God morgon, Molly. En ny dag väntar dig.
Många möjligheter ligger framför dig.
Varje dag är en chans att skriva ett nytt kapitel i din historia.
GARDINER
Jag ville bara tacka er alla.
De senaste månaderna har varit svåra.
Jag hade inte klarat det utan min personal.
Ett särskilt tack till Marisol för att hon låg sked med mig på min bröllopsdag.
Det var mer än plikten krävde.
Du är så varm.
Men jag mår bättre nu, redo att börja mitt nya liv.
Min första arbetsdag på väldigt länge.
Så, vi ses halv sju?
Det låter så galet.
Jag älskar er alla.
Jag hoppas att det här snart är över,
så vi kan fortsätta köpa slott på nätet.
Okej. Hej då, allihop.
Ni får… ha det så kul när jag är borta!
Vad gör vi nu?
Jag vet inte. Jag kommer att sakna henne.
Vi skulle kunna bada.
…och det är vår prioritet.
Hallå där! Det finns ett nytt barn i klassen idag.
Klär vi ut oss idag?
Är det 90-talsmåndag?
Det här är bara våra kläder.
Ni ser fantastiska ut.
Jag ser så fram emot
att börja rädda världen med er.
Om vi arbetar ihop kan vi lösa alla problem.
Klimatförändring, hunger… Vad fan som helst. Världsfred.
Jag uppskattar din entusiasm, men det är inte så enkelt.
Stiftelsen fokuserar på socialt arbete här i södra Kalifornien.
Och med så här stora problem kan pengar inte lösa allt.
Men det kan lösa mycket.
John lyckades göra sig själv längre.
Vi glömmer det och sätter igång.
Då det är måndag morgon kan vi väl prata om helgen i fem minuter?
Börja.
Du har en timer. Du menade allvar.
Sluta prata. Du slösar dyrbara sekunder.
-Vi måste skynda oss och prata om helgen. -Jag börjar.
Jag fotvandrade i Pasadena.
Det var lite kallt på lördag morgon, så jag tog två par byxor.
Igen? Det är samma varje vecka.
Det var kallt, dubbla byxor, för molnigt för att se centrum.
Det var mer disigt än molnigt, så…
Nästa.
Jag åt med några studentföreningskompisar.
Det står "Brunchbrudar" på våra linnen.
-Nej. Vit makt. Nästa. -Okej.
Lenny kom över.
Vi "såg på Netflix och chillade", och sen hade vi sex.
Okej, Rhonda. Snyggt.
Jag hade en dramatisk helg.
Benihana. Föll på grillen.
-Brände armen. Fick en gratis mai tai. -Gud. Vad hände?
Det var galet. Jag tar det från början.
På Benihana lagar de maten framför gästerna.
Vi vet det redan.
Jag kommer ensam och hamnar med en koreansk familj
som firar sonens examen.
Han kom in på NYU. Hans förstahandsval.
Slut.
Imorgon har vi ett möte
med ledamot Saldana om bostadsprojektet på Alameda.
Det där mötet var sjukt långt.
Vad var det, tre timmar?
-Klockan är 9.50. -På riktigt?
Och vi måste vara här till 18.30?
Inte egentligen. Vi måste inte göra nåt.
-Jag är så förvirrad. -Nej.
Det här är bra för mig. Jag vill det här. Vad har vi härnäst?
Sofia gav dig den här mappen med alla organisationer som vi finansierar.
Och sen finns det en låda med fler mappar
med alla organisationer som vi kanske finansierar i framtiden.
Jag måste ta mig igenom det.
Sida ett.
-Jag hämtar dina handskar. -Tack.
10.14. Vad fan?
Herregud. Tjena, tjejen.
Tjena, vad händer?
Inget. Läser några mappar bara.
Jag har underbara nyheter.
Minns du doftserien jag pratade om?
Den här bruden lanserar den nu i veckan.
Herregud. Vad härligt. Grattis.
Tack, men du måste ta dig till Miami nu.
Middag med tjejerna imorgon.
Drinkar, dans, stor fest, hela faderullan.
