С добрым утром, Молли! Тебя ждет новый день.
Перед тобой открыто множество дверей.
Каждый день – это возможность написать новую главу своей истории.
ОСНОВНОЙ - ПОДСВЕТКА - ЧТЕНИЕ - ШТОРЫ
Я хочу поблагодарить... каждого из вас.
Позади несколько мрачных месяцев,
которые я бы не пережила без своей команды.
Отдельное спасибо Марисоль за то, что полежала со мной в обнимку
в день годовщины свадьбы.
Это было запредельно!
Ты очень теплая.
Но мне уже гораздо лучше, и я готова начать новую жизнь.
Мой первый рабочий день за очень долгое время.
Значит, до встречи в 6:30?
Звучит ужасно странно, согласитесь?
Я вас обожаю.
Я лишь хочу добавить:
надеюсь, это скоро пройдет,
и мы продолжим покупать замки онлайн, лёжа на массаже.
Ну, всё! Всем до свидания!
Что еще сказать… Дом в вашем распоряжении!
Нам-то что делать?
Не знаю. Мне будет ее не хватать.
Можем поплавать.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
…сейчас это наша главная задача.
Привет! Ну, что, встречайте новенькую!
А что это все такие нарядные?
Тема понедельника – мода 90-х?
Это наша обычная одежда
Выглядите потрясающе!
Что ж, хочу лишь сказать, что мне ужасно не терпится
отправиться с вами в этот путь ради спасения мира.
Если объединить усилия, мы сможем решить любую проблему.
Изменение климата, голод… Да хоть мир во всём мире!
Мы очень ценим ваш энтузиазм, Молли, но всё не так просто.
Наш фонд в основном занимается
социальными проблемами в Южной Калифорнии.
К тому же, в таких глобальных вопросах, только лишь деньгами всё не решить.
Деньги много что решают!
Например, Джону они помогли прибавить в росте.
Ну, мы отвлеклись. Давайте начнем.
Раз сегодня понедельник,
потратим пять минут, чтобы все рассказали, как провели выходные.
И… начали.
И таймер есть! Так ты не шутила про пять минут.
Кузина Молли, хватит болтать! Секунды же тикают!
- Прости. - Давайте быстрее
- рассказывать про выходные. - Я начну.
Я гулял в горах в районе Пасадины.
Утром в субботу было прохладно,
и я надел двое штанов.
Да ладно, опять? И так каждые выходные.
Холодно, ты в двух штанах, из-за облаков не видно города.
В этот раз не из-за облаков, а из-за тумана…
Идем дальше.
Я встречалась с подружками из университета.
Мы были в топах с принтом: «Малышки Бранч».
- Нет! Белый шовинизм. Следующий! - Ладно.
Теперь я. Заходил Ленни,
мы «почилили под Нетфликс» и занялись сексом.
Зачёт, Ронда! Бери от жизни всё!
А у меня были драматичные выходные.
Бенихана. Упал на гриль.
- Обжег руку. Угостили «Май Таем». - Боже, как так вышло?
Безумная история, расскажу по порядку.
В общем, в Бенихане еду готовят прямо перед тобой.
Ховард, это и так все знают.
Я был один, и меня подсадили к милой корейской семье,
они отмечали выпускной сына.
Он поступил в Нью-Йоркский университет. С первого раза!
Время вышло.
Итак, завтра у нас встреча
с членом совета Салданой насчет «Проекта застройки Аламида-Стрит».
Это собрание длилось целую вечность!
Сколько прошло, часа три?
- Сейчас 9:50. - Серьезно?
И мы должны торчать тут до 6:30?
Мы ничего не должны. Нас никто не заставляет!
- Поэтому я ничего не понимаю! - Нет.
Мне это нужно. Я этого хочу.
Что у нас дальше?
Так, София хочет, чтобы ты ознакомилась
со всеми организациями, которые мы спонсируем.
А в этой
большой коробке – дополнительные материалы
по организациям, которые мы, возможно, проспонсируем в будущем.
Ну что, придется изучать.
Страница первая.
- Принесу перчатки из машины. - Спасибо.
10:14. Какого хрена?
Божечки! Привет, подружка!
Киса! Чем занимаешься?
Да ничем. Читаю кое-какие бумаги.
Короче, у меня шикарная новость.
Помнишь, я рассказывала про линейку духов?
Что ж, эта сучка на днях запускает ее в продажу!
Офигеть, как круто! Поздравляю!
Спасибо! Ты немедленно должна лететь в Майами!
Завтра ужинаем с девчонками.
Напитки, танцы, тусыч... Полный набор.
- Ты с нами? - Я бы с радостью,
но я типа на работе.
Ну да!
Стой, ты это на полном серьезе?
Да, я решила активнее участвовать в работе моего фонда.
Ясно. Ну, просто скажи своим, что сваливаешь
и тащи сюда свой зад!
Я не… Я пообещала себе начать что-то новое.
Чувствую, что должна довести дело до конца.
Понимаешь?
Я этого правда не понимаю,
но жду тебя здесь в любое время.
Ну всё, нам пора, мохито принесли.
Спасибо. Пока! Скучаю.
Пока!
САЛИНАС
Это моя фамилия.
Простите, а зачем это?
Машину прислала мисс Уэллс.
Попросила меня отвезти вас в аэропорт.
Аэро…?
Сюрприз!
Так, простите мой французский,
но какого хрена здесь происходит?
Выражаясь словами бессмертного поэта
Уилла Смита, «Добро пожаловать в Майами!».
Точнее, через пару часов будем там.
- Мы летим в Майами! - Зачем?
Ну, я с вами недавно
и никого толком не знаю,
ну и чтобы познакомиться поближе, мы летим на шикарный ретрит!
Я не понимаю, что происходит,
но мы не можем полететь в Майами в рабочий вторник,
тем более сегодня, когда у нас встреча с госпожой Салданой!
Николас ей позвонил. Встречу перенесли в Zoom.
В Zo… Ненавижу Zoom. Он убивает индивидуальность!
Через экран не видно, какая я милая!
София, посмотри на ребят! Они в предвкушении!
Уже фоткаются с самолетом!
Не отбирай у них это. У нас все получится. Давай!
- Соглашайся! - Ладно.
Она с нами! Народ, она с нами!
Добро пожаловать в мой самолет!
Это главный салон.
Тут у нас бар, зона отдыха, а спереди зона для работы.
Диванчик в самолете?
Теперь я видел всё.
А в этом кресле я сидела, когда
Джулианна Мур делала мне почти неприлично чувственный массаж.
А это шоколадный фонтан,
который я заказала специально для вас.
Клубника в шоколаде на частном самолете?
Американская мечта – это когда у тебя богатенькая родственница!
- Неплохо, да? - Никогда не видела…
- Любишь шоколадное фондю? - Я люблю хороший вай-фай.
Тут есть интернет, чтоб я могла поработать?
Конечно. Знаешь, что еще тут есть?
Джакузи в хвосте!
Если нужен купальник или плавки, всё дадим!
Мне, пожалуйста! Я люблю искупаться после еды.
Давно хотела спросить, зачем на телефон
лепят эти круглые штуковины?
Я без понятия.
Правда! Хотел у тебя спросить.
Мне дочка прилепила.
Сказала, мой чехол на ремень активно отпугивает женщин.
Она дело говорит.
На твоем месте, я бы не светила этой штукой,
если не хочешь, чтобы женщины на тебя вешались.
Ну, до сих пор это не было проблемой.
Если честно, не уверен, что готов начать ходить на свидания.
- Понимаю. - Даже не помню, когда
последний раз был на свидании
с кем-то, кроме жены.
Кажется, аж в 1997.
О боже!
Да, точно, вспомнил,
мы ходили в кино на «Самолет президента».
Забавно! Кажется, я тоже смотрела его на свидании.
- Правда? - Да.
Обожаю этот фильм. «Прочь с моего самолета!»
У тебя правдоподобней!
Тем более мы в твоем самолете.
Говорит командир корабля.
Простите за турбулентность.
Небольшие капризы погоды.
Народ, всё будет хорошо!
Уильям – лучше всех! Он служил в ВМС!
Такое постоянно случается! Это ерунда…
А чёрт! Чёрт! Гребаная хрень!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Что ты делаешь?
Если лицо будет изуродовано, кремируйте меня, ладно?
Чувак! Ты зачем перевернулся?
- Не знаю! - Ты отстегнул ремень?
Я запаниковал и сделал глупость!
Господи!
Все хорошо. Мы живы. Вы там как, нормально?
Прошу прощения. Мы влетели в небольшую грозу.
Нам придется сделать экстренную посадку в Оклахоме
и подождать, когда небо расчистится.
Простите еще раз.
У этого ублюдка стальные нервы?
