God morgen, Molly. En ny dag venter deg.
Det er mange muligheter i horisonten.
Hver dag er en sjanse til å skrive et nytt kapittel i historien din.
LESELYS RULLEGARDIN
Jeg vil bare si takk til dere alle.
De siste månedene har vært en mørk tid,
og jeg hadde ikke kommet meg gjennom dem uten dere.
En spesiell takk til Marisol for at du lå i skje med meg på bryllupsdagen.
Det var mer enn man kan forvente. Du er veldig varm.
Men jeg har det mye bedre nå, og jeg skal begynne mitt nye liv.
Min første virkelige arbeidsdag på lang, lang tid.
Så vi ses vel klokka 18.30?
Det høres sprøtt ut bare å si det.
Jeg er veldig glad i dere.
Jeg vil bare si at jeg håper dette går over snart,
og at vi går tilbake til å få massasjer og kjøpe slott.
Ok. Farvel, alle sammen. Dere får vel nyte huset mens jeg er borte!
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg vet ikke. Jeg kommer til å savne henne.
Vi kan bade.
MANGLENDE DEKNING
BØRSEN
FORFALT SISTE PURRING
…er prioriteten vår fremover.
Hallo, hallo. Det er et nytt barn i klassen i dag.
Kler vi oss ut i dag? Er det 90-tallsmote på mandager?
-Dette er bare klærne våre. -Vel, dere ser fantastiske ut.
Jeg vil bare si at jeg gleder meg veldig
til å begynne denne reisen for å redde verden sammen.
Hvis vi alle samarbeider, er det ingen problemer vi ikke kan løse.
Klimaendringer, sult. Verdensfred, for faen.
Vi setter pris på entusiasmen, Molly, men det er ikke så enkelt.
Stiftelsen fokuserer på sosialomsorg her i Sør-California.
Og med så store saker er ikke penger nok til å ordne opp i alt.
Det kan ordne opp i mye. John brukte det til å bli litt høyere.
Glem det. La oss sette i gang.
Siden det er mandag morgen, kan vi snakke om helgen vår i fem minutter.
Sett i gang.
Du tar tiden. Du mente det da du sa fem minutter.
Slutt å snakke, Molly. Du kaster bort verdifulle sekunder.
-Ok. -Vi må skynde oss
-og snakke om helgen. -Jeg begynner.
Jeg gikk tur ute i Pasadena.
Det var en litt kald lørdagsmorgen, så jeg brukte to par bukser.
Samme historie igjen? Hver eneste uke.
Det var kaldt, du brukte to par bukser, det var for skyet til å se sentrum.
Det var mer tåkete enn skyet denne helgen.
Går videre.
Jeg spiste med studentforeningssøstrene mine.
På singletene våre står det "Brunsj-babene".
-Nei. Hvit makt. Neste. -Ok. Min tur. Lenny kom på besøk.
Det ble "Netflix og chill", og så hadde vi sex.
Ok, Rhonda. Bra for deg.
Jeg hadde en dramatisk helg.
Benihana. Falt på grillen.
-Brente meg på armen. Fikk gratis mai tai. -Hva skjedde?
Sprø historie. Jeg tar det fra begynnelsen.
På Benihana lager de maten rett foran deg.
Howard, vi vet den delen alt.
Jeg dro dit alene og ble satt ved siden av en koreansk familie som feiret sønnen.
Han kom inn på NYU. Det var førstevalget hans.
Tiden er ute.
I morgen har vi møtet
med bystyremedlem Saldana om boligprosjektet i Alameda Street.
Det møtet var utrolig langt. Varte det i tre timer?
-Klokka er 9.50. -Er det sant?
-Og vi må være her til 18.30? -Vi må ikke det. Vi må ikke gjøre noe.
-Det er derfor jeg er forvirret. -Nei, dette er bra for meg.
Hva er det neste?
Sofia ga deg disse mappene å lese. De dekker organisasjonene vi støtter.
Og så har vi en stor eske med mapper
som dekker alle organisasjonene vi kanskje kan støtte i fremtiden.
Jeg må jobbe meg gjennom dette.
Side én.
-Jeg henter hanskene dine. -Takk.
10.14? Hva faen?
Herregud. Hei, venninna mi.
Hei, hva skjer?
Ingenting. Bare leser noen mapper.
Hør her. Jeg har utrolige nyheter. Husker du parfymemerket jeg fortalte om?
Vel, denne tøffe dama lanserer det denne uka.
Herregud, det er fantastisk. Gratulerer.
Takk, men du må dra til Miami med en gang. Middag med jentene i morgen kveld.
Drinker, dansing, stor fest, hele sulamitten.
