1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
God morgon, Molly. En ny dag väntar dig.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Många möjligheter ligger framför dig.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Varje dag är en chans att skriva
ett nytt kapitel i din historia.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
GARDINER

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Jag ville bara tacka er alla.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
De senaste månaderna har varit svåra.

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
Jag hade inte klarat det
utan min personal.

8
00:01:58,243 --> 00:02:02,789
Ett särskilt tack till Marisol för att
hon låg sked med mig på min bröllopsdag.

9
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Det var mer än plikten krävde.

10
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Du är så varm.

11
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Men jag mår bättre nu,
redo att börja mitt nya liv.

12
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Min första arbetsdag på väldigt länge.

13
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Så, vi ses halv sju?

14
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Det låter så galet.

15
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Jag älskar er alla.

16
00:02:24,645 --> 00:02:27,814
Jag hoppas att det här snart är över,

17
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
så vi kan fortsätta köpa slott på nätet.

18
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Okej. Hej då, allihop.

19
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Ni får… ha det så kul när jag är borta!

20
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Vad gör vi nu?

21
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Jag vet inte. Jag kommer att sakna henne.

22
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Vi skulle kunna bada.

23
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…och det är vår prioritet.

24
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Hallå där!
Det finns ett nytt barn i klassen idag.

25
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Klär vi ut oss idag?

26
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Är det 90-talsmåndag?

27
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Det här är bara våra kläder.

28
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Ni ser fantastiska ut.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Jag ser så fram emot

30
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
att börja rädda världen med er.

31
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Om vi arbetar ihop
kan vi lösa alla problem.

32
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Klimatförändring, hunger…
Vad fan som helst. Världsfred.

33
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Jag uppskattar din entusiasm,
men det är inte så enkelt.

34
00:04:41,990 --> 00:04:46,203
Stiftelsen fokuserar på
socialt arbete här i södra Kalifornien.

35
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
Och med så här stora problem
kan pengar inte lösa allt.

36
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Men det kan lösa mycket.

37
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
John lyckades göra sig själv längre.

38
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Vi glömmer det och sätter igång.

39
00:04:57,673 --> 00:05:01,927
Då det är måndag morgon
kan vi väl prata om helgen i fem minuter?

40
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Börja.

41
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Du har en timer. Du menade allvar.

42
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Sluta prata. Du slösar dyrbara sekunder.

43
00:05:09,977 --> 00:05:13,564
-Vi måste skynda oss och prata om helgen.
-Jag börjar.

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Jag fotvandrade i Pasadena.

45
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Det var lite kallt på lördag morgon,
så jag tog två par byxor.

46
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Igen? Det är samma varje vecka.

47
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Det var kallt, dubbla byxor,
för molnigt för att se centrum.

48
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Det var mer disigt än molnigt, så…

49
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Nästa.

50
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Jag åt med några studentföreningskompisar.

51
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Det står "Brunchbrudar" på våra linnen.

52
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
-Nej. Vit makt. Nästa.
-Okej.

53
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Lenny kom över.

54
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
Vi "såg på Netflix och chillade",
och sen hade vi sex.

55
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Okej, Rhonda. Snyggt.

56
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Jag hade en dramatisk helg.

57
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Benihana. Föll på grillen.

58
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
-Brände armen. Fick en gratis mai tai.
-Gud. Vad hände?

59
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Det var galet. Jag tar det från början.

60
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
På Benihana lagar de maten
framför gästerna.

61
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Vi vet det redan.

62
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Jag kommer ensam
och hamnar med en koreansk familj

63
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
som firar sonens examen.

64
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Han kom in på NYU. Hans förstahandsval.

65
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Slut.

66
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Imorgon har vi ett möte

67
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
med ledamot Saldana
om bostadsprojektet på Alameda.

68
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Det där mötet var sjukt långt.

69
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Vad var det, tre timmar?

70
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
-Klockan är 9.50.
-På riktigt?

71
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
Och vi måste vara här till 18.30?

72
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Inte egentligen. Vi måste inte göra nåt.

73
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
-Jag är så förvirrad.
-Nej.

74
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
Det här är bra för mig. Jag vill det här.
Vad har vi härnäst?

75
00:06:38,524 --> 00:06:43,403
Sofia gav dig den här mappen med
alla organisationer som vi finansierar.