Сколько уже мы тут торчим?
Часа три.
Мне ужасно жаль, что так вышло.
Вот отстой, да?
Но такое случается!
Такое не случилось бы,
если бы вы это не устроили.
Что, грозу?
Нет, эту поездку.
Сейчас мы должны быть на встрече,
но так так тут нет вай-фая, мы ее пропустили.
И это так себе оправдание:
сказать, что полетели в Майами вместо того, чтобы работать!
И вообще, что такого особенного в Майами?
Паршивые клубы и дрянные наркотики.
Как вы смеете?
Я не позволю вам оскорблять Майами и его наркотики.
Которые, кстати, отменные!
Может, уже скажем им?
Что скажете?
Нас пригласили на обалденную вечеринку
в Майами, где будут наши друзья,
и Молли это заслужила, ведь она так настрадалась.
Чего она не заслужила, так это осуждения
от людей, которых родители, похоже,
нашли в корзине секонд-хэнда!
Ого. Совместный ретрит, значит?
Вечеринка – это дополнение к ретриту.
Гала в честь запуска парфюмерного бренда. Ведущий - Кевин Харт.
Вы это не ради нас затеяли. Вы хотели убить двух зайцев.
По сути это просто роскошное похищение.
Ну, извините, что пыталась разнообразить ваши скучные жизни.
Вы уж меня простите,
но ровно пять минут, чтоб рассказать про выходные?
Разве это нормально?
Не знаю, кузина.
София, может, и строгая, зато говорит правду.
Мы все знаем свое место.
Обычно, чем дальше от нее, тем лучше.
Знаете, что?
На правах руководителя я приняла решение.
Я возвращаюсь в Лос-Анджелес на регулярном рейсе.
Желающие присоединиться – милости прошу.
Да, Молли, было весело,
но мне лучше вернуться домой.
Я не предупредил дочку, что уезжаю.
Я лечу с вами.
У меня запись к психотерапевту,
и, кажется, нам будет, что обсудить.
Да ладно вам, это всего на два дня!
Я правда не понимаю, в чем проблема.
Конечно, ведь вы живете в своем маленьком мирке.
В нем не бывает препятствий.
Всё, что вы хотите, вы получаете.
В нашем мире полно препятствий. И обязательств.
Нас нельзя упаковать и увезти, как какой-то багаж.
Если увидишь Кевина Харта, покажешь ему мой ютьюб канал,
где я пробую печеньки со всего мира?
Обязательно.
Правда, это правда. Боже мой, девочки!
Как же я по вам скучала!
С вами так хорошо!
Стойте! Пока не забыла…
- Знаю, официальный запуск завтра… - Да.
…но для вас я решила устроить предпремьеру!
Ура!
Держи.
- Джасинда! - Это тебе… Наслаждайся.
- Шикарно! - Так профессионально!
Знаю. Называется «Оправдание».
В честь того, что тебя оправдали в суде?
О боже! Я об этом даже не подумала!
Просто слово красивое!
- Здорово! - Понюхайте.
- Обалдеть! - Мне безумно нравится.
Брось!
Ух, ты! Это что-то с чем-то, а?
Прямо… Прямо пробирает!
До самого горла, да?
Что в нём?
В нём мускус циветты. Это такая дикая африканская кошка.
- Это всё объясняет. - Да.
Я учуяла что-то звериное.
Я так тобой горжусь!
- Малыш, спасибо! Спасибо! - У нас…
- У нас у всех парфюм одинаковый? - Да.
Ясно. Дай-ка…
Этот даже резче!
Он резкий, да.
Красивый флакончик.
Такой изящный.
Шикарный.
Простите? Здрасьте, простите!
Здрасьте! Не сочтите за грубость,
но у нас тут вроде как закрытая вечеринка,
а вы посадили этих людей очень близко к нам.
Мне очень жаль,
но у нас в это время аншлаг,
и мы не можем закрыть целую зону.
- Простите. - Ладно, ну а если...
Если я арендую крышу целиком?
- Милая, это необязательно. - Нет, нет, нет.
Не проблема, поедят внутри. Будет классно!
Я попробую узнать.
Замечательно! Огромное спасибо!
- Простите. - Спасибо!
С тобой не забалуешь!
Знаете, мы это заслужили!
Весь Майами сегодня у наших ног!
- Добавки? - Мне, мне, мне!
Да, да, да. Боже! Такое вкусное! Я бы в нем купалась!
Я б еще девять таких выпила.
