1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Bom dia, Molly. Começou um novo dia.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Há diversas possibilidades no horizonte.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Todos os dias são uma oportunidade
de escrever um novo capítulo.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
PRINCIPAL – AMBIENTE – LER – ESTORES

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Quero apenas agradecer-vos. A todos.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Os últimos meses foram sombrios

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
e não os teria ultrapassado
sem a minha equipa.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Agradeço sobretudo à Marisol
por se ter aninhado comigo

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
no meu aniversário de casamento.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Foi muito especial.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
És muito quentinha.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Mas já estou muito melhor
e vou começar a minha nova vida.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
É o meu primeiro dia de trabalho a sério
em muito tempo.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Portanto, acho que nos vemos às 18h30?

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Não é estranho dizer isto?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Adoro-vos!

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
Quero só dizer

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
que espero que isto passe depressa

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
e que voltemos a receber massagens
e a comprar castelos on-line.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Muito bem. Adeus a todos.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Podem aproveitar a casa
enquanto estou fora!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Que vamos fazer?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Não sei. Vou ter saudades dela.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Podemos ir nadar.

25
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
GUITO

26
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
FUNDOS INSUFICIENTES

27
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
BOLSA DE VALORES DOS EUA

28
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
EM ATRASO
ÚLTIMO AVISO

29
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
… e é essa a nossa prioridade.

30
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Olá! Há uma nova aluna na turma.

31
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Hoje vieram todos mascarados?

32
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Estão vestidos à anos 90?

33
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
São só as nossas roupas.

34
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Bem, estão todos espetaculares.

35
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Então, quero só dizer
que estou muito empolgada

36
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
por começar esta jornada
de salvarmos o mundo juntos.

37
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Sinto que, se trabalharmos juntos,
nenhum problema é irresolúvel.

38
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
As alterações climáticas, a fome.
Que se lixe! Até a paz mundial.

39
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Agradecemos o seu entusiasmo, Molly,
mas não é assim tão simples.

40
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
A fundação foca-se principalmente

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
em serviços sociais
aqui no sul da Califórnia.

42
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
E ainda assim, com problemas destes,
o dinheiro não resolve tudo.

43
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Resolve muita coisa.

44
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
O John usou-o
para ficar um pouco mais alto.

45
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Vamos esquecer isso e começar.

46
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Visto ser segunda-feira,

47
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
porque não falamos cinco minutos
sobre os nossos fins de semana?

48
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Podem começar.

49
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Tem um temporizador.
São mesmo só cinco minutos.

50
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Prima Molly, cala-te.
Estás a desperdiçar segundos preciosos.

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
- Falem.
- Depressa,

52
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
- vamos falar do fim de semana.
- Sim, eu começo.

53
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Fiz uma caminhada em Pasadena.

54
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Estava frio no sábado de manhã.

55
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
Por isso, usei duas calças.

56
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Outra vez essa história?
Todas as semanas é igual.

57
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Estava frio, usaste duas calças
e estava muito nublado para veres a baixa.

58
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Desta vez,
estava mais enevoado do que nublado.

59
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Vamos avançar.

60
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Eu fui comer
com as minhas colegas da faculdade.

61
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Temos tops a dizer: "Miúdas do Brunch."

62
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
- Não. Supremacia branca. Próximo.
- Certo.

63
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Posso ser eu. O Lenny foi à minha casa,

64
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
vimos Netflix e relaxámos
e, depois, fizemos sexo.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Boa, Rhonda! Deste-lhe bem.

66
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Eu tive um fim de semana muito dramático.

67
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
No Benihana. Caí em cima da grelha.

68
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
- Queimei o braço. Deram-me um mai tai.
- Céus! Que aconteceu?

69
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
É uma história incrível,
vou começar pelo início.

70
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
No Benihana,
preparam a comida à nossa frente.

71
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Howard, já sabemos isso.

72
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Fui sozinho e sentaram-me
ao lado de uns coreanos simpáticos

73
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
a celebrar a graduação do filho.

74
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Ele entrou na NYU.
Foi a primeira opção dele!

75
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Acabou.

76
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Amanhã, temos a reunião

77
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
com a conselheira Saldana
do Projeto Habitacional da Rua Alameda.

78
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Aquela reunião foi interminável.

79
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Demorou quê, três horas?

80
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
- São 9h50.
- A sério?

81
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
E temos de cá estar até às 18h30?

82
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Não temos de estar.
Não temos de fazer nada.

