Dobro jutro, Molly. Čaka te nov dan.
Pred tabo je veliko priložnosti.
Vsak dan je priložnost za novo poglavje v tvojem življenju.
Vsem se želim zahvaliti.
Minuli meseci so bili težki
in brez vaše podpore ne bi preživela.
Posebej se zahvaljujem Marisol, ki me je tolažila
na obletnico moje poroke.
Zelo si se izkazala.
Zelo si topla.
Zdaj sem bolje in začenjam novo življenje.
Moj prvi delovni dan po zelo dolgem času.
Vidimo se ob pol sedmih.
Že sliši se noro, kajne?
Zelo vas imam rada.
Jaz pa upam,
da jo bo kmalu minilo
in bo spet hodila na masaže in po spletu kupovala gradove.
Tako. Na svidenje.
Uživajte v hiši, medtem ko me ne bo!
Kaj bomo pa zdaj?
Ne vem. Pogrešal jo bom.
Lahko gremo plavat.
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
…nadaljujemo s prioritetami.
Živjo. V razred je prišla nova učenka.
Smo se danes oblekli na posebno temo?
Ponedeljki za devetdeseta?
To so naša običajna oblačila.
Zgledate fantastično.
Zelo sem vesela,
da bomo skupaj reševali svet.
Če bomo sodelovali, lahko rešimo vse probleme.
Podnebne spremembe, lakota. Presneto. Mir na svetu.
Cenim tvoje navdušenje, vendar ni tako preprosto.
Osredotočamo se predvsem
na socialno pomoč v južni Kaliforniji.
In tudi denar sam po sebi ne more rešiti tako velikih problemov.
Jih lahko pa veliko.
John si je z njim kupil višino.
Dovolj. Začnimo.
Ponedeljek zjutraj je.
Vzemimo si pet minut za klepet o minulem vikendu.
Zdaj.
Štopaš. Ne boš prekoračila pet minut.
Molly, nehaj govoriti. Tratiš dragocene sekunde.
-Daj. -Pohitimo
-in predelajmo vikend. -Jaz bom začel.
Bil sem na pohodu v Pasadeni.
Zjutraj je bilo mrzlo,
zato sem imel dvojne hlače.
Že spet? Vsak teden ista zgodba.
Mraz, dvojne hlače, razgled so zakrivali oblaki.
Ta vikend je bilo bolj megleno, kot oblačno.
Naprej.
Kósila sem s puncami iz sestrstva.
Imele smo majice z napisom "Ješče pupe."
-Ne. Bela supremacija. Naprej. -V redu.
Bom jaz. Prišel je Lenny.
Gledala sva Netflix, potem pa še seksala.
Fino, Rhonda. Maherca.
Moj vikend je bil dramatičen.
Benihana. Padel sem na žar.
-Opekel sem se in dobil zastonj pijačo. -Kaj je bilo?
Noro. Povedal bom od začetka.
V Benihani hrano pripravijo pred tabo.
Howard, to že vemo.
Prišel sem sam, posedli so me h korejski družini,
ki je slavila sinovo maturo.
Sprejeli so ga na newyorško univerzo.
Konec.
Jutri imamo sestanek
s svetnico Saldano o stanovanjskem projektu v ulici Alameda.
Kako dolg sestanek.
Je trajal tri ure?
-Ura je 9.50. -Res?
Tu morava biti do pol sedmih?
Čisto nič nama ni treba.
-Zato sem tako zmeden. -Ne, ne.
To je zame dobro. To hočem.
Kaj sledi?
Sofia želi, da prebereš ta material,
ki zajema vse organizacije, ki jih financiramo.
Potem
pa je tu še polna škatla materiala
o potencialnih organizacijah, ki jih bomo morda podprli.
Prebiti se moram skozi to.
Prva stran.
-Prinesel ti bom rokavice. -Hvala.
10.14. Hudiča.
O, mojbog. Živjo.
Živjo, kako si?
Nič. Berem nekakšne raziskave.
Fuj. Poslušaj, imam odlične novice.
Se spomniš linije dišav, ki sem ti jo omenila?
Tale mrha jo bo predstavila ta teden.
Mojbog. Fantastično. Čestitam.
Hvala, ampak takoj moraš v Miami.
