1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
காலை வணக்கம், மோலி.
உங்களுக்காக புதிய நாள் காத்திருக்கிறது.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
வருங்காலத்தில் நிறைய வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் வாழ்க்கையில்
புதிய இலக்குகளை அடைவதற்கான ஒரு வாய்ப்புதான்.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
மெயின் - மூட் - ரீடிங் - ஷேட்ஸ்

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். எல்லோருக்கும்.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
கடந்த சில மாதங்களாக,
நான் மோசமான மனநிலையில் இருந்தேன்,

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
என் உதவி பணியாளர்கள் இல்லாமல் என்னால்
அதை கடந்து வந்திருக்க முடியாது.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
எனது திருமண நாள் அன்று என்னோடு
உறங்கி அரவணைத்து ஆறுதல் தந்த

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
மரிசோலுக்கு சிறப்பு நன்றிகள்.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
அது தேவைபட்டதை விட மேலானதாக இருந்தது.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
நீ மிகவும் கதகதப்பாக இருந்தாய்.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
இப்போது நன்றாக தேறிவிட்டேன்,
என் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க தயாராகிவிட்டேன்.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
மிக நீண்ட காலத்துக்கு பிறகான என் முதல் வேலை நாள்.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
எனவே, உங்கள் எல்லோரையும்
6:30 மணிக்கு சந்திக்கட்டுமா?

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
சொல்வதற்கு விநோதமாக தெரிகிறது, இல்லையா?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
இந்த நிலைமை விரைவில்

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
மாறும் என்று நம்புகிறேன்,
அதோடு திரும்ப மசாஜ் செய்வதும்,

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
ஆன்லைனில் அரண்மனைகளை வாங்குவதும்
நடக்கும் என்பதை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
சரி. எல்லோருக்கும் குட்பை.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
நான் சென்ற பிறகு,
சந்தோஷமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
தெரியவில்லை. நான் அவரை மிஸ் செய்யப்போகிறேன்.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
நாம் நீச்சலடிக்கலாம்.

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
போதுமான பணம் இல்லை

26
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை

27
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
செலுத்த வேண்டிய பாக்கி
இறுதி அறிவிப்பு

28
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
...இப்போதிலிருந்து
இதற்குத்தான் முன்னுரிமை.

29
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
ஹலோ.
இன்று ஒரு புதிய ஊழியர் வேலையில் சேர்கிறார்.

30
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
இன்று வேடிக்கையான உடையணிந்து வர வேண்டுமா?

31
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
இது 90களின் பாணி திங்கட்கிழமையா?

32
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
இவை எங்கள் ஆடைகள் அவ்வளவுதான்.

33
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
நீங்கள் எல்லோரும் அற்புதமாக இருக்கிறீர்கள்.

34
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
எனவே, ஒன்றாக உலகைக் காப்பாற்றும் இந்தப் பயணத்தைத்

35
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
தொடங்க நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

36
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக வேலை செய்தால்,
தீர்க்க முடியாத பிரச்சினை என்று எதுவுமிருக்காது.

37
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
காலநிலை மாற்றம், பசி.
அதாவது, அட. உலக அமைதி.

38
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
உங்கள் உற்சாகத்தைப் பாராட்டுகிறேன், மோலி,
ஆனால் இது அவ்வளவு எளிதல்ல.

39
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
தொண்டு நிறுவனம் முக்கியமாக இங்கு

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
தெற்கு கலிபோர்னியாவில் சமூக சேவைகளில்
கவனம் செலுத்துகிறது.

41
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
அப்படியிருந்தும், இவ்வளவு பெரிய பிரச்சினைகளை,
பணத்தால் மட்டும் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய முடியாது.

42
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
அது நிறைய விஷயங்களை சரிசெய்யும்.

43
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
அதாவது, ஜான் தன்னை கொஞ்சம் உயரமாக்க
அதைப் பயன்படுத்தினான்.

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
அதை விட்டுத்தள்ளுங்கள். தொடங்கலாம்.

45
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
இது திங்கட்கிழமை காலை என்பதால்,

46
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
ஏன் ஐந்து நிமிடங்கள் ஒதுக்கி நம் வார இறுதி
நாட்களைப் பற்றி பேசக்கூடாது?

47
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
தொடங்கலாம்.

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
டைமரை ஆன் செய்கிறாய். ஐந்து நிமிடங்கள்
என்று நிஜமாகத்தான் சொல்லியிருக்கிறாய்.

49
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
உறவினர் மோலி, அமைதியாக இருங்கள்.
நீங்கள் பொன்னான நொடிகளை வீணடிக்கிறீர்கள்.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
-பேசுங்கள்.
-நாம் விரைவாக நம்

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
-வார இறுதி பற்றி பேச வேண்டும்.
-சரி, நான் தொடங்குகிறேன்.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
பசடேனாவில் மலையேற்றத்திற்கு சென்றிருந்தேன்.

53
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
அது ஒரு குளிரான சனிக்கிழமை காலை,

54
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
எனவே இரண்டு பேன்ட்களை அணிந்திருந்தேன்.

