf.
Hai. Saya tak mahu mengganggu,
tapi saya tak mahu ada orang di luar sini.
Awak letakkan mereka dekat dengan kami.
Maafkan saya.
Ramai pelanggan akan tiba,
kami dah tak boleh tutup kawasan sini.
- Maaf. - Baiklah, begini.
Bagaimana jika saya sewa kawasan ini?
- Awak tak perlu buat begitu. - Tidak.
Jangan risau. Mereka boleh makan di dalam. Ia bagus.
Saya boleh periksanya.
Hebat. Terima kasih banyak.
- Saya pergi dulu. - Terima kasih.
Awak memang berkuasa.
Kita berhak.
Kita akan berparti di seluruh Miami malam ini.
- Isian semula! - Saya.
Silakan. Ini sangat sedap, saya mahu mandi dengannya.
Saya mahu sembilan lagi.
Saya tak tahan.
Saya minta maaf sebab selalu mengubah mesyuarat ini.
KOMPLEKS PERUMAHAN JALAN ALAMEDA
Ia tak bagus, tapi saya sudah datang.
Saya juga berterima kasih sebab awak ke sini.
Kesesakan lalu lintas LA memang teruk.
Itu juga masalah yang kami harap boleh dibaiki nanti.
Mari mulakan dengan isu zon?
Impian kami ialah kami boleh zon semula
seluruh Jalan Alameda.
Saya gembira awak cakap "impian" dan bukan "saya."
Itulah kebenarannya, Cik Salinas.
Hanya sebuah impian.
Namun, ia tak perlu kekal begitu.
- Kami akan berusaha sedaya upaya… - Hei. Maaf sebab lambat.
Cik Wells, tak sangka jumpa awak hari ini.
Awak bergurau? Saya takkan terlepasnya.
Saya suka pengezonan.
Sebelum kita cakap tentang jaket awak, Ahli Majlis Saldana,
jaket awak cantik,
saya mahu kata yang saya beri kepercayaan penuh kepada Sofia.
Dia sudah lama bekerja di sini
dan dia akan cuba sedaya upaya untuk selesaikan tugasnya.
Saya cuma di sini untuk menyokong dia dan berikan sumber saya.
Sumber yang banyak.
Namun, beritahu saya kedai awak beli jaket itu.
- Saya gembira awak sertai kami hari ini. - Saya juga.
Sofia, boleh awak teruskan?
Ya, mari teruskan.
Jalan Alameda amat bermakna bagi kami.
Saya tinggalkan majlis pelancaran itu.
Itu pengorbanan besar untuk orang biasa yang tak tahu kenang budi.
Terima kasih, Nicholas. Jangan risau.
Saya tak adil dan saya minta maaf.
Saya memang mahu lebih mengenali kamu.
Jadi, selepas kerja hari ini, saya akan berada di Lucy's
dan semua orang dijemput.
Saya harap kamu boleh sertai saya. Jika tak boleh, saya faham.
Jangan tertekan. Saya takkan culik.
Ayuh, Nicholas.
Awak mahu pesan minuman lain atau mahu balik?
Mungkin kita patut balik.
Helo.
- Hei. - Hei.
- Saya gembira kamu datang. - Ya.
Hai.
Saya memang suka berkhidmat.
Saya jadi sukarelawan di Uganda pada musim panas.
Saya mahu sertai Teach for America,
namun saya tak mahu rampas jawatan itu daripada guru kesatuan.
Itu sangat baik, Ainsley.
Itu sangat memberi inspirasi.
Rhonda, bagaimana awak bermula?
Mulakan apa, sayang?
Awak boleh beritahu saya nanti.
Sofia, awak pula?
Bila awak tahu awak mahu kerja begini?
Semasa lapan tahun.
Hebat. Awak masih budak.
Ya. Saya lapan tahun apabila ayah jatuh dan lututnya tercedera.
Dia dibuang kerja sebab tak boleh bekerja.
Ibu bapa saya cuba pujuk tuan rumah, tapi tak berjaya.
Pada satu hari semasa Januari,
kami kemaskan barang kami dan pindahkan ke unit simpanan.
Malam itu, kami tidur dalam kereta.
Akhirnya, ayah saya sihat semula dan kehidupan kami kembali pulih,
tapi saya takkan lupa perasaan saya
pada malam pertama tidur dalam kereta.
- Itu sukar. - Ya, ia sukar.
Namun, ia jadi antara hari terbaik kehidupan saya.
Sebab pada hari itu saya tahu sebab saya berada di dunia.
Saya sedar betapa sesuatu amat rapuh.
Ia boleh berlaku kepada kami, kepada sesiapa saja.
Pada usia lapan tahun,
saya tahu saya tak mahu ia berlaku kepada sesiapa lagi.
Awak tak pernah beritahu kami. Awak seperti Batman.
Ya. Dark Knight kerja amal.
Rasanya saya seperti Batman.
Saya hebat dan hitam sesuai dengan saya.
Terima kasih sebab berkongsi.
Sama-sama.
Hei. Saya mahu cakap semalam di Miami,
saya hampir-hampir mahu berhenti
dan biarkan awak buat kerja awak.
Awak masih boleh buat begitu.
- Saya tahu, tapi saya tak mahu. - Kenapa?
Sebab kamu semua beri kesan positif kepada saya.
Khususnya, awak.
Saya tak perlu buat begitu.
Teladan yang awak ajar saya amat indah.
- Saya tak cuba ajar awak teladan. - Namun,
tanpa mencuba, awak tetap guru yang bagus.
Saya langsung tak berniat begitu.
- Awak sebuah inspirasi. - Okey.
Jumpa awak esok dan hari seterusnya.
Hari seterusnya.
Sebenarnya, saya mahu ke St. Barts pada hari Jumaat,
tapi minggu depan pasti.
Serta minggu seterusnya.
- Saya akan jumpa awak. - Okey.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman