1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Dobro jutro, Molly. Čaka te nov dan.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Pred tabo je veliko priložnosti.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Vsak dan je priložnost
za novo poglavje v tvojem življenju.

4
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Vsem se želim zahvaliti.

5
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Minuli meseci so bili težki

6
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
in brez vaše podpore
ne bi preživela.

7
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Posebej se zahvaljujem Marisol,
ki me je tolažila

8
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
na obletnico moje poroke.

9
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Zelo si se izkazala.

10
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Zelo si topla.

11
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Zdaj sem bolje
in začenjam novo življenje.

12
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Moj prvi delovni dan
po zelo dolgem času.

13
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Vidimo se ob pol sedmih.

14
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Že sliši se noro, kajne?

15
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Zelo vas imam rada.

16
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
Jaz pa upam,

17
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
da jo bo kmalu minilo

18
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
in bo spet hodila na masaže
in po spletu kupovala gradove.

19
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Tako. Na svidenje.

20
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Uživajte v hiši,
medtem ko me ne bo!

21
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Kaj bomo pa zdaj?

22
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Ne vem.
Pogrešal jo bom.

23
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Lahko gremo plavat.

24
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
NEZADOSTNA SREDSTVA

25
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
AMERIŠKA BORZA

26
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
ZAPADLO
ZADNJI OPOMIN

27
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…nadaljujemo s prioritetami.

28
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Živjo. V razred je prišla
nova učenka.

29
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Smo se danes oblekli
na posebno temo?

30
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Ponedeljki za devetdeseta?

31
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
To so naša običajna oblačila.

32
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Zgledate fantastično.

33
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Zelo sem vesela,

34
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
da bomo skupaj reševali svet.

35
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Če bomo sodelovali,
lahko rešimo vse probleme.

36
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Podnebne spremembe, lakota.
Presneto. Mir na svetu.

37
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Cenim tvoje navdušenje,
vendar ni tako preprosto.

38
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
Osredotočamo se predvsem

39
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
na socialno pomoč
v južni Kaliforniji.

40
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
In tudi denar sam po sebi
ne more rešiti tako velikih problemov.

41
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Jih lahko pa veliko.

42
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
John si je z njim kupil višino.

43
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Dovolj. Začnimo.

44
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Ponedeljek zjutraj je.

45
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
Vzemimo si pet minut za klepet
o minulem vikendu.

46
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Zdaj.

47
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Štopaš.
Ne boš prekoračila pet minut.

48
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Molly, nehaj govoriti.
Tratiš dragocene sekunde.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
-Daj.
-Pohitimo

50
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
-in predelajmo vikend.
-Jaz bom začel.

51
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Bil sem na pohodu v Pasadeni.

52
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Zjutraj je bilo mrzlo,

53
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
zato sem imel dvojne hlače.

54
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Že spet?
Vsak teden ista zgodba.

55
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Mraz, dvojne hlače,
razgled so zakrivali oblaki.

56
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Ta vikend je bilo bolj megleno,
kot oblačno.

57
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Naprej.

58
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Kósila sem s puncami
iz sestrstva.

59
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Imele smo majice z napisom
"Ješče pupe."

60
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
-Ne. Bela supremacija. Naprej.
-V redu.

61
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Bom jaz. Prišel je Lenny.

62
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
Gledala sva Netflix,
potem pa še seksala.

63
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Fino, Rhonda. Maherca.

64
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Moj vikend je bil dramatičen.

65
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Benihana. Padel sem na žar.

66
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
-Opekel sem se in dobil zastonj pijačo.
-Kaj je bilo?

67
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Noro. Povedal bom od začetka.

68
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
V Benihani
hrano pripravijo pred tabo.

69
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Howard, to že vemo.

70
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Prišel sem sam,
posedli so me h korejski družini,

71
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
ki je slavila sinovo maturo.

72
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Sprejeli so ga na newyorško univerzo.

73
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Konec.

74
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Jutri imamo sestanek

75
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
s svetnico Saldano
o stanovanjskem projektu v ulici Alameda.

76
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Kako dolg sestanek.

77
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Je trajal tri ure?

78
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
-Ura je 9.50.
-Res?

79
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
Tu morava biti do pol sedmih?

80
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Čisto nič nama ni treba.

81
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
-Zato sem tako zmeden.
-Ne, ne.

82
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
To je zame dobro. To hočem.

83
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Kaj sledi?

84
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Sofia želi,
da prebereš ta material,

85
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
ki zajema vse organizacije,
ki jih financiramo.

86
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Potem

87
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
pa je tu še polna škatla materiala

88
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
o potencialnih organizacijah,
ki jih bomo morda podprli.

89
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Prebiti se moram skozi to.

90
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Prva stran.

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
-Prinesel ti bom rokavice.
-Hvala.

92
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10.14. Hudiča.

93
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
O, mojbog. Živjo.

94
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Živjo, kako si?

95
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Nič. Berem nekakšne raziskave.

96
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Fuj. Poslušaj,
imam odlične novice.

97
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Se spomniš linije dišav,
ki sem ti jo omenila?

98
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Tale mrha jo bo predstavila
ta teden.

99
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Mojbog. Fantastično. Čestitam.

100
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Hvala, ampak takoj moraš v Miami.

101
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Večerja z dekleti jutri zvečer.

102
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Pijača, ples, zabava
in vse, kar gre zraven.

103
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
-Prideš?
-Saj bi,

104
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
ampak trenutno sem v službi.

105
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Prav.

106
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Čakaj. Si resna?

107
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Ja, posvetila se bom svoji
človekoljubni organizaciji.

108
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Prav. Povej jim,
da te en teden ne bo,

109
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
in spravi se sem.

110
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Zavezala sem se,
da bom tu začela nekaj novega.

111
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Rada bi se spopadla s tem.

112
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Razumeš?

113
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Resnično ne razumem,

114
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
a tu si kadarkoli dobrodošla.

115
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Moramo se posloviti.
Prihaja pijača.

116
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Hvala. Adijo! Pogrešam te.

117
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Adijo.

118
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
To sem jaz.

119
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Oprostite, čemu vse to?

120
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Poslala me je ga. Wells.

121
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Želi, da vas odpeljem na letališče.

122
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Letal…

123
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Presenečenje!

124
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
Oprosti mojemu izrazoslovju,

125
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
ampak, kaj, pizda, se dogaja?

126
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
Če citiram nesmrtnega
retoričnega mojstra

127
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Willa Smitha: "Bienvenidos a Miami."

128
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Ne še, pristali bomo čez nekaj ur.

129
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
-V Miami gremo!
-Zakaj?

130
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
Nova sem

131
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
in ne poznam še vseh,

132
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
zato bi se lahko spoznali
na čudovitem skupnem izletu.

133
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Ne vem, kaj se dogaja,

134
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
ampak ne moremo na vrat na nos v Miami,

135
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
še posebej,
ker se dobimo s svetnico Saldano.

136
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Sestankovali bomo po Zoomu.

137
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Zo… Sovražim ga.
Moja osebnost ne pride do izraza.

138
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Kako bom pokazala
svojo srčno plat?

139
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofia, poglej jih.
Navdušeni so.

140
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Fotografirajo moje letalo.

141
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Ne vzemi jim tega.
Vse bo v redu. Pridi.

142
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
-Pridi.
-Prav.

143
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Gre. Klapa, z nami gre!

144
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Dobrodošli na mojem letalu.

145
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
To je glavna kabina.

146
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Imamo bar, salon in delovni prostor.

147
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Zofa na letalu.

148
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Zdaj sem pa vse videl.

149
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
V tem naslanjaču me je skoraj

150
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
preveč seksi masirala
Julianne Moore.

151
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
To pa je čokoladna fontana,

152
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
naročena posebej za vas.

153
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Jagode s čokolado
na zasebnem letalu?

154
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Kot sorodnik bogatašinje
živim ameriške sanje.

155
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
-Ni slabo, kajne?
-Nisem še…

156
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
-Ne maraš čokolade?
-Obožujem dober Wi-Fi.

157
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Imate internet,
da bom lahko delala?

158
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Seveda. In veš, kaj še?

159
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Masažno kad!

160
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Imamo tudi kopalke,
če jih kdo potrebuje.

161
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Prosim. Po jedi grem rad v vodo.