55
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
அட, திரும்ப அதே கதையா?
எல்லா வாரமும், இதேதான்.

56
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
குளிராக, இரண்டு பேன்ட்களுடன் நகரத்தை
பார்க்க முடியாதபடி மேகமூட்டமாக இருந்தது.

57
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
சரி, அது இந்த வார இறுதி மேகமூட்டத்தை விட
கொஞ்சம் கூடுதல் மங்கலாக இருந்தது, எனவே...

58
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
அடுத்தவர்.

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
நான் சில சங்க தோழிகளுடன் உணவருந்த சென்றேன்.

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
எங்கள் மேலாடையில், "சிற்றுண்டி விரும்பிகள்"
என்றிருந்தது.

61
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
-இல்லை. வெள்ளை மேலாதிக்கம். அடுத்து.
-சரி.

62
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
நான் பேசுகிறேன். லென்னி வந்தான்,

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
நாங்கள் "படம் பார்த்து ஓய்வெடுத்துவிட்டு"
பிறகு உடலுறவு கொண்டோம்.

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
சரி, ரோண்டா. நல்ல அனுபவம்.

65
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
எனக்கு மிகவும் வியப்பான வார இறுதியாக இருந்தது.

66
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
பெனிஹானா. அடுப்பில் கைவைத்துவிட்டேன்.

67
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
-கையை சுட்டுக்கொண்டேன். இலவச மை டை கிடைத்தது.
-அடக் கடவுளே. என்ன நடந்தது?

68
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
இது ஒரு வினோதமான கதை,
எனவே முதலில் இருந்து தொடங்குகிறேன்.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
பெனிஹானாவில், உங்கள் கண்முன்னே
உணவை சமைத்து தருவார்கள்.

70
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
ஹோவர்ட், அது எங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

71
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
நான் தனியாக சென்றேன்,
தங்கள் மகனின் பட்டப்படிப்பை கொண்டாடும்

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
ஒரு கொரிய குடும்பத்துடன் உட்கார வைத்தார்கள்.

73
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
அவன் நியூயார்க் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்திருந்தான்.
அதுதான் அவனுடைய முதன்மை விருப்பமாம்.

74
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
எனவே, நாளை அலமெடா தெரு வீட்டுவசதி திட்டம்

76
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
குறித்து கவுன்சில் உறுப்பினர் சால்டானாவை
சந்திக்க இருக்கிறோம்.

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
அந்த சந்திப்பு இவ்வளவு நேரம் நீடித்ததை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
என்ன? மூன்று மணி நேரம் இருக்குமா?

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
-இப்போதுதான் காலை 9:50 மணி.
-நிஜமாகவா?

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
நாம் இங்கே 6:30 மணி வரை இருக்க வேண்டுமா?

81
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
தேவையில்லை.
நாம் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
-அதனால்தான் மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது.
-இல்லை.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
இது எனக்கு நல்லது. இதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

84
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
நிகழ்ச்சி நிரலில் அடுத்தது என்ன?

85
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
நாம் தற்போது நிதியளிக்கும் எல்லா
நிறுவனங்களையும் உள்ளடக்கிய

86
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
இந்த ஆராய்ச்சிக் கோப்புகளைப் படிக்க
சோஃபியா உங்களுக்குக் கொடுத்தார்.

87
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
பிறகு,

88
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
இந்த பெரிய பெட்டியில்
நாம் எதிர்காலத்தில் நிதியளிக்கும்

89
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
வாய்ப்புள்ள எல்லா நிறுவனங்களையும்
உள்ளடக்கிய கோப்புகள் இருக்கின்றன.

90
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
நான் இறுதிவரை கவனமாக இதை படிக்க வேண்டும்.

91
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
பக்கம் ஒன்று. ஐயோ.

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
-காரிலிருந்து கையுறையை எடுத்து வருகிறேன்.
-நன்றி.

93
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10:14. என்ன கொடுமை?

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
அடக் கடவுளே. ஹேய்.

95
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
ஹேய், என்ன விஷயம்?

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
ஒன்றுமில்லை. சில கோப்புகளை
படித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

97
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
சரி, கேள். என்னிடம் அற்புதமான செய்தி இருக்கிறது.

98
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
நான் சொன்ன அந்த வாசனை திரவிய ஆலை
பற்றி உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

99
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
இந்த தன்னம்பிக்கை மிக்கவள் இந்த வாரம்
அதை ஆரம்பிக்கிறாள்.

100
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
அடக் கடவுளே. அது அருமையான விஷயம்.
வாழ்த்துக்கள்.

101
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
நன்றி,
ஆனால் நீ இப்போதே மயாமிக்கு வர வேண்டும்.

102
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
நாளை இரவு எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடு.

103
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
மதுபானம், நடனம், பெரிய பார்ட்டி,
எல்லாமே இருக்கிறது.

104
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
-நீ ஆர்வமாக இருக்கிறாயா?
-எனக்கு விருப்பம் தான்,

105
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
ஆனால் நான் இப்போது வேலையில் இருக்கிறேன்.

