1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
С добрым утром, Молли!
Тебя ждет новый день.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Перед тобой открыто множество дверей.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Каждый день – это возможность
написать новую главу своей истории.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
ОСНОВНОЙ - ПОДСВЕТКА - ЧТЕНИЕ - ШТОРЫ

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Я хочу поблагодарить... каждого из вас.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Позади несколько мрачных месяцев,

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
которые я бы не пережила
без своей команды.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Отдельное спасибо Марисоль за то,
что полежала со мной в обнимку

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
в день годовщины свадьбы.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Это было запредельно!

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Ты очень теплая.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Но мне уже гораздо лучше,
и я готова начать новую жизнь.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Мой первый рабочий день
за очень долгое время.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Значит, до встречи в 6:30?

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Звучит ужасно странно, согласитесь?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Я вас обожаю.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
Я лишь хочу добавить:

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
надеюсь, это скоро пройдет,

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
и мы продолжим покупать замки онлайн,
лёжа на массаже.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Ну, всё! Всем до свидания!

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Что еще сказать… Дом в вашем распоряжении!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Нам-то что делать?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Не знаю. Мне будет ее не хватать.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Можем поплавать.

25
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ

26
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ

27
00:03:39,761 --> 00:03:40,929
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА

28
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

29
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…сейчас это наша главная задача.

30
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Привет! Ну, что, встречайте новенькую!

31
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
А что это все такие нарядные?

32
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Тема понедельника – мода 90-х?

33
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Это наша обычная одежда

34
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Выглядите потрясающе!

35
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Что ж, хочу лишь сказать,
что мне ужасно не терпится

36
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
отправиться с вами в этот путь
ради спасения мира.

37
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Если объединить усилия,
мы сможем решить любую проблему.

38
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Изменение климата, голод…
Да хоть мир во всём мире!

39
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Мы очень ценим ваш энтузиазм, Молли,
но всё не так просто.

40
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
Наш фонд в основном занимается

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
социальными проблемами в Южной Калифорнии.

42
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
К тому же, в таких глобальных вопросах,
только лишь деньгами всё не решить.

43
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Деньги много что решают!

44
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
Например,
Джону они помогли прибавить в росте.

45
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Ну, мы отвлеклись. Давайте начнем.

46
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Раз сегодня понедельник,

47
00:04:59,091 --> 00:05:02,135
потратим пять минут, чтобы все рассказали,
как провели выходные.

48
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
И… начали.

49
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
И таймер есть!
Так ты не шутила про пять минут.

50
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Кузина Молли, хватит болтать!
Секунды же тикают!

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
- Прости.
- Давайте быстрее

52
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
- рассказывать про выходные.
- Я начну.

53
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Я гулял в горах в районе Пасадины.

54
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Утром в субботу было прохладно,

55
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
и я надел двое штанов.

56
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Да ладно, опять? И так каждые выходные.

57
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Холодно, ты в двух штанах,
из-за облаков не видно города.

58
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
В этот раз не из-за облаков,
а из-за тумана…

59
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Идем дальше.

60
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Я встречалась
с подружками из университета.

61
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Мы были в топах с принтом:
«Малышки Бранч».

62
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
- Нет! Белый шовинизм. Следующий!
- Ладно.

63
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Теперь я. Заходил Ленни,

64
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
мы «почилили под Нетфликс»
и занялись сексом.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Зачёт, Ронда! Бери от жизни всё!

66
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
А у меня были драматичные выходные.

67
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Бенихана. Упал на гриль.

68
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
- Обжег руку. Угостили «Май Таем».
- Боже, как так вышло?

69
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Безумная история, расскажу по порядку.

70
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
В общем, в Бенихане
еду готовят прямо перед тобой.

71
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Ховард, это и так все знают.

72
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Я был один, и меня подсадили
к милой корейской семье,

73
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
они отмечали выпускной сына.

74
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Он поступил в Нью-Йоркский университет.
С первого раза!

75
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Время вышло.

76
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Итак, завтра у нас встреча

77
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
с членом совета Салданой
насчет «Проекта застройки Аламида-Стрит».

78
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Это собрание длилось целую вечность!

79
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Сколько прошло, часа три?

80
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
- Сейчас 9:50.
- Серьезно?

81
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
И мы должны торчать тут до 6:30?

82
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Мы ничего не должны.
Нас никто не заставляет!

83
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
- Поэтому я ничего не понимаю!
- Нет.

84
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Мне это нужно. Я этого хочу.

85
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Что у нас дальше?

86
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Так, София хочет, чтобы ты ознакомилась

87
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
со всеми организациями,
которые мы спонсируем.

88
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
А в этой

89
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
большой коробке – дополнительные материалы

90
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
по организациям, которые мы, возможно,
проспонсируем в будущем.

91
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Ну что, придется изучать.

92
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Страница первая.

93
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
- Принесу перчатки из машины.
- Спасибо.

94
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10:14. Какого хрена?

95
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Божечки! Привет, подружка!

96
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Киса! Чем занимаешься?

97
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Да ничем. Читаю кое-какие бумаги.

98
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Короче, у меня шикарная новость.

99
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Помнишь, я рассказывала про линейку духов?

100
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Что ж, эта сучка на днях
запускает ее в продажу!

101
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Офигеть, как круто! Поздравляю!

102
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Спасибо!
Ты немедленно должна лететь в Майами!

103
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Завтра ужинаем с девчонками.

104
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Напитки, танцы, тусыч... Полный набор.

105
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
- Ты с нами?
- Я бы с радостью,

106
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
но я типа на работе.

107
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Ну да!

108
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Стой, ты это на полном серьезе?

109
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Да, я решила активнее участвовать
в работе моего фонда.

110
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Ясно.
Ну, просто скажи своим, что сваливаешь

111
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
и тащи сюда свой зад!

112
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Я не…
Я пообещала себе начать что-то новое.

113
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Чувствую,
что должна довести дело до конца.

114
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Понимаешь?

115
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Я этого правда не понимаю,

116
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
но жду тебя здесь в любое время.

117
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Ну всё, нам пора, мохито принесли.

118
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Спасибо. Пока! Скучаю.

119
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Пока!

120
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
САЛИНАС

121
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Это моя фамилия.

122
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Простите, а зачем это?

123
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Машину прислала мисс Уэллс.

124
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Попросила меня отвезти вас в аэропорт.

125
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Аэро…?

126
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Сюрприз!

127
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
Так, простите мой французский,

128
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
но какого хрена здесь происходит?

129
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
Выражаясь словами бессмертного поэта

130
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Уилла Смита, «Добро пожаловать в Майами!».

131
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Точнее, через пару часов будем там.

132
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
- Мы летим в Майами!
- Зачем?

133
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
Ну, я с вами недавно

134
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
и никого толком не знаю,

135
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
ну и чтобы познакомиться поближе,
мы летим на шикарный ретрит!

136
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Я не понимаю, что происходит,

137
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
но мы не можем полететь в Майами
в рабочий вторник,

138
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
тем более сегодня,
когда у нас встреча с госпожой Салданой!

139
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Николас ей позвонил.
Встречу перенесли в Zoom.

140
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
В Zo… Ненавижу Zoom.
Он убивает индивидуальность!

141
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Через экран не видно, какая я милая!

142
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
София, посмотри на ребят!
Они в предвкушении!

143
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Уже фоткаются с самолетом!

144
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Не отбирай у них это.
У нас все получится. Давай!

145
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
- Соглашайся!
- Ладно.

146
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Она с нами! Народ, она с нами!

147
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Добро пожаловать в мой самолет!

148
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Это главный салон.

149
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Тут у нас бар, зона отдыха,
а спереди зона для работы.

150
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Диванчик в самолете?

151
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Теперь я видел всё.

152
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
А в этом кресле я сидела, когда

153
00:10:58,909 --> 00:11:01,954
Джулианна Мур делала мне
почти неприлично чувственный массаж.

154
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
А это шоколадный фонтан,

155
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
который я заказала специально для вас.

156
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Клубника в шоколаде на частном самолете?

157
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Американская мечта – это когда у тебя
богатенькая родственница!

158
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
- Неплохо, да?
- Никогда не видела…

159
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
- Любишь шоколадное фондю?
- Я люблю хороший вай-фай.

160
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Тут есть интернет,
чтоб я могла поработать?

161
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Конечно. Знаешь, что еще тут есть?

162
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Джакузи в хвосте!

163
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Если нужен купальник или плавки,
всё дадим!

164
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Мне, пожалуйста!
Я люблю искупаться после еды.

165
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
Давно хотела спросить, зачем на телефон

166
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
лепят эти круглые штуковины?

167
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Я без понятия.

168
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Правда! Хотел у тебя спросить.

169
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Мне дочка прилепила.

170
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Сказала, мой чехол на ремень
активно отпугивает женщин.

171
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Она дело говорит.

172
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
На твоем месте,
я бы не светила этой штукой,

173
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
если не хочешь,
чтобы женщины на тебя вешались.

174
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Ну, до сих пор это не было проблемой.

175
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Если честно, не уверен,
что готов начать ходить на свидания.

176
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
- Понимаю.
- Даже не помню, когда

177
00:12:12,816 --> 00:12:14,151
последний раз был на свидании

178
00:12:14,234 --> 00:12:15,652
с кем-то, кроме жены.

179
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Кажется, аж в 1997.

180
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
О боже!

181
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Да, точно, вспомнил,

182
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
мы ходили в кино на «Самолет президента».

183
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Забавно!
Кажется, я тоже смотрела его на свидании.

184
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
- Правда?
- Да.

185
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Обожаю этот фильм.
«Прочь с моего самолета!»

186
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
«Прочь с моего самолета!»

187
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
У тебя правдоподобней!

188
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Тем более мы в твоем самолете.

189
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Говорит командир корабля.

190
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Простите за турбулентность.

191
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Небольшие капризы погоды.

192
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Народ, всё будет хорошо!

193
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
Уильям – лучше всех! Он служил в ВМС!

194
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Такое постоянно случается! Это ерунда…

195
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
А чёрт! Чёрт! Гребаная хрень!

196
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Чёрт, чёрт, чёрт!

197
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Что ты делаешь?

198
00:13:10,832 --> 00:13:13,544
Если лицо будет изуродовано,
кремируйте меня, ладно?

199
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Чувак! Ты зачем перевернулся?

200
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
- Не знаю!
- Ты отстегнул ремень?

201
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Я запаниковал и сделал глупость!

202
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Господи!

203
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Все хорошо. Мы живы.
Вы там как, нормально?

204
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Прошу прощения.
Мы влетели в небольшую грозу.

205
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Нам придется сделать
экстренную посадку в Оклахоме

206
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
и подождать, когда небо расчистится.

207
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Простите еще раз.

208
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
У этого ублюдка стальные нервы?

209
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Сколько уже мы тут торчим?

210
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Часа три.

211
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Мне ужасно жаль, что так вышло.

212
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Вот отстой, да?

213
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Но такое случается!

214
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Такое не случилось бы,

215
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
если бы вы это не устроили.

216
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Что, грозу?

217
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Нет, эту поездку.

218
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Сейчас мы должны быть на встрече,

219
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
но так так тут нет вай-фая,
мы ее пропустили.

220
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
И это так себе оправдание:

221
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
сказать, что полетели в Майами
вместо того, чтобы работать!

222
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
И вообще, что такого особенного в Майами?

223
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Паршивые клубы и дрянные наркотики.

224
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Как вы смеете?

225
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Я не позволю вам оскорблять Майами
и его наркотики.

226
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Которые, кстати, отменные!

227
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Может, уже скажем им?

228
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Что скажете?

229
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Нас пригласили на обалденную вечеринку

230
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
в Майами, где будут наши друзья,

231
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
и Молли это заслужила,
ведь она так настрадалась.

232
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Чего она не заслужила, так это осуждения

233
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
от людей, которых родители, похоже,

234
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
нашли в корзине секонд-хэнда!

235
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Ого. Совместный ретрит, значит?

236
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Вечеринка – это дополнение к ретриту.

237
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Гала в честь запуска парфюмерного бренда.
Ведущий - Кевин Харт.

238
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Вы это не ради нас затеяли.
Вы хотели убить двух зайцев.

239
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
По сути это просто роскошное похищение.

240
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Ну, извините, что пыталась
разнообразить ваши скучные жизни.

241
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Вы уж меня простите,

242
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
но ровно пять минут,
чтоб рассказать про выходные?

243
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Разве это нормально?

244
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Не знаю, кузина.

245
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
София, может, и строгая,
зато говорит правду.

246
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Мы все знаем свое место.

247
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Обычно, чем дальше от нее, тем лучше.

248
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Знаете, что?

249
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
На правах руководителя я приняла решение.

250
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Я возвращаюсь в Лос-Анджелес
на регулярном рейсе.

251
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Желающие присоединиться – милости прошу.

252
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Да, Молли, было весело,

253
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
но мне лучше вернуться домой.