162
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
Pogosto se sprašujem,
čemu služijo te krožne zadeve

163
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
na hrbtni strani telefona.

164
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Ne vem.

165
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Res ne.
Hotel sem vprašati tebe.

166
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Hčerka je to nalepila.

167
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Rekla je, da moja pasna sponka
zelo odbija ženske.

168
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Prav ima.

169
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Na tvojem mestu
bi tole skrivala,

170
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
sicer se bodo ženske
metale po tebi.

171
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Do zdaj to ni bil problem.

172
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Nisem še pripravljen na zmenke.

173
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
-Razumem te.
-Ne spomnim se zmenka

174
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
s kom drugim,

175
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
kot z mojo ženo.

176
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Mislim, da je bilo leta 1997.

177
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Mojbog.

178
00:12:19,406 --> 00:12:22,618
Takrat sem jo peljal gledat
film Ugrabitev.

179
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Hecno, takrat sem ga gledala tudi jaz.

180
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
-Res?
-Ja.

181
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Eden mojih najljubših.
"Dol z mojega letala!"

182
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"Dol z mojega letala."

183
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Ti ga bolje oponašaš.

184
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Pomaga,
ker je to res tvoje letalo.

185
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Govori vaš kapetan.

186
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Oprostite za turbulenco.

187
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Vreme se je nekoliko poslabšalo.

188
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Vse bo v redu.

189
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
William je zakon.
Pilotiral je za mornarico.

190
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Te stvari se dogajajo ves čas.

191
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
O, sranje! Prekleto, frdamano sranje!

192
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
O, sranje, sranje, sranje!

193
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Kaj delaš?

194
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Če bo moj obraz izmaličen,
me upepelite.

195
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Zakaj si se obrnil?

196
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
-Ne vem!
-Si se odvezal?

197
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Zajela me je panika.
Slaba odločitev!

198
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
O, mojbog.

199
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
V redu je. Ste vsi dobro?

200
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Oprostite.
Zapeljali smo v nevihto.

201
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Ustaviti se moramo
v Oklahoma Cityju

202
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
in počakati, da se zjasni.

203
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Še enkrat se opravičujem.

204
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Zakaj je drekač tako miren?

205
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Kako dolgo smo že tu?

206
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Tri ure.

207
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Zelo mi je žal.

208
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Smola, kajne?

209
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
A to se dogaja.

210
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Ne zgodi se samo.

211
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
To je tvoje maslo.

212
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Nevihta?

213
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Ne, tole potovanje.

214
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Zdaj bi morali sestankovati,

215
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
a ker nimamo Wi-Fi-ja,
smo zafrknili.

216
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Kako bomo pojasnili,

217
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
da smo šli z zasebnim letalom
v Miami, namesto da bi delali?

218
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Kaj je tako pomembnega v Miamiju?

219
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Bedni klubi
in še bednejša mamila.

220
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Kako si drzneš?

221
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Ne boš svinjala po Miamiju
in mamilih.

222
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Mimogrede, izvrstna so.

223
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Povejva jim, prosim.

224
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Kaj pa?

225
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Povabljena sva
na fantastično zabavo

226
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
z našimi prijatelji.

227
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
Molly si zasluži iti,
ker je veliko prestala.

228
00:14:51,308 --> 00:14:55,437
Ne zasluži pa si obsojanja ljudi,
ki zgledajo, kot bi se rodili

229
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
med robo za razprodajo.

230
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Spoznavanje sodelavcev?

231
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Zabava je samo dodatek temu.

232
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Gre zgolj za skromno gala predstavitev
nove dišave, ki jo bo vodil Kevin Hart.

233
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Mi nismo bili razlog.
Hotela si pač oboje.

234
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
To je luksuzna ugrabitev.

235
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Oprostite, da sem vam hotela
popestriti življenje.

236
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Res mi je žal.

237
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
V petih minutah morate povedati,
kaj ste počeli čez vikend?

238
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Dajte no.

239
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Ne vem.

240
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
Sofia je stroga,
a nam vsaj ne laže.

241
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Vedno vemo, pri čem smo.

242
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Običajno v kotu trepetamo pred njo.

243
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Veste kaj?

244
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Sprejela bom direktorsko odločitev.

