காலை வணக்கம், மோலி. உங்களுக்காக புதிய நாள் காத்திருக்கிறது.
வருங்காலத்தில் நிறைய வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன.
ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் வாழ்க்கையில் புதிய இலக்குகளை அடைவதற்கான ஒரு வாய்ப்புதான்.
மெயின் - மூட் - ரீடிங் - ஷேட்ஸ்
நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். எல்லோருக்கும்.
கடந்த சில மாதங்களாக, நான் மோசமான மனநிலையில் இருந்தேன்,
என் உதவி பணியாளர்கள் இல்லாமல் என்னால் அதை கடந்து வந்திருக்க முடியாது.
எனது திருமண நாள் அன்று என்னோடு உறங்கி அரவணைத்து ஆறுதல் தந்த
மரிசோலுக்கு சிறப்பு நன்றிகள்.
அது தேவைபட்டதை விட மேலானதாக இருந்தது.
நீ மிகவும் கதகதப்பாக இருந்தாய்.
இப்போது நன்றாக தேறிவிட்டேன், என் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க தயாராகிவிட்டேன்.
மிக நீண்ட காலத்துக்கு பிறகான என் முதல் வேலை நாள்.
எனவே, உங்கள் எல்லோரையும் 6:30 மணிக்கு சந்திக்கட்டுமா?
சொல்வதற்கு விநோதமாக தெரிகிறது, இல்லையா?
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
இந்த நிலைமை விரைவில்
மாறும் என்று நம்புகிறேன், அதோடு திரும்ப மசாஜ் செய்வதும்,
ஆன்லைனில் அரண்மனைகளை வாங்குவதும் நடக்கும் என்பதை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
சரி. எல்லோருக்கும் குட்பை.
நான் சென்ற பிறகு, சந்தோஷமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்!
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
தெரியவில்லை. நான் அவரை மிஸ் செய்யப்போகிறேன்.
நாம் நீச்சலடிக்கலாம்.
போதுமான பணம் இல்லை
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை
செலுத்த வேண்டிய பாக்கி இறுதி அறிவிப்பு
...இப்போதிலிருந்து இதற்குத்தான் முன்னுரிமை.
ஹலோ. இன்று ஒரு புதிய ஊழியர் வேலையில் சேர்கிறார்.
இன்று வேடிக்கையான உடையணிந்து வர வேண்டுமா?
இது 90களின் பாணி திங்கட்கிழமையா?
இவை எங்கள் ஆடைகள் அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் எல்லோரும் அற்புதமாக இருக்கிறீர்கள்.
எனவே, ஒன்றாக உலகைக் காப்பாற்றும் இந்தப் பயணத்தைத்
தொடங்க நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக வேலை செய்தால், தீர்க்க முடியாத பிரச்சினை என்று எதுவுமிருக்காது.
காலநிலை மாற்றம், பசி. அதாவது, அட. உலக அமைதி.
உங்கள் உற்சாகத்தைப் பாராட்டுகிறேன், மோலி, ஆனால் இது அவ்வளவு எளிதல்ல.
தொண்டு நிறுவனம் முக்கியமாக இங்கு
தெற்கு கலிபோர்னியாவில் சமூக சேவைகளில் கவனம் செலுத்துகிறது.
அப்படியிருந்தும், இவ்வளவு பெரிய பிரச்சினைகளை, பணத்தால் மட்டும் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய முடியாது.
அது நிறைய விஷயங்களை சரிசெய்யும்.
அதாவது, ஜான் தன்னை கொஞ்சம் உயரமாக்க அதைப் பயன்படுத்தினான்.
அதை விட்டுத்தள்ளுங்கள். தொடங்கலாம்.
இது திங்கட்கிழமை காலை என்பதால்,
ஏன் ஐந்து நிமிடங்கள் ஒதுக்கி நம் வார இறுதி நாட்களைப் பற்றி பேசக்கூடாது?
தொடங்கலாம்.
டைமரை ஆன் செய்கிறாய். ஐந்து நிமிடங்கள் என்று நிஜமாகத்தான் சொல்லியிருக்கிறாய்.
உறவினர் மோலி, அமைதியாக இருங்கள். நீங்கள் பொன்னான நொடிகளை வீணடிக்கிறீர்கள்.
-பேசுங்கள். -நாம் விரைவாக நம்
-வார இறுதி பற்றி பேச வேண்டும். -சரி, நான் தொடங்குகிறேன்.
