1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Dobré ráno, Molly. Čaká ťa nový deň.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Máš pred sebou mnohé možnosti.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Každý deň je príležitosťou
napísať novú kapitolu tvojho príbehu.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
ATMOSFÉRA – ČÍTANIE – ROLETY

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Chcem vám len poďakovať. Všetkým.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Posledných pár mesiacov bolo náročných

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
a nezvládla by som ich bez svojho
podporného personálu.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Špeciálne chcem poďakovať
Marisol za tulkanie

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
na moje výročie svadby.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
To bolo ďaleko nad rámec.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Si veľmi hrejivá.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Ale už mi je oveľa lepšie
a začínam nový život.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Môj prvý skutočný pracovný deň
po veľmi dlhom čase.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Takže sa asi všetci uvidíme o 18.30?

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Keď to takto poviem, znie to zvláštne, že?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Mám vás veľmi rada.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
A ja,

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
dúfam, že to čoskoro vyprchá

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
a vrátime sa k masážam
a kupovaniu zámkov online.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Dobre. Zbohom.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Tak asi si užívajte dom,
kým budem preč!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Čo budeme teraz robiť?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Neviem. Trochu mi bude chýbať.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Mohli by sme si zaplávať.

25
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
PRACHY

26
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…a to je odteraz priorita.

27
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Ahoj. Dnes prišla nová žiačka.

28
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Dnes je deň zábavného oblečenia?

29
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Pondelkové 90-tky?

30
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
To je len naše oblečenie.

31
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Nuž, všetci vyzeráte fantasticky.

32
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Takže, chcem len povedať,
že som veľmi nadšená

33
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
zo začiatku našej cesty
k spoločnej záchrane sveta.

34
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Myslím, že ak budeme spolupracovať,
neexistuje problém, ktorý nevyriešime.

35
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Klimatická zmena, hlad.
No, srať na to, aj svetový mier.

36
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Cením si to nadšenie, Molly,
ale nie je to také jednoduché.

37
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
Nadácia sa sústredí hlavne

38
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
na sociálne služby tu v južnej Kalifornii.

39
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
A aj pri problémoch tejto veľkosti
samotné peniaze všetko nenapravia.

40
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Nuž, napravia veľa vecí.

41
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
Teda, John ich použil,
aby trochu podrástol.

42
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Viete čo, zabudnite na to. Začnime.

43
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Keďže máme pondelok,

44
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
prečo si na päť minút
nepohovoríme o víkende?

45
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
A začnite.

46
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Máš časovač.
Tých päť minút si myslela vážne.

47
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Sesternica Molly, prestaň hovoriť.
Plytváš vzácnymi sekundami.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
- Poď.
- Rýchlo,

49
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
- hovorme o víkende.
- Hej, začnem.

50
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Išiel som sa prejsť do Pasadeny.

51
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
A bolo trochu chladné sobotné ráno,

52
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
tak som mal dvoje nohavice.

53
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Ale, zase ten príbeh?
Každý týždeň to isté.

54
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Zima, dvojité nohavice,
priveľa mrakov, aby si videl centrum.

55
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Dobre, tento víkend bola vlastne
skôr hmla ako mračno…

56
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Ďalej.

57
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Išla som sa najesť
so sestrami zo sesterstva.

58
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Máme tielka s nápisom
„Brunchové zlatíčka“.

59
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
- Nie. Belošská nadradenosť. Ďalej.
- Dobre.

60
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Môžem. Prišiel Lenny

61
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
a „pustili sme Netflix a oddychovali“
a potom sme mali sex.

62
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Dobre Rhonda. Uži si.

63
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
No, ja som mal dramatický víkend.

64
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Benihana. Padol som na gril.

65
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
- Popálil si ruku. Mal zadarmo mai tai.
- Preboha, ako?

66
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Je to bláznivý príbeh,
tak začnem od začiatku.

67
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
Viete, v Benihane pripravujú jedlo
priamo pred vami.

68
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Howard, to už vieme.

69
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Prišiel som sám a posadili ma
k milej kórejskej rodine.

70
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
Oslavovali synovu maturitu.

71
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Dostal sa na univerzitu do New Yorku.
Jeho prvá voľba.

72
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Stop.

73
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Takže zajtra máme stretnutie

74
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
s poslankyňou radnice Saldanovou
o pláne výstavby na Alamede.

75
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Neverím, že tá porada trvala tak dlho.

76
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Koľko? Tri hodiny?

77
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
- Je 9.50.
- Fakt?

78
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
A musíme tu byť do 18.30?

79
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
No, nemusíme. Nemusíme robiť nič.

80
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
- Preto som taký zmätený.
- Nie, nie.

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Je to pre mňa dobré. Chcem to.

82
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Čo je ďalej na programe?

83
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
No, Sofia ti dala
prečítať výskumné fascikle,

84
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
sú v nich všetky organizácie,
ktoré financujeme.

85
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
A potom

86
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
je tu krabica dodatočných fasciklov

87
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
so všetkými organizáciami, ktoré by sme
mohli financovať v budúcnosti.

88
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Nuž, musím sa cez to prehrýzť.

89
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Prvá strana.

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
- Zbehnem po rukavice z auta.
- Vďaka.

91
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10.14. Čo, doriti?

92
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Panebože. Ahoj, moja.

93
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Ahoj, moja, ako sa darí?

94
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Fajn. Len čítam fascikle.

95
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Dobre, počúvaj.
Mám úžasné správy.

96
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Pamätáš na moju novú značku parfumov?

97
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Nuž, táto krava
ju tento týždeň uvedie.

98
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Panebože. To je skvelé. Gratulujem.

99
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Ďakujem, ale musíš
okamžite prísť do Miami.

100
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Zajtra večera s dievčatami.

101
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Drinky, tancovanie,
obrovská párty, všetko.

102
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
- Ideš?
- Rada by som,

103
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
ale som tak trochu v práci.

104
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Dobre.

105
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Počkať. Myslíš to vážne?

106
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Hej. Rozhodla som sa trochu viac pracovať
s mojou nadáciou.

107
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Dobre. Tak len povedz svojim ľuďom,
že do konca týždňa si mimo

108
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
a pohni sem zadkom.

109
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Ja len… zaviazala som sa
urobiť niečo nové.

110
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Takže mám pocit,
že by som to mala dotiahnuť.

111
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Vieš?

112
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Naozaj, fakt neviem,

113
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
ale si tu vždy vítaná.

114
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Dobre, musíme ísť, práve prišli mojitá.

115
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Vďaka. Ahoj! Chýbaš nám.

116
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Ahoj.

117
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
SALINASOVÁ

118
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
To je moje priezvisko.

119
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Pardon, na čo to je?

120
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Pozornosť od pani Wellsovej.

121
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Chcela poskytnúť dopravu na letisko.

122
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Letis…?

123
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Prekvapenie!

124
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
Dobre, ospravedlňte môj slovník,

125
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
ale čo sa tu, doriti, deje?

126
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
No, slovami nesmrteľného básnika

127
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Willa Smitha, „Bienvenidos a Miami“.

128
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
No, nie tak úplne,
ale o pár hodín pristaneme.

129
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
- Ideme do Miami!
- Prečo?

130
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
No, keďže som tu nová,

131
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
povedala som si, že všetkých
ešte poriadne nepoznám

132
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
a ako sa spoznať lepšie,
než na super spoločnom výlete?

133
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Ani neviem, čo sa teraz deje,

134
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
ale nemôžeme len tak v utorok
odletieť do Miami,

135
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
tobôž nie, keď máme dnes stretnutie
so Saldanovou.

136
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Nicholas jej zavolal.
Pôjde to cez Zoom.

137
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Zo… Neznášam Zoom.
Nepredvediem osobnosť.

138
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Ako, dopekla, uvidia
moju milú stránku?

