1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Witaj, Molly. Wstaje nowy dzień.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Wiele możliwości czeka na horyzoncie.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Każdy dzień jest szansą na napisanie
nowego rozdziału twojej historii.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
GŁÓWNE – NASTRÓJ – CZYTANIE – ROLETY

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Chcę tylko podziękować. Wam wszystkim.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Ostatnich kilka miesięcy
to był ponury okres

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
i nie poradziłabym sobie
bez waszego wsparcia.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Szczególne podziękowania kieruję
do Marisol: tuliła mnie

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
w rocznicę ślubu.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
To było coś wyjątkowego.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Jesteś taka ciepła.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Czuję się już dużo lepiej
i zaczynam nowe życie.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Dziś jest mój pierwszy dzień pracy
od bardzo, bardzo dawna.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Więc chyba widzimy się o 18.30?

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
To tak dziwnie brzmi, prawda?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Bardzo was kocham.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
Mam nadzieję,

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
że to wszystko szybko minie

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
i wrócimy do masaży
i kupowania zamków w sieci.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
No dobrze. Żegnajcie.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Cieszcie się domem, kiedy mnie nie będzie!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Co teraz robimy?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Nie wiem. W sumie będę za nią tęsknił.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Możemy iść popływać.

25
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
KASA

26
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
BRAK ŚRODKÓW

27
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
AMERYKAŃSKA GIEŁDA

28
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
PO TERMINIE
OSTATNIE UPOMNIENIE

29
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…to nasz priorytet.

30
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Witajcie. Nowy dzieciak w klasie.

31
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Bawimy się dziś w zabawne przebieranki?

32
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Poniedziałki z modą z lat 90.?

33
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
To tylko nasze ubrania.

34
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Cóż, wszyscy wyglądacie fantastycznie.

35
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Chcę tylko powiedzieć,
że jestem podekscytowana,

36
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
że wyruszamy razem w drogę,
by wspólnie ratować świat.

37
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Jeśli będziemy współpracować,
nie ma problemu, którego nie rozwiążemy.

38
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Zmiany klimatu, głód.
Jebać to. Pokój na świecie.

39
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Doceniam twój entuzjazm, Molly,
ale to nie takie proste.

40
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
Fundacja skupia się

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
na opiece społecznej
w południowej Kalifornii.

42
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
Przy problemach tej skali
pieniądze nie naprawią wszystkiego.

43
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Ale wiele mogą naprawić.

44
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
Dzięki nim John stał się trochę wyższy.

45
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Nieważne. Zaczynajmy.

46
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Jest poniedziałek rano,

47
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
pięć minut pogaduszek o weekendzie.

48
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Zaczynamy.

49
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Masz timer. Mówiłaś poważnie
o tych pięciu minutach.

50
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Kuzynko Molly, przestań gadać.
Tracisz cenne sekundy.

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
Pospieszmy się

52
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
- i pogadajmy o weekendzie.
- Ja zacznę.

53
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Byłem na wycieczce w Pasadenie.

54
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
To był chłodny sobotni poranek,

55
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
więc włożyłem podwójne spodnie.

56
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Znowu ta historia? Co tydzień to samo.

57
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Zimno, podwójne spodnie,
za dużo chmur, żeby coś zobaczyć…

58
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
W ten weekend było więcej mgły niż chmur…

59
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Lećmy dalej.

60
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Poszłam coś zjeść
z siostrami z uczelnianego klubu.

61
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Mamy koszulki z napisem
„Brunchowe laski”.

62
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
- Biały suprematyzm. Następny.
- Okej.

63
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
To teraz ja. Przyszedł Lenny,

64
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
mieliśmy „Netflix i chill”,
a potem uprawialiśmy seks.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Brawo, Rhonda. Dobra robota.

66
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Ja miałem weekend pełen dramatów.

67
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Benihana. Upadłem na grill.

68
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
- Oparzona ręka. Darmowe mai tai.
- Co się stało?

69
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Szalona historia. Zacznę od początku.

