1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
గుడ్ మార్నింగ్, మోలి. నేడు మరొక నూతన ఆరంభం.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
ఎన్నో గొప్ప అవకాశాలు నీకోసం ఎదురుచూస్తున్నాయి.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
నీ జీవితంలో, నువ్వు మరొక కొత్త అధ్యాయాన్ని లిఖించడానికి
ప్రతీ రోజూ మరొక నూతన ఆరంభం.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
మెయిన్ - మూడ్ - రీడింగ్ - షేడ్స్

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
నేను కృతఙ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను. మీ అందరికీ.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
గడిచిన కొన్ని నెలలు నా జీవితంలో
ఒక అంధకారమయమైన అధ్యాయం నడిచింది,

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
మీ లాంటి గొప్ప స్టాఫ్ సహకారం లేకుండా
నేను ఆ నిస్పృహ నుండి బయటపడి ఉండేదాన్ని కాదు.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
నా పెళ్లి రోజున, నన్ను హత్తుకుని పడుకున్న మేరిసోల్ కి

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
ప్రత్యేకంగా ధన్యవాదాలు చెప్తున్నాను.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
నీ బలానికి మించి సహాయం చేసావు.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
నువ్వు చాలా వెచ్చని మనిషివి.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
ఇప్పుడు మానసికంగా నేను మరింత ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను,
అలాగే నూతన జీవితం ప్రారంభించడానికి వెళ్తున్నాను.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
చాలా ఏళ్ల తర్వాత, మొదటిసారి మళ్ళీ పనికి వెళ్తున్నాను.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
అయితే, మిమ్మల్ని 6:30కి కలుస్తాను, సరేనా?

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
అలా అనడమే నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
మీరంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
అలాగే ఇంకొక విషయం,

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
త్వరలోనే ఈ గడ్డు సమయం ముగిసి,

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
మళ్ళీ మనం మసాజ్లు చేయించుకుంటూ,
కులాసాగా కాలక్షేపం చేస్తామని ఆశిస్తున్నాను.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
సరే. ఇక ఉంటాను మరి.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
అయితే నేను లేనప్పుడు ఇంట్లో బాగా ఎంజాయ్ చేయండి!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
నాకు తెలీదు. నేను తనని మిస్ అవుతాను.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
మనం ఈత కొట్టడానికి వెళ్లొచ్చు.

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
తగినంత నగదు లేదు

26
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

27
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
బకాయిలు చెల్లించాలి
చివరి నోటీసు

28
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…ఇక నుండి దానికే
ముఖ్య ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి.

29
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
హలో, హలో, హలో.
ఇవాళ మీ బడిలో కొత్త విద్యార్థి చేరుతుంది.

30
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
ఇవాళ అందరూ ఫ్యాన్సీగా రెడీ అయి వచ్చారా?

31
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
బహుశా 90ల నాటి ఫ్యాషన్ ఏమో కదా?

32
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
లేదు ఇవి మేము ఎప్పుడూ వేసుకునే బట్టలే.

33
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
అంటే, అందరూ చాలా బాగా కనిపిస్తున్నారు.

34
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
అయితే, మీతో కలిసి ఈ భూమిని కాపాడటానికి

35
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
పని చేయడం నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

36
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
మనం అందరం కలిసి పని చేస్తే మనం
పరిష్కరించలేని సమస్య ఏదీ ఉండదని నా ఉద్దేశం.

37
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
వాతావరణ మార్పు, ఆకలి.
అవన్నీ నాశనమైపోవాలి. ప్రపంచం ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

38
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
మీ అత్యుత్సాహం మాకు బాగా నచ్చింది, మోలి,
కానీ అది చేయడం అనుకునేంత సులభం కాదు.

39
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
ఈ ఫౌండేషన్ ప్రాథమికంగా కాలిఫోర్నియా

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
పరిసర ప్రాంతాల్లో సామజిక సేవ చేయడానికి మాత్రమే ఉంది.

41
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
అయినా కూడా, ఇంత పెద్ద సమస్యలను కేవలం
డబ్బుతో మనం పరిష్కరించలేం.

42
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
సరే, కానీ వేరే వాటిని డబ్బు పరిష్కరించగలదు.

43
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
అంటే, ఆ డబ్బుతోనే జాన్ తన పొడవు పెంచుకున్నాడు.

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
సరేలే, అవన్నీ పట్టించుకోకండి.
మీటింగ్ ప్రారంభిద్దాం.

45
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
ఇవాళ సోమవారం ఉదయం కాబట్టి,

46
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
ఒక అయిదు నిముషాలు మీ వారాంతం ఎలా
గడిచిందో చెప్పొచ్చు కదా?