83
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
- É por isso que estou confuso.
- Não.

84
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Isto é bom para mim. É o que eu quero.

85
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Que temos a seguir?

86
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Bem, a Sofia deu-te
estas pastas para leres,

87
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
com todas as organizações
que financiamos atualmente.

88
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
Depois, há esta caixa gigante
com mais pastas,

89
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
com todas as organizações
que poderemos financiar.

90
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Tenho de atacar isto.

91
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Página um.

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
- Vou buscar as tuas luvas ao carro.
- Obrigada.

93
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
São 10h14? Mas que merda?

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Meu Deus! Olá, miúda!

95
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Olá, miúda! Que estás a fazer?

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Nada. Estou só a ler umas pastas.

97
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Ouve, tenho ótimas notícias.

98
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Lembras-te de te falar
numa linha de perfumes?

99
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Bem, esta boazona
vai lançá-la esta semana.

100
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Meu Deus! Isso é ótimo. Parabéns!

101
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Obrigada, mas tens de vir já a Miami.

102
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Fazemos um jantar de meninas amanhã.

103
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Beber, dançar, uma grande festa.
Sabes como é.

104
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
- Alinhas?
- Adorava ir,

105
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
mas, na verdade, estou a trabalhar.

106
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Está bem.

107
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Espera. Estás a falar a sério?

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Sim. Decidi envolver-me mais
com a minha fundação.

109
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Certo. Então, diz às pessoas
que vais tirar a semana

110
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
e vem já para aqui.

111
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Comprometi-me a fazer algo novo aqui.

112
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Por isso, sinto que o devo cumprir.

113
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Percebes?

114
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Para ser sincera, não percebo,

115
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
mas és sempre bem-vinda aqui.

116
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Temos de desligar,
chegaram agora os mojitos.

117
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Obrigada. Adeus! Temos saudades!

118
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Adeus!

119
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
É o meu nome.

120
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Desculpe. Que se passa aqui?

121
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
É cortesia da Mna. Wells.

122
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Ela quis providenciar transporte
para o aeroporto.

123
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Aeropor…?

124
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Surpresa!

125
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
Certo, peço desculpa pela linguagem,

126
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
mas que merda se passa aqui?

127
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
Nas palavras do imortal
mestre das palavras,

128
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
o Will Smith: "Bem-vinda a Miami."

129
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Ainda não,
mas aterraremos daqui a umas horas.

130
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
- Vamos a Miami!
- Porquê?

131
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
Como sou nova aqui,

132
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
pensei que ainda não conheço ninguém

133
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
e que melhor forma de o fazer
do que com um retiro maravilhoso?

134
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Não sei o que se passa,

135
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
mas não podemos ir assim
a Miami numa terça-feira,

136
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
sobretudo quando temos uma reunião
com a conselheira Saldana.

137
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
O Nicholas ligou-lhe. Vai ser por Zoom.

138
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Por Zo… Odeio o Zoom.
Não dá para ver a minha personalidade.

139
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Como raio veem o meu lado carinhoso?

140
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofia, olhe para eles.
Estão empolgadíssimos!

141
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Estão a tirar fotografias ao meu avião.

142
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Não lhes tire isto.
Vai tudo correr bem. Vamos.

143
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
- Vá lá.
- Está bem.

144
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Ela vem. Malta, ela vem!

145
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Sejam bem-vindos ao meu jato.

146
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Esta é a cabina principal.

147
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Tem um bar, uma zona de repouso
e um espaço de trabalho à frente.

148
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Um sofá num avião.

149
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Agora, já vi de tudo.

150
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
Foi nesta poltrona que recebi

151
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
uma massagem quase demasiado sensual
da Julianne Moore.

152
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
E esta é a fonte de chocolate

153
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
que pedi especialmente para vocês.

154
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Morangos mergulhados em chocolate
num avião privado?

155
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Estou a viver o sonho americano,
ser da família de uma pessoa rica.

156
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
- Nada mau.
- Nunca vi…

157
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
- Gosta de fontes de chocolate?
- Gosto de bom wi-fi.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
O avião tem Internet,
para eu poder trabalhar?

159
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Claro que sim. E sabe que mais tem?

160
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Um jacúzi lá atrás!

161
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
E temos calções de banho
para quem precisar.

162
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Sim, por favor!
Adoro mergulhar logo depois de comer.

163
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
Sempre quis saber
o que são essas coisas redondas

164
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
na parte de trás dos telemóveis.

165
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Não faço ideia.