70
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
W Benihanie przygotowują jedzenie
na twoich oczach.

71
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Howard, już to wiemy.

72
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Sadzają mnie
obok miłej koreańskiej rodziny.

73
00:06:06,700 --> 00:06:11,663
Świętują, bo ich syn dostał się do NYU.
To jego pierwszy wybór.

74
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Czas minął.

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Jutro spotykamy się z radną Saldaną

76
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
w sprawie mieszkań komunalnych
przy Alameda Street.

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Nie wierzę, że to spotkanie
trwało tak długo.

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Ze trzy godziny?

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
- Jest 9.50.
- Naprawdę?

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
I musimy siedzieć tu do 18.30?

81
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Nie musimy. Niczego nie musimy.

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
- Stąd moja dezorientacja.
- Nie.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
To dla mnie dobre. Właśnie tego chcę.

84
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Co mamy w grafiku?

85
00:06:38,524 --> 00:06:43,403
Sofia dała ci te raporty do przeczytania.
Dotyczą organizacji, które sponsorujemy.

86
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
Plus pudło raportów

87
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
na temat organizacji, które możemy
sponsorować w przyszłości.

88
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Muszę przez to przebrnąć.

89
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Strona pierwsza.

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
- Przyniosę ci rękawiczki.
- Dzięki.

91
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
Jest 10.14. Co jest, kurwa?

92
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
O Boże. Hej, laska.

93
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Hej, dziewczyno, co tam?

94
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Nic. Czytam różne raporty.

95
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Dobra, słuchaj. Mam świetne wieści.

96
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Pamiętasz linię zapachową,
o której ci mówiłam?

97
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Ta oto żyleta rusza na podbój rynku
w tym tygodniu.

98
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
O Boże. Niesamowite. Gratulacje.

99
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Dziękuję, ale musisz natychmiast
przylecieć do Miami.

100
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Kolacja jutro wieczorem.

101
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Drinki, tańce, dzika impreza i tak dalej.

102
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
- Wchodzisz w to?
- Bardzo bym chciała,

103
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
ale jestem teraz w pracy.

104
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Okej.

105
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Czekaj. Mówisz poważnie?

106
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Tak. Postanowiłam trochę popracować
w swojej fundacji.

107
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Po prostu powiedz ludziom,
że nie ma cię w tym tygodniu

108
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
i rusz tu dupę.

109
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Zobowiązałam się, że zrobię tu coś nowego.

110
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Więc… Mam poczucie,
że muszę się z tego wywiązać.

111
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Rozumiesz?

112
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Naprawdę nie rozumiem, serio,

113
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
ale zawsze jesteś tu mile widziana.

114
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Lecimy, bo przynieśli mojito.

115
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Dziękuję. Pa! Tęsknimy.

116
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Pa.

117
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
To moje nazwisko.

118
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Przepraszam, o co chodzi?

119
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Pani Wells zaprasza.

120
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Chciała zapewnić pani
transport na lotnisko.

121
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Lotni…

122
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Niespodzianka!

123
00:09:41,290 --> 00:09:45,377
Przepraszam za język,
ale co tu się, kurwa, odjaniepawla?

124
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
Cytując nieśmiertelnego mistrza słowa

125
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Willa Smitha:„Bienvenidos a Miami”.

126
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Jeszcze nie, lądujemy za parę godzin.

127
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
- Lecimy do Miami!
- Czemu?

128
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
Jestem tu nowa

129
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
i pomyślałam, że was jeszcze nie znam.

130
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
Czy jest coś lepszego
niż wspaniały wyjazd integracyjny?

131
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Nie mam pojęcia, co się dzieje,

132
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
ale jest wtorek i nie możemy
lecieć do Miami.

133
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
Mamy dziś spotkanie z radną Saldaną.

134
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Nicholas do niej dzwonił.
Połączymy się na Zoomie.

135
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Nie znoszę Zoomów.
Nie mogę pochwalić się osobowością.

136
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Jak zdołają poznać moją uroczą stronę?