47
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
మొదలుపెట్టు.

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
నువ్వు టైమ్ కూడా చూస్తున్నావు.
కచ్చితంగా అయిదే నిముషాలు అన్నమాట.

49
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
మోలి మరదలా, మాట్లాడటం ఆపేయ్.
మాకున్న సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నావు.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
-కానివ్వండి.
-మనం త్వరగా

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
-మన వారాంతం గురించి మాట్లాడాలి.
-అవును, నేను మొదలుపెడతాను.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
నేను పాసడీనలో అడవి వైపు నడకకు వెళ్ళా.

53
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
ఆ రోజు శనివారం ఉదయం కావడంతో
కొంచెం చలి ఎక్కువగా ఉంది,

54
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
కాబట్టి నేను రెండు ఫాంట్స్ వేసుకున్నా.

55
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
ఏంటిది, మళ్ళీ అదే కథ చెప్తున్నావా?
ప్రతీ వారం అదే కథ చెప్తావు.

56
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
చల్లగా ఉంది, రెండు ఫాంట్స్ వేసుకున్నా,
ఊరిని చూడలేనంత దిట్టంగా మబ్బులు కమ్మాయి.

57
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
సరే, ఈ వారాంతం కాస్త పొగమంచు
ఎక్కువగా ఉంది, కాబట్టి…

58
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
తర్వాతి వారు.

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
నేను నా సొరొరిటి స్నేహితురాళ్ళతో తినడానికి బయటకు వెళ్లాను.

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
మా అందరికీ "ది బ్రంచ్ బేబీస్" అని ఉండే
టి-షర్ట్స్ ఉన్నాయి.

61
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
-లేదు. తెల్లజాతి అహంకారం. తర్వాత వారు.
-సరే.

62
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
నేను చెప్తాను. లెన్ని ఇంటికి వచ్చాడు,

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
మేము "నెట్ ఫ్లిక్ చూసి, చిల్ అయ్యాము,"
ఆ తర్వాత సెక్స్ చేసాం.

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
సరే, రొండా. బాగా ఎంజాయ్ చేసావు.

65
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
సరే, నా వారాంతం మొత్తం ట్విస్టులే.

66
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
బెనిహన హోటల్ లో. గ్రిల్ మీద పడిపోయా.

67
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
-నా చేయి కాలింది. అందుకని ఫ్రీగా డ్రింక్ ఇచ్చారు.
-ఓరి, దేవుడా. ఏమైంది?

68
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
అదొక పిచ్చి కథ,
ప్రారంభం నుండి చెప్తాను.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
అంటే, బెనిహన హోటల్ లో,
మన ముందే ఉండి వంట చేస్తారు.

70
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
హోవార్డ్, మాకు ఆ విషయం ముందే తెలుసు.

71
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
నేను ఒక్కడినే వెళ్లాను, అందుకని
నన్ను తమ కొడుకు గ్రాడ్యుయేషన్ వేడుక చేసుకుంటున్న

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
ఒక మంచి కొరియన్ కుటుంబంతో కూర్చోపెట్టారు.

73
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
వాడికి ఎన్.వై.యులో సీటు వచ్చింది.
అదే కావాలని కోరుకున్నాడు అంట.

74
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
సమయం పూర్తయింది.

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
సరే, రేపు కౌన్సిల్ సభ్యురాలు సాల్డానతో

76
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
అలమీడ స్ట్రీట్ హోసింగ్ ప్రాజెక్టు గురించి
మాట్లాడటానికి మనకు ఒక మీటింగ్ ఉంది.

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
ఆ మీటింగ్ అంత సేపు జరిగిందంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
ఎంత సేపు పట్టింది? మూడు గంటలా?

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
-ఇప్పుడు ఉదయం 9:50 అయింది.
-అవునా?

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
మనం సాయంత్రం 6:30 వరకు ఇక్కడే ఉండాలా?

81
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
వద్దనుకుంటే ఉండాల్సిన పని లేదు.
మనం ఏమీ చేయాల్సిన పని లేదు.

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
-అందుకే నాకు తికమకగా ఉంది.
-కాదు.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
ఇది నాకు మంచిది. నాకు ఇలాగే బిజీగా ఉండాలని ఉంది.

84
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
తర్వాత మనం చేయాల్సింది ఏంటి?

85
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
అంటే, సోఫియా నువ్వు చదవడానికి కొన్ని
రీసెర్చ్ డాక్యుమెంట్లు ఇచ్చింది,

86
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
అందులో మనం ప్రస్తుతం సహకారం అందిస్తున్న
అన్ని సంస్థల వివరాలు ఉన్నాయి.

87
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
అలాగే,