-Er du med? -Jeg skulle gjerne det,
men jeg er på en måte på jobb nå.
Ok.
Vent, mente du det?
Ja. Jeg bestemte meg for å jobbe litt mer med stiftelsen min.
Ok. Vel, fortell de ansatte at du er borte resten av uka
og kom deg bort hit.
Jeg forpliktet meg til å gjøre noe nytt, så jeg føler jeg bør gjennomføre det.
Skjønner du?
Jeg skjønner det virkelig ikke, men du er velkommen når som helst.
Men vi må legge på, for mojitoene er her. Takk. Ha det! Savner deg.
Ha det.
Det er navnet mitt.
Unnskyld, hva er dette for?
Det er fra Ms. Wells. Hun ville stå for transporten til flyplassen.
Flypl…
Overraskelse!
Ok, beklager språket et øyeblikk, men hva faen er det som foregår her?
Som den udødelige ordsmeden Will Smith sa: "Bienvenidos a Miami."
Ikke riktig ennå, men vi lander om noen timer.
-Vi skal til Miami! -Hvorfor?
Jeg er ny her, så jeg kjenner ikke alle ennå.
Hva er vel bedre enn en fabelaktig tur hvor vi knytter bånd?
Vet ikke hva som foregår, men vi kan ikke fly til Miami på en tilfeldig tirsdag,
spesielt ikke når vi har et møte med Saldana i dag.
Nicholas ringte henne. Vi tar det på Zoom.
Jeg hater Zoom. Jeg får ikke vist frem personligheten min.
Hvordan skal de se min vennlige side?
Sofia, se på alle sammen. De gleder seg veldig.
Se, de tar bilder av flyet mitt.
Ikke ta fra dem dette. Alt vil ordne seg. Kom igjen.
-Kom igjen. -Greit.
Hun kommer. Folkens, hun kommer!
Velkommen til jeten min, alle sammen. Dette er hovedkabinen.
Vi har baren, oppholdsrommet og arbeidsområdet helt forrest.
En toseters sofa på et fly. Nå har jeg sett alt.
I denne hvilestolen fikk jeg en nesten for sensuell massasje av Julianne Moore.
Og dette er sjokoladefontenen jeg bestilte til dere.
Jordbær dyppet i sjokolade på et privatfly?
Jeg lever den amerikanske drømmen. Å være i slekt med en rik person.
-Ikke verst, hva? -Aldri sett…
-Liker du sjokoladefontener? -Jeg liker sterk wifi.
-Har flyet internett, så jeg kan jobbe? -Ja, og vet du hva annet det har?
Et boblebad bakerst!
Vi har badebukser til de som trenger det.
Ja takk. Jeg elsker å bade rett etter å ha spist.
Jeg har alltid lurt på hva den runde greia på baksiden av mobilen er til.
Jeg aner ikke.
Jeg skulle spørre deg. Datteren min festet den på mobilen.
Hun sa at beltehylsteret støter bort kvinner.
Hun tar ikke feil.
Du burde holde sirkel-greia skjult, ellers vil kvinner kaste seg etter deg.
Så langt har det ikke vært et problem.
Jeg tror ikke jeg er klar for å begynne å date igjen.
-Ja, jeg skjønner. -Husker ikke sist jeg gikk på date
med en som ikke var kona mi.
-Det føles som om det var i 1997. -Herregud.
Ja, jeg husker det nå, for vi dro for å se Air Force One.
Så morsomt. Jeg tror jeg så Air Force One på en date.
-Jaså? -Ja.
Det er en av favorittfilmene mine. "Kom deg av flyet mitt!"
"Kom deg av flyet mitt."
Du sa det mye bedre. Og det funker fordi det er ditt fly.
Dette er kapteinen.
Jeg beklager turbulensen. Det er litt uvær.
Det går bra. William er den beste. Han fløy jetfly for marinen.
Slikt skjer stadig vekk. Det er ingen stor…
Å, faen! Å, helvete! Å, fy faen i helvete!
Å, faen, faen!
Hva gjør du?
Hvis ansiktet mitt blir skadet, så kremer liket, ok?
Hvorfor snudde du deg rundt?
-Vet ikke! -Tok du av deg sikkerhetsbeltet?
Jeg fikk panikk. Det var et dårlig instinkt!
Herregud.
Det går bra. Går det bra med alle sammen?
Beklager det. Vi havnet i litt tordenvær.
De sier at vi må lande i Oklahoma City og vente til det klarner.
Beklager nok en gang.
Hvordan er den jævelen så rolig?
Hvor lenge har vi vært her?
Rundt tre timer.