137
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofio, spójrz na nich.
Są tacy podekscytowani.

138
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Robią zdjęcia mojemu samolotowi.

139
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Nie odbieraj im tego.
Wszystko będzie dobrze. No chodź.

140
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
- Chodź.
- No dobra.

141
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Leci. Słuchajcie, ona leci!

142
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Witajcie w moim samolocie.

143
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
To główna kabina.

144
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Bar, część wypoczynkowa,
a z przodu miejsce do pracy.

145
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Kanapa w samolocie.

146
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Teraz widziałem już wszystko.

147
00:10:56,865 --> 00:11:01,453
A w tym fotelu Julianne Moore
wykonała mi niemal zbyt zmysłowy masaż.

148
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
I czekoladowa fontanna.

149
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
Zamówiłam ją specjalnie dla was.

150
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Truskawki w czekoladzie
w prywatnym samolocie?

151
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Prawdziwy American Dream,
jestem spokrewniony z bogatą osobą.

152
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
- Nieźle, co?
- Nie znam…

153
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
- Lubisz czekoladowe fontanny?
- Lubię mocne wi-fi.

154
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
W samolocie jest internet?
Muszę popracować.

155
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Owszem. A wiesz, co jeszcze tu jest?

156
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Jacuzzi!

157
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Mamy też zapasowe kąpielówki.

158
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Poproszę. Uwielbiam wchodzić do wody
tuż po jedzeniu.

159
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
Zawsze się zastanawiałam, czym są te kółka

160
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
z tyłu telefonu.

161
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Nie mam pojęcia.

162
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Serio. Miałem cię spytać.

163
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Moja córka to założyła.

164
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Mówiła, że mój klips na pasek
odstrasza kobiety.

165
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Nie myliła się.

166
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Na twoim miejscu ukryłabym to kółko,

167
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
bo kobiety zaczną się na ciebie rzucać.

168
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Dotąd nie miałem z tym problemu.

169
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Chyba nie jestem gotowy
na powrót do randkowania.

170
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
- Rozumiem cię.
- Nie pamiętam,

171
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
kiedy ostatnio byłem na randce

172
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
z kimś innym niż z żoną.

173
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Mam wrażenie, że jest 1997 rok.

174
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
O mój Boże.

175
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Tak. Pamiętam to,

176
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
bo zabrałem ją na Air Force One.

177
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Zabawne. Ja też chyba widziałam
Air Force One na randce.

178
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
- Serio?
- Tak.

179
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Jeden z moich ulubionych filmów.
„Wysiadaj z mojego samolotu!”.

180
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
„Wysiadaj z mojego samolotu!”.

181
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Wychodzi ci dużo lepiej.

182
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Pomaga też, że to twój samolot.

183
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Tu kapitan.

184
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Przepraszam za turbulencje.

185
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Pogoda nie do końca nam sprzyja.

186
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Wszystko będzie dobrze.

187
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
William jest najlepszy.
Latał odrzutowcami dla marynarki.

188
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Takie rzeczy dzieją się bez przerwy.
To nic wie…

189
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
O kurwa! O cholera! Ja pierdolę!

190
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Kurwa, kurwa, kurwa!

191
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Co robisz?

192
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Jeśli zjebie mi się twarz,
skremujcie ciało.

193
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Stary, czemu się odwróciłeś?

194
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
- Nie wiem!
- Rozpiąłeś pasy?

195
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Wpadłem w panikę. To był zły odruch!

196
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
O mój Boże.

197
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Już dobrze. Wszystko w porządku.
Nikomu nic nie jest?

198
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Przepraszam.
Wlecieliśmy w burzę z piorunami.

199
00:13:36,108 --> 00:13:40,654
Musimy zrobić postój w Oklahoma City
i zaczekać, aż się rozchmurzy.

200
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Bardzo przepraszam.

201
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Czemu skurwiel jest taki spokojny?

202
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Ile już tu siedzimy?

203
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Ze trzy godziny.

204
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Bardzo was przepraszam.

205
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Beznadzieja, co?