76
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
Och sen finns det en låda med fler mappar

77
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
med alla organisationer
som vi kanske finansierar i framtiden.

78
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Jag måste ta mig igenom det.

79
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Sida ett.

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
-Jag hämtar dina handskar.
-Tack.

81
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10.14. Vad fan?

82
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Herregud. Tjena, tjejen.

83
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Tjena, vad händer?

84
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Inget. Läser några mappar bara.

85
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Jag har underbara nyheter.

86
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Minns du doftserien jag pratade om?

87
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Den här bruden lanserar den nu i veckan.

88
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Herregud. Vad härligt. Grattis.

89
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Tack, men du måste ta dig till Miami nu.

90
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Middag med tjejerna imorgon.

91
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Drinkar, dans, stor fest, hela faderullan.

92
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
-Kommer du?
-Det hade varit så kul,

93
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
men jag är på jobb nu.

94
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Okej.

95
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Vänta. Menar du allvar?

96
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Jag bestämde mig för
att jobba lite med min stiftelse.

97
00:08:12,868 --> 00:08:17,539
Okej. Säg bara åt dem att du tar ledigt
och kommer ner hit.

98
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Jag lovade att göra nåt nytt här.

99
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Så jag borde nog slutföra det.

100
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Du vet?

101
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Jag vet verkligen inte,

102
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
men du är välkommen hit närsomhelst.

103
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Måste sluta. Våra mojitos kom just.

104
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Tack. Hej då! Saknar dig.

105
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Hej då.

106
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Det är mitt namn.

107
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Förlåt. Vad är det här?

108
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Det är från ms Wells.

109
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Hon ville ordna transport
till flygplatsen.

110
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Flygp…

111
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Överraskning!

112
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
Okej, ursäkta språket nu,

113
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
men vad i helvete pågår?

114
00:09:45,460 --> 00:09:51,466
För att citera den odödlige ordsmeden
Will Smith: "Bienvenidos a Miami."

115
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Inte riktigt än, men om några timmar.

116
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
-Vi ska till Miami!
-Varför?

117
00:09:56,722 --> 00:10:00,726
Jag är ny här, så jag känner inte alla än.

118
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
Vad kan vara bättre än en bonding-retreat?

119
00:10:04,188 --> 00:10:08,817
Jag vet inte vad som pågår,
men vi kan inte bara flyga till Miami,

120
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
särskilt inte då vi har ett möte
med ledamot Saldana.

121
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Nicholas ringde henne.
Vi tar det via Zoom.

122
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Zo… Jag hatar Zoom.
Min personlighet lyser inte igenom.

123
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Hur ska de kunna se min rara sida?

124
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofia, titta på dem.
De ser så fram emot det här.

125
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
De fotar mitt plan.

126
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Ta det inte ifrån dem.
Allt löser sig. Kom igen.

127
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
-Kom igen.
-Okej då.

128
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Hon kommer. Hörni, hon kommer!

129
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Välkomna till min jet.

130
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Det här är huvudkabinen.

131
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Det finns en bar, lounge
och arbetsutrymme.

132
00:10:53,779 --> 00:10:56,198
En soffa på ett plan?
Nu har jag sett allt.

133
00:10:56,865 --> 00:11:01,453
I den här stolen fick jag en överdrivet
sensuell massage av Julianne Moore.

134
00:11:03,121 --> 00:11:07,084
Och här är chokladfontänen jag beställde
bara för er skull.

135
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Chokladdoppade jordgubbar
på ett privatplan?

136
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Jag lever den amerikanska drömmen –
jag är släkt med en riking.

137
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
Inte illa, va?

138
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
-Gillar du chokladfontäner?
-Jag gillar bra wifi.

139
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Finns det internet så jag kan jobba?

140
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Jajamän. Vet du vad mer som finns?

141
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Ett bubbelbad där bak!

142
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Vi har också extra badkläder.

143
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Ja, tack. Jag älskar att bada efter maten.

144
00:11:42,870 --> 00:11:47,291
Jag har alltid undrat vad de runda sakerna
bak på mobiler är till för.

145
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Ingen aning.

146
00:11:49,585 --> 00:11:53,338
Jag tänkte fråga dig.
Min dotter satte på den.

147
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Hon sa att mitt fodral i bältet
skrämde bort kvinnor.

148
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Hon har inte fel.

149
00:11:58,177 --> 00:12:02,764
Du borde gömma den runda saken,
annars kommer kvinnor kasta sig över dig.

150
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Hittills har det inte varit ett problem.

151
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Jag är nog inte redo att börja dejta igen.

152
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
-Jag vet vad du menar.
-Jag kan inte minnas min senaste dejt

153
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
med nån annan än min fru.

154
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Det känns som typ 1997.

155
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Herregud.

156
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Jag minns den nu.

157
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
Vi gick och såg Air Force One.

158
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Vad lustigt.
Jag tror jag också såg den på en dejt.

159
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
-Jaså?
-Ja.

160
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
En av mina favoritfilmer.
"Av från mitt plan!"

161
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"Av från mitt plan!"

162
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Du gör det bättre.

163
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Dessutom är det ditt plan.

164
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Detta är kaptenen.

165
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Ursäkta turbulensen.

166
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Det är lite stormigt.

167
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Det löser sig, gott folk.

168
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
William är bäst.
Han flög jetplan åt flottan.

169
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Det här händer jämt. Det är ingen stor…

170
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Helvete! Skit! Helvetes jävla skit!

171
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Åh, fan, fan, fan!

172
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Vad gör du?

173
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Kremera mig om mitt ansikte mosas.

174
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Varför vände du dig om?

175
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
-Jag vet inte!
-Tog du av dig säkerhetsbältet?

176
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Jag fick panik! En dum ingivelse!

177
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Herregud.

178
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Det är okej. Mår alla bra?

179
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Jag beklagar. Det är en liten storm.

180
00:13:36,108 --> 00:13:40,654
Vi måste pausa här i Oklahoma City
i väntan på bättre väder.

181
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Jag beklagar.

182
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Hur håller han sig så lugn?

183
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Hur länge har vi varit här?

184
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Runt tre timmar.

185
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Jag är så ledsen.

186
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Trist, va?

187
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Men sånt händer.

188
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Nej, sånt här händer bara inte.

189
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Du fick det att hända.

190
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Vadå, stormen?

191
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Nej, hela resan.

192
00:14:16,273 --> 00:14:20,652
Vi borde sitta i ett möte nu,
men vi har inget wifi.

193
00:14:20,736 --> 00:14:25,866
Det är svårt att förklara att vi flög
till Miami istället för att jobba.

194
00:14:26,700 --> 00:14:30,996
Vad är grejen med Miami?
Bara dåliga nattklubbar och sämre droger.

195
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Att du vågar.

196
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Våga inte tala illa om Miami
eller drogerna där.

197
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
De är utsökta, förresten.

198
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Kan vi inte bara berätta?

199
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Berätta vad?

200
00:14:43,050 --> 00:14:47,638
Vi är inbjudna till en fantastisk fest
i Miami med alla våra vänner,

201
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
och Molly förtjänar att gå,
för hon har gått igenom mycket.

202
00:14:51,308 --> 00:14:57,314
Det hon inte förtjänar är kritik från folk
som såg ut som att de föddes på rea.

203
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Wow. Bonding-retreat, va?

204
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Festen är skild från retreaten.

205
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Det är bara en liten gala
med Kevin Hart som speaker.

206
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Det här handlade inte om
att lära känna oss.

207
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Det är bara en lyxig kidnappning.

208
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Okej. Förlåt för att jag försöker göra
era liv lite roligare.

209
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Förlåt, alltså.

210
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Men exakt fem minuter för
att diskutera helgen?

211
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Kom igen.

212
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Jag vet inte.

213
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
Sofia är hård, men hon är ärlig.

214
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Vi vet var vi står.

215
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Vanligtvis i hörnet, rädd för henne.

216
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Vet ni vad?

217
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Jag fattar ett beslut nu.

218
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Jag flyger tillbaka i ett vanligt plan.

219
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Den som vill får komma med.

220
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Molly, det här var kul,

221
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
men jag borde nog dra.

222
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Jag sa inget till min dotter.

223
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Jag åker också.

224
00:15:50,951 --> 00:15:56,123
Jag har tid med min psykolog,
och vi har nog mycket att prata om.