-Kommer du? -Det hade varit så kul,
men jag är på jobb nu.
Okej.
Vänta. Menar du allvar?
Jag bestämde mig för att jobba lite med min stiftelse.
Okej. Säg bara åt dem att du tar ledigt och kommer ner hit.
Jag lovade att göra nåt nytt här.
Så jag borde nog slutföra det.
Du vet?
Jag vet verkligen inte,
men du är välkommen hit närsomhelst.
Måste sluta. Våra mojitos kom just.
Tack. Hej då! Saknar dig.
Hej då.
Det är mitt namn.
Förlåt. Vad är det här?
Det är från ms Wells.
Hon ville ordna transport till flygplatsen.
Flygp…
Överraskning!
Okej, ursäkta språket nu,
men vad i helvete pågår?
För att citera den odödlige ordsmeden Will Smith: "Bienvenidos a Miami."
Inte riktigt än, men om några timmar.
-Vi ska till Miami! -Varför?
Jag är ny här, så jag känner inte alla än.
Vad kan vara bättre än en bonding-retreat?
Jag vet inte vad som pågår, men vi kan inte bara flyga till Miami,
särskilt inte då vi har ett möte med ledamot Saldana.
Nicholas ringde henne. Vi tar det via Zoom.
Zo… Jag hatar Zoom. Min personlighet lyser inte igenom.
Hur ska de kunna se min rara sida?
Sofia, titta på dem. De ser så fram emot det här.
De fotar mitt plan.
Ta det inte ifrån dem. Allt löser sig. Kom igen.
-Kom igen. -Okej då.
Hon kommer. Hörni, hon kommer!
Välkomna till min jet.
Det här är huvudkabinen.
Det finns en bar, lounge och arbetsutrymme.
En soffa på ett plan? Nu har jag sett allt.
I den här stolen fick jag en överdrivet sensuell massage av Julianne Moore.
Och här är chokladfontänen jag beställde bara för er skull.
Chokladdoppade jordgubbar på ett privatplan?
Jag lever den amerikanska drömmen – jag är släkt med en riking.
Inte illa, va?
-Gillar du chokladfontäner? -Jag gillar bra wifi.
Finns det internet så jag kan jobba?
Jajamän. Vet du vad mer som finns?
Ett bubbelbad där bak!
Vi har också extra badkläder.
Ja, tack. Jag älskar att bada efter maten.
Jag har alltid undrat vad de runda sakerna bak på mobiler är till för.
Ingen aning.
Jag tänkte fråga dig. Min dotter satte på den.
Hon sa att mitt fodral i bältet skrämde bort kvinnor.
Hon har inte fel.
Du borde gömma den runda saken, annars kommer kvinnor kasta sig över dig.
Hittills har det inte varit ett problem.
Jag är nog inte redo att börja dejta igen.
-Jag vet vad du menar. -Jag kan inte minnas min senaste dejt
med nån annan än min fru.
Det känns som typ 1997.
Herregud.
Jag minns den nu.
Vi gick och såg Air Force One.
Vad lustigt. Jag tror jag också såg den på en dejt.
-Jaså? -Ja.
En av mina favoritfilmer. "Av från mitt plan!"
Du gör det bättre.
Dessutom är det ditt plan.
Detta är kaptenen.
Ursäkta turbulensen.
Det är lite stormigt.
Det löser sig, gott folk.
William är bäst. Han flög jetplan åt flottan.
Det här händer jämt. Det är ingen stor…
Helvete! Skit! Helvetes jävla skit!
Åh, fan, fan, fan!
Vad gör du?
Kremera mig om mitt ansikte mosas.
Varför vände du dig om?
-Jag vet inte! -Tog du av dig säkerhetsbältet?
Jag fick panik! En dum ingivelse!
Herregud.
Det är okej. Mår alla bra?
Jag beklagar. Det är en liten storm.
Vi måste pausa här i Oklahoma City i väntan på bättre väder.
Jag beklagar.
Hur håller han sig så lugn?
Hur länge har vi varit här?
Runt tre timmar.
Jag är så ledsen.
Trist, va?
Men sånt händer.
Nej, sånt här händer bara inte.
Du fick det att hända.
Vadå, stormen?
Nej, hela resan.
Vi borde sitta i ett möte nu, men vi har inget wifi.
Det är svårt att förklara att vi flög till Miami istället för att jobba.
Vad är grejen med Miami? Bara dåliga nattklubbar och sämre droger.
Att du vågar.
Våga inte tala illa om Miami eller drogerna där.
De är utsökta, förresten.
Kan vi inte bara berätta?
Berätta vad?
Vi är inbjudna till en fantastisk fest i Miami med alla våra vänner,
och Molly förtjänar att gå, för hon har gått igenom mycket.
Det hon inte förtjänar är kritik från folk som såg ut som att de föddes på rea.
Wow. Bonding-retreat, va?
Festen är skild från retreaten.
Det är bara en liten gala med Kevin Hart som speaker.
Det här handlade inte om att lära känna oss.
Det är bara en lyxig kidnappning.
Okej. Förlåt för att jag försöker göra era liv lite roligare.
Förlåt, alltså.
Men exakt fem minuter för att diskutera helgen?
Kom igen.
Jag vet inte.
Sofia är hård, men hon är ärlig.
Vi vet var vi står.
Vanligtvis i hörnet, rädd för henne.
Vet ni vad?
Jag fattar ett beslut nu.
Jag flyger tillbaka i ett vanligt plan.
Den som vill får komma med.
Molly, det här var kul,
men jag borde nog dra.
Jag sa inget till min dotter.
Jag åker också.
Jag har tid med min psykolog, och vi har nog mycket att prata om.
Kom igen. Det är bara två nätter.
Jag fattar inte vad problemet är.
För att ditt liv inte är som våra. Det är helt friktionsfritt.
Du får precis som du vill.
Våra liv är fulla av friktion. Vi har saker att göra.
Du kan inte flytta runt oss som bagage.
Kan du visa Kevin Hart min Youtube-kanal där jag testar kakor från hela världen?
Det ska jag.
Sant. Så sant. Jättesant. Herregud, hörni.
Jag har saknat det här. Så kul att vara med tjejerna.
Vänta. Medan jag minns.
-Jag vet att festen är imorgon… -Ja.
…men jag ville visa er lite i förväg.
Hurra!
Här.
-Jacinda. -En till dig. Varsågod.
-Vad fin. -Så proffsigt.
Jag vet. Den heter "Frikännande".
För att du blev frikänd i rätten?
Gud. Jag tänkte inte ens på det. Nej.
Det lät bara häftigt.
-Vad fint. -Prova den.
-Herregud. -Den är underbar.
Sluta.
Wow. Det var verkligen nåt.
Den är stark.
Bak i halsen.
Vad är det?
Det är civettmysk. Det kommer från en afrikansk vildkatt.
-Är det vad jag smakar? -Ja.
Det smakar djur.
Jag är så stolt.
-Tack, vännen. -Och bara…
-Fick alla samma? -Ja.
Okej. Får jag…
Det var på nåt vis starkare.
Den är stark.
Fin flaska.
Så elegant.
Ursnygg.
Ursäkta? Hej.
Inte för att vara besvärlig,
men jag ville ha den här sektionen privat,
och de där sitter typ jättenära oss.
Förlåt.
Det börjar bli fullt, och vi kan inte stänga av området längre.
-Förlåt. -Hur låter det här?
Jag kan hyra hela taket.
-Du måste inte göra det. -Nej, nej.
Det är okej. De kan sitta inne.
Jag kan väl se om det går.
Otroligt. Tack så mycket.
-Ursäkta. -Tack.
Vad starkt gjort.
Vi förtjänar det.
Tjejerna tar över Miami ikväll.
-Påfyllning! -Jag, jag, jag.
Här. Gud. Det är så gott att jag kan bada i det.
Ge mig nio till.
Jag tål inget.
Jag är ledsen att jag flyttade mötet.
Nå, jag är här nu.