Večerja z dekleti jutri zvečer.
Pijača, ples, zabava in vse, kar gre zraven.
-Prideš? -Saj bi,
ampak trenutno sem v službi.
Prav.
Čakaj. Si resna?
Ja, posvetila se bom svoji človekoljubni organizaciji.
Prav. Povej jim, da te en teden ne bo,
in spravi se sem.
Zavezala sem se, da bom tu začela nekaj novega.
Rada bi se spopadla s tem.
Razumeš?
Resnično ne razumem,
a tu si kadarkoli dobrodošla.
Moramo se posloviti. Prihaja pijača.
Hvala. Adijo! Pogrešam te.
Adijo.
To sem jaz.
Oprostite, čemu vse to?
Poslala me je ga. Wells.
Želi, da vas odpeljem na letališče.
Letal…
Presenečenje!
Oprosti mojemu izrazoslovju,
ampak, kaj, pizda, se dogaja?
Če citiram nesmrtnega retoričnega mojstra
Willa Smitha: "Bienvenidos a Miami."
Ne še, pristali bomo čez nekaj ur.
-V Miami gremo! -Zakaj?
Nova sem
in ne poznam še vseh,
zato bi se lahko spoznali na čudovitem skupnem izletu.
Ne vem, kaj se dogaja,
ampak ne moremo na vrat na nos v Miami,
še posebej, ker se dobimo s svetnico Saldano.
Sestankovali bomo po Zoomu.
Zo… Sovražim ga. Moja osebnost ne pride do izraza.
Kako bom pokazala svojo srčno plat?
Sofia, poglej jih. Navdušeni so.
Fotografirajo moje letalo.
Ne vzemi jim tega. Vse bo v redu. Pridi.
-Pridi. -Prav.
Gre. Klapa, z nami gre!
Dobrodošli na mojem letalu.
To je glavna kabina.
Imamo bar, salon in delovni prostor.
Zofa na letalu.
Zdaj sem pa vse videl.
V tem naslanjaču me je skoraj
preveč seksi masirala Julianne Moore.
To pa je čokoladna fontana,
naročena posebej za vas.
Jagode s čokolado na zasebnem letalu?
Kot sorodnik bogatašinje živim ameriške sanje.
-Ni slabo, kajne? -Nisem še…
-Ne maraš čokolade? -Obožujem dober Wi-Fi.
Imate internet, da bom lahko delala?
Seveda. In veš, kaj še?
Masažno kad!
Imamo tudi kopalke, če jih kdo potrebuje.
Prosim. Po jedi grem rad v vodo.
Pogosto se sprašujem, čemu služijo te krožne zadeve
na hrbtni strani telefona.
Ne vem.
Res ne. Hotel sem vprašati tebe.
Hčerka je to nalepila.
Rekla je, da moja pasna sponka zelo odbija ženske.
Prav ima.
Na tvojem mestu bi tole skrivala,
sicer se bodo ženske metale po tebi.
Do zdaj to ni bil problem.
Nisem še pripravljen na zmenke.
-Razumem te. -Ne spomnim se zmenka
s kom drugim,
kot z mojo ženo.
Mislim, da je bilo leta 1997.
Mojbog.
Takrat sem jo peljal gledat film Ugrabitev.
Hecno, takrat sem ga gledala tudi jaz.
-Res? -Ja.
Eden mojih najljubših. "Dol z mojega letala!"
"Dol z mojega letala."
Ti ga bolje oponašaš.
Pomaga, ker je to res tvoje letalo.
Govori vaš kapetan.
Oprostite za turbulenco.
Vreme se je nekoliko poslabšalo.
Vse bo v redu.
William je zakon. Pilotiral je za mornarico.
Te stvari se dogajajo ves čas.
O, sranje! Prekleto, frdamano sranje!
O, sranje, sranje, sranje!
Kaj delaš?
Če bo moj obraz izmaličen, me upepelite.
Zakaj si se obrnil?
-Ne vem! -Si se odvezal?
Zajela me je panika. Slaba odločitev!
O, mojbog.
V redu je. Ste vsi dobro?
Oprostite. Zapeljali smo v nevihto.
Ustaviti se moramo v Oklahoma Cityju
in počakati, da se zjasni.