225
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Kom igen. Det är bara två nätter.

226
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Jag fattar inte vad problemet är.

227
00:16:01,879 --> 00:16:05,924
För att ditt liv inte är som våra.
Det är helt friktionsfritt.

228
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Du får precis som du vill.

229
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Våra liv är fulla av friktion.
Vi har saker att göra.

230
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Du kan inte flytta runt oss som bagage.

231
00:16:20,772 --> 00:16:25,986
Kan du visa Kevin Hart min Youtube-kanal
där jag testar kakor från hela världen?

232
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Det ska jag.

233
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Sant. Så sant. Jättesant. Herregud, hörni.

234
00:17:07,236 --> 00:17:11,490
Jag har saknat det här.
Så kul att vara med tjejerna.

235
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Vänta. Medan jag minns.

236
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
-Jag vet att festen är imorgon…
-Ja.

237
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…men jag ville visa er lite i förväg.

238
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Hurra!

239
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Här.

240
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
-Jacinda.
-En till dig. Varsågod.

241
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
-Vad fin.
-Så proffsigt.

242
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Jag vet. Den heter "Frikännande".

243
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
För att du blev frikänd i rätten?

244
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Gud. Jag tänkte inte ens på det. Nej.

245
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Det lät bara häftigt.

246
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
-Vad fint.
-Prova den.

247
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
-Herregud.
-Den är underbar.

248
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Sluta.

249
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Wow. Det var verkligen nåt.

250
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Den är stark.

251
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Bak i halsen.

252
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Vad är det?

253
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Det är civettmysk.
Det kommer från en afrikansk vildkatt.

254
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
-Är det vad jag smakar?
-Ja.

255
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Det smakar djur.

256
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Jag är så stolt.

257
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
-Tack, vännen.
-Och bara…

258
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
-Fick alla samma?
-Ja.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Okej. Får jag…

260
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Det var på nåt vis starkare.

261
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Den är stark.

262
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Fin flaska.

263
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Så elegant.

264
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Ursnygg.

265
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Ursäkta? Hej.

266
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Inte för att vara besvärlig,

267
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
men jag ville ha den här sektionen privat,

268
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
och de där sitter typ jättenära oss.

269
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Förlåt.

270
00:18:42,372 --> 00:18:45,959
Det börjar bli fullt,
och vi kan inte stänga av området längre.

271
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
-Förlåt.
-Hur låter det här?

272
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Jag kan hyra hela taket.

273
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
-Du måste inte göra det.
-Nej, nej.

274
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Det är okej. De kan sitta inne.

275
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Jag kan väl se om det går.

276
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Otroligt. Tack så mycket.

277
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
-Ursäkta.
-Tack.

278
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Vad starkt gjort.

279
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Vi förtjänar det.

280
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Tjejerna tar över Miami ikväll.

281
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
-Påfyllning!
-Jag, jag, jag.

282
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Här. Gud.
Det är så gott att jag kan bada i det.

283
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Ge mig nio till.

284
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Jag tål inget.

285
00:19:29,336 --> 00:19:32,256
Jag är ledsen att jag flyttade mötet.

286
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
Nå, jag är här nu.

287
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
Och tack för att du kom hit.

288
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Trafiken i LA är inget kul.

289
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Och förhoppningsvis kan vi fixa det
vid nåt skede.

290
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Vi kan väl börja diskutera
stadsplaneringen.

291
00:19:46,979 --> 00:19:51,692
Det är vår dröm att ändra
hela den här delen av Alameda Street.

292
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Jag är glad att du sa ordet "dröm" först.

293
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
För det är vad det är, ms Salinas.

294
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
En önskedröm.

295
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Vi… Det måste inte vara så.

296
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
-Vi gör vadsomhelst…
-Hej, allihop. Ursäkta förseningen.

297
00:20:06,039 --> 00:20:10,294
-Jag förväntade mig inte att se dig.
-Jag hade aldrig missat det.

298
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Stadsplanering är livet.

299
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Ledamot Saldana,
innan vi diskuterar din kavaj,

300
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
som är fantastisk,

301
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
vill jag bara säga
att Sofia har mitt fulla förtroende.

302
00:20:24,349 --> 00:20:30,439
Hon har skött stiftelsen i åratal,
och hon gör alltid vad som krävs.

303
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Jag ger henne bara
mitt stöd och mina resurser.

304
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Som är gigantiska.

305
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Men seriöst,
berätta var du hittade kavajen.

306
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
-Kul att du är här.
-Ett nöje.

307
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofia, du kan väl fortsätta?

308
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Visst, vi går vidare.

309
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Alameda betyder så mycket för oss.

310
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Så, som ni märker skippade jag festen.

311
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Det var en stor uppoffring
för ett gäng otacksamma små människor.

312
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Tack, Nicholas. Jag klarar det.

313
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Det jag gjorde var orättvist,
och jag är ledsen.

314
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Jag vill faktiskt lära känna er.

315
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Så idag efter jobbet
är jag på Lucy's här bredvid,

316
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
och ni är alla välkomna.

317
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Jag hoppas ni kommer.
Om inte, så förstår jag.

318
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Ingen press. Det blir ingen kidnappning.

319
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Kom, Nicholas.

320
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Så, vill du beställa en till drink,
eller ger du dig?

321
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Kanske vi borde gå.

322
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Hejsan.

323
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
-Hej.
-Hej.

324
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
-Vad kul att ni kom.
-Ja.

325
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Hej.

326
00:22:27,973 --> 00:22:32,311
Jag har alltid gillat att hjälpa.
Jag volontärjobbade i Uganda på somrarna.

327
00:22:32,394 --> 00:22:36,398
Jag funderade på Teach for America,
men jag vill inte ta nån lärares jobb.

328
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
Det är jättefint, Ainsley.

329
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Så inspirerande.

330
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Rhonda, hur kom du igång?

331
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
Med vadå?

332
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Du kan berätta sen.

333
00:22:49,286 --> 00:22:52,915
Du då, Sofia?
När visste du att du vill göra det här?

334
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
-När jag var åtta.
-Verkligen?

335
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Vad sjukt. Du var bara barnet.

336
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Min pappa skadade knäet när jag var åtta.

337
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Han kunde inte jobba längre.

338
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Mina föräldrar försökte förhandla
med hyresvärden, men inget funkade.

339
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Så, en januaridag

340
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
packade vi ihop allt
och flyttade in i ett förråd.

341
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Vi sov i bilen den natten.

342
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Så småningom mådde pappa bättre,
och vi kom på fötter igen,

343
00:23:24,112 --> 00:23:28,116
men jag glömmer aldrig
min första natt i baksätet.

344
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
-Vad jobbigt.
-Ja.

345
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Men det blev
en av de bästa dagarna i mitt liv.

346
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
För jag upptäckte min plats här i livet.

347
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Jag insåg hur bräckligt allt är.

348
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Och det kan hända vem som helst.

349
00:23:47,386 --> 00:23:52,349
Redan som åttaåring ville jag inte
att det skulle hända nån igen.

350
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Fan, det har du aldrig sagt.
Du är som Batman.

351
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Ja. Filantropins mörka riddare.

352
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Jag är väl kanske lite som Batman.

353
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Cool som fan och snygg i svart.

354
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Tack för att du berättade.

355
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Visst.

356
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Du. Jag ville bara säga
att igår kväll i Miami

357
00:24:26,508 --> 00:24:30,762
var jag nära att säga "skit samma"
och bara låta dig göra ditt jobb.

358
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Det kan du fortfarande.

359
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
-Jag vet. Men det tänker jag inte.
-Varför inte?

360
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
För att ni har en positiv effekt på mig.

361
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Särskilt du.

362
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Det behöver jag inte.

363
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Det är så fint att du lär mig saker.

364
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
-Jag försöker inte det.
-Men ändå.

365
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
Du försöker inte ens,
men du är en underbar lärare.

366
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Det var inte min mening.

367
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
-Du är inspirerande.
-Okej.

368
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Vi ses imorgon. Och dagen därpå.

369
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Och dagen därpå.

370
00:25:04,505 --> 00:25:08,717
Egentligen så vill jag åka
till St. Barts på fredag, men nästa vecka.

371
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
Och veckan efter det,
och veckan efter det.

372
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
-Vi ses.
-Okej.

373
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Undertexter: Borgir Ahlström