Och tack för att du kom hit.
Trafiken i LA är inget kul.
Och förhoppningsvis kan vi fixa det vid nåt skede.
Vi kan väl börja diskutera stadsplaneringen.
Det är vår dröm att ändra hela den här delen av Alameda Street.
Jag är glad att du sa ordet "dröm" först.
För det är vad det är, ms Salinas.
En önskedröm.
Vi… Det måste inte vara så.
-Vi gör vadsomhelst… -Hej, allihop. Ursäkta förseningen.
-Jag förväntade mig inte att se dig. -Jag hade aldrig missat det.
Stadsplanering är livet.
Ledamot Saldana, innan vi diskuterar din kavaj,
som är fantastisk,
vill jag bara säga att Sofia har mitt fulla förtroende.
Hon har skött stiftelsen i åratal, och hon gör alltid vad som krävs.
Jag ger henne bara mitt stöd och mina resurser.
Som är gigantiska.
Men seriöst, berätta var du hittade kavajen.
-Kul att du är här. -Ett nöje.
Sofia, du kan väl fortsätta?
Visst, vi går vidare.
Alameda betyder så mycket för oss.
Så, som ni märker skippade jag festen.
Det var en stor uppoffring för ett gäng otacksamma små människor.
Tack, Nicholas. Jag klarar det.
Det jag gjorde var orättvist, och jag är ledsen.
Jag vill faktiskt lära känna er.
Så idag efter jobbet är jag på Lucy's här bredvid,
och ni är alla välkomna.
Jag hoppas ni kommer. Om inte, så förstår jag.
Ingen press. Det blir ingen kidnappning.
Kom, Nicholas.
Så, vill du beställa en till drink, eller ger du dig?
Kanske vi borde gå.
Hejsan.
-Hej. -Hej.
-Vad kul att ni kom. -Ja.
Hej.
Jag har alltid gillat att hjälpa. Jag volontärjobbade i Uganda på somrarna.
Jag funderade på Teach for America, men jag vill inte ta nån lärares jobb.
Det är jättefint, Ainsley.
Så inspirerande.
Rhonda, hur kom du igång?
Med vadå?
Du kan berätta sen.
Du då, Sofia? När visste du att du vill göra det här?
-När jag var åtta. -Verkligen?
Vad sjukt. Du var bara barnet.
Min pappa skadade knäet när jag var åtta.
Han kunde inte jobba längre.
Mina föräldrar försökte förhandla med hyresvärden, men inget funkade.
Så, en januaridag
packade vi ihop allt och flyttade in i ett förråd.
Vi sov i bilen den natten.
Så småningom mådde pappa bättre, och vi kom på fötter igen,
men jag glömmer aldrig min första natt i baksätet.
-Vad jobbigt. -Ja.
Men det blev en av de bästa dagarna i mitt liv.
För jag upptäckte min plats här i livet.
Jag insåg hur bräckligt allt är.
Och det kan hända vem som helst.
Redan som åttaåring ville jag inte att det skulle hända nån igen.
Fan, det har du aldrig sagt. Du är som Batman.
Ja. Filantropins mörka riddare.
Jag är väl kanske lite som Batman.
Cool som fan och snygg i svart.
Tack för att du berättade.
Visst.
Du. Jag ville bara säga att igår kväll i Miami
var jag nära att säga "skit samma" och bara låta dig göra ditt jobb.
Det kan du fortfarande.
-Jag vet. Men det tänker jag inte. -Varför inte?
För att ni har en positiv effekt på mig.
Särskilt du.
Det behöver jag inte.
Det är så fint att du lär mig saker.
-Jag försöker inte det. -Men ändå.
Du försöker inte ens, men du är en underbar lärare.
Det var inte min mening.
-Du är inspirerande. -Okej.
Vi ses imorgon. Och dagen därpå.
Och dagen därpå.
Egentligen så vill jag åka till St. Barts på fredag, men nästa vecka.
Och veckan efter det, och veckan efter det.
-Vi ses. -Okej.
Undertexter: Borgir Ahlström