254
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Я не предупредил дочку, что уезжаю.

255
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Я лечу с вами.

256
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
У меня запись к психотерапевту,

257
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
и, кажется, нам будет, что обсудить.

258
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Да ладно вам, это всего на два дня!

259
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Я правда не понимаю, в чем проблема.

260
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Конечно,
ведь вы живете в своем маленьком мирке.

261
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
В нем не бывает препятствий.

262
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Всё, что вы хотите, вы получаете.

263
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
В нашем мире полно препятствий.
И обязательств.

264
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Нас нельзя упаковать и увезти,
как какой-то багаж.

265
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Если увидишь Кевина Харта,
покажешь ему мой ютьюб канал,

266
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
где я пробую печеньки со всего мира?

267
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Обязательно.

268
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Правда, это правда. Боже мой, девочки!

269
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Как же я по вам скучала!

270
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
С вами так хорошо!

271
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Стойте! Пока не забыла…

272
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
- Знаю, официальный запуск завтра…
- Да.

273
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…но для вас
я решила устроить предпремьеру!

274
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Ура!

275
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Держи.

276
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
- Джасинда!
- Это тебе… Наслаждайся.

277
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
- Шикарно!
- Так профессионально!

278
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Знаю. Называется «Оправдание».

279
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
В честь того, что тебя оправдали в суде?

280
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
О боже! Я об этом даже не подумала!

281
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Просто слово красивое!

282
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
- Здорово!
- Понюхайте.

283
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
- Обалдеть!
- Мне безумно нравится.

284
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Брось!

285
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Ух, ты! Это что-то с чем-то, а?

286
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Прямо… Прямо пробирает!

287
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
До самого горла, да?

288
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Что в нём?

289
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
В нём мускус циветты.
Это такая дикая африканская кошка.

290
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
- Это всё объясняет.
- Да.

291
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Я учуяла что-то звериное.

292
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Я так тобой горжусь!

293
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
- Малыш, спасибо! Спасибо!
- У нас…

294
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
- У нас у всех парфюм одинаковый?
- Да.

295
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Ясно. Дай-ка…

296
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Этот даже резче!

297
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Он резкий, да.

298
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Красивый флакончик.

299
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Такой изящный.

300
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Шикарный.

301
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Простите? Здрасьте, простите!

302
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Здрасьте! Не сочтите за грубость,

303
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
но у нас тут вроде как закрытая вечеринка,

304
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
а вы посадили этих людей
очень близко к нам.

305
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Мне очень жаль,

306
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
но у нас в это время аншлаг,

307
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
и мы не можем закрыть целую зону.

308
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
- Простите.
- Ладно, ну а если...

309
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Если я арендую крышу целиком?

310
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
- Милая, это необязательно.
- Нет, нет, нет.

311
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Не проблема, поедят внутри. Будет классно!

312
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Я попробую узнать.

313
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Замечательно! Огромное спасибо!

314
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- Простите.
- Спасибо!

315
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
С тобой не забалуешь!

316
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Знаете, мы это заслужили!

317
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Весь Майами сегодня у наших ног!

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
- Добавки?
- Мне, мне, мне!

319
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Да, да, да. Боже! Такое вкусное!
Я бы в нем купалась!

320
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Я б еще девять таких выпила.

321
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Но я быстро пьянею.

322
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Простите, что так часто
переносила нашу встречу.

323
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС НА АЛАМИДА-СТРИТ

324
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Вариант не идеальный, но я здесь.

325
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
И отдельное спасибо,
что смогли приехать к нам в офис.

326
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Пробки на дорогах в центре – это не шутки.

327
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
А серьезная проблема,
которую мы надеемся решить.

328
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Может, перейдем к вопросу зонирования?

329
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Как вы знаете,
мы давно мечтаем перепланировать

330
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
весь этот участок улицы Аламида.

331
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Как удачно, что вы сами
заговорили о «мечте».

332
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Ведь это она и есть, мисс Салинас.

333
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Несбыточная мечта.

334
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Но ведь… в наших силах это изменить.

335
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
- Мы готовы бороться всеми средст…
- Здравствуйте! Простите, что опоздала.

336
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Мисс Уэллс, мне сказали, вас не будет.

337
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Вы шутите? Как я могу такое пропустить?

338
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Зонирование - наше всё!