பசடேனாவில் மலையேற்றத்திற்கு சென்றிருந்தேன்.
அது ஒரு குளிரான சனிக்கிழமை காலை,
எனவே இரண்டு பேன்ட்களை அணிந்திருந்தேன்.
அட, திரும்ப அதே கதையா? எல்லா வாரமும், இதேதான்.
குளிராக, இரண்டு பேன்ட்களுடன் நகரத்தை பார்க்க முடியாதபடி மேகமூட்டமாக இருந்தது.
சரி, அது இந்த வார இறுதி மேகமூட்டத்தை விட கொஞ்சம் கூடுதல் மங்கலாக இருந்தது, எனவே...
அடுத்தவர்.
நான் சில சங்க தோழிகளுடன் உணவருந்த சென்றேன்.
எங்கள் மேலாடையில், "சிற்றுண்டி விரும்பிகள்" என்றிருந்தது.
-இல்லை. வெள்ளை மேலாதிக்கம். அடுத்து. -சரி.
நான் பேசுகிறேன். லென்னி வந்தான்,
நாங்கள் "படம் பார்த்து ஓய்வெடுத்துவிட்டு" பிறகு உடலுறவு கொண்டோம்.
சரி, ரோண்டா. நல்ல அனுபவம்.
எனக்கு மிகவும் வியப்பான வார இறுதியாக இருந்தது.
பெனிஹானா. அடுப்பில் கைவைத்துவிட்டேன்.
-கையை சுட்டுக்கொண்டேன். இலவச மை டை கிடைத்தது. -அடக் கடவுளே. என்ன நடந்தது?
இது ஒரு வினோதமான கதை, எனவே முதலில் இருந்து தொடங்குகிறேன்.
பெனிஹானாவில், உங்கள் கண்முன்னே உணவை சமைத்து தருவார்கள்.
ஹோவர்ட், அது எங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
நான் தனியாக சென்றேன், தங்கள் மகனின் பட்டப்படிப்பை கொண்டாடும்
ஒரு கொரிய குடும்பத்துடன் உட்கார வைத்தார்கள்.
அவன் நியூயார்க் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்திருந்தான். அதுதான் அவனுடைய முதன்மை விருப்பமாம்.
நேரம் முடிந்துவிட்டது.
எனவே, நாளை அலமெடா தெரு வீட்டுவசதி திட்டம்
குறித்து கவுன்சில் உறுப்பினர் சால்டானாவை சந்திக்க இருக்கிறோம்.
அந்த சந்திப்பு இவ்வளவு நேரம் நீடித்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
என்ன? மூன்று மணி நேரம் இருக்குமா?
-இப்போதுதான் காலை 9:50 மணி. -நிஜமாகவா?
நாம் இங்கே 6:30 மணி வரை இருக்க வேண்டுமா?
தேவையில்லை. நாம் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
-அதனால்தான் மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது. -இல்லை.
இது எனக்கு நல்லது. இதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
நிகழ்ச்சி நிரலில் அடுத்தது என்ன?
நாம் தற்போது நிதியளிக்கும் எல்லா நிறுவனங்களையும் உள்ளடக்கிய
இந்த ஆராய்ச்சிக் கோப்புகளைப் படிக்க சோஃபியா உங்களுக்குக் கொடுத்தார்.
பிறகு,
இந்த பெரிய பெட்டியில் நாம் எதிர்காலத்தில் நிதியளிக்கும்
வாய்ப்புள்ள எல்லா நிறுவனங்களையும் உள்ளடக்கிய கோப்புகள் இருக்கின்றன.
நான் இறுதிவரை கவனமாக இதை படிக்க வேண்டும்.
பக்கம் ஒன்று. ஐயோ.
-காரிலிருந்து கையுறையை எடுத்து வருகிறேன். -நன்றி.
10:14. என்ன கொடுமை?
அடக் கடவுளே. ஹேய்.
ஹேய், என்ன விஷயம்?
ஒன்றுமில்லை. சில கோப்புகளை படித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
சரி, கேள். என்னிடம் அற்புதமான செய்தி இருக்கிறது.
நான் சொன்ன அந்த வாசனை திரவிய ஆலை பற்றி உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
இந்த தன்னம்பிக்கை மிக்கவள் இந்த வாரம் அதை ஆரம்பிக்கிறாள்.