206
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Ale takie rzeczy się zdarzają.

207
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Nie, takie rzeczy się nie „zdarzają”.

208
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Ty za to odpowiadasz.

209
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Za burzę?

210
00:14:14,271 --> 00:14:17,900
Nie, za całą tę wycieczkę.
Mieliśmy mieć teraz spotkanie,

211
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
ale ponieważ nie mamy wi-fi,
przegapiliśmy je.

212
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Ciężko wytłumaczyć,

213
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
że zamiast pracować,
lecieliśmy prywatnym samolotem do Miami.

214
00:14:26,700 --> 00:14:30,996
Czemu Miami jest takie ważne?
Mają gówniane kluby i narkotyki.

215
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Jak śmiesz?

216
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Nie pozwolę, żebyś obrażała
Miami i ich narkotyki.

217
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Nawiasem mówiąc, są boskie.

218
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Możemy im powiedzieć?

219
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Co takiego?

220
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Byliśmy zaproszeni na niesamowitą imprezę

221
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
z naszymi przyjaciółmi,

222
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
a Molly zasługuje na to, żeby lecieć,
bo wiele przeszła.

223
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Nie zasługuje za to na oceny ludzi,

224
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
którzy wyglądają, jakby urodzili się
na wyprzedaży w Searsie.

225
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Wyjazd integracyjny, co?

226
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Impreza to tylko dodatek do tego wyjazdu.

227
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Mała gala z okazji wejścia na rynek
linii zapachowej. Prowadzi ją Kevin Hart.

228
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
To nie integracja.
Chciałaś połączyć przyjemne z pożytecznym.

229
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
To po prostu bardzo luksusowe porwanie.

230
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Okej. Przepraszam, że próbowałam
zapewnić wam choć trochę rozrywki.

231
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Przykro mi,

232
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
ale dokładnie pięć minut
na omówienie weekendu?

233
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
- Dajcie spokój.
- Nie wiem, kuzynko.

234
00:15:27,511 --> 00:15:31,890
Sofia jest ostra, ale mówi nam prawdę.
Z nią zawsze wiemy, na czym stoimy.

235
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Zwykle w kącie, przerażeni.

236
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Dobra, wiecie co?

237
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Podejmuję ostateczną decyzję.

238
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Wracam do Los Angeles. Zwykłym samolotem.

239
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Każdy, kto chce dołączyć, może to zrobić.

240
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Tak. Molly, było fajnie,

241
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
ale powinienem chyba wracać.

242
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Nie powinienem był wyjeżdżać
bez mówienia córce.

243
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Tak, ja też wracam.

244
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Mam spotkanie z terapeutą

245
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
i czuję, że będziemy mieli
sporo do omówienia.

246
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Dajcie spokój, to… To tylko dwie noce.

247
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Nie rozumiem, o co ta afera.

248
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Bo twoje życie
jest zupełnie inne od naszego.

249
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Bezproblemowe.

250
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
To, czego chcesz, dochodzi do skutku.

251
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Nasze życie jest pełne problemów.
Mamy masę spraw.

252
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Nie możesz nas spakować i zabrać ze sobą.

253
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Jeśli spotkasz Kevina Harta,
pokażesz mu mój kanał,

254
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
gdzie degustuję ciasteczka
z całego świata?

255
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Pokażę.

256
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
To prawda, zdecydowanie.
O mój Boże, dziewczyny.

257
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Tak za tym tęskniłam.

258
00:17:10,071 --> 00:17:13,157
- Cudownie być z moimi dziewczynami.
- Póki pamiętam.

259
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
- Wiem, że impreza jest jutro…
- Tak.

260
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…ale chciałam urządzić specjalny pokaz
dla moich dziewczyn.

261
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Tak!

262
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Proszę.

263
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
- Jacinda.
- Dla ciebie. Proszę.

264
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
- Cudownie.
- Jak profesjonalnie.

265
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Wiem. Nazywa się „Uniewinnienie”.

266
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Bo uniewinniono cię podczas procesu?