339
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Итак, госпожа Салдана,
прежде чем мы обсудим ваш жакет,

340
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
который меня сразил,

341
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
я хочу сказать,
что полностью доверяю Софии.

342
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Она работает здесь много лет,

343
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
и сделает всё, что в ее силах,
чтобы добиться цели.

344
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Я просто пришла поддержать ее
и предоставить ресурсы.

345
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
А они у меня гигантские.

346
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Далее. Я серьезно,
где вы купили этот жакет?

347
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
- Я рада, что вы смогли прийти.
- Честь для меня.

348
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
София, готовы продолжить?

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Да, безусловно.

350
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Аламида-Стрит много для нас значит.

351
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Как видите, я не пошла на вечеринку.

352
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Что было мега большой жертвой
ради кучки неблагодарных тюфяков.

353
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Спасибо, Николас, всё в порядке.

354
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Я поступила нечестно,
и прошу у вас прощения.

355
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Я правда хочу
познакомиться с вами поближе.

356
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Так что после работы
я буду в ресторане «У Люси»

357
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
и приглашаю всех!

358
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Надеюсь, вы придете.
А если нет, я понимаю.

359
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Ваш выбор. Это не похищение.

360
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Идем, Николас.

361
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Хочешь заказать еще выпить,
или попросить счёт?

362
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Думаю, можно идти.

363
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Привет!

364
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
- Привет!
- Привет!

365
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
- Так рада, что вы пришли!
- Да.

366
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Привет!

367
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Я всегда любила помогать.

368
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Каждое лето я волонтёрила в Уганде.

369
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Думала пойти в «Учитель для Америки»,

370
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
но решила не отнимать работу
у профессиональных учителей.

371
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
Это так мило, Эйнсли!

372
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
И вдохновляюще!

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Ронда, а как ты начинала?

374
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
Что начинала?

375
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Ничего, расскажешь позже.

376
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
София, ну а ты?

377
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
Когда ты поняла, чем хочешь заниматься?

378
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
- В восемь лет.
- Серьезно?

379
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Да брось! Ты была ребенком!

380
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Да, мне было восемь,
когда отец травмировал колено.

381
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Он не мог работать, и его уволили.

382
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Родители пытались договориться
с хозяином квартиры, не сработало.

383
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
И одним январским днем

384
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
мы собрали все наши вещи
и перевезли в гараж.

385
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
В ту ночь мы спали в машине.

386
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
В итоге отец поправился,
и мы снова встали на ноги,

387
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
но никогда не забуду, что испытала

388
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
в ту первую ночь на заднем сидении.

389
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
- Это ужасно.
- Да, было трудно.

390
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Но этот день
стал одним из лучших дней моей жизни.

391
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Ведь в тот день я узнала,
зачем живу на этой Земле.

392
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Поняла, как хрупок наш мир.

393
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
И что на моем месте может оказаться любой.

394
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Уже в восемь

395
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
я знала, что никому не пожелаю
такой участи. Никогда.

396
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Черт, а ты нам не рассказывала!
Да ты Бэтмен, в натуре!

397
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Да. Темный рыцарь добродетели.

398
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
А я и правда похожа на Бэтмена.

399
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Крута, как он, и шикарна в черном.

400
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Спасибо, что поделилась.

401
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Не за что.

402
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Слушай. Хочу сказать, вчера в Майами

403
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
я уже почти была готова
послать все к черту

404
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
и не мешать тебе делать твою работу.

405
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Ты все еще можешь это сделать.

406
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
- Знаю, но не буду.
- Почему?

407
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Потому что вы все
положительно влияете на меня.

408
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Особенно ты.

409
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Я это не специально.

410
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Ты даешь мне прекрасные уроки жизни.

411
00:24:47,196 --> 00:24:49,990
- Я не пытаюсь тебя ничему учить.
- И тем не менее

412
00:24:50,073 --> 00:24:52,784
у тебя получается
быть прекрасным учителем.

413
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
В общем, это не было моим намерением.

414
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
- Ты меня вдохновляешь.
- Ясно.

415
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Увидимся завтра. И послезавтра.

416
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
И на следующий день.

417
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
Хотя нет, в пятницу я лечу в Сен-Барт
на мероприятие

418
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
но на следующей неделе буду.

419
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
И через неделю. И так каждую неделю.

420
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
- До встречи.
- Пока.

421
00:25:23,065 --> 00:25:25,150
«У ЛЮСИ»

422
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Автор субтитров - Полина Динова