Jeg er veldig lei for det. For en nedtur, ikke sant?
-Men slike ting skjer. -Nei, slike ting skjer ikke bare.
Du fikk det til å skje.
Hva, uværet?
Nei, hele reisen.
Vi skulle vært i et møte nå, men vi har ikke wifi og gikk glipp av det.
Det tar seg dårlig ut å si at vi dro til Miami i stedet for å gjøre jobben vår.
Hva er det som er så viktig med Miami? Dårlige nattklubber og dårligere stoffer.
Hvordan våger du? Du får ikke rakke ned på Miami eller dens stoffer.
De er vidunderlige, forresten. Kan vi bare fortelle dem det?
Fortelle oss hva?
Vi ble invitert til en utrolig fest i Miami med alle vennene våre,
og Molly fortjener å dra, for hun har vært gjennom så mye.
Hun fortjener ikke å bli dømt
av folk som ser ut som om de ble født på et Sears-salg.
Jøss. Tur for å knytte bånd?
Festen er i tillegg til turen.
Det er bare en liten parfymelansering med Kevin Hart som seremonimester.
Du skulle ikke bli kjent med oss. Du ville få både i pose og sekk.
Dette er en luksuriøs kidnapping.
Beklager at jeg prøvde å gjøre livene deres litt morsommere.
Unnskyld, men nøyaktig fem minutter for å diskutere helgen? Kom igjen.
Jeg vet ikke. Sofia er streng, men hun forteller oss sannheten.
Vi vet hvor vi står med henne.
Vanligvis står vi i hjørnet og er redde for henne.
Ok, vet du hva? Jeg tar en sjefsavgjørelse nå.
Jeg drar tilbake til LA på et vanlig fly. Alle er velkomne til å bli med.
Ja. Molly, dette var gøy,
men jeg burde dra tilbake. Skulle ikke dratt uten å si ifra til datteren min.
Jeg drar også. Jeg har time med terapeuten min,
og jeg har en følelse av at vi vil ha mye å snakke om.
Kom igjen, folkens. Det er bare to netter.
Jeg skjønner ikke hvorfor det er så stor sak.
Du skjønner det ikke fordi livet ditt er annerledes.
Det er helt friksjonsfritt. Alt du vil at skal skje, skjer.
Livene våre er fulle av friksjon. Vi har ting å gjøre.
Du kan ikke flytte rundt på oss som om vi er bagasje.
Hvis du møter Kevin Hart, kan du vise ham YouTube-kanalen min
hvor jeg smaker på kjeks fra rundt om i verden?
Det skal jeg.
Det er sant. Det er sant. Herregud, dere. Jeg har virkelig savnet dette.
-Så godt å være med venninnene mine. -Vent. Før jeg glemmer det.
-Jeg vet at lanseringsfesten er i morgen… -Ja.
…men jeg ville gi dere en forsmak.
Jippi!
Her.
-Jacinda. -En til deg.
-Nydelig. -Så profesjonell.
Jeg vet det. Den heter "Frifinnelse".
-Fordi du ble frifunnet i rettssaken? -Det tenkte jeg ikke på engang. Nei.
Jeg bare likte lyden.
-Så flott. -Prøv den.
-Herregud. -Jeg elsker den virkelig.
Slutt.
Jøss. Det er noe.
Den treffer deg virkelig bakerst i halsen.
Hva er det?
Det er sibet, og det kommer fra en afrikansk villkatt.
-Det er det jeg smaker. -Ja.
Jeg smaker et dyr.
Jeg er så stolt av deg.
-Takk skal du ha. -Jeg bare…
-Fikk alle den samme? -Ja.
Ok. Kan jeg…
-Den var faktisk sterkere. -Den er sterk.
Jeg elsker flasken.
Så elegant.
Praktfull.
Unnskyld? Hei. Unnskyld.
Hei. Jeg vil ikke være til bry, men jeg ville at dette området skulle være privat,
og du plasserte de folkene veldig nærme oss.
Beklager. Det blir travelt snart, og vi kan ikke stenge hele området lenger.
-Beklager. -Ok, hva om jeg leier hele taket?
-Du trenger ikke å gjøre det. -Nei, nei.
Det går bra. De kan spise inne. Det blir flott.
Jeg kan vel gå og sjekke.
Fantastisk. Tusen takk.
-Unnskyld meg. -Takk.
Snakk om jentesjef.
Ærlig talt fortjener vi det.
Jentene tar over Miami i kveld.
-Påfyll! -Meg, meg.
Her, her. Det er så godt at jeg kunne badet i det.
Jeg kan drikke ni til. Jeg har ingen toleranse.
Beklager at vi flyttet så mye på møtet.