267
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
O Boże. Nawet o tym nie myślałam. Nie.

268
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Po prostu ładnie brzmiało.

269
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
- To świetnie.
- Powąchajcie.

270
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
- O Boże.
- Cudowne.

271
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Przestańcie.

272
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
O rany. To jest coś.

273
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
To naprawdę… Mocno uderza.

274
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Prosto w przełyk.

275
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Co to jest?

276
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
To cywet, piżmo, które pochodzi
od afrykańskiego dzikiego kota.

277
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
- Czuję to.
- Tak.

278
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Zwierzę.

279
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Jestem z ciebie taka dumna.

280
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
- Kochanie, dziękuję.
- No i…

281
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
- Dostałyśmy to samo?
- Tak.

282
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Okej. Czy mogę…

283
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Ten jest jeszcze mocniejszy.

284
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Mocny.

285
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Piękny flakon.

286
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Elegancki.

287
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Cudowny.

288
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Przepraszam?

289
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Nie chcę robić kłopotu, ale chciałam,

290
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
żeby ta część patio była tylko dla nas,

291
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
a posadził pan tych ludzi bardzo blisko.

292
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
Bardzo przepraszam.
Będzie tu spory ruch

293
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
i nie możemy blokować tej części.

294
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
- Przykro mi.
- To może

295
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
wynajmę cały dach?

296
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
- Kochanie, nie musisz.
- Nie.

297
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
W porządku. Zjedzą w środku.
Będzie świetnie.

298
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Chyba mogę pójść zapytać.

299
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Wspaniale. Bardzo dziękuję.

300
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- Przepraszam.
- Dziękujemy.

301
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Ależ z ciebie żyleta.

302
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Serio, zasługujemy na to.

303
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Dziewczyny przejmują Miami.

304
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
- Dolewka!
- Ja, ja.

305
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Boże. Pyszne,
mogłabym się w tym kąpać.

306
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Wypiłabym z dziewięć.

307
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Mam słabą głowę.

308
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Jeszcze raz przepraszam
za przekładanie spotkania.

309
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
OSIEDLE MIESZKANIOWE

310
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Trudno. Jestem tu teraz.

311
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
Doceniam, że przyszła pani
do naszego biura.

312
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Korki w Los Angeles to nie żart.

313
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
To również problem,
który powinniśmy kiedyś rozwiązać.

314
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Może porozmawiamy
o zagospodarowaniu przestrzennym?

315
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Nasz wymarzony scenariusz
to przekształcenie

316
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
całej tej części Alameda Street.

317
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Cieszę się, że to pani użyła
słowa „marzenie”.

318
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Bo tym właśnie jest ten projekt.

319
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Kompletną mrzonką.

320
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
My… To nie musi tak wyglądać.

321
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
- Będziemy zaciekle walczyć i…
- Witajcie. Przepraszam za spóźnienie.

322
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Nie spodziewałam się pani.

323
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Żartuje pani? Nie przegapiłabym tego.

324
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Wiwat zagospodarowanie przestrzenne.

325
00:20:13,172 --> 00:20:18,927
Zanim porozmawiamy o pani żakiecie,
który jest oszałamiający,

326
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
chciałabym zaznaczyć,
że mam pełne zaufanie do Sofii.

327
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Zajmuje się tym od lat

328
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
i zrobi, co trzeba,
żeby wykonać to zadanie.

329
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Jestem tu, żeby ją wesprzeć
i przekazać fundusze.

330
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Które są ogromne.

331
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
A teraz poważnie:
gdzie kupiła pani ten żakiet?

332
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
- Doceniam pani obecność.
- Cała przyjemność po mojej stronie.

333
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofio, proszę kontynuować.

334
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Oczywiście, idźmy dalej.

335
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Alameda Street wiele dla nas znaczy.

336
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Jak widzicie, odpuściłam sobie imprezę.

337
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
To było wielkie, wielkie poświęcenie
dla bandy normików.

338
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Dziękuję, Nicholas. Nie trzeba.

