Bom dia, Molly. Um novo dia te espera.
Há muitas possibilidades no horizonte.
Todo dia é uma oportunidade de escrever um novo capítulo da sua história.
PRINCIPAL - CORES - LEITURA - PERSIANAS
Eu só queria agradecer. A todos vocês.
Os últimos meses foram sombrios.
Jamais passaria por eles sem minha equipe de apoio.
Um obrigadão pra Marisol por dormir de conchinha comigo
no meu aniversário de casamento. Foi inacreditável.
Você é quentinha.
Mas eu melhorei agora e vou começar uma vida nova.
Meu primeiro dia de trabalho em muito tempo.
Então, vejo todos às 18h30?
Soa tão estranho só de dizer, não?
Amo muito vocês.
Eu só quero dizer isso:
espero que isso passe logo
pra gente voltar às massagens e a comprar castelos online.
Tá. Tchauzinho, pessoal.
Bom, aproveitem a casa quando eu estiver fora!
O que fazemos agora?
Não sei. E eu vou sentir saudades dela.
A gente podia ir nadar.
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - ÚLTIMO AVISO
…é a nossa prioridade agora.
Olá. Chegou uma aluna nova na sala hoje.
Hoje é o dia de vestir engraçado?
Tem as segundas da moda dos anos 90?
São as nossas roupas mesmo.
Mas vocês todos estão fantásticos.
Eu queria só dizer que estou animada
pra começar esta jornada para salvarmos o mundo juntos.
Acho que, se trabalharmos juntos, não existe problema que não resolveremos.
Aquecimento global, fome. Sabe? Que se fodam. A paz mundial.
O entusiasmo é bem-vindo, Molly, mas não é tão simples assim.
A fundação foca sobretudo
nos serviços sociais do sul da Califórnia.
E mesmo assim, com questões tão grandes, só o dinheiro não conserta tudo.
Bom, conserta muitas coisas.
Quero dizer, o John o usou para ficar mais alto.
Sabe? Esqueça. Vamos começar.
Nesta segunda de manhã,
vamos falar do fim de semana em cinco minutos?
Podem começar.
Um cronômetro? Os cinco minutos eram pra valer.
Prima Molly, não fale. Está gastando segundos valiosos.
- Vai. - Vamos apressar
- e falar do fim de semana. - Eu começo.
Fiz trilha em Pasadena.
Estava friozinho no sábado de manhã, então usei duas calças.
A mesma história? Toda semana é a mesma.
Frio, duas calças, tinha nuvem demais e não viu o centro.
Tinha mais neblina do que nuvem dessa vez…
Próximo.
Fui comer com minhas colegas de república.
Temos regatas escrito "As Gatas do Brunch".
- Não. Supremacia branca. Próximo. - Tá.
Eu vou. O Lenny veio em casa,
e a gente "assistiu Netflix" e transou.
Ótimo, Rhonda. Transa mesmo.
O meu fim de semana foi dramático.
No Benihana. Caí na grelha.
- Queimei o braço. Ganhei um mai tai. - Deus. Como?
História louca, vou do começo.
No Benihana, eles fazem a comida na sua frente.
Howard, a gente já sabe.
Fui só eu, me puseram com uma família coreana legal
festejando a formatura do filho.
Ele entrou na NYU. A primeira escolha dele.
Acabou.
Amanhã temos a reunião
com a vereadora Saldana sobre o projeto da Rua Alameda.
Como a reunião foi enorme.
Durou quanto? Três horas?
- É 9h50 da manhã. - Sério?
E temos que ficar até as 18h30?
Não temos, não. Não temos de fazer nada.
- Eu fiquei confuso agora. - Não.
Isso é bom pra mim. É o que eu quero.
O que vem depois na agenda?
A Sofia te deu pesquisas para ler,
que abrangem todas as organizações que financiamos.
E, depois,
tem esta caixona de informes adicionais,
que abrangem todas as organizações que podemos financiar no futuro.
Vou ler isso determinada.
Página um.
- Pego suas luvas no carro. - Obrigada.
Dez e catorze. Mas que merda?
Ai, meu Deus. Oi, amiga.
Oi, amiga, fazendo o quê?
Nada de mais. Lendo uns informes.
Me ouve. Tenho novidades.
Lembra que falei daquela fragrância?
Essa fodona aqui vai lançá-la nessa semana.
Meu Deus. Que incrível. Parabéns!
Obrigada, mas você precisa vir pra Miami agora.
Jantar com as meninas amanhã.
Drinks, dançar, festão, o babado todo.
- Topa? - Eu amaria,
mas estou no trabalho agora.
Tá.
Espere. Está falando sério?
Estou. Decidi trabalhar um pouco na minha fundação.
Diga à sua equipe que ficará fora esta semana e traga a "raba" pra cá.
É que me comprometi em fazer algo novo aqui.
Senti que eu deveria supervisionar.
Sabe?
De verdade, não sei do que fala,
mas é bem-vinda aqui a qualquer hora.
Precisamos ir, os mojitos chegaram.
Obrigada, tchau! Saudades.
Tchau.
É o meu nome.
Desculpe, para que é isso?
É uma cortesia da Srta. Wells.
Ela queria oferecer transporte até o aeroporto.
Aero…
Surpresa!
Me perdoe pelo palavrão,
mas que bosta está acontecendo?
Nas palavras do compositor imortal
Will Smith, "Bienvenidos a Miami".
Bom, ainda não, mas pousaremos em horas.
- Vamos pra Miami! - Por quê?
Como sou a novata aqui
e não conheço ninguém muito bem,
que melhor jeito de criar laços do que um retiro fabuloso?
Nem sei o que está acontecendo,
mas não posso ir pra Miami numa terça,
ainda mais no dia da reunião com a vereadora Saldana.
Pedi pro Nicholas ligar pra ela. Faremos pelo Zoom.
Zoo… Odeio o Zoom. Não consigo mostrar minha personalidade.
Como vão ver o meu lado mais doce?
Sofia, dê uma olhada em todo mundo. Estão tão animados.
Estão tirando fotos do meu avião.
Não tire isso deles. Vai dar tudo certo, venha.
- Venha. - Está bem.
Ela vai com a gente, pessoal! Ela vai!
Bem-vindos ao meu jato, pessoal.
Esta é a cabine principal.
Tem o bar, o lounge e o escritório ali na frente.
Uma namoradeira num avião.
Agora vi de tudo.
E eu recebi nesta poltrona aqui
uma massagem quase sensual da Julianne Moore.
E essa fonte de chocolate eu encomendei especialmente pra vocês.
Morangos no chocolate num avião particular?
Estou vivendo o sonho americano, sendo parente de uma pessoa rica.
- Nada mal, né? - Nunca vi…
- Curte fontes de chocolate? - Eu curto Wi-Fi forte.
Este avião tem internet pra eu trabalhar?
Claro que tem. E sabe o que mais ele tem?
Uma banheira quente lá atrás!
E há roupas de banho pra quem precisar.
Sim, por favor. Amo entrar na água depois de comer.
Sempre me perguntei pra que servem esses troços circulares
atrás do celular.
Não faço ideia.
Não faço mesmo. Eu ia te perguntar.
A minha filha que pôs.
Disse que meus clipes de cinto repeliam mulheres ativamente.
Ela não mentiu.
Se fosse você, esconderia esse círculo,
senão as mulheres vão se jogar em você.
Até agora não foi um problema.
Não estou pronto ainda para voltar ao ritual dos encontros.
- Te entendo. - Nem lembro da última vez que fui a um
com alguém que não era minha esposa.
Acho que foi em 1997.
Meu Deus.
Agora me lembro,
eu a levei pra ver Força Aérea Um.
Engraçado. Eu vi Força Aérea Um num encontro.
- Sério? - É.
É um dos meus favoritos: "Saia do meu avião!"
Você faz bem melhor. E funciona porque o avião é seu mesmo.
Aqui é o capitão.
Lamento pela turbulência.
Encontramos uma mudança no clima.
Está tudo bem, pessoal.
O William é o melhor. Já pilotou caças da Marinha.
Isso acontece toda hora. Não tem prob…
Ai, porra! Merda! Ai, merda, porra, cacete!
Porra, porra, porra!
O que está fazendo?
Se meu rosto ficar fodido, só me cremem, tá?
Cara, por que está virado assim?
- Sei lá! - Por que tirou o cinto?
Entrei em pânico. Péssimo instinto!
Caramba.
Está tudo bem, tudo ótimo. Estão todos bem?
Lamento. Entramos numa pequena tempestade.
Disseram que vamos ter que parar em Oklahoma City
e esperar até o céu ficar limpo.
Novamente, desculpas.
Por que esse arrombado está tão calmo?
Há quanto tempo estamos aqui?
Umas três horas.
Sinto muito por isso, pessoal.
Que chatice, né?
Mas essas coisas acontecem.
Não, elas não acontecem.
Você fez acontecer.
O quê? A tempestade?
Não, a viagem toda.
Devíamos estar numa reunião,
mas, por não termos Wi-Fi, nós a perdemos.
E vai ser bem ruim explicar
que entramos num jato privado pra Miami em vez de trabalhar.
O que tem de tão importante em Miami?
Só tem baladas e drogas péssimas.
Como ousa?
Não vou tolerar que fale mal de Miami. Ou das drogas de lá.
Que são maravilhosas, viu?
Podemos contar, por favor?
Contar o quê?
Fomos convidados pra uma festa incrível
em Miami com nossas amigas,
e a Molly merece ir, porque ela passou por poucas e boas.
O que ela não merece é julgamento
de gente que parece ter nascido na liquidação da Sears.
Retiro pra criar laços, né?
A festa complementava o retiro.
É o lançamento de uma fragrância, apresentado pelo Kevin Hart.
Não era pra nos conhecer. Você queria fazer tudo.
Isto é basicamente um sequestro luxuoso.
Me desculpe por tentar pôr mais diversão nas suas vidas.
Vocês vão me desculpar,
mas exatos cinco minutos pra falar do fim de semana?
Por favor, pessoal.
Sei lá, prima. A Sofia é durona, mas diz a verdade pra nós.
Sempre sabemos onde estamos.
Que é geralmente no canto, com medo dela.
Tá, querem saber?
Vou tomar uma decisão executiva agora.
Vou voltar para Los Angeles num avião comum.
Quem quiser vir, é mais do que bem-vindo.
Bem, Molly, foi divertido, mas é melhor eu voltar.
Não devia ter vindo sem falar pra minha filha.
É, eu também vou.
Tenho hora com a terapeuta
e acho que vamos ter muito pra discutir.
Vamos, pessoal, são duas noites só.
Não entendo mesmo qual é o problema.
Não entende, pois sua vida é diferente da vida de todos aqui.
Sem conflitos.
O que você quiser, acontece.
Nossa vidas têm conflito. Temos mais o que fazer.
Não dá pra fazer nossas malas e nos jogar por aí feito bagagem.
Se vir o Kevin Hart, mostre o meu canal do YouTube
em que testo cookies do mundo todo?
Mostro.
É verdade, mesmo. Nossa, gente.
Que saudade disso.
Tão bom ver as amigas.
Ei, antes que eu esqueça.
- Sei que a festa é amanhã… - É.
…mas queria mostrar uma prévia pras amigas.
Oba!
Aqui.
- Jacinda. - Um pra você. Pegue.
- Lindo. - Tão profissional.
Eu sei. Se chama "Absolvição".
O quê? Pela absolvição no seu julgamento?
Caramba. Nem tinha pensado nisso. Não.
Só gostei de como soava.
- Que maravilhoso. - Experimentem.
- Minha nossa. - Eu amei.
Parem.
Nossa. Que forte, né?
Ele… te pega mesmo.
No fundo da garganta, né?
O que é isso?
É, isso é algália e almíscar, vem de um gato selvagem africano.
- Estou sentindo isso. - Isso.
O cheiro de um animal.
Que orgulho de você.
- Amor, obrigada. Mesmo. - E só…
- Ganhamos o mesmo? - Sim.
Tá, eu posso…
De certa forma, esse é mais forte.
É forte.
Amei o frasco.
Tão elegante.
Lindo.
Com licença? Oi.
Oi. Não quero atrapalhar,
mas eu queria esta parte do pátio só para nós,
e você pôs aquelas pessoas bem perto de nós.
Eu sinto muito.
Vai ficar bem cheio,
e não podemos bloquear mais a área.
- Sinto muito. - Que tal isso?
E se eu alugasse o terraço todo?
- Amiga, não precisa fazer isso. - Não.
Tudo bem, eles podem comer lá dentro. Vai ser ótimo.
Acho que posso ver isso.
Incrível. Muito obrigada.
- Com licença. - Obrigada.
Mostrou quem manda.
Na boa, a gente merece.
As meninas vão arrasar em Miami hoje.
- Mais! - Pra mim.
Beba. Que delícia, eu poderia me banhar nisso.
Beberia mais uns nove.
Eu não tenho limite.
Sinto muito por mudar demais essa reunião.
HABITAÇÃO - R. ALAMEDA
- Não foi o ideal, mas eu vim. - Agradeço por vir ao escritório também.
O trânsito de LA não é brincadeira.
E também algo que espero podermos consertar um dia.
Vamos falar direto do zoneamento?
Como sabe, nosso sonho seria rezonear
essa seção toda da Rua Alameda.
Que bom que você usou o termo "sonho" e não eu.
Porque é só isso, Srta. Salinas.
Um sonho impossível.
Não precisa ser desse jeito.
- Vamos lutar com garras e dentes… - Olá. Desculpem pelo meu atraso.
- Srta. Wells, não esperava te ver. - Está brincando? Jamais perderia isso.
Eu vivo pelo zoneamento.
Vereadora Saldana, antes de falarmos da sua jaqueta,
que é estonteante,
só quero dizer que a Sofia tem minha inteira confiança.
Ela faz este trabalho há anos
e vai fazer o que for para realizar o trabalho.
Eu só vim apoiá-la e fornecer os meus recursos.
Que são colossais.
Sério, me diga onde comprou esta jaqueta.
- Agradeço por vir hoje. - O prazer é meu.
Sofia, por que não continua?
Claro, vamos continuar.
A Rua Alameda significa muito pra nós.
Como podem ver, dispensei a festa de lançamento.
Que foi um enorme sacrifício por um bando de normaizinhos ingratos.
Obrigada, Nicholas. Tudo bem.
O que eu fiz foi injusto e sinto muito por isso.
Quero de verdade conhecer todos vocês.
Hoje, depois do trabalho, estarei aqui do lado, no Lucy's,
e estão todos convidados.
Espero que apareçam. Se não puderem, eu entendo perfeitamente.
Sem pressão. Não é um sequestro.
Vamos, Nicholas.
Quer pedir outro drink ou quer ir embora?
Melhor a gente ir.
Olá.
- Oi. - Oi.
- Que bom que conseguiram vir. - É.
Oi.
Sempre amei servir. Passei verões sendo voluntária em Uganda.
Pensei no Teach for America, mas não quis tirar emprego de professores.
Que legal, Ainsley.
É inspirador.
Rhonda, como você começou?
No que, querida?
Olha, me conte depois.
Sofia, e você? Quando soube que queria este trabalho?
- Quando tinha oito anos. - Mesmo?
Que doideira. Era uma criança.
Era. Tinha oito quando meu pai caiu e machucou o joelho.
Perdeu o emprego, pois não podia trabalhar.
Meus pais tentaram negociar com o locatário, mas nada deu certo.
Um dia, em janeiro,
pegamos tudo e fomos morar num armazém.
Naquela noite, dormimos no carro.
No fim, meu pai melhorou, e nos recuperamos,
mas nunca vou me esquecer do que senti
na primeira noite dormindo no carro.
- Nossa, que difícil. - Bem difícil.
Mas acabou sendo um dos melhores dias da minha vida.
Porque, nesse dia, descobri o meu propósito na Terra.
Vi como as coisas eram frágeis.
Se rolou com a gente, pode rolar com qualquer um.
Mesmo aos oito anos,
sabia que não queria que acontecesse isso com mais ninguém.
Caramba, nunca nos contou isso. Você é tipo o Batman.
É. O Cavaleiro das Trevas da caridade.
Acho que pareço o Batman.
Muito legal e linda de preto.
Obrigada por nos contar.
Claro.
Ei, eu queria dizer que, ontem à noite em Miami,
faltou pouco pra dizer "foda-se" e te deixar sozinha fazendo seu trabalho.
Ainda pode fazer isso se quiser.
- Eu sei. Mas não vou fazer isso. - Por que não?
Porque vocês me afetam de uma forma positiva.
Você, sobretudo.
Não tenho que fazer isso.
São lindas as lições que está me ensinando.
- Não te ensino nada. - Ainda assim,
sem tentar, está sendo uma professora maravilhosa.
Não é sequer uma intenção minha.
- Você é uma inspiração. - Certo.
Te vejo amanhã. E depois de amanhã.
E depois.
Vai, na sexta, eu quero ir pra St. Barts, mas, semana que vem, é certeza.
E nas semanas seguintes todas.
- Te vejo, então. - Tá bom.
Legendas: Valmir Martins