Še enkrat se opravičujem.
Zakaj je drekač tako miren?
Kako dolgo smo že tu?
Tri ure.
Zelo mi je žal.
Smola, kajne?
A to se dogaja.
Ne zgodi se samo.
To je tvoje maslo.
Nevihta?
Ne, tole potovanje.
Zdaj bi morali sestankovati,
a ker nimamo Wi-Fi-ja, smo zafrknili.
Kako bomo pojasnili,
da smo šli z zasebnim letalom v Miami, namesto da bi delali?
Kaj je tako pomembnega v Miamiju?
Bedni klubi in še bednejša mamila.
Kako si drzneš?
Ne boš svinjala po Miamiju in mamilih.
Mimogrede, izvrstna so.
Povejva jim, prosim.
Kaj pa?
Povabljena sva na fantastično zabavo
z našimi prijatelji.
Molly si zasluži iti, ker je veliko prestala.
Ne zasluži pa si obsojanja ljudi, ki zgledajo, kot bi se rodili
med robo za razprodajo.
Spoznavanje sodelavcev?
Zabava je samo dodatek temu.
Gre zgolj za skromno gala predstavitev nove dišave, ki jo bo vodil Kevin Hart.
Mi nismo bili razlog. Hotela si pač oboje.
To je luksuzna ugrabitev.
Oprostite, da sem vam hotela popestriti življenje.
Res mi je žal.
V petih minutah morate povedati, kaj ste počeli čez vikend?
Dajte no.
Ne vem.
Sofia je stroga, a nam vsaj ne laže.
Vedno vemo, pri čem smo.
Običajno v kotu trepetamo pred njo.
Veste kaj?
Sprejela bom direktorsko odločitev.
Z navadnim letalom se vračam v LA.
Vesela bom, če bo šel kdo z mano.
Bilo je zabavno,
a bolje bo, da se vrnem.
Hčerke nisem obvestil o odhodu.
Tudi jaz grem.
Naročen sem pri terapevtu.
O marsičem se bova morala pogovoriti.
Dajte no. Samo dve noči.
Ne razumem, v čem je problem.
Ne razumeš, ker živiš povsem drugačno življenje.
Brez problemov.
Zgodi se vse, kar hočeš.
Naša življenja so polna težav in imamo obveznosti.
Ne moreš nas prevažati po svetu kot kos prtljage.
Če vidiš Kevina Harta, mu pokaži moj YouTube kanal,
kjer testiram piškote z vsega sveta.
Bom.
Povsem drži. Mojbog, punce.
Kako sem to pogrešala.
Lepo je biti z vami.
Preden pozabim.
-Zabava je resda šele jutri… -Ja.
…a ve boste lahko zadevo preizkusile že zdaj.
Jupi!
Tule.
-Jacinda. -Eden zate. Izvoli.
-Čudovito. -Zelo profesionalno.
Vem. Imenuje se "Očiščenje".
Ker so te na sojenju očistili krivde?
Sploh nisem pomislila na to. Ne.
Dobro se sliši.
-Čudovito. -Poduhaj.
-Mojbog. -Zelo mi je všeč.
Nehaj.
Vau. To pa ni kar tako.
Človeka kar butne.
V grlu ga imam.
Kaj je to?
Mošus cibetovke, afriške mačke.
-To okušam. -Ja.
Okušam žival.
Zelo sem ponosna nate.
-Hvala. -In…
-Smo vse dobile enak parfum? -Ja.
Prav. Smem…
Na njej je še močneje.
Močen je.
Lepa steklenička.
Elegantna je.
Čudovita.
Oprostite.
Nočem povzročati nevšečnosti,
a prosila sem, da bi bile same na terasi,
njih pa ste posedli zelo blizu nas.
Zelo mi je žal.
Prihaja veliko gostov
in prostora ne morem več omejevati.
-Oprostite. -Imam predlog.
Najela bom celo teraso.
-Saj ni treba. -Ne, ne.
Saj lahko jejo notri. Super bo.
Preverit grem.
Krasno. Najlepša hvala.
-Oprostite. -Hvala.
Zelo ukazovalno.
Zaslužimo si.
Miami je nocoj naš.
-Dotoči! -Meni, meni, meni.