அடக் கடவுளே. அது அருமையான விஷயம். வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி, ஆனால் நீ இப்போதே மயாமிக்கு வர வேண்டும்.
நாளை இரவு எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடு.
மதுபானம், நடனம், பெரிய பார்ட்டி, எல்லாமே இருக்கிறது.
-நீ ஆர்வமாக இருக்கிறாயா? -எனக்கு விருப்பம் தான்,
ஆனால் நான் இப்போது வேலையில் இருக்கிறேன்.
சரி.
பொறு. நீ நிஜமாக சொல்கிறாயா?
ஆம். நான் எனது தொண்டு நிறுவனத்தில் கொஞ்சம் கூடுதலாக வேலை செய்ய முடிவெடுத்திருக்கிறேன்.
சரி. உன் பணியாளர்களிடம் ஒரு வாரம் நீ வெளியூர் செல்வதாக
சொல்லிவிட்டு இங்கே கிளம்பி வா.
இங்கு புதிதாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று உறுதியாக இருக்கிறேன்.
எனவே, நான் தொண்டு நிறுவனத்தில் எல்லாம் சரியாக நடக்கிறதா என மேற்பார்வை செய்ய வேண்டும்.
தெரியுமா?
எனக்கு நிஜமாக, உண்மையாக, தெரியவில்லை,
ஆனால் நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கே வரலாம்.
சரி, ஆனால் மொஹிடோஸ் வந்துவிட்டதால் நாங்கள் போக வேண்டும்.
நன்றி. பை! உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
பை.
சலினாஸ்
அது என் பெயர் தான்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், இது எதற்காக?
இது திருமதி. வெல்ஸின் உபச்சாரம்.
அவர் உங்களுக்கு விமான நிலையம் வரை வாகன ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்.
விமான...?
ஆச்சரியம்!
சரி, என் வார்த்தைகளை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்,
ஆனால் இங்கே என்ன கொடுமை நடக்கிறது?
அழியாத சொற்களில் தேர்ந்த, வில் ஸ்மித்தின் வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால்,
"மயாமி வரவேற்கிறது."
இன்னும் போகவில்லை, ஆனால் சில மணிநேரங்களில் அங்கே தரையிறங்குவோம்.
-நாம் மயாமிக்கு போகிறோம்! -எதற்கு?
நான் இங்கே புதியவள் என்பதால்,
எனக்கு இன்னும் எல்லோரையும் தெரியாது என்று நினைத்தேன்,
எல்லோரையும் தெரிந்துகொள்ள ஒரு அற்புதமான பிணைப்பு விருந்தை விட சிறந்த வழி என்னவாக இருக்கும்?
இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று கூட எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் ஏதோவொரு செவ்வாய்க்கிழமை நாம் மயாமிக்கு பறக்க முடியாது,
குறிப்பாக இன்று நமக்கு கவுன்சில் உறுப்பினர் சால்டானாவுடன் சந்திப்பு இருக்கும் போது.
நிக்கோலஸ் அவருடன் பேசிவிட்டான். சந்திப்பை ஜூமில் நடத்தலாம்.
ஜூ... எனக்கு அது பிடிக்காது. நான் என் ஆளுமையை வெளிப்படுத்த முடியாது.
அவர்கள் எப்படி என் இனிமையான பக்கத்தைப் பார்க்க முடியும்?
சோஃபியா, எல்லோரையும் பார். உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.
பார், அவர்கள் என் விமானத்தின் புகைப்படங்களை எடுக்கிறார்கள்.
இந்த சந்தோஷத்தை அவர்களிடமிருந்து பறிக்காதே. எல்லாம் சரியாக நடக்கும். வா போகலாம்.
-வா போகலாம். -நல்லது.
இவள் வருகிறாள். தோழர்களே, இவள் வருகிறாள்!
எல்லோரையும் என் விமானத்துக்கு வரவேற்கிறேன்.
இதுதான் பிரதான அறை.
இங்கே பார், ஓய்வறை பகுதி மற்றும் வேலை இடம் முன்னால் இருக்கிறது.
விமானத்தில் இருவர் அமரும் சோஃபா.
இப்போது எல்லாவற்றையும் பார்த்துவிட்டேன்.
அதோடு ஜூலியன் மூரிடமிருந்து நான் மிகவும்
கிளர்ச்சியான மசாஜ் செய்துகொண்ட ரிக்லைனர் இதுதான்.