245
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Z navadnim letalom se vračam v LA.

246
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Vesela bom,
če bo šel kdo z mano.

247
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Bilo je zabavno,

248
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
a bolje bo, da se vrnem.

249
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Hčerke nisem obvestil o odhodu.

250
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Tudi jaz grem.

251
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Naročen sem pri terapevtu.

252
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
O marsičem se bova morala pogovoriti.

253
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Dajte no. Samo dve noči.

254
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Ne razumem,
v čem je problem.

255
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Ne razumeš, ker živiš
povsem drugačno življenje.

256
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Brez problemov.

257
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Zgodi se vse, kar hočeš.

258
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Naša življenja so polna težav
in imamo obveznosti.

259
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Ne moreš nas prevažati po svetu
kot kos prtljage.

260
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Če vidiš Kevina Harta,
mu pokaži moj YouTube kanal,

261
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
kjer testiram piškote z vsega sveta.

262
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Bom.

263
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Povsem drži.
Mojbog, punce.

264
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Kako sem to pogrešala.

265
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Lepo je biti z vami.

266
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Preden pozabim.

267
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
-Zabava je resda šele jutri…
-Ja.

268
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…a ve boste lahko zadevo
preizkusile že zdaj.

269
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Jupi!

270
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Tule.

271
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
-Jacinda.
-Eden zate. Izvoli.

272
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
-Čudovito.
-Zelo profesionalno.

273
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Vem. Imenuje se "Očiščenje".

274
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Ker so te na sojenju očistili krivde?

275
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Sploh nisem pomislila na to. Ne.

276
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Dobro se sliši.

277
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
-Čudovito.
-Poduhaj.

278
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
-Mojbog.
-Zelo mi je všeč.

279
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Nehaj.

280
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Vau. To pa ni kar tako.

281
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Človeka kar butne.

282
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
V grlu ga imam.

283
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Kaj je to?

284
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Mošus cibetovke,
afriške mačke.

285
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
-To okušam.
-Ja.

286
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Okušam žival.

287
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Zelo sem ponosna nate.

288
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
-Hvala.
-In…

289
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
-Smo vse dobile enak parfum?
-Ja.

290
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Prav. Smem…

291
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Na njej je še močneje.

292
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Močen je.

293
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Lepa steklenička.

294
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Elegantna je.

295
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Čudovita.

296
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Oprostite.

297
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Nočem povzročati nevšečnosti,

298
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
a prosila sem,
da bi bile same na terasi,

299
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
njih pa ste posedli
zelo blizu nas.

300
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Zelo mi je žal.

301
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Prihaja veliko gostov

302
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
in prostora ne morem več omejevati.

303
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
-Oprostite.
-Imam predlog.

304
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Najela bom celo teraso.

305
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
-Saj ni treba.
-Ne, ne.

306
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Saj lahko jejo notri.
Super bo.

307
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Preverit grem.

308
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Krasno. Najlepša hvala.

309
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
-Oprostite.
-Hvala.

310
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Zelo ukazovalno.

311
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Zaslužimo si.

312
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Miami je nocoj naš.

313
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
-Dotoči!
-Meni, meni, meni.

314
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Mojbog. Tako dober je,
da bi se okopala v njem.

315
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Še devet bi jih spila,

316
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
a ga ne nesem veliko.

317
00:19:29,336 --> 00:19:32,256
Oprostite,
da smo toliko prestavljali.

318
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
Na koncu sva se le dobili.

319
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
Hvala, da ste prišli sem.

320
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
V LA-ju je vedno prometna gneča.

321
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Upam, da bomo nekoč
tudi to uredili.

322
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Zdaj pa kar začniva.

323
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Sanjarimo, da bi preuredili

324
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
celotno območje ulice Alameda.

325
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Lepo, da ste začeli z besedo
"sanje", ne pa z mano.

326
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Kajti to je točno to, ga. Salinas.

327
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Samo sanje so.

328
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Saj ni treba, da je tako.

329
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
-Trudili se bomo…
-Živjo. Oprostite za zamudo.

330
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Ga. Wells,
nisem vas pričakovala.

331
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Tega nikakor ne bi zamudila.

332
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Prostorsko urejanje je moja strast.