Mojbog. Tako dober je, da bi se okopala v njem.
Še devet bi jih spila,
a ga ne nesem veliko.
Oprostite, da smo toliko prestavljali.
Na koncu sva se le dobili.
Hvala, da ste prišli sem.
V LA-ju je vedno prometna gneča.
Upam, da bomo nekoč tudi to uredili.
Zdaj pa kar začniva.
Sanjarimo, da bi preuredili
celotno območje ulice Alameda.
Lepo, da ste začeli z besedo "sanje", ne pa z mano.
Kajti to je točno to, ga. Salinas.
Samo sanje so.
Saj ni treba, da je tako.
-Trudili se bomo… -Živjo. Oprostite za zamudo.
Ga. Wells, nisem vas pričakovala.
Tega nikakor ne bi zamudila.
Prostorsko urejanje je moja strast.
Svetnica Saldana, preden nekaj rečeva o vašem suknjiču,
ki je prečudovit,
želim povedati, da Sofia uživa moje popolno zaupanje.
Že leta opravlja to delo
in vse bo naredila, da ga dobro opravi.
Prišla sem jo podpret in ji zagotoviti svoje vire.
Ki so orjaški.
Povejte mi, kje ste kupili suknjič?
-Cenim, da ste prišli. -Z veseljem.
Sofia, nadaljujte.
Seveda.
Ulica Alameda nam veliko pomeni.
Kot vidite, sem se odrekla zabavi.
Kar je velika žrtev za kup nehvaležnih normalnežev.
Hvala, Nicholas. V redu je.
Moje dejanje je bilo nepošteno in opravičujem se.
Resnično si vas želim bolje spoznati.
Po službi bom v sosednjem baru
in vsi ste povabljeni.
Upam, da boste prišli. Razumela bom, če ne boste.
Nič ne silim in ne bom vas ugrabila.
Pojdiva, Nicholas.
Boš naročila še eno pijačo ali greva?
Kar pojdiva.
Živjo.
-Hej. -Hej.
-Zelo sem vas vesela. -Ja.
Živjo.
Rada sem koristna.
Poleti sem bila prostovoljka v Ugandi.
Mikalo me je delo z otroki,
a nisem hotela hoditi v zelje Unicefu.
Zelo lepo, Ainsley.
Res navdihujoče.
Rhonda, kako si pa ti začela?
S čim?
Pozneje mi lahko poveš.
Sofia, kaj pa ti?
Kdaj te je zamikalo to delo?
Pri osmih letih.
Noro. Bila si še otrok.
Takrat je oče padel in si poškodoval koleno.
Odpustili so ga.
Starša sta se trudila obdržati stanovanje, a ni šlo.
Nekega januarskega dne
smo spakirali stvari in jih dali v skladišče.
Tisto noč smo spali v avtu.
Oče je kasneje okreval in postavili smo se na noge,
a ne bom pozabila občutka,
ko sem spala na zadnjem sedežu.
-Hudo. -Ja, hudo.
Ampak na koncu je bil eden mojih najboljših dni v življenju.
Takrat sem našla svoje poslanstvo.
Zavedala sem se, kako ranljivi smo.
Zgodi se lahko vsakomur.
Celo pri teh letih nisem hotela, da bi še kdo to izkusil.
Tega nam pa nisi povedala. Pravi Batman si.
Ja. Črni vitez humanitarnosti.
Res sem kot Batman.
Kul in fantastična v črnem.
Hvala za tole.
Ni za kaj.
Sinoči v Miamiju
bi kmalu vse poslala k vragu
in te pustila samo v tem.
To še vedno lahko narediš.
-Vem, ampak ne bom. -Zakaj ne?
Ker zelo dobro vplivate name.
Še posebej ti.
Tega mi ni treba.
Učiš me dobrih lekcij.
-Tega nisem hotela. -Čeprav
se ne trudiš za to, si vseeno odlična učiteljica.
To zagotovo ni moj namen.
-Navdih si. -Prav.
Vidiva se jutri in pojutrišnjem.
In še po tem.
V petek bom šla morda v St. Barts, zagotovo pa pridem naslednji teden.
In potem še vse prihodnje tedne.
-Se vidiva. -Prav.
Prevedla Lidija P. Černi