166
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Não sei mesmo. Ia perguntar-lhe.

167
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
A minha filha pôs-me isto.

168
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Disse que o meu suporte no cinto
repelia ativamente as mulheres.

169
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
E não está errada.

170
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Se fosse a si,
escondia essa coisa redonda.

171
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
Senão, as mulheres ainda o comem vivo.

172
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Até agora, não foi um problema.

173
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Na verdade, ainda não estou pronto
para voltar a namorar.

174
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
- Sim, compreendo.
- Nem sei quando tive um encontro

175
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
com alguém além da minha mulher.

176
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Acho que deve ter sido em 1997.

177
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Meu Deus!

178
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Sim, já me lembro,

179
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
porque a levei a ver o Força Aérea 1.

180
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Isso é tão engraçado.
Acho que vi o Força Aérea 1 num encontro.

181
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
- Viu?
- Sim.

182
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
É um dos meus filmes favoritos.
"Sai do meu avião!"

183
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"Sai do meu avião!"

184
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Imita muito melhor do que eu.

185
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Também funciona porque o avião é seu.

186
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Fala o capitão.

187
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Peço desculpa pela turbulência.

188
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Vamos passar por alguma agitação.

189
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Vai correr tudo bem, malta.

190
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
O William é o melhor.
Pilotou jatos na marinha.

191
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Isto acontece muitas vezes.
Não há qualquer…

192
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Porra! Merda! Porra para esta merda!

193
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Porra!

194
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Que fazes?

195
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Se a minha cara ficar arruinada,
cremem o meu corpo, sim?

196
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Meu, porque estás ao contrário?

197
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
- Não sei!
- Tiraste o cinto?

198
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Entrei em pânico! Foi um mau instinto!

199
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Meu Deus!

200
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Está tudo bem. Já passou. Estão todos bem?

201
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Desculpem.
Passámos por uma pequena tempestade.

202
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Dizem que temos de fazer
uma paragem em Oklahoma City

203
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
e de esperar que o céu fique limpo.

204
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Peço mais uma vez desculpa.

205
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Como está o cabrão tão calmo?

206
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Há quanto tempo estamos aqui?

207
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Há cerca de três horas.

208
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Peço imensa desculpa por isto.

209
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Que chatice, não é?

210
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Mas estas coisas acontecem.

211
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Não, estas coisas
não acontecem simplesmente.

212
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
A Molly é que causou isto.

213
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
O quê, a tempestade?

214
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Não, esta viagem.

215
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Devíamos estar agora numa reunião,

216
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
mas, como não temos wi-fi,
não pudemos comparecer.

217
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
E fica mal explicar

218
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
que apanhámos um jato privado para Miami
em vez de estarmos a trabalhar.

219
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Que tem Miami de tão importante?

220
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Tem bares merdosos e drogas piores.

221
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Como se atreve?

222
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Não admito que diga mal de Miami
nem das suas drogas.

223
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Que são excelentes, já agora.

224
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Podemos dizer-lhes, por favor?

225
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Dizer-nos o quê?

226
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Fomos convidados
para uma festa espetacular

227
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
em Miami com todos os nossos amigos

228
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
e a Molly merece imenso ir,
porque tem passado momentos difíceis.

229
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
O que ela não merece é ser julgada

230
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
por gente que parece que nasceu

231
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
numa liquidação total da Sears.

232
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Um retiro para nos conhecermos, não era?

233
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
A festa é um acréscimo ao retiro.

234
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
É só uma pequena gala de lançamento
de perfumes apresentada pelo Kevin Hart.

235
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Não nos queria conhecer.
Queria fazer as duas coisas.

236
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Basicamente, é um rapto muito luxuoso.

237
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Certo. Peço desculpa por tentar
tornar as vossas vidas mais divertidas.

238
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Quero dizer, desculpem lá,

239
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
mas exatamente cinco minutos
para falar do fim de semana?

240
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Vá lá!

241
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Não sei, prima.

242
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
A Sofia pode ser severa,
mas diz-nos a verdade.

243
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Sabemos sempre onde estamos.

244
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Que costuma ser no canto, com medo dela.

245
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Certo, sabem que mais?

246
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Vou tomar uma decisão executiva.

247
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Vou voltar para LA num avião normalíssimo.

248
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Quem se quiser juntar a mim
é mais do que bem-vindo.

249
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Sim. Molly, foi divertido,

250
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
mas tenho de voltar.

251
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Eu não devia ter vindo
sem dizer à minha filha.