அதோடு உங்களுக்காக நான் பிரத்யேகமாக
ஆர்டர் செய்த சாக்லேட் நீரூற்று இதுதான்.
தனியான விமானத்தில் சாக்லேட்டில் முக்கி எடுத்த ஸ்ட்ராபெர்ரிகளா?
ஒரு பணக்காரரின் சொந்தக்காரன் என்பதால் ஒரு அமெரிக்கனின் கனவு வாழ்க்கையை வாழ்கிறேன்.
-மிகவும் மோசமில்லை தானே? -நான் இதை ஒருபோதும்...
-நீ சாக்லேட் நீரூற்றின் ரசிகனா? -நான் வலுவான வைஃபையின் ரசிகன்.
நான் தொடர்ந்து பணியாற்ற இந்த விமானத்தில் இணையம் இருக்கிறதா?
நிச்சயமாக இருக்கிறது. இதில் வேறென்ன இருக்கிறது தெரியுமா?
பின்புறத்தில் ஒரு சுடுதண்ணீர் தொட்டி இருக்கிறது!
அதோடு தேவைப்படும் எவருக்கும் கூடுதல் நீச்சல் உடைகள் இருக்கின்றன.
சரி. எனக்கு சாப்பிட்ட பிறகு தண்ணீரில் இறங்குவது பிடிக்கும்.
ஹேய், கைபேசியின் பின்புறத்தில் உள்ள அந்த வட்டமானது எதற்காக
என்று நான் எப்போதும் வியக்கிறேன்.
எனக்குத் தெரியாது.
நிஜமாக தெரியாது. நான் உங்களிடம் கேட்க இருந்தேன்.
என் மகள் தான் இதை ஓட்டினாள்.
என்னுடைய பெல்ட் கிளிப் பெண்களை தொடர்ந்து விரட்டுகிறது என்கிறாள்.
அவள் சொல்வதில் தவறில்லை.
நான் உன்னிடத்தில் இருந்தால், அந்த வளையத்தை மறைத்து வைத்திருப்பேன்,
இல்லையென்றால் பெண்கள் உன் மீது கவர்ச்சி கணைகளை வீசுவார்கள்.
இதுவரை அப்படி ஏதும் நடக்கவில்லை.
நான் திடீரென்று மீண்டும் டேட் செய்ய தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
-ஆம், புரிகிறது. -என் மனைவியல்லாத
ஒருவருடன் நான் கடைசியாக
டேட்டிங் சென்றது கூட நினைவில்லை.
அது 1997 காலகட்டம் என்று நினைக்கிறேன்.
அடக் கடவுளே.
ஆம், இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது,
காரணம் நான் அவளை ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் பார்க்க அழைத்துப் போனேன்.
அது வேடிக்கையானது. நானும் ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்னை ஒரு டேட்டில் தான் பார்த்தேன்.
-நிஜமாகவா? -ஆம்.
"என் விமானத்திலிருந்து வெளியே போ!" என்பதுதான் எனக்குப் பிடித்த வசனம்.
"என் விமானத்திலிருந்து வெளியே போ."
உங்களுடையது நன்றாக இருக்கிறது.
விமானம் உங்களுக்கு சொந்தம் என்பதால் அது பிடித்திருக்கலாம்.
நான் விமானி பேசுகிறேன்.
விமானம் நிலைதடுமாறியதற்கு மன்னிக்கவும்.
ஒரு சிறிய வானிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்கிறோம்.
நிலைமை சரியாகிவிடும்.
வில்லியம் சிறந்தவன். கடற்படையில் ஜெட் விமானங்களை ஓட்டியிருக்கிறான்.
இப்படிப்பட்ட நிகழ்வுகள் எப்போதும் நடக்கும். இது பெரிய விஷயமில்லை...
அட! ச்சே!
அடச்சே!
நீ என்ன செய்கிறாய்?
என் முகம் சேதமடைந்தால், என் உடலை எரியூட்டுங்கள், சரியா?
நண்பா, எதற்காக இப்போது திரும்பி உட்கார்ந்திருக்கிறாய்?
-தெரியவில்லை. -இருக்கை பட்டையை கழற்றிவிட்டாயா?
பயந்துவிட்டேன். அது ஒரு மோசமான உள்ளுணர்வு!
அடக் கடவுளே.
சரி. பரவாயில்லை. எல்லோரும் நலமா?
மன்னிக்கவும். நாம் ஒரு சிறிய மின்னல் புயலுக்குள் சென்றுவிட்டோம்.
வானம் தெளிவாகும் வரை நாம் இங்கே ஓக்லஹோமா நகரில் எரிபொருளை
நிரப்பிவிட்டு காத்திருக்குமாறு அறிவுறுத்துகிறார்கள்.
மீண்டும் மன்னிக்கவும்.
அவன் எப்படி இவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறான்?
எவ்வளவு நேரமாக இங்கே சிக்கியிருக்கிறோம்?
சுமார் மூன்று மணி நேரமாக.
நண்பர்களே, இதற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்னவொரு ஏமாற்றம், இல்லையா?
ஆனால் இந்த விஷயங்கள் நடக்கும்.
இல்லை, இந்த விஷயங்கள் சும்மா நடக்காது.
நீங்கள் அதை நடக்கச் செய்தீர்கள்.
எதை, புயலையா?
இல்லை, முழு பயணத்தையும்.
நாங்கள் இப்போது ஒரு கூட்டத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் வைஃபை இல்லாததால், நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம்.
நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்வதற்குப் பதிலாக
மயாமிக்கு தனியார் ஜெட் விமானத்தில் சென்றோம் என விளக்குவது மோசமான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
அதாவது, மயாமியில் மிகவும் முக்கியமானது என்ன?
கேவலமான இரவு விடுதிகளாலும் போதைப்பொருட்களாலும் நிறைந்தது.
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
மயாமியையோ அல்லது அதன் போதைப்பொருளையோ திட்டுவதை நான் அனுமதிக்கமாட்டேன்.
அவை நேர்த்தியானவை.
தயவுசெய்து அவர்களிடம் சொல்கிறீர்களா?
என்ன சொல்ல வேண்டும்?
மயாமியில் எங்கள் நண்பர்கள் எல்லோருடனும்,
ஒரு அற்புதமான விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டோம்,
அதோடு மோலி நிறைய அனுபவித்ததால் அதற்கு செல்ல முற்றிலும் தகுதியானவர்.
மிகவும் ஏழை குடும்பத்தில் பிறந்தது போல
தோற்றமளிக்கும் ஒரு கூட்டத்தினர் அவரைப்பற்றி
தீர்மானிக்க அவர் தகுதியற்றவர்.
ஆஹா. பணியாளர்களுடன் பிணைப்பு விருந்து, இல்லையா?
அதன் கூடவே பார்ட்டியும்.
அது கெவின் ஹார்ட்டின் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்கும் வாசனை திரவிய வெளியீட்டு விழா.
எங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதற்காக அல்ல. இரண்டுமே செய்ய விரும்பினீர்கள்.
இது அடிப்படையில் மிகவும் ஆடம்பரமான கடத்தல்.
சரி. உங்கள் வாழ்க்கையை இன்னும் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக மாற்ற முயன்றதற்கு மன்னிக்கவும்.
அதாவது, என்னை மன்னியுங்கள்.
ஆனால் வார இறுதியை பற்றி விவாதிக்க சரியாக ஐந்து நிமிடங்களா?
அட, சொல்லுங்கள் நண்பர்களே.
தெரியவில்லை, உறவினரே.
சோஃபியா கடினமாக நடந்துகொள்ளலாம் ஆனால் குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறாள்.
சோஃபியா என்ன நினைப்பாள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
இது வழக்கமாக மூலையில், அவளுக்கு பயந்துபோய் இருப்போம்.
சரி, என்ன தெரியுமா?
நான் இப்போது ஒரு நிர்வாக முடிவை எடுக்கிறேன்.
நான் ஒரு வழக்கமான விமானத்தில் மீண்டும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு போகிறேன்.
என்னோடு வர விரும்பும் எவரும் வரவேற்கப்படுகின்றனர்.
ஆம். மோலி, இது வேடிக்கையாக இருந்தது,
ஆனால் நான் திரும்பிப்போக வேண்டும்.
நான் என் மகளிடம் சொல்லாமல் வந்திருக்கக் கூடாது.
ஆம், நானும் போகிறேன்.
என் சிகிச்சையாளருடன் சந்திப்பு இருக்கிறது,
அதோடு நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது.
அட, நண்பர்களே, இது வெறும் இரண்டு இரவுகள்தான்.
அதாவது, பெரிய விஷயம் என்னவென்று எனக்குப் புரியவில்லை.
உங்கள் வாழ்க்கை இங்குள்ள எல்லோரையும் விட வித்தியாசமானது என்பதால் புரியவில்லை.
அது முற்றிலும் சிரமமற்றது.
நீங்கள் நினைக்கும் எல்லாமே நடக்கும்.
எங்கள் வாழ்க்கை சிரமம் நிறைந்தது. நாங்கள் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.
எங்களை கைப்பை போல எங்கு வேண்டுமானாலும் கூட்டிக்கொண்டு போக முடியாது.
நீங்கள் கெவின் ஹார்ட்டைப் பார்த்தால், உலகெங்கிலும் உள்ள குக்கீகளை நான்
ருசித்துப் பார்க்கும் எனது யூடியூப் சேனலை அவருக்குக் காண்பிப்பீர்களா?
நான் செய்வேன்.
உண்மை, உண்மைதான், முற்றிலும் உண்மை. அடக் கடவுளே, நீங்கள்.
நான் இதை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.
என் தோழிகளுடன் இருப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
காத்திருங்கள், நான் மறந்துவிடப்போகிறேன்.
-வெளியீட்டு விழா நாளை என்று தெரியும்… -ஆம்.
…ஆனால் நான் என் தோழிகளுக்காக ஒரு முன்னோட்டம் காட்ட விரும்பினேன்.
யே!
இதோ.
-ஜெசின்டா. -உனக்கு ஒன்று. இதோ.
-அருமை. -மிகவும் நேர்த்தியாக இருக்கிறது.
தெரியும். அதன் பெயர் "விடுதலை."
என்ன? உன் விசாரணையில் நீ விடுவிக்கப்பட்டதாலா?
கடவுளே. நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை. இல்லை.
அது ஒலிக்கும் விதம் பிடித்திருந்தது.
-அது அருமையாக இருக்கிறது. -முயற்சி செய்.
-கடவுளே. -எனக்கு இது மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.
நிறுத்து.
ஆஹா. இது வித்தியாசமானது, இல்லையா?
இது நிஜமாகவே... மணக்கிறது.
தொண்டை வரை, இல்லையா?
அது என்ன?
ஆம், அது புனுகுப்பூனையின் கஸ்தூரி, அது ஆப்பிரிக்க காட்டுப்பூனையிலிருந்து வருகிறது.
-அதைத்தான் நான் சுவைத்தேன். -ஆம்.
நான் விலங்குகளை சுவைக்கிறேன்.
உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
-அன்பே, நன்றி. நன்றி. -அதோடு...
-எங்களுக்கு கொடுத்தது எல்லாமே ஒன்றா? -ஆம்.
சரி. நான்...
எப்படியோ இது வலிமையான வாசனையாக இருக்கிறது.
அது வலிமையானது.
இந்த பாட்டிலைப் பிடித்திருக்கிறது.
மிகவும் நேர்த்தியானது.
அழகு.
வருகிறீர்களா? ஹாய். இங்கே வருகிறீர்களா.
ஹாய். நான் தொந்தரவு செய்யவில்லை,
ஆனால் முற்றத்தின் இந்த பகுதி தனிப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்,
நீங்கள் அவர்களை எங்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக உட்கார வைத்திருக்கிறீர்கள்.
மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இது இங்கே நிறைய கூட்டம் வரப்போகிறது,
இனிமேலும் முழு பகுதியையும் எங்களால் தடுக்க முடியாது.
-மன்னிக்கவும். -சரி, இப்படி செய்தால் என்ன?
நான் முழு கூரையையும் வாடகைக்கு எடுத்தால்?
-அன்பே, நீ அதை செய்ய வேண்டியதில்லை. -இல்லை. இல்லை.
பரவாயில்லை. அவர்கள் உள்ளே சாப்பிடலாம். நன்றாக இருக்கும்.
நான் சென்று அதை கேட்டுவிட்டு வருகிறேன்.
அற்புதம். மிக்க நன்றி.
-மன்னிக்கவும். -நன்றி.
சக்திவாய்ந்த பெண் போல செய்தாய்.
நாம் இதற்கு தகுதியானவர்கள்.
பெண்கள் இன்று இரவு மயாமியைக் கைப்பற்றுகிறார்கள்.
-இன்னொரு பானம்! -எனக்கும்.
இதோ. அட கடவுளே. அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, நான் அதிலேயே குளிப்பேன்.
இன்னும் ஒன்பது குடிக்க முடியும்.
எனக்கு சகிப்புத்தன்மை இல்லை.
மீண்டும் சொல்கிறேன், இந்தச் சந்திப்பை காலதாமதம் செய்ததற்கு உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
அலமெடா தெரு வீட்டுவசதி வளாகம்
அது பொருத்தமானது இல்லை, ஆனால் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
நீங்கள் அலுவலகத்திற்கு வந்ததற்கு நன்றி.
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் போக்குவரத்து நெரிசல் பற்றி நாம் எல்லோரும் அறிவோம்.
அதோடு சிக்கலை ஒரு கட்டத்தில் சரிசெய்ய முடியும் என்று நம்புகிறோம்.
நாம் ஏன் நேரடியாக இடம் ஒதுக்குவது பற்றி பேசக்கூடாது?
அலமெடா தெருவின் இந்த முழுப் பகுதியும் மீண்டும் மறு ஒதுக்கீடு செய்வதே
எங்கள் கனவு என்பது உங்களுக்கு தெரியும்.
நீங்கள் முதலில் "கனவு" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தியதில் மகிழ்ச்சி, நான் அல்ல.
ஏனென்றால் அதுதான் இது செல்வி. சலினாஸ்.
ஒரு நிறைவேறாத கனவு.
நாம்... அது அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.
-நாங்கள் எல்லா வாய்ப்புகளையும் பயன்படுத்தி... -ஹேய். மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது.
செல்வி. வெல்ஸ், இன்று உங்களைப் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.
விளையாடுகிறீர்களா? நான் இதை தவறவிடமாட்டேன்.
நான் நில ஒதுக்கீடுக்காகவே வாழ்கிறேன்.
இப்போது, கவுன்சில் உறுப்பினர் சால்டானா, உங்கள் கோட் பற்றி பேசுவதற்கு முன்,
அது பிரமிக்க வைக்கிறது,
சோஃபியா மேல் எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
இவர் பல ஆண்டுகளாக இங்கே வேலை செய்கிறார்,
அதோடு வேலையை முடிக்க என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்.
இவரை ஆதரிக்கவும், நிதியுதவி வழங்கவும் தான் நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
அவை எக்கச்சக்கமாக இருக்கின்றன.
இப்போது, அந்த கோட் உங்களுக்கு எங்கு கிடைத்தது என்று சொல்லுங்கள்.
-இன்று நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி. -இது என் பாக்கியம்.
சோஃபியா, நீ ஏன் தொடரக்கூடாது?
நிச்சயமாக, தொடரலாம்.
அலமெடா தெரு எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
எனவே, நீங்கள் பார்க்க முடியும், நான் வெளியீட்டு விழாவுக்கு போகவில்லை.
நன்றிகெட்ட சாதாரண மக்களுக்காக செய்த மிகப்பெரிய தியாகம் அது.
நன்றி, நிக்கோலஸ். அது பரவாயில்லை.
நான் செய்தது நியாயமற்றது, அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
நிஜமாகவே நான் உங்கள் எல்லோரையும் நன்கு தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
எனவே, இன்று வேலை முடிந்ததும், பக்கத்தில் உள்ள லூசிஸில் இருப்பேன்,
எல்லோரும் வரலாம்.
நீங்கள் என்னுடன் இணையலாம். உங்களால் முடியாவிட்டால், நான் அதை புரிந்துகொள்கிறேன்.
கட்டாயம் இல்லை. கடத்தல் இல்லை.
போகலாம் நிக்கோலஸ்.
எனவே, இன்னொரு பானத்தை ஆர்டர் செய்யவா அல்லது முடித்துக்கொள்கிறீர்களா?
ஒருவேளை நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
ஹலோ.
-ஹேய். -ஹேய்.
-நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி. -சரி.
ஹாய்.
நான் எப்போதும் சேவையை விரும்பினேன்.
உகாண்டாவில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்வதில் கோடைகாலத்தைக் கழித்தேன்.
"டீச் ஃபார் அமெரிக்கவில்" சேர் நினைத்தேன்,
ஆனால் தொழிற்சங்க ஆசிரியர்களின் வேலைகளைப் பறிக்க விரும்பவில்லை.
அது மிகவும் அருமை, ஏன்ஸ்லி.
அது மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.
ரோண்டா, நீங்கள் எப்படி ஆரம்பித்தீர்கள்?
எதில், அன்பே?
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் பிறகு சொல்லலாம்.
சோஃபியா, நீ எப்படி?
நீ இந்த வேலையைச் செய்ய விரும்பியதை எப்போது உணர்ந்தாய்?
எனக்கு எட்டு வயது இருக்கும் போது.
அது கிறுக்குத்தனம். அப்போது நீ சிறு குழந்தை.
ஆம். என் அப்பா விழுந்து முழங்காலில் காயம் ஏற்பட்டபோது எனக்கு எட்டு வயது.
அவரால் அந்த வேலையைச் செய்ய முடியாததால் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
என் பெற்றோர் வீட்டு உரிமையாளரிடம் பேச முயன்றனர், ஆனால் எதுவும் பலனளிக்கவில்லை.
எனவே, ஜனவரி மாதத்தில் ஒரு நாள்,
எங்கள் எல்லா பொருட்களையும் எடுத்துக்கொண்டு ஒரு சேமிப்பு கிடங்குக்கு மாற்றினோம்.
அன்றிரவு, எங்கள் காரில் தூங்கினோம்.
அதாவது, இறுதியில், என் அப்பா குணமடைந்தார், பொருளாதார ரீதியில் முன்னேறினோம்,
ஆனால் முதல் இரவு பின் இருக்கையில் தூங்கியபோது எனக்கு
ஏற்பட்ட உணர்வை என்னால் மறக்க முடியாது.
-அது கடினமானது. -ஆம், இது கடினமானது.
ஆனால் என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாட்களில் ஒன்றாக அது மாறியது.
ஏனென்றால் நான் ஏன் பிறந்தேன் என்பதை அன்றுதான் நான் கண்டுபிடித்தேன்.
விஷயங்கள் எவ்வளவு பலவீனமானவை என்பதை உணர்ந்தேன்.
அது நமக்கு நடந்தால், அது யாருக்கும் நடக்கலாம்.
எட்டு வயதிலேயே,
இனி யாருக்கும் அப்படி நடக்கக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
அட, நீ அதை எங்களிடம் சொல்லியதில்லை. நீ பேட்மேன் போன்றவள்.
ஆம். தொண்டு செய்வதில் டார்க் நைட் போன்றவள்.
நான் பேட்மேன் போன்றவள்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
கருப்பு நிறத்தில் அழகாகவும் இருக்கும்.
பகிர்ந்துகொண்டதற்கு நன்றி.
நிச்சயம்.
ஹேய். நான் சொல்ல விரும்புகிறேன், நேற்று இரவு மயாமியில்,
"போய் தொலையட்டும்," உன் வேலையை நீயே தனியாக செய் என்று
விட்டுவிடும் முடிவுக்கு கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டேன்.
விரும்பினால் இப்போதும் நீங்கள் அந்த முடிவை எடுக்கலாம்.
-தெரியும். ஆனால் செய்யமாட்டேன். -ஏன்?
ஏனென்றால் நீங்கள் என் மீது நேர்மறையான விளைவைத் தருகிறீர்கள்.
குறிப்பாக நீ.
நான் அப்படி செய்ய வேண்டியதில்லை.
நீ எனக்கு கற்றுக்கொடுக்கும் பாடங்கள் மிகவும் அருமை.
-நான் பாடம் கற்பிக்க முயற்சிக்கவில்லை. -இன்னும்,
நீ முயற்சிக்க கூட இல்லை, ஆனால் அற்புதமான ஆசிரியராக இருக்கிறாய்.
உண்மையில் அது எந்த வகையிலும் என் நோக்கமல்ல.
-நீ ஒரு உத்வேகம். -சரி.
உன்னை நாளை பார்க்கிறேன். அதற்கு அடுத்த நாளும்.
அதற்கு அடுத்த நாளும்.
உண்மையில், வெள்ளிக்கிழமை செயின்ட் பார்ட்ஸில் ஒரு வேலை இருக்கிறது, நான் போகலாம்,
ஆனால் கண்டிப்பாக அடுத்த வாரம்.
அதற்கு அடுத்த வாரம், அதற்கு அடுத்த வாரம்.
-நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன். -சரி.
எல் அடோப்
லூசிஸ்
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்