139
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofia, pozri sa na nich.
Sú takí nadšení.

140
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Pozri, fotia si moje lietadlo.

141
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Neber im to. Všetko sa vyrieši. No tak.

142
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
- No tak.
- Fajn.

143
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Ide. Hej, ona ide!

144
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Vitajte v mojom lietadle.

145
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Takže, toto je hlavná kabína.

146
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Je tu bar, vestibul
a vpredu pracovný priestor.

147
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Dvojsedačka?

148
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Už som videl všetko.

149
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
A toto je kreslo, kde mi dala

150
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
takmer príliš zmyselnú masáž
Julianne Mooreová.

151
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
A toto je čokoládová fontána,

152
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
ktorú som objednala špeciálne pre vás.

153
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Jahody namočené v čokoláde
v súkromnom lietadle?

154
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Žijem si americký sen,
som príbuzný boháčky.

155
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
- Celkom fajn, ha?
- Ešte som…

156
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
- Máš rada čokoládovú fontánu?
- Mám rada silnú Wi-Fi.

157
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Je v tomto lietadle internet na prácu?

158
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Isteže. A vieš čo ešte?

159
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Vzadu je vírivka!

160
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
A máme aj plavky navyše,
ak niekto potrebuje.

161
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Áno, prosím.
Zbožňujem vodu hneď po jedle.

162
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
Hej, vždy som sa zamýšľala,
na čo sú tie okrúhle veci

163
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
na zadnej strane mobilu.

164
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Netuším.

165
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Naozaj neviem. Chcel som sa spýtať.

166
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Dala mi to tam dcéra.

167
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Vravela, že moja pracka
aktívne odpudzuje ženy.

168
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
No, nemýli sa.

169
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Byť tebou, tak ten kruh skrývam,

170
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
lebo inak sa na teba budú ženy hádzať.

171
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Nuž, zatiaľ to nebol problém.

172
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Vlastne si nemyslím, že som už pripravený
na randenie.

173
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
- Hej, chápem.
- Ani si nepamätám rande

174
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
s niekým iným ako manželkou.

175
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Asi to bolo v roku 1997.

176
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Preboha.

177
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Hej, už si spomínam,

178
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
lebo som ju zobral na Air Force One.

179
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
To je smiešne, tuším som tiež bola
na rande na Air Force One.

180
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
- Fakt?
- Áno.

181
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Jeden z mojich obľúbených.
„Vypadni z môjho lietadla!“

182
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
„Vypadni z môjho lietadla.“

183
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Vaše je oveľa lepšie.

184
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
A tiež to platí, lebo je to vaše lietadlo.

185
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Hovorí k vám kapitán.

186
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Ospravedlňujem sa za turbulencie.

187
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Narazili sme na trochu horšie počasie.

188
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Bude to v poriadku.

189
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
William je najlepší.
Lietal pre námorníctvo.

190
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Takéto veci sa dejú bežne.
O nič nejde…

191
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Ach, kurva! Ach, doriti!
Ach, do skurvenej riti!

192
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Ach, kurva, kurva!

193
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Čo to robíš?

194
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Ak sa mi doserie ksicht,
spáľte ma, dobre?

195
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Kámo, prečo si sa teraz otočil?

196
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
- Neviem!
- Odopol si si pás?

197
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Spanikáril som. Zlý inštinkt!

198
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Preboha.

199
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
To nič. Všetko je v poriadku.
Všetci v poriadku?

200
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Pardon.
Vleteli sme do menšej búrky.

201
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Povedali nám, že musíme pristáť
tu v Oklahoma City

202
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
a počkať, kým sa vyjasní.

203
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Ešte raz prepáčte.

204
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Ako to, že je ten zmrd taký pokojný?

205
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Ako dlho tu už trčíme?

206
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Asi tri hodiny.

207
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Ľudia, mrzí ma to.

208
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
To je oštara, čo?

209
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Ale také veci sa stávajú.

210
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Nie, tieto veci sa len tak nestávajú.

211
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
To kvôli vám sa stala.

212
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Čo, tá búrka?

213
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Nie, celý ten výlet.

214
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Teraz sme mali mať stretnutie,

215
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
ale keďže nemáme Wi-Fi,
zmeškali sme ho.

216
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
A vyzerá blbo, že sme nasadli

217
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
na súkromné lietadlo,
aby sme išli do Miami namiesto práce.

218
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Čo je vlastne v Miami také dôležité?

219
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Iba nahovno kluby a ešte horšie drogy.

220
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Čože?

221
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Nenechám ťa tu ohovárať Miami
alebo jeho drogy.

222
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Ktoré sú inak znamenité.

223
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Môžeme im to skrátka povedať?

224
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Čo?

225
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Pozvali nás na úžasnú párty v Miami

226
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
so všetkými našimi priateľmi

227
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
a Molly si rozhodne zaslúži ísť,
pretože si prešla mnohým.

228
00:14:51,308 --> 00:14:55,437
Nezaslúži si však odsudzovanie
od skupinky ľudí, ktorí vyzerajú ako

229
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
z výpredaja.

230
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Fíha. Spoločný výlet, ha?

231
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Párty je prídavok k výletu.

232
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Je to len malá galavečera
k uvedeniu parfumu, moderuje Kevin Hart.

233
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Ty si nás nechcela spoznať.
Chcela si len mať oboje.

234
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
V podstate ide o veľmi luxusný únos.

235
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Dobre. Tak prepáčte, že som sa snažila
trochu rozveseliť vaše životy.

236
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Teda, prepáčte.

237
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Ale presne päť minút
na diskusiu o víkende?

238
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
No tak, ľudia.

239
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Neviem, sesterka.

240
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
Sofia je možno tvrdá,
ale aspoň je úprimná.

241
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Vždy vieme, na čom sme.

242
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Väčšinou niekde v kúte,
lebo sa jej bojíme.

243
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Dobre, viete čo?

244
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Prichádza výkonné rozhodnutie.

245
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Vraciam sa do L.A. normálnym lietadlom.

246
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Každý, kto sa chce pridať,
je viac než vítaný.

247
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Áno. Molly, bola to zábava,

248
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
ale asi by som sa mal vrátiť.

249
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Nemal som odísť
a nepovedať to dcére.

250
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Hej, idem tiež.

251
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Mám sedenie s terapeutkou

252
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
a mám pocit, že bude čo preberať.

253
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
No tak, ľudia. Sú to len dve noci.

254
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Teda, nechápem, prečo je to taký problém.

255
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Nechápete, lebo váš život
je rozdielny od všetkých ostatných.

256
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Je úplne bez nezhôd.

257
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Nech chcete hocičo, stane sa to.

258
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Naše životy sú samé nezhody.
Máme čo na práci.

259
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Nemôžete nás len zbaliť
a presúvať nás ako batožinu.

260
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Ak uvidíš Kevina Harta,
ukážeš mu môj kanál na YouTube,

261
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
kde ochutnávam keksíky z celého sveta?

262
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Ukážem.

263
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Pravda, presne, úplná pravda.
Preboha, ľudia.

264
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Toto mi tak veľmi chýbalo.

265
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Skvelé, že som s mojimi babami.

266
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Počkať, než zabudnem.

267
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
- Viem, že párty k uvedeniu je zajtra…
- Áno.

268
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…ale chcela som malú ochutnávku
pre moje dievčatá.

269
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Jéj!

270
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Na.

271
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
- Jacinda.
- Pre teba. Páči sa.

272
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
- Úžasné.
- Veľmi profesionálne.

273
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Viem. Volá sa „oslobodenie“.

274
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Čože? To preto,
že ťa na súde oslobodili?

275
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Panebože.
To mi ani nenapadlo. Nie.

276
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Len sa mi páčilo, ako to znie.

277
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
- Skvelé.
- Vyskúšajte ho.

278
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
- Bože.
- Strašne sa mi páči.

279
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Prestaň.

280
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Fíha. To je teda niečo, ha?

281
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Fakt… Fakt ťa to dostane.

282
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Až vzadu v hrdle, ha?

283
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Čo je to?

284
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Hej, no, je to pižmo cibetky
a pochádza z africkej mačky plavej.

285
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
- To cítim.
- Áno.

286
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Cítim zviera.

287
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Som na teba veľmi hrdá.

288
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
- Zlatko, ďakujem. Vďaka.
- A len…

289
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
- Dostali sme všetky rovnaký?
- Áno.

290
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Dobre. Môžem…

291
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Akosi je to ešte silnejšie.

292
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Silné.

293
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Super fľaša.

294
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Elegantná.

295
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Úžasná.

296
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Prepáčte? Zdravím. Prepáčte.

297
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Zdravím. Nechcem rušiť,

298
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
ale na tejto časti terasy
som chcela súkromie

299
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
a tých ľudí ste usadili, akože,
dosť blízko nás.

300
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Veľmi ma to mrzí.

301
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Začína tu byť rušno

302
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
a už nemôžeme blokovať celý priestor.

303
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
- Mrzí ma to.
- A čo takto?

304
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Čo ak si prenajmem celú strechu?

305
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
- Zlatko, to nemusíš.
- Nie, nie.

306
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
To nič. Môžu jesť dnu. Bude to super.

307
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Asi by som to mohol overiť.

308
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Úžasné. Ďakujem veľmi pekne.

309
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- Ospravedlňte ma.
- Vďaka.

310
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Ošéfovala si to.

311
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Popravde, zaslúžime si to.

312
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Dnes Miami preberajú dievčatá.

313
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
- Dolievam!
- Mne, mne.

314
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Tu, tu. Preboha.
Také dobré, že by som sa okúpala.

315
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Ešte tak deväť.

316
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Ako bez tolerancie.

317
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Opäť, skutočne sa ospravedlňujem
za toľké presúvanie.

318
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
KOMPLEX ALAMEDA

319
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Nie ideálne, ale už som tu.

320
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
Cením si aj to,
že ste prišli do kancelárie.

321
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Všetci vieme,
že zápchy v L.A. nie sú žart.

322
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
A tiež problém, ktorý jedného dňa
snáď vyriešime.

323
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Čo tak rovno začať s plánovaním?

324
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Ako viete, naším snom by bolo prerobiť

325
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
celú túto časť ulice Alameda.

326
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Som rada, že ste ako prvá
použili slovo „sen“.

327
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Pretože presne to to je,
slečna Salinasová.

328
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Len jalový sen.

329
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
My… Nemusí to tak ale byť.

330
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
- Budeme bojovať hlava nehlava a…
- Zdravím. Pardon, meškám.

331
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Pani Wellsová, nečakala som vás tu.

332
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Žartujete?
Toto by som si nikdy nenechala ujsť.

333
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Plánovanie je môj život.

334
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Takže, poslankyňa Saldanová, predtým,
ako si pohovoríme o vašom saku,

335
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
ktoré je ohromujúce,

336
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
chcem len povedať, že tu Sofia
má moju plnú dôveru.

337
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Pracuje tu už roky

338
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
a urobí čokoľvek, aby úlohu dokončila.

339
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
A ja ju tu len podporujem
a dodávam svoje zdroje.

340
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Ktoré sú gigantické.

341
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Takže vážne,
povedzte mi odkiaľ je to sako.

342
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
- Vážim si, že ste prišli.
- S potešením.

343
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofia, no tak, pokračujte.

344
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Iste, poďme ďalej.

345
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Ulica Alameda pre nás znamená veľmi veľa.

346
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Takže, ako vidíte, odišla som
z párty k uvedeniu.

347
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Čo bola veľká, veľká obeta
pre skupinku nevďačných normálňákov.

348
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Ďakujem, Nicholas. To netreba.

349
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
To, čo som spravila, nebolo fér
a mrzí ma to.