Но я быстро пьянею.
Простите, что так часто переносила нашу встречу.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС НА АЛАМИДА-СТРИТ
Вариант не идеальный, но я здесь.
И отдельное спасибо, что смогли приехать к нам в офис.
Пробки на дорогах в центре – это не шутки.
А серьезная проблема, которую мы надеемся решить.
Может, перейдем к вопросу зонирования?
Как вы знаете, мы давно мечтаем перепланировать
весь этот участок улицы Аламида.
Как удачно, что вы сами заговорили о «мечте».
Ведь это она и есть, мисс Салинас.
Несбыточная мечта.
Но ведь… в наших силах это изменить.
- Мы готовы бороться всеми средст… - Здравствуйте! Простите, что опоздала.
Мисс Уэллс, мне сказали, вас не будет.
Вы шутите? Как я могу такое пропустить?
Зонирование - наше всё!
Итак, госпожа Салдана, прежде чем мы обсудим ваш жакет,
который меня сразил,
я хочу сказать, что полностью доверяю Софии.
Она работает здесь много лет,
и сделает всё, что в ее силах, чтобы добиться цели.
Я просто пришла поддержать ее и предоставить ресурсы.
А они у меня гигантские.
Далее. Я серьезно, где вы купили этот жакет?
- Я рада, что вы смогли прийти. - Честь для меня.
София, готовы продолжить?
Да, безусловно.
Аламида-Стрит много для нас значит.
Как видите, я не пошла на вечеринку.
Что было мега большой жертвой ради кучки неблагодарных тюфяков.
Спасибо, Николас, всё в порядке.
Я поступила нечестно, и прошу у вас прощения.
Я правда хочу познакомиться с вами поближе.
Так что после работы я буду в ресторане «У Люси»
и приглашаю всех!
Надеюсь, вы придете. А если нет, я понимаю.
Ваш выбор. Это не похищение.
Идем, Николас.
Хочешь заказать еще выпить, или попросить счёт?
Думаю, можно идти.
Привет!
- Привет! - Привет!
- Так рада, что вы пришли! - Да.
Привет!
Я всегда любила помогать.
Каждое лето я волонтёрила в Уганде.
Думала пойти в «Учитель для Америки»,
но решила не отнимать работу у профессиональных учителей.
Это так мило, Эйнсли!
И вдохновляюще!
Ронда, а как ты начинала?
Что начинала?
Ничего, расскажешь позже.
София, ну а ты?
Когда ты поняла, чем хочешь заниматься?
- В восемь лет. - Серьезно?
Да брось! Ты была ребенком!
Да, мне было восемь, когда отец травмировал колено.
Он не мог работать, и его уволили.
Родители пытались договориться с хозяином квартиры, не сработало.
И одним январским днем
мы собрали все наши вещи и перевезли в гараж.
В ту ночь мы спали в машине.
В итоге отец поправился, и мы снова встали на ноги,
но никогда не забуду, что испытала
в ту первую ночь на заднем сидении.
- Это ужасно. - Да, было трудно.
Но этот день стал одним из лучших дней моей жизни.
Ведь в тот день я узнала, зачем живу на этой Земле.
Поняла, как хрупок наш мир.
И что на моем месте может оказаться любой.
Уже в восемь
я знала, что никому не пожелаю такой участи. Никогда.
Черт, а ты нам не рассказывала! Да ты Бэтмен, в натуре!
Да. Темный рыцарь добродетели.
А я и правда похожа на Бэтмена.
Крута, как он, и шикарна в черном.
Спасибо, что поделилась.
Не за что.
Слушай. Хочу сказать, вчера в Майами
я уже почти была готова послать все к черту
и не мешать тебе делать твою работу.
Ты все еще можешь это сделать.
- Знаю, но не буду. - Почему?
Потому что вы все положительно влияете на меня.
Особенно ты.
Я это не специально.
Ты даешь мне прекрасные уроки жизни.
- Я не пытаюсь тебя ничему учить. - И тем не менее
у тебя получается быть прекрасным учителем.
В общем, это не было моим намерением.
- Ты меня вдохновляешь. - Ясно.
Увидимся завтра. И послезавтра.
И на следующий день.
Хотя нет, в пятницу я лечу в Сен-Барт на мероприятие
но на следующей неделе буду.
И через неделю. И так каждую неделю.
- До встречи. - Пока.
«У ЛЮСИ»
Автор субтитров - Полина Динова