BOLIGKOMPLEKS
Ikke ideelt, men jeg er her nå.
Jeg setter pris på at du kom til kontoret. Trafikken i LA er ingen spøk.
Det er også noe vi forhåpentligvis kan gjøre noe med en gang.
Skal vi snakke om reguleringsplanen?
Drømmen vår hadde vært å omregulere hele denne delen av Alameda Street.
Jeg er glad for at det var du som brukte ordet "drøm" først.
For det er det dette er, Ms. Salinas. En ren ønskedrøm.
Vi… Det trenger ikke å bli slik.
-Vi vil kjempe med nebb og klør… -Hei, alle sammen. Beklager at jeg er sen.
-Ms. Wells, jeg forventet ikke å se deg. -Jeg ville aldri gått glipp av dette.
Jeg lever for reguleringsplaner.
Byrådsmedlem Saldana, før vi snakker om jakken din,
som er praktfull,
vil jeg bare si at Sofia har min fulle tillit.
Hun har gjort jobben her i årevis,
og hun vil gjøre hva som helst for å få jobben gjort.
Jeg er her bare for å støtte henne og stå for ressursene.
Og de er gigantiske.
Seriøst, fortell meg hvor du kjøpte jakken.
-Takk for at du kom i dag. -Bare hyggelig.
Sofia, kan ikke du fortsette?
Greit, vi går videre. Alameda Street betyr veldig mye for oss.
Som dere ser, droppet jeg lanseringsfesten.
Det var et stort, stort offer for en gjeng utakknemlige normale folk.
Takk, Nicholas. Det går bra.
Det jeg gjorde, var urettferdig. Og jeg er lei for det.
Jeg vil bli bedre kjent med dere.
Så etter jobben i dag skal jeg være på Lucy's ved siden av,
og alle er invitert.
Jeg håper dere kan komme. Jeg skjønner det hvis dere ikke kan det.
Ikke noe press. Det blir ingen kidnapping.
Vi går, Nicholas.
Vil du bestille en drink til, eller vil du ta kvelden?
Kanskje vi burde dra.
Hallo.
-Hei. -Hei.
-Så glad for at dere kunne komme. -Ja.
Hei.
Jeg har alltid elsket å hjelpe folk. Jeg jobbet frivillig hver sommer i Uganda.
Jeg vurderte Teach for America, men ville ikke ta jobber fra lærere.
Det er veldig snilt, Ainsley. Det er inspirerende.
Rhonda, hvordan begynte du?
Med hva da, kjære?
Vet du hva? Du kan si det senere. Sofia, hva med deg?
Når visste du at du ville gjøre dette?
Da jeg var åtte.
Det er sprøtt. Du var en unge.
Ja. Jeg var åtte år da pappa falt og skadet kneet.
Han ble sagt opp av jobben.
Foreldrene mine prøvde å forhandle med husverten, men ingenting funket.
En dag i januar pakket vi alle sakene våre og flyttet dem til et lager.
Den natten sov vi i bilen.
Til slutt ble faren min bedre, og vi kom oss på beina igjen,
men jeg vil aldri glemme den første natten jeg sov i baksetet.
-Det er tøft. -Ja, det er tøft.
Men det viste seg å være en av de beste dagene i livet mitt.
Det var den dagen jeg oppdaget hvorfor jeg er på denne kloden.
Jeg innså hvor skjøre ting var.
Kunne det skje med oss, kan det skje med alle.
Selv som åtteåring visste jeg at jeg ikke ville at det skulle skje med noen andre.
Fy søren, du fortalte oss aldri det. Du er liksom som Batman.
Ja. Veldedighetens mørke ridder.
Jeg er vel litt som Batman.
Kul som faen og kler svart.
Takk for at du delte.
Ingen årsak.
Hei. Jeg vil bare si at i går kveld i Miami
var jeg veldig nære på å si "faen ta det" og la deg gjøre jobben din i fred.
Du kan gjøre det hvis du vil.
-Jeg vet det. Men jeg skal ikke det. -Hvorfor ikke?
Fordi dere har en veldig positiv effekt på meg.
-Spesielt du. -Jeg trenger ikke å gjøre det.
Du lærer meg noen flotte leksjoner.
-Jeg prøver ikke å lære deg noe. -Du er en flott lærer uten engang å prøve.
Det var ikke intensjonen min.
-Du er en inspirasjon. -Ok.
Vi ses i morgen. Og i overmorgen. Og dagen etter det.
Forresten, på fredag er det en greie på St. Barts, men definitivt neste uke.
Og uka etter det, og uka etter det.
-Vi ses. -Ok.
Tekst: Espen Stokka