106
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
சரி.

107
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
பொறு. நீ நிஜமாக சொல்கிறாயா?

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
ஆம். நான் எனது தொண்டு நிறுவனத்தில் கொஞ்சம்
கூடுதலாக வேலை செய்ய முடிவெடுத்திருக்கிறேன்.

109
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
சரி. உன் பணியாளர்களிடம்
ஒரு வாரம் நீ வெளியூர் செல்வதாக

110
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
சொல்லிவிட்டு இங்கே கிளம்பி வா.

111
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
இங்கு புதிதாக ஏதாவது செய்ய
வேண்டும் என்று உறுதியாக இருக்கிறேன்.

112
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
எனவே, நான் தொண்டு நிறுவனத்தில் எல்லாம்
சரியாக நடக்கிறதா என மேற்பார்வை செய்ய வேண்டும்.

113
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
தெரியுமா?

114
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
எனக்கு நிஜமாக, உண்மையாக, தெரியவில்லை,

115
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
ஆனால் நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கே வரலாம்.

116
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
சரி, ஆனால் மொஹிடோஸ் வந்துவிட்டதால்
நாங்கள் போக வேண்டும்.

117
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
நன்றி. பை! உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

118
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
பை.

119
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
சலினாஸ்

120
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
அது என் பெயர் தான்.

121
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், இது எதற்காக?

122
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
இது திருமதி. வெல்ஸின் உபச்சாரம்.

123
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
அவர் உங்களுக்கு விமான நிலையம் வரை
வாகன ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்.

124
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
விமான...?

125
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
ஆச்சரியம்!

126
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
சரி, என் வார்த்தைகளை
பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்,

127
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
ஆனால் இங்கே என்ன கொடுமை நடக்கிறது?

128
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
அழியாத சொற்களில் தேர்ந்த, வில் ஸ்மித்தின்
வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால்,

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
"மயாமி வரவேற்கிறது."

130
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
இன்னும் போகவில்லை, ஆனால்
சில மணிநேரங்களில் அங்கே தரையிறங்குவோம்.

131
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
-நாம் மயாமிக்கு போகிறோம்!
-எதற்கு?

132
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
நான் இங்கே புதியவள் என்பதால்,

133
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
எனக்கு இன்னும் எல்லோரையும்
தெரியாது என்று நினைத்தேன்,

134
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
எல்லோரையும் தெரிந்துகொள்ள ஒரு அற்புதமான பிணைப்பு
விருந்தை விட சிறந்த வழி என்னவாக இருக்கும்?

135
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
இப்போது என்ன நடக்கிறது
என்று கூட எனக்குத் தெரியாது,

136
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
ஆனால் ஏதோவொரு செவ்வாய்க்கிழமை
நாம் மயாமிக்கு பறக்க முடியாது,

137
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
குறிப்பாக இன்று நமக்கு கவுன்சில் உறுப்பினர்
சால்டானாவுடன் சந்திப்பு இருக்கும் போது.

138
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
நிக்கோலஸ் அவருடன் பேசிவிட்டான்.
சந்திப்பை ஜூமில் நடத்தலாம்.

139
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
ஜூ... எனக்கு அது பிடிக்காது.
நான் என் ஆளுமையை வெளிப்படுத்த முடியாது.

140
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
அவர்கள் எப்படி என் இனிமையான
பக்கத்தைப் பார்க்க முடியும்?

141
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
சோஃபியா, எல்லோரையும் பார்.
உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.

142
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
பார், அவர்கள் என் விமானத்தின்
புகைப்படங்களை எடுக்கிறார்கள்.

143
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
இந்த சந்தோஷத்தை அவர்களிடமிருந்து பறிக்காதே.
எல்லாம் சரியாக நடக்கும். வா போகலாம்.

144
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
-வா போகலாம்.
-நல்லது.

145
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
இவள் வருகிறாள். தோழர்களே, இவள் வருகிறாள்!

146
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
எல்லோரையும் என் விமானத்துக்கு வரவேற்கிறேன்.

147
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
இதுதான் பிரதான அறை.

148
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
இங்கே பார், ஓய்வறை பகுதி
மற்றும் வேலை இடம் முன்னால் இருக்கிறது.

149
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
விமானத்தில் இருவர் அமரும் சோஃபா.

150
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
இப்போது எல்லாவற்றையும் பார்த்துவிட்டேன்.

151
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
அதோடு ஜூலியன் மூரிடமிருந்து நான் மிகவும்

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
கிளர்ச்சியான மசாஜ் செய்துகொண்ட
ரிக்லைனர் இதுதான்.

153
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
அதோடு உங்களுக்காக நான் பிரத்யேகமாக

154
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
ஆர்டர் செய்த சாக்லேட் நீரூற்று இதுதான்.

155
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
தனியான விமானத்தில் சாக்லேட்டில்
முக்கி எடுத்த ஸ்ட்ராபெர்ரிகளா?

156
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
ஒரு பணக்காரரின் சொந்தக்காரன் என்பதால்
ஒரு அமெரிக்கனின் கனவு வாழ்க்கையை வாழ்கிறேன்.

157
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
-மிகவும் மோசமில்லை தானே?
-நான் இதை ஒருபோதும்...

158
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
-நீ சாக்லேட் நீரூற்றின் ரசிகனா?
-நான் வலுவான வைஃபையின் ரசிகன்.

159
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
நான் தொடர்ந்து பணியாற்ற
இந்த விமானத்தில் இணையம் இருக்கிறதா?

160
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
நிச்சயமாக இருக்கிறது.
இதில் வேறென்ன இருக்கிறது தெரியுமா?

161
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
பின்புறத்தில் ஒரு சுடுதண்ணீர் தொட்டி இருக்கிறது!

162
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
அதோடு தேவைப்படும் எவருக்கும்
கூடுதல் நீச்சல் உடைகள் இருக்கின்றன.

163
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
சரி. எனக்கு சாப்பிட்ட பிறகு
தண்ணீரில் இறங்குவது பிடிக்கும்.

164
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
ஹேய், கைபேசியின் பின்புறத்தில் உள்ள
அந்த வட்டமானது எதற்காக

165
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
என்று நான் எப்போதும் வியக்கிறேன்.

166
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
எனக்குத் தெரியாது.

167
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
நிஜமாக தெரியாது. நான் உங்களிடம் கேட்க இருந்தேன்.

168
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
என் மகள் தான் இதை ஓட்டினாள்.

169
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
என்னுடைய பெல்ட் கிளிப் பெண்களை
தொடர்ந்து விரட்டுகிறது என்கிறாள்.

170
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
அவள் சொல்வதில் தவறில்லை.

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
நான் உன்னிடத்தில் இருந்தால்,
அந்த வளையத்தை மறைத்து வைத்திருப்பேன்,

172
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
இல்லையென்றால் பெண்கள் உன் மீது
கவர்ச்சி கணைகளை வீசுவார்கள்.

173
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
இதுவரை அப்படி ஏதும் நடக்கவில்லை.

174
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
நான் திடீரென்று மீண்டும் டேட் செய்ய
தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

175
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
-ஆம், புரிகிறது.
-என் மனைவியல்லாத

176
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
ஒருவருடன் நான் கடைசியாக

177
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
டேட்டிங் சென்றது கூட நினைவில்லை.

178
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
அது 1997 காலகட்டம் என்று நினைக்கிறேன்.

179
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
அடக் கடவுளே.

180
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
ஆம், இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது,

181
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
காரணம் நான் அவளை ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்
பார்க்க அழைத்துப் போனேன்.

182
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
அது வேடிக்கையானது. நானும் ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்னை
ஒரு டேட்டில் தான் பார்த்தேன்.

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
-நிஜமாகவா?
-ஆம்.

184
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
"என் விமானத்திலிருந்து வெளியே போ!"
என்பதுதான் எனக்குப் பிடித்த வசனம்.

185
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"என் விமானத்திலிருந்து வெளியே போ."

186
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
உங்களுடையது நன்றாக இருக்கிறது.

187
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
விமானம் உங்களுக்கு சொந்தம் என்பதால்
அது பிடித்திருக்கலாம்.

188
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
நான் விமானி பேசுகிறேன்.

189
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
விமானம் நிலைதடுமாறியதற்கு மன்னிக்கவும்.

190
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
ஒரு சிறிய வானிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்கிறோம்.

191
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
நிலைமை சரியாகிவிடும்.

192
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
வில்லியம் சிறந்தவன்.
கடற்படையில் ஜெட் விமானங்களை ஓட்டியிருக்கிறான்.

193
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
இப்படிப்பட்ட நிகழ்வுகள் எப்போதும் நடக்கும்.
இது பெரிய விஷயமில்லை...

194
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
அட! ச்சே!

195
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
அடச்சே!

196
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
நீ என்ன செய்கிறாய்?

197
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
என் முகம் சேதமடைந்தால்,
என் உடலை எரியூட்டுங்கள், சரியா?

198
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
நண்பா, எதற்காக இப்போது திரும்பி
உட்கார்ந்திருக்கிறாய்?

199
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
-தெரியவில்லை.
-இருக்கை பட்டையை கழற்றிவிட்டாயா?

200
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
பயந்துவிட்டேன். அது ஒரு மோசமான உள்ளுணர்வு!

201
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
அடக் கடவுளே.

202
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
சரி. பரவாயில்லை. எல்லோரும் நலமா?

203
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
மன்னிக்கவும்.
நாம் ஒரு சிறிய மின்னல் புயலுக்குள் சென்றுவிட்டோம்.

204
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
வானம் தெளிவாகும் வரை நாம் இங்கே
ஓக்லஹோமா நகரில் எரிபொருளை

205
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
நிரப்பிவிட்டு காத்திருக்குமாறு
அறிவுறுத்துகிறார்கள்.

206
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
மீண்டும் மன்னிக்கவும்.

207
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
அவன் எப்படி இவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறான்?

208
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
எவ்வளவு நேரமாக இங்கே சிக்கியிருக்கிறோம்?

209
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
சுமார் மூன்று மணி நேரமாக.

210
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
நண்பர்களே, இதற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

211
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
என்னவொரு ஏமாற்றம், இல்லையா?

212
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
ஆனால் இந்த விஷயங்கள் நடக்கும்.

213
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
இல்லை, இந்த விஷயங்கள் சும்மா நடக்காது.

214
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
நீங்கள் அதை நடக்கச் செய்தீர்கள்.

215
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
எதை, புயலையா?

216
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
இல்லை, முழு பயணத்தையும்.

217
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
நாங்கள் இப்போது
ஒரு கூட்டத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும்,

218
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
ஆனால் வைஃபை இல்லாததால்,
நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம்.

219
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்வதற்குப் பதிலாக

220
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
மயாமிக்கு தனியார் ஜெட் விமானத்தில் சென்றோம்
என விளக்குவது மோசமான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.

221
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
அதாவது, மயாமியில்
மிகவும் முக்கியமானது என்ன?

222
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
கேவலமான இரவு விடுதிகளாலும்
போதைப்பொருட்களாலும் நிறைந்தது.

223
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

224
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
மயாமியையோ அல்லது அதன் போதைப்பொருளையோ
திட்டுவதை நான் அனுமதிக்கமாட்டேன்.

225
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
அவை நேர்த்தியானவை.

226
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
தயவுசெய்து அவர்களிடம் சொல்கிறீர்களா?

227
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
என்ன சொல்ல வேண்டும்?

228
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
மயாமியில் எங்கள் நண்பர்கள் எல்லோருடனும்,

229
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
ஒரு அற்புதமான விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டோம்,

230
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
அதோடு மோலி நிறைய அனுபவித்ததால்
அதற்கு செல்ல முற்றிலும் தகுதியானவர்.

231
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
மிகவும் ஏழை குடும்பத்தில் பிறந்தது போல

232
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
தோற்றமளிக்கும் ஒரு கூட்டத்தினர் அவரைப்பற்றி

233
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
தீர்மானிக்க அவர் தகுதியற்றவர்.

234
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
ஆஹா. பணியாளர்களுடன்
பிணைப்பு விருந்து, இல்லையா?

235
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
அதன் கூடவே பார்ட்டியும்.

236
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
அது கெவின் ஹார்ட்டின் சிறப்பு விருந்தினராக
பங்கேற்கும் வாசனை திரவிய வெளியீட்டு விழா.

237
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
எங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதற்காக
அல்ல. இரண்டுமே செய்ய விரும்பினீர்கள்.

238
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
இது அடிப்படையில் மிகவும் ஆடம்பரமான கடத்தல்.

239
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
சரி. உங்கள் வாழ்க்கையை இன்னும் கொஞ்சம்
மகிழ்ச்சியாக மாற்ற முயன்றதற்கு மன்னிக்கவும்.

240
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
அதாவது, என்னை மன்னியுங்கள்.

241
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
ஆனால் வார இறுதியை பற்றி
விவாதிக்க சரியாக ஐந்து நிமிடங்களா?

242
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
அட, சொல்லுங்கள் நண்பர்களே.

243
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
தெரியவில்லை, உறவினரே.

244
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
சோஃபியா கடினமாக நடந்துகொள்ளலாம் ஆனால்
குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறாள்.

245
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
சோஃபியா என்ன நினைப்பாள் என்று
எங்களுக்குத் தெரியும்.

246
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
இது வழக்கமாக மூலையில்,
அவளுக்கு பயந்துபோய் இருப்போம்.

247
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
சரி, என்ன தெரியுமா?

248
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
நான் இப்போது ஒரு நிர்வாக முடிவை எடுக்கிறேன்.

249
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
நான் ஒரு வழக்கமான விமானத்தில்
மீண்டும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு போகிறேன்.

250
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
என்னோடு வர விரும்பும் எவரும்
வரவேற்கப்படுகின்றனர்.

251
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
ஆம். மோலி, இது வேடிக்கையாக இருந்தது,

252
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
ஆனால் நான் திரும்பிப்போக வேண்டும்.

253
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
நான் என் மகளிடம் சொல்லாமல்
வந்திருக்கக் கூடாது.

254
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
ஆம், நானும் போகிறேன்.

255
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
என் சிகிச்சையாளருடன் சந்திப்பு இருக்கிறது,

256
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
அதோடு நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது
என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது.

257
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
அட, நண்பர்களே,
இது வெறும் இரண்டு இரவுகள்தான்.

258
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
அதாவது, பெரிய விஷயம் என்னவென்று
எனக்குப் புரியவில்லை.

259
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
உங்கள் வாழ்க்கை இங்குள்ள எல்லோரையும் விட
வித்தியாசமானது என்பதால் புரியவில்லை.

260
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
அது முற்றிலும் சிரமமற்றது.

261
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
நீங்கள் நினைக்கும் எல்லாமே நடக்கும்.

262
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
எங்கள் வாழ்க்கை சிரமம் நிறைந்தது.
நாங்கள் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

263
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
எங்களை கைப்பை போல எங்கு வேண்டுமானாலும்
கூட்டிக்கொண்டு போக முடியாது.

264
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
நீங்கள் கெவின் ஹார்ட்டைப் பார்த்தால்,
உலகெங்கிலும் உள்ள குக்கீகளை நான்

265
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
ருசித்துப் பார்க்கும் எனது
யூடியூப் சேனலை அவருக்குக் காண்பிப்பீர்களா?

266
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
நான் செய்வேன்.

267
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
உண்மை, உண்மைதான், முற்றிலும் உண்மை.
அடக் கடவுளே, நீங்கள்.

268
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
நான் இதை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.

269
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
என் தோழிகளுடன் இருப்பது
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

270
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
காத்திருங்கள், நான் மறந்துவிடப்போகிறேன்.

271
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
-வெளியீட்டு விழா நாளை என்று தெரியும்…
-ஆம்.

272
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…ஆனால் நான் என் தோழிகளுக்காக
ஒரு முன்னோட்டம் காட்ட விரும்பினேன்.

273
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
யே!

274
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
இதோ.

275
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
-ஜெசின்டா.
-உனக்கு ஒன்று. இதோ.

276
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
-அருமை.
-மிகவும் நேர்த்தியாக இருக்கிறது.

277
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
தெரியும். அதன் பெயர் "விடுதலை."

278
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
என்ன? உன் விசாரணையில் நீ விடுவிக்கப்பட்டதாலா?

279
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
கடவுளே. நான் அதைப் பற்றி
யோசிக்கவே இல்லை. இல்லை.

280
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
அது ஒலிக்கும் விதம் பிடித்திருந்தது.

281
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
-அது அருமையாக இருக்கிறது.
-முயற்சி செய்.

282
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
-கடவுளே.
-எனக்கு இது மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

283
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
நிறுத்து.

284
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
ஆஹா. இது வித்தியாசமானது, இல்லையா?

285
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
இது நிஜமாகவே... மணக்கிறது.

286
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
தொண்டை வரை, இல்லையா?

287
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
அது என்ன?

288
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
ஆம், அது புனுகுப்பூனையின் கஸ்தூரி, அது
ஆப்பிரிக்க காட்டுப்பூனையிலிருந்து வருகிறது.

289
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
-அதைத்தான் நான் சுவைத்தேன்.
-ஆம்.

290
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
நான் விலங்குகளை சுவைக்கிறேன்.

291
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

292
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
-அன்பே, நன்றி. நன்றி.
-அதோடு...

293
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
-எங்களுக்கு கொடுத்தது எல்லாமே ஒன்றா?
-ஆம்.

294
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
சரி. நான்...

295
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
எப்படியோ இது வலிமையான வாசனையாக இருக்கிறது.

296
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
அது வலிமையானது.

297
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
இந்த பாட்டிலைப் பிடித்திருக்கிறது.

298
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
மிகவும் நேர்த்தியானது.

299
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
அழகு.

300
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
வருகிறீர்களா? ஹாய். இங்கே வருகிறீர்களா.

301
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
ஹாய். நான் தொந்தரவு செய்யவில்லை,

302
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
ஆனால் முற்றத்தின் இந்த பகுதி தனிப்பட்டதாக
இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்,

303
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
நீங்கள் அவர்களை எங்களுக்கு
மிகவும் நெருக்கமாக உட்கார வைத்திருக்கிறீர்கள்.

304
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

305
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
இது இங்கே நிறைய கூட்டம் வரப்போகிறது,

306
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
இனிமேலும் முழு பகுதியையும்
எங்களால் தடுக்க முடியாது.

307
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
-மன்னிக்கவும்.
-சரி, இப்படி செய்தால் என்ன?

308
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
நான் முழு கூரையையும் வாடகைக்கு எடுத்தால்?

309
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
-அன்பே, நீ அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
-இல்லை. இல்லை.

310
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
பரவாயில்லை.
அவர்கள் உள்ளே சாப்பிடலாம். நன்றாக இருக்கும்.

311
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
நான் சென்று அதை கேட்டுவிட்டு வருகிறேன்.

312
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
அற்புதம். மிக்க நன்றி.

313
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
-மன்னிக்கவும்.
-நன்றி.

314
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
சக்திவாய்ந்த பெண் போல செய்தாய்.

315
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
நாம் இதற்கு தகுதியானவர்கள்.

316
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
பெண்கள் இன்று இரவு
மயாமியைக் கைப்பற்றுகிறார்கள்.

317
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
-இன்னொரு பானம்!
-எனக்கும்.

318
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
இதோ. அட கடவுளே. அது மிகவும்
நன்றாக இருக்கிறது, நான் அதிலேயே குளிப்பேன்.

319
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
இன்னும் ஒன்பது குடிக்க முடியும்.

320
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
எனக்கு சகிப்புத்தன்மை இல்லை.

321
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
மீண்டும் சொல்கிறேன், இந்தச் சந்திப்பை
காலதாமதம் செய்ததற்கு உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

322
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
அலமெடா தெரு வீட்டுவசதி வளாகம்

323
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
அது பொருத்தமானது இல்லை,
ஆனால் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

324
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
நீங்கள் அலுவலகத்திற்கு வந்ததற்கு நன்றி.

325
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் போக்குவரத்து நெரிசல் பற்றி
நாம் எல்லோரும் அறிவோம்.

326
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
அதோடு சிக்கலை ஒரு கட்டத்தில்
சரிசெய்ய முடியும் என்று நம்புகிறோம்.

327
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
நாம் ஏன் நேரடியாக
இடம் ஒதுக்குவது பற்றி பேசக்கூடாது?

328
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
அலமெடா தெருவின் இந்த முழுப் பகுதியும்
மீண்டும் மறு ஒதுக்கீடு செய்வதே

329
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
எங்கள் கனவு என்பது உங்களுக்கு தெரியும்.

330
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
நீங்கள் முதலில் "கனவு" என்ற வார்த்தையைப்
பயன்படுத்தியதில் மகிழ்ச்சி, நான் அல்ல.

331
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
ஏனென்றால் அதுதான் இது செல்வி. சலினாஸ்.

332
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
ஒரு நிறைவேறாத கனவு.

333
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
நாம்... அது அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

334
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
-நாங்கள் எல்லா வாய்ப்புகளையும் பயன்படுத்தி...
-ஹேய். மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது.

335
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
செல்வி. வெல்ஸ், இன்று உங்களைப்
பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

336
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
விளையாடுகிறீர்களா?
நான் இதை தவறவிடமாட்டேன்.

337
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
நான் நில ஒதுக்கீடுக்காகவே வாழ்கிறேன்.

338
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
இப்போது, கவுன்சில் உறுப்பினர் சால்டானா,
உங்கள் கோட் பற்றி பேசுவதற்கு முன்,

339
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
அது பிரமிக்க வைக்கிறது,

340
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
சோஃபியா மேல் எனக்கு முழு நம்பிக்கை
இருக்கிறது என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

341
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
இவர் பல ஆண்டுகளாக இங்கே வேலை செய்கிறார்,

342
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
அதோடு வேலையை முடிக்க
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்.

343
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
இவரை ஆதரிக்கவும், நிதியுதவி
வழங்கவும் தான் நான் இங்கு இருக்கிறேன்.

344
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
அவை எக்கச்சக்கமாக இருக்கின்றன.

345
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
இப்போது, அந்த கோட் உங்களுக்கு
எங்கு கிடைத்தது என்று சொல்லுங்கள்.

346
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
-இன்று நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி.
-இது என் பாக்கியம்.

347
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
சோஃபியா, நீ ஏன் தொடரக்கூடாது?

348
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
நிச்சயமாக, தொடரலாம்.

349
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
அலமெடா தெரு எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

350
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
எனவே, நீங்கள் பார்க்க முடியும்,
நான் வெளியீட்டு விழாவுக்கு போகவில்லை.

351
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
நன்றிகெட்ட சாதாரண மக்களுக்காக செய்த
மிகப்பெரிய தியாகம் அது.

352
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
நன்றி, நிக்கோலஸ். அது பரவாயில்லை.

353
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
நான் செய்தது நியாயமற்றது,
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

354
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
நிஜமாகவே நான் உங்கள் எல்லோரையும்
நன்கு தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

355
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
எனவே, இன்று வேலை முடிந்ததும்,
பக்கத்தில் உள்ள லூசிஸில் இருப்பேன்,

356
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
எல்லோரும் வரலாம்.

357
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
நீங்கள் என்னுடன் இணையலாம். உங்களால்
முடியாவிட்டால், நான் அதை புரிந்துகொள்கிறேன்.

358
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
கட்டாயம் இல்லை. கடத்தல் இல்லை.

359
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
போகலாம் நிக்கோலஸ்.

360
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
எனவே, இன்னொரு பானத்தை ஆர்டர் செய்யவா
அல்லது முடித்துக்கொள்கிறீர்களா?

361
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
ஒருவேளை நாம் கிளம்ப வேண்டும்.

362
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
ஹலோ.

363
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
-ஹேய்.
-ஹேய்.

364
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
-நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
-சரி.

365
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
ஹாய்.

366
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
நான் எப்போதும் சேவையை விரும்பினேன்.

367
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
உகாண்டாவில் தன்னார்வத் தொண்டு
செய்வதில் கோடைகாலத்தைக் கழித்தேன்.

368
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
"டீச் ஃபார் அமெரிக்கவில்" சேர் நினைத்தேன்,

369
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
ஆனால் தொழிற்சங்க ஆசிரியர்களின்
வேலைகளைப் பறிக்க விரும்பவில்லை.

370
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
அது மிகவும் அருமை, ஏன்ஸ்லி.

371
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
அது மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.

372
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
ரோண்டா, நீங்கள் எப்படி ஆரம்பித்தீர்கள்?

373
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
எதில், அன்பே?

374
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் பிறகு சொல்லலாம்.

375
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
சோஃபியா, நீ எப்படி?

376
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
நீ இந்த வேலையைச் செய்ய
விரும்பியதை எப்போது உணர்ந்தாய்?

377
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
எனக்கு எட்டு வயது இருக்கும் போது.

378
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
அது கிறுக்குத்தனம். அப்போது நீ சிறு குழந்தை.

379
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
ஆம். என் அப்பா விழுந்து முழங்காலில்
காயம் ஏற்பட்டபோது எனக்கு எட்டு வயது.

380
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
அவரால் அந்த வேலையைச் செய்ய
முடியாததால் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

381
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
என் பெற்றோர் வீட்டு உரிமையாளரிடம்
பேச முயன்றனர், ஆனால் எதுவும் பலனளிக்கவில்லை.

382
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
எனவே, ஜனவரி மாதத்தில் ஒரு நாள்,

383
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
எங்கள் எல்லா பொருட்களையும் எடுத்துக்கொண்டு
ஒரு சேமிப்பு கிடங்குக்கு மாற்றினோம்.

384
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
அன்றிரவு, எங்கள் காரில் தூங்கினோம்.

385
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
அதாவது, இறுதியில், என் அப்பா குணமடைந்தார்,
பொருளாதார ரீதியில் முன்னேறினோம்,

386
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
ஆனால் முதல் இரவு பின் இருக்கையில்
தூங்கியபோது எனக்கு

387
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
ஏற்பட்ட உணர்வை என்னால் மறக்க முடியாது.

388
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
-அது கடினமானது.
-ஆம், இது கடினமானது.

389
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
ஆனால் என் வாழ்க்கையின்
சிறந்த நாட்களில் ஒன்றாக அது மாறியது.

390
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
ஏனென்றால் நான் ஏன் பிறந்தேன்
என்பதை அன்றுதான் நான் கண்டுபிடித்தேன்.

391
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
விஷயங்கள் எவ்வளவு பலவீனமானவை
என்பதை உணர்ந்தேன்.

392
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
அது நமக்கு நடந்தால், அது யாருக்கும் நடக்கலாம்.

393
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
எட்டு வயதிலேயே,

394
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
இனி யாருக்கும் அப்படி நடக்கக்கூடாது
என்று எனக்குத் தெரியும்.

395
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
அட, நீ அதை எங்களிடம் சொல்லியதில்லை.
நீ பேட்மேன் போன்றவள்.

396
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
ஆம். தொண்டு செய்வதில் டார்க் நைட் போன்றவள்.

397
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
நான் பேட்மேன் போன்றவள்தான்
என்று நினைக்கிறேன்.

398
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
கருப்பு நிறத்தில் அழகாகவும் இருக்கும்.

399
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
பகிர்ந்துகொண்டதற்கு நன்றி.

400
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
நிச்சயம்.

401
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
ஹேய். நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
நேற்று இரவு மயாமியில்,

402
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
"போய் தொலையட்டும்," உன் வேலையை
நீயே தனியாக செய் என்று

403
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
விட்டுவிடும் முடிவுக்கு கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டேன்.

404
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
விரும்பினால் இப்போதும்
நீங்கள் அந்த முடிவை எடுக்கலாம்.

405
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
-தெரியும். ஆனால் செய்யமாட்டேன்.
-ஏன்?

406
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
ஏனென்றால் நீங்கள் என் மீது
நேர்மறையான விளைவைத் தருகிறீர்கள்.

407
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
குறிப்பாக நீ.

408
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
நான் அப்படி செய்ய வேண்டியதில்லை.

409
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
நீ எனக்கு கற்றுக்கொடுக்கும் பாடங்கள்
மிகவும் அருமை.

410
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
-நான் பாடம் கற்பிக்க முயற்சிக்கவில்லை.
-இன்னும்,

411
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
நீ முயற்சிக்க கூட இல்லை,
ஆனால் அற்புதமான ஆசிரியராக இருக்கிறாய்.

412
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
உண்மையில் அது எந்த வகையிலும் என் நோக்கமல்ல.

413
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
-நீ ஒரு உத்வேகம்.
-சரி.

414
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
உன்னை நாளை பார்க்கிறேன். அதற்கு அடுத்த நாளும்.

415
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
அதற்கு அடுத்த நாளும்.

416
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
உண்மையில், வெள்ளிக்கிழமை செயின்ட் பார்ட்ஸில்
ஒரு வேலை இருக்கிறது, நான் போகலாம்,

417
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
ஆனால் கண்டிப்பாக அடுத்த வாரம்.

418
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
அதற்கு அடுத்த வாரம்,
அதற்கு அடுத்த வாரம்.

419
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
-நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
-சரி.

420
00:25:23,065 --> 00:25:24,066
எல் அடோப்

421
00:25:24,149 --> 00:25:25,150
லூசிஸ்

422
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்