333
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Svetnica Saldana,
preden nekaj rečeva o vašem suknjiču,

334
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
ki je prečudovit,

335
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
želim povedati, da Sofia uživa
moje popolno zaupanje.

336
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Že leta opravlja to delo

337
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
in vse bo naredila,
da ga dobro opravi.

338
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Prišla sem jo podpret
in ji zagotoviti svoje vire.

339
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Ki so orjaški.

340
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Povejte mi,
kje ste kupili suknjič?

341
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
-Cenim, da ste prišli.
-Z veseljem.

342
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofia, nadaljujte.

343
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Seveda.

344
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Ulica Alameda nam veliko pomeni.

345
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Kot vidite,
sem se odrekla zabavi.

346
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Kar je velika žrtev
za kup nehvaležnih normalnežev.

347
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Hvala, Nicholas.
V redu je.

348
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Moje dejanje je bilo nepošteno
in opravičujem se.

349
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Resnično si vas želim bolje spoznati.

350
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Po službi bom v sosednjem baru

351
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
in vsi ste povabljeni.

352
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Upam, da boste prišli.
Razumela bom, če ne boste.

353
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Nič ne silim in ne bom vas ugrabila.

354
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Pojdiva, Nicholas.

355
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Boš naročila še eno pijačo
ali greva?

356
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Kar pojdiva.

357
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Živjo.

358
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
-Hej.
-Hej.

359
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
-Zelo sem vas vesela.
-Ja.

360
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Živjo.

361
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Rada sem koristna.

362
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Poleti sem bila prostovoljka
v Ugandi.

363
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Mikalo me je delo z otroki,

364
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
a nisem hotela hoditi v zelje Unicefu.

365
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
Zelo lepo, Ainsley.

366
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Res navdihujoče.

367
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Rhonda, kako si pa ti začela?

368
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
S čim?

369
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Pozneje mi lahko poveš.

370
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Sofia, kaj pa ti?

371
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
Kdaj te je zamikalo to delo?

372
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
Pri osmih letih.

373
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Noro. Bila si še otrok.

374
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Takrat je oče padel
in si poškodoval koleno.

375
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Odpustili so ga.

376
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Starša sta se trudila
obdržati stanovanje, a ni šlo.

377
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Nekega januarskega dne

378
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
smo spakirali stvari
in jih dali v skladišče.

379
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Tisto noč smo spali v avtu.

380
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Oče je kasneje okreval
in postavili smo se na noge,

381
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
a ne bom pozabila občutka,

382
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
ko sem spala na zadnjem sedežu.

383
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
-Hudo.
-Ja, hudo.

384
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Ampak na koncu je bil
eden mojih najboljših dni v življenju.

385
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Takrat sem našla svoje poslanstvo.

386
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Zavedala sem se,
kako ranljivi smo.

387
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Zgodi se lahko vsakomur.

388
00:23:47,386 --> 00:23:52,349
Celo pri teh letih nisem hotela,
da bi še kdo to izkusil.

389
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Tega nam pa nisi povedala.
Pravi Batman si.

390
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Ja. Črni vitez humanitarnosti.

391
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Res sem kot Batman.

392
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Kul in fantastična v črnem.

393
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Hvala za tole.

394
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Ni za kaj.

395
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Sinoči v Miamiju

396
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
bi kmalu vse poslala k vragu

397
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
in te pustila samo v tem.

398
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
To še vedno lahko narediš.

399
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
-Vem, ampak ne bom.
-Zakaj ne?

400
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Ker zelo dobro vplivate name.

401
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Še posebej ti.

402
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Tega mi ni treba.

403
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Učiš me dobrih lekcij.

404
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
-Tega nisem hotela.
-Čeprav

405
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
se ne trudiš za to,
si vseeno odlična učiteljica.

406
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
To zagotovo ni moj namen.

407
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
-Navdih si.
-Prav.

408
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Vidiva se jutri in pojutrišnjem.

409
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
In še po tem.

410
00:25:04,505 --> 00:25:08,717
V petek bom šla morda v St. Barts,
zagotovo pa pridem naslednji teden.

411
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
In potem še vse prihodnje tedne.

412
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
-Se vidiva.
-Prav.

413
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Prevedla Lidija P. Černi