252
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Sim, eu também vou.

253
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Tenho consulta com o meu terapeuta

254
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
e sinto que vamos ter muito que falar.

255
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Vá lá, malta! São só duas noites.

256
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Quero dizer,
não percebo qual é o problema.

257
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Não percebe,
porque a sua vida é diferente da nossa.

258
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Nunca tem dificuldades.

259
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Tudo o que quer que aconteça, acontece.

260
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Nós temos muitas dificuldades.
Temos coisas para fazer.

261
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Não nos pode juntar e levar-nos por aí
como se fôssemos malas.

262
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Se vires o Kevin Hart,
mostras-lhe o meu canal do YouTube

263
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
em que provo bolachas de todo o mundo?

264
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Sim, mostro.

265
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
É verdade, é mesmo verdade!
Meu Deus, meninas.

266
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Tive tantas saudades disto.

267
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
É tão bom estar convosco.

268
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Esperem! Antes que me esqueça…

269
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
- Sei que o lançamento é amanhã…
- Sim.

270
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
… mas quis dar algo especial
às minhas amigas.

271
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Toma.

272
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
- Jacinda!
- Um para ti. Toma.

273
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
- Que bonito.
- É tão profissional.

274
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Eu sei. Chama-se "Absolvição".

275
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Foi por teres sido absolvida
no julgamento?

276
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Meu Deus! Nem tinha pensado nisso. Não!

277
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Só gostei do som.

278
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
- Isso é ótimo.
- Experimentem.

279
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
- Meu Deus!
- Adoro!

280
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Parem com isso.

281
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
É diferente, não é?

282
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
É mesmo forte.

283
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Fica na garganta.

284
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Que é isto?

285
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Sim, é almiscareiro
e vem de um gato-da-líbia.

286
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
- É ao que sabe.
- Sim.

287
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Sabe a animal.

288
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Estou tão orgulhosa de ti.

289
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
- Querida, obrigada.
- E…

290
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
- Recebemos todas o mesmo?
- Sim.

291
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Certo. Posso…

292
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Esse é ainda mais forte.

293
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
É forte.

294
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Adoro o frasco.

295
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
É elegante.

296
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Lindo.

297
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Desculpe? Olá. Desculpe?

298
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Olá. Não quero estar a ser chata,

299
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
mas queria que esta parte
da esplanada fosse privada

300
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
e sentaram aquelas pessoas
muito perto de nós.

301
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Lamento muito.

302
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Vamos ficar muito lotados

303
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
e já não podemos reservar
esta zona inteira.

304
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
- Lamento.
- Que tal isto?

305
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
E se reservar o telhado todo?

306
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
- Querida, não é preciso.
- Não.

307
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Tudo bem, eles comem lá dentro.
Vai ser ótimo.

308
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Acho que posso ir confirmar se dá.

309
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Que bom! Muito obrigada.

310
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- Com licença.
- Obrigada.

311
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Essa foi mesmo à patroa.

312
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Sinceramente, nós merecemos.

313
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
As meninas vão apoderar-se de Miami!

314
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
- Quem quer mais?
- Eu!

315
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Toma. Céus!
É tão bom que tomava banho nisto.

316
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Bebia mais nove.

317
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Não tenho tolerância.

318
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Mais uma vez,
lamento ter adiado a reunião.

319
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
PROJETO HABITACIONAL DA RUA ALAMEDA

320
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Não foi ideal, mas estou aqui.

321
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
Também agradeço que tenha vindo aqui.

322
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Todos sabemos
que o trânsito de LA é péssimo.

323
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
E espero que seja um problema
que, um dia, consigamos resolver.

324
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Porque não aproveitamos
para falar das zonas?

325
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Como sabe,
o nosso cenário de sonho seria rezonear

326
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
toda esta secção da Rua Alameda.

327
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Ainda bem que usou o termo "sonho"
primeiro do que eu.

328
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Porque é isso mesmo, Mna. Salinas.

329
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Um sonho impossível.

330
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Nós… Mas não tem de ser assim.

331
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
- Vamos lutar muito e…
- Olá! Peço desculpa pelo atraso.

332
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Mna. Wells, não esperava vê-la.

333
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Está a brincar?
Não perderia isto por nada.

334
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Eu vivo por zonear.

335
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Agora, conselheira Saldana,
antes de falarmos do seu casaco,

336
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
que é deslumbrante,

337
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
quero apenas dizer que a Sofia
tem a minha total confiança.