339
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
To co zrobiłam,
było nie fair i przepraszam za to.

340
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Naprawdę chcę was wszystkich poznać.

341
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Dziś po pracy będę w Lucy's

342
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
i wszyscy są zaproszeni.

343
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Mam nadzieję, że dołączycie.
Jeśli nie będziecie mogli, zrozumiem.

344
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Bez presji. To nie porwanie.

345
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Chodź, Nicholas.

346
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Chcesz zamówić jeszcze po drinku
czy kończymy?

347
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Może powinniśmy już iść.

348
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Witaj.

349
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
- Hej.
- Hej.

350
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
- Cieszę się, że przyszliście.
- Spoko.

351
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Cześć.

352
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Zawsze kochałam pomagać innym.

353
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Spędzałam lato
jako wolontariuszka w Ugandzie.

354
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Myślałam o Teach for America,

355
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
ale nie chciałam
odbierać posad związkowcom.

356
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
To takie miłe, Ainsley.

357
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Takie inspirujące.

358
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Rhonda, a ty jak zaczynałaś?

359
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
Co, kochanie?

360
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Wiesz co? Później mi opowiesz.

361
00:22:49,286 --> 00:22:52,915
Sofia, a ty?
Kiedy zrozumiałaś, że chcesz to robić?

362
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
Kiedy miałam osiem lat.

363
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Niesamowite. Byłaś dzieckiem.

364
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Tak. Mój tata upadł i uszkodził kolano.

365
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Zwolnili go, bo nie mógł pracować.

366
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Rodzice próbowali negocjować
z wynajmującym, ale się nie udało.

367
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Pewnego dnia, w styczniu,

368
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
spakowaliśmy rzeczy
i przewieźliśmy je do magazynu.

369
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Tej nocy spaliśmy w samochodzie.

370
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
W końcu tacie się polepszyło
i stanęliśmy na nogi,

371
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
ale nie zapomnę, co czułam

372
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
pierwszej nocy w samochodzie.

373
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
- O rany, straszne.
- Tak. Ale…

374
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Okazało się, że to był
jeden z najlepszych dni mojego życia.

375
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Wtedy odkryłam swoje powołanie.

376
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Zrozumiałam, że wszystko jest niepewne.

377
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Jeśli może to spotkać nas,
to może każdego.

378
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Miałam osiem lat,

379
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
ale wiedziałam, że nie chcę,
by kogokolwiek to spotkało.

380
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Cholera, nigdy nie mówiłaś.
Jesteś jak Batman.

381
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Tak. Mroczny Rycerz dobroczynności.

382
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Może i jestem trochę jak Batman.

383
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Zajebista i dobrze mi w czarnym.

384
00:24:13,954 --> 00:24:16,915
- Dzięki, że się tym podzieliłaś.
- Nie ma sprawy.

385
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Hej, chcę tylko powiedzieć,
że wczoraj w Miami

386
00:24:26,508 --> 00:24:30,762
prawie pomyślałam: „Pieprzyć to”.
Chciałam zostawić cię z tym samą.

387
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Wciąż możesz to zrobić.

388
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
- Wiem. Ale tego nie zrobię.
- Dlaczego nie?

389
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Bo bardzo pozytywnie na mnie wpływacie.

390
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Zwłaszcza ty.

391
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Nie muszę tego robić.

392
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Uczysz mnie bardzo pięknych rzeczy.

393
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
- Nie chcę cię niczego uczyć.
- A jednak

394
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
jesteś świetną nauczycielką,
choć nawet nie próbujesz.

395
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Naprawdę nie takie mam intencje.

396
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
- Jesteś inspiracją.
- Okej.

397
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Widzimy się jutro. I pojutrze.

398
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
I dzień później.

399
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
W piątek może akurat
wyskoczę na St. Barts.

400
00:25:07,382 --> 00:25:13,138
Ale w przyszłym tygodniu.
I w kolejnym i w jeszcze następnym.

401
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
- Do zobaczenia.
- Pa.

402
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK