Bom dia, Molly. Começou um novo dia.
Há diversas possibilidades no horizonte.
Todos os dias são uma oportunidade de escrever um novo capítulo.
PRINCIPAL – AMBIENTE – LER – ESTORES
Quero apenas agradecer-vos. A todos.
Os últimos meses foram sombrios
e não os teria ultrapassado sem a minha equipa.
Agradeço sobretudo à Marisol por se ter aninhado comigo
no meu aniversário de casamento.
Foi muito especial.
És muito quentinha.
Mas já estou muito melhor e vou começar a minha nova vida.
É o meu primeiro dia de trabalho a sério em muito tempo.
Portanto, acho que nos vemos às 18h30?
Não é estranho dizer isto?
Adoro-vos!
Quero só dizer
que espero que isto passe depressa
e que voltemos a receber massagens e a comprar castelos on-line.
Muito bem. Adeus a todos.
Podem aproveitar a casa enquanto estou fora!
Que vamos fazer?
Não sei. Vou ter saudades dela.
Podemos ir nadar.
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
… e é essa a nossa prioridade.
Olá! Há uma nova aluna na turma.
Hoje vieram todos mascarados?
Estão vestidos à anos 90?
São só as nossas roupas.
Bem, estão todos espetaculares.
Então, quero só dizer que estou muito empolgada
por começar esta jornada de salvarmos o mundo juntos.
Sinto que, se trabalharmos juntos, nenhum problema é irresolúvel.
As alterações climáticas, a fome. Que se lixe! Até a paz mundial.
Agradecemos o seu entusiasmo, Molly, mas não é assim tão simples.
A fundação foca-se principalmente
em serviços sociais aqui no sul da Califórnia.
E ainda assim, com problemas destes, o dinheiro não resolve tudo.
Resolve muita coisa.
O John usou-o para ficar um pouco mais alto.
Vamos esquecer isso e começar.
Visto ser segunda-feira,
porque não falamos cinco minutos sobre os nossos fins de semana?
Podem começar.
Tem um temporizador. São mesmo só cinco minutos.
Prima Molly, cala-te. Estás a desperdiçar segundos preciosos.
- Falem. - Depressa,
- vamos falar do fim de semana. - Sim, eu começo.
Fiz uma caminhada em Pasadena.
Estava frio no sábado de manhã.
Por isso, usei duas calças.
Outra vez essa história? Todas as semanas é igual.
Estava frio, usaste duas calças e estava muito nublado para veres a baixa.
Desta vez, estava mais enevoado do que nublado.
Vamos avançar.
Eu fui comer com as minhas colegas da faculdade.
Temos tops a dizer: "Miúdas do Brunch."
- Não. Supremacia branca. Próximo. - Certo.
Posso ser eu. O Lenny foi à minha casa,
vimos Netflix e relaxámos e, depois, fizemos sexo.
Boa, Rhonda! Deste-lhe bem.
Eu tive um fim de semana muito dramático.
No Benihana. Caí em cima da grelha.
- Queimei o braço. Deram-me um mai tai. - Céus! Que aconteceu?
É uma história incrível, vou começar pelo início.
No Benihana, preparam a comida à nossa frente.
Howard, já sabemos isso.
Fui sozinho e sentaram-me ao lado de uns coreanos simpáticos
a celebrar a graduação do filho.
Ele entrou na NYU. Foi a primeira opção dele!
Acabou.
Amanhã, temos a reunião
com a conselheira Saldana do Projeto Habitacional da Rua Alameda.
Aquela reunião foi interminável.
Demorou quê, três horas?
- São 9h50. - A sério?
E temos de cá estar até às 18h30?
Não temos de estar. Não temos de fazer nada.
- É por isso que estou confuso. - Não.
Isto é bom para mim. É o que eu quero.
Que temos a seguir?
Bem, a Sofia deu-te estas pastas para leres,
com todas as organizações que financiamos atualmente.
Depois, há esta caixa gigante com mais pastas,
com todas as organizações que poderemos financiar.
Tenho de atacar isto.
Página um.
- Vou buscar as tuas luvas ao carro. - Obrigada.
São 10h14? Mas que merda?
Meu Deus! Olá, miúda!
Olá, miúda! Que estás a fazer?
Nada. Estou só a ler umas pastas.
Ouve, tenho ótimas notícias.
Lembras-te de te falar numa linha de perfumes?
Bem, esta boazona vai lançá-la esta semana.
Meu Deus! Isso é ótimo. Parabéns!
Obrigada, mas tens de vir já a Miami.
Fazemos um jantar de meninas amanhã.
Beber, dançar, uma grande festa. Sabes como é.
- Alinhas? - Adorava ir,
mas, na verdade, estou a trabalhar.
Está bem.
Espera. Estás a falar a sério?
Sim. Decidi envolver-me mais com a minha fundação.
Certo. Então, diz às pessoas que vais tirar a semana
e vem já para aqui.
Comprometi-me a fazer algo novo aqui.
Por isso, sinto que o devo cumprir.
Percebes?
Para ser sincera, não percebo,
mas és sempre bem-vinda aqui.
Temos de desligar, chegaram agora os mojitos.
Obrigada. Adeus! Temos saudades!
Adeus!
É o meu nome.
Desculpe. Que se passa aqui?
É cortesia da Mna. Wells.
Ela quis providenciar transporte para o aeroporto.
Aeropor…?
Surpresa!
Certo, peço desculpa pela linguagem,
mas que merda se passa aqui?
Nas palavras do imortal mestre das palavras,
o Will Smith: "Bem-vinda a Miami."
Ainda não, mas aterraremos daqui a umas horas.
- Vamos a Miami! - Porquê?
Como sou nova aqui,
pensei que ainda não conheço ninguém
e que melhor forma de o fazer do que com um retiro maravilhoso?
Não sei o que se passa,
mas não podemos ir assim a Miami numa terça-feira,
sobretudo quando temos uma reunião com a conselheira Saldana.
O Nicholas ligou-lhe. Vai ser por Zoom.
Por Zo… Odeio o Zoom. Não dá para ver a minha personalidade.
Como raio veem o meu lado carinhoso?
Sofia, olhe para eles. Estão empolgadíssimos!
Estão a tirar fotografias ao meu avião.
Não lhes tire isto. Vai tudo correr bem. Vamos.
- Vá lá. - Está bem.
Ela vem. Malta, ela vem!
Sejam bem-vindos ao meu jato.
Esta é a cabina principal.
Tem um bar, uma zona de repouso e um espaço de trabalho à frente.
Um sofá num avião.
Agora, já vi de tudo.
Foi nesta poltrona que recebi
uma massagem quase demasiado sensual da Julianne Moore.
E esta é a fonte de chocolate
que pedi especialmente para vocês.
Morangos mergulhados em chocolate num avião privado?
Estou a viver o sonho americano, ser da família de uma pessoa rica.
- Nada mau. - Nunca vi…
- Gosta de fontes de chocolate? - Gosto de bom wi-fi.
O avião tem Internet, para eu poder trabalhar?
Claro que sim. E sabe que mais tem?
Um jacúzi lá atrás!
E temos calções de banho para quem precisar.
Sim, por favor! Adoro mergulhar logo depois de comer.
Sempre quis saber o que são essas coisas redondas
na parte de trás dos telemóveis.
Não faço ideia.
Não sei mesmo. Ia perguntar-lhe.
A minha filha pôs-me isto.
Disse que o meu suporte no cinto repelia ativamente as mulheres.
E não está errada.
Se fosse a si, escondia essa coisa redonda.
Senão, as mulheres ainda o comem vivo.
Até agora, não foi um problema.
Na verdade, ainda não estou pronto para voltar a namorar.
- Sim, compreendo. - Nem sei quando tive um encontro
com alguém além da minha mulher.
Acho que deve ter sido em 1997.
Meu Deus!
Sim, já me lembro,
porque a levei a ver o Força Aérea 1.
Isso é tão engraçado. Acho que vi o Força Aérea 1 num encontro.
- Viu? - Sim.
É um dos meus filmes favoritos. "Sai do meu avião!"
Imita muito melhor do que eu.
Também funciona porque o avião é seu.
Fala o capitão.
Peço desculpa pela turbulência.
Vamos passar por alguma agitação.
Vai correr tudo bem, malta.
O William é o melhor. Pilotou jatos na marinha.
Isto acontece muitas vezes. Não há qualquer…
Porra! Merda! Porra para esta merda!
Porra!
Que fazes?
Se a minha cara ficar arruinada, cremem o meu corpo, sim?
Meu, porque estás ao contrário?
- Não sei! - Tiraste o cinto?
Entrei em pânico! Foi um mau instinto!
Meu Deus!
Está tudo bem. Já passou. Estão todos bem?
Desculpem. Passámos por uma pequena tempestade.
Dizem que temos de fazer uma paragem em Oklahoma City
e de esperar que o céu fique limpo.
Peço mais uma vez desculpa.
Como está o cabrão tão calmo?
Há quanto tempo estamos aqui?
Há cerca de três horas.
Peço imensa desculpa por isto.