338
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Ela trabalha aqui há anos

339
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
e fará tudo o que for preciso
para cumprir a tarefa.

340
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
E eu só estou aqui para a apoiar
e fornecer os meus recursos.

341
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Que são gigantescos.

342
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Agora, a sério,
diga-me onde comprou esse casaco.

343
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
- Obrigada por estar aqui.
- É um prazer.

344
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofia, porque não continua?

345
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Sim, vamos avançar.

346
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
A Rua Alameda é muito importante para nós.

347
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Portanto, como podem ver,
não fui à festa de lançamento.

348
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Que foi um sacrifício enormíssimo
por uma cambada de pobretanas.

349
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Obrigada, Nicholas. Não faz mal.

350
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
O que eu fiz foi injusto
e peço desculpa por isso.

351
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Quero mesmo conhecer-vos melhor.

352
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Por isso, depois do trabalho,
vou estar aqui ao lado, no Lucy's,

353
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
e estão todos convidados.

354
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Espero que se possam juntar a mim.
E, se não puderem, percebo perfeitamente.

355
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Sem pressão. Não vou raptar ninguém.

356
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Vamos, Nicholas.

357
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Então, queres pedir mais uma bebida
ou damos a noite por terminada?

358
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Se calhar, devíamos ir.

359
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Olá.

360
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
- Olá!
- Olá.

361
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
- Ainda bem que vieram!
- Sim.

362
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Olá.

363
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Eu sempre adorei ajudar os outros.

364
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Passei os verões
a fazer voluntariado no Uganda.

365
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Queria ir para a Teach for America,

366
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
mas não quis tirar trabalho a professores.

367
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
Isso é tão atencioso, Ainsley.

368
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
É muito inspirador.

369
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Rhonda, como foi que começou?

370
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
O quê, querida?

371
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Sabe que mais? Diz-me depois.

372
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Então, e a Sofia?

373
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
Quando soube que queria ter este emprego?

374
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
Quando tinha oito anos.

375
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Que loucura! Era muito nova.

376
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Sim. Tinha oito anos
quando o meu pai caiu e magoou o joelho.

377
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Foi despedido por não conseguir trabalhar.

378
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Os meus pais tentaram negociar
com o senhorio, mas nada resultou.

379
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Por isso, um dia, em janeiro,

380
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
arrumámos as nossas coisas todas
e pusemo-las num armazém.

381
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Dormimos no carro, nessa noite.

382
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
O meu pai acabou por melhorar
e conseguimos recuperar,

383
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
mas nunca esquecerei o que senti

384
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
na primeira noite em que dormi no carro.

385
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
- Bolas! Isso é duro.
- Sim, é duro.

386
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Mas acabou por ser
um dos melhores dias da minha vida.

387
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Foi nesse dia que descobri
o meu propósito na vida.

388
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Percebi como as coisas eram frágeis.

389
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
E, se nos acontece a nós,
pode acontecer a todos.

390
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Mesmo com oito anos,

391
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
sabia que não queria
que aquilo acontecesse a mais ninguém.

392
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Raios! Nunca nos contou isso.
É tipo o Batman.

393
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Sim. O Cavaleiro das Trevas da caridade.

394
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Sim, acho que sou tipo o Batman.

395
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Tem imensa pinta e fica bem de preto.

396
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Obrigada por partilhar isso.

397
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Sem problema.

398
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Ouça. Quero só dizer
que, ontem à noite, em Miami,

399
00:24:26,508 --> 00:24:30,762
estive muito perto de esquecer tudo
e de a deixar fazer o seu trabalho.

400
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Ainda pode fazer isso, se quiser.

401
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
- Eu sei, mas não o vou fazer.
- Porque não?

402
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Porque vocês estão a ter
um efeito muito positivo em mim.

403
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Sobretudo a Sofia.

404
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Não tenho de fazer isso.

405
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Está a ensinar-me lições muito bonitas.

406
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
- Não tento ensinar nada.
- Porém,

407
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
aqui está, sem sequer tentar,
mas a ser uma ótima professora.

408
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Não é nada essa a minha intenção.

409
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
- É uma inspiração.
- Certo.

410
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Vemo-nos amanhã. E no dia a seguir.

411
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
E no dia a seguir.

412
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
Aliás, na sexta há uma coisa
em São Bartolomeu a que quero ir,

413
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
mas na semana seguinte.

414
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
E na semana a seguir.
E na semana a seguir.

415
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
- Até breve.
- Está bem.

416
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Legendas: Diogo Grácio