350
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
V skutočnosti vás chcem všetkých
lepšie spoznať.

351
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Takže dnes po práci
budem vedľa v Lucy's

352
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
a všetci ste pozvaní.

353
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Dúfam, že sa budete môcť pridať.
A ak nie, úplne to pochopím.

354
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Bez nátlaku. Žiadny únos.

355
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Poďme, Nicholas.

356
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Chceš si objednať ďalší drink,
alebo pôjdeme?

357
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Možno by sme mali ísť.

358
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Zdravím.

359
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
- Ahoj.
- Ahoj.

360
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
- Som veľmi rada, že ste prišli.
- Áno.

361
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Ahoj.

362
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Skrátka som vždy rada slúžila.

363
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Letá som bola dobrovoľníčkou v Ugande.

364
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Myslela som na Teach for America,

365
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
ale nechcela som brať prácu
učiteľom z odborov.

366
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
To je veľmi pekné, Ainsley.

367
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Veľmi inšpirujúce.

368
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Rhonda, ako si začala?

369
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
S čím, moja?

370
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Vieš čo? Povieš mi to neskôr.

371
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Sofia, čo ty?

372
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
Kedy si vedela, že chceš robiť
túto prácu?

373
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
- Keď som mala osem.
- Naozaj?

374
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
To je šialené. Bola si len dieťa.

375
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Áno. Vtedy otec spadol
a poranil si koleno.

376
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Prepustili ho, lebo nemohol
vykonávať prácu.

377
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Rodičia skúsili vyjednávať
s domácim, ale nič nefungovalo.

378
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Takže jedného dňa v januári

379
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
sme si zbalili všetky veci
a presťahovali sa do skladu.

380
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
V tú noc sme spali v aute.

381
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
No, otcovi sa nakoniec polepšilo
a postavili sme sa na nohy,

382
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
ale nikdy nezabudnem na pocit,

383
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
keď som prvú noc spala na sedadle.

384
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
- Teda, to je tvrdé.
- Áno, je.

385
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Ale ukázalo sa, že to bol
jeden z najlepších dní v mojom živote.

386
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Pretože v ten deň som prišla na to,
prečo som na tomto svete.

387
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Uvedomila som si, aké sú veci krehké.

388
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
A ak sa to mohlo stať nám,
môže sa hocikomu.

389
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Aj keď som mala osem,

390
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
vedela som, že nechcem,
aby sa to ešte niekomu niekedy stalo.

391
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Sakra, nikdy si nám to nepovedala.
Si ako Batman alebo čo.

392
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Áno. Temný rytier charity.

393
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Asi som trochu ako Batman, viete.

394
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Hustá a vyzerám dobre v čiernom.

395
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Vďaka, že si sa podelila.

396
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Iste.

397
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Hej. Chcela som len povedať,
že včera večer v Miami

398
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
som takmer povedala: „Srať na to“

399
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
a nechala ťa robiť si prácu.

400
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Stále to rozhodne môžeš urobiť.

401
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
- Viem. Ale neurobím to.
- Prečo nie?

402
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Pretože vy ľudkovia
na mňa máte naozaj dobrý vplyv.

403
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Hlavne ty.

404
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Nemusím to robiť.

405
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Tie príučky, ktoré mi dávaš,
sú naozaj krásne.

406
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
- Nesnažím sa o príučky.
- A predsa

407
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
si tu, ani sa nesnažíš,
ale stále si úžasná učiteľka.

408
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
To v žiadnom prípade nebol môj zámer.

409
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
- Si inšpiráciou.
- Dobre.

410
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Uvidíme sa zajtra. A aj deň potom.

411
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
A aj deň potom.

412
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
Vlastne v piatok je jedna vec
v St. Barts, kam možno pôjdem,

413
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
ale určite budúci týždeň.

414
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
A týždeň potom a týždeň potom.

415
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
- Uvidíme sa.
- Dobre.

416
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Preklad titulkov: Jozef Ferencz