Que chatice, não é?
Mas estas coisas acontecem.
Não, estas coisas não acontecem simplesmente.
A Molly é que causou isto.
O quê, a tempestade?
Não, esta viagem.
Devíamos estar agora numa reunião,
mas, como não temos wi-fi, não pudemos comparecer.
E fica mal explicar
que apanhámos um jato privado para Miami em vez de estarmos a trabalhar.
Que tem Miami de tão importante?
Tem bares merdosos e drogas piores.
Como se atreve?
Não admito que diga mal de Miami nem das suas drogas.
Que são excelentes, já agora.
Podemos dizer-lhes, por favor?
Dizer-nos o quê?
Fomos convidados para uma festa espetacular
em Miami com todos os nossos amigos
e a Molly merece imenso ir, porque tem passado momentos difíceis.
O que ela não merece é ser julgada
por gente que parece que nasceu
numa liquidação total da Sears.
Um retiro para nos conhecermos, não era?
A festa é um acréscimo ao retiro.
É só uma pequena gala de lançamento de perfumes apresentada pelo Kevin Hart.
Não nos queria conhecer. Queria fazer as duas coisas.
Basicamente, é um rapto muito luxuoso.
Certo. Peço desculpa por tentar tornar as vossas vidas mais divertidas.
Quero dizer, desculpem lá,
mas exatamente cinco minutos para falar do fim de semana?
Vá lá!
Não sei, prima.
A Sofia pode ser severa, mas diz-nos a verdade.
Sabemos sempre onde estamos.
Que costuma ser no canto, com medo dela.
Certo, sabem que mais?
Vou tomar uma decisão executiva.
Vou voltar para LA num avião normalíssimo.
Quem se quiser juntar a mim é mais do que bem-vindo.
Sim. Molly, foi divertido,
mas tenho de voltar.
Eu não devia ter vindo sem dizer à minha filha.
Sim, eu também vou.
Tenho consulta com o meu terapeuta
e sinto que vamos ter muito que falar.
Vá lá, malta! São só duas noites.
Quero dizer, não percebo qual é o problema.
Não percebe, porque a sua vida é diferente da nossa.
Nunca tem dificuldades.
Tudo o que quer que aconteça, acontece.
Nós temos muitas dificuldades. Temos coisas para fazer.
Não nos pode juntar e levar-nos por aí como se fôssemos malas.
Se vires o Kevin Hart, mostras-lhe o meu canal do YouTube
em que provo bolachas de todo o mundo?
Sim, mostro.
É verdade, é mesmo verdade! Meu Deus, meninas.
Tive tantas saudades disto.
É tão bom estar convosco.
Esperem! Antes que me esqueça…
- Sei que o lançamento é amanhã… - Sim.
… mas quis dar algo especial às minhas amigas.
Toma.
- Jacinda! - Um para ti. Toma.
- Que bonito. - É tão profissional.
Eu sei. Chama-se "Absolvição".
Foi por teres sido absolvida no julgamento?
Meu Deus! Nem tinha pensado nisso. Não!
Só gostei do som.
- Isso é ótimo. - Experimentem.
- Meu Deus! - Adoro!
Parem com isso.
É diferente, não é?
É mesmo forte.
Fica na garganta.
Que é isto?
Sim, é almiscareiro e vem de um gato-da-líbia.
- É ao que sabe. - Sim.
Sabe a animal.
Estou tão orgulhosa de ti.
- Querida, obrigada. - E…
- Recebemos todas o mesmo? - Sim.
Certo. Posso…
Esse é ainda mais forte.
É forte.
Adoro o frasco.
É elegante.
Lindo.
Desculpe? Olá. Desculpe?
Olá. Não quero estar a ser chata,
mas queria que esta parte da esplanada fosse privada
e sentaram aquelas pessoas muito perto de nós.
Lamento muito.
Vamos ficar muito lotados
e já não podemos reservar esta zona inteira.
- Lamento. - Que tal isto?
E se reservar o telhado todo?
- Querida, não é preciso. - Não.
Tudo bem, eles comem lá dentro. Vai ser ótimo.
Acho que posso ir confirmar se dá.
Que bom! Muito obrigada.
- Com licença. - Obrigada.
Essa foi mesmo à patroa.
Sinceramente, nós merecemos.
As meninas vão apoderar-se de Miami!
- Quem quer mais? - Eu!
Toma. Céus! É tão bom que tomava banho nisto.
Bebia mais nove.
Não tenho tolerância.
Mais uma vez, lamento ter adiado a reunião.
PROJETO HABITACIONAL DA RUA ALAMEDA
Não foi ideal, mas estou aqui.
Também agradeço que tenha vindo aqui.
Todos sabemos que o trânsito de LA é péssimo.
E espero que seja um problema que, um dia, consigamos resolver.
Porque não aproveitamos para falar das zonas?
Como sabe, o nosso cenário de sonho seria rezonear
toda esta secção da Rua Alameda.
Ainda bem que usou o termo "sonho" primeiro do que eu.
Porque é isso mesmo, Mna. Salinas.
Um sonho impossível.
Nós… Mas não tem de ser assim.
- Vamos lutar muito e… - Olá! Peço desculpa pelo atraso.
Mna. Wells, não esperava vê-la.
Está a brincar? Não perderia isto por nada.
Eu vivo por zonear.
Agora, conselheira Saldana, antes de falarmos do seu casaco,
que é deslumbrante,
quero apenas dizer que a Sofia tem a minha total confiança.
Ela trabalha aqui há anos
e fará tudo o que for preciso para cumprir a tarefa.
E eu só estou aqui para a apoiar e fornecer os meus recursos.
Que são gigantescos.
Agora, a sério, diga-me onde comprou esse casaco.
- Obrigada por estar aqui. - É um prazer.
Sofia, porque não continua?
Sim, vamos avançar.
A Rua Alameda é muito importante para nós.
Portanto, como podem ver, não fui à festa de lançamento.
Que foi um sacrifício enormíssimo por uma cambada de pobretanas.
Obrigada, Nicholas. Não faz mal.
O que eu fiz foi injusto e peço desculpa por isso.
Quero mesmo conhecer-vos melhor.
Por isso, depois do trabalho, vou estar aqui ao lado, no Lucy's,
e estão todos convidados.
Espero que se possam juntar a mim. E, se não puderem, percebo perfeitamente.
Sem pressão. Não vou raptar ninguém.
Vamos, Nicholas.
Então, queres pedir mais uma bebida ou damos a noite por terminada?
Se calhar, devíamos ir.
Olá.
- Olá! - Olá.
- Ainda bem que vieram! - Sim.
Olá.
Eu sempre adorei ajudar os outros.
Passei os verões a fazer voluntariado no Uganda.
Queria ir para a Teach for America,
mas não quis tirar trabalho a professores.
Isso é tão atencioso, Ainsley.
É muito inspirador.
Rhonda, como foi que começou?
O quê, querida?
Sabe que mais? Diz-me depois.
Então, e a Sofia?
Quando soube que queria ter este emprego?
Quando tinha oito anos.
Que loucura! Era muito nova.
Sim. Tinha oito anos quando o meu pai caiu e magoou o joelho.
Foi despedido por não conseguir trabalhar.
Os meus pais tentaram negociar com o senhorio, mas nada resultou.
Por isso, um dia, em janeiro,
arrumámos as nossas coisas todas e pusemo-las num armazém.
Dormimos no carro, nessa noite.
O meu pai acabou por melhorar e conseguimos recuperar,
mas nunca esquecerei o que senti
na primeira noite em que dormi no carro.
- Bolas! Isso é duro. - Sim, é duro.
Mas acabou por ser um dos melhores dias da minha vida.
Foi nesse dia que descobri o meu propósito na vida.
Percebi como as coisas eram frágeis.
E, se nos acontece a nós, pode acontecer a todos.
Mesmo com oito anos,
sabia que não queria que aquilo acontecesse a mais ninguém.
Raios! Nunca nos contou isso. É tipo o Batman.
Sim. O Cavaleiro das Trevas da caridade.
Sim, acho que sou tipo o Batman.
Tem imensa pinta e fica bem de preto.
Obrigada por partilhar isso.
Sem problema.
Ouça. Quero só dizer que, ontem à noite, em Miami,
estive muito perto de esquecer tudo e de a deixar fazer o seu trabalho.
Ainda pode fazer isso, se quiser.
- Eu sei, mas não o vou fazer. - Porque não?
Porque vocês estão a ter um efeito muito positivo em mim.
Sobretudo a Sofia.
Não tenho de fazer isso.
Está a ensinar-me lições muito bonitas.
- Não tento ensinar nada. - Porém,
aqui está, sem sequer tentar, mas a ser uma ótima professora.
Não é nada essa a minha intenção.
- É uma inspiração. - Certo.
Vemo-nos amanhã. E no dia a seguir.
E no dia a seguir.
Aliás, na sexta há uma coisa em São Bartolomeu a que quero ir,
mas na semana seguinte.
E na semana a seguir. E na semana a seguir.
- Até breve. - Está bem.
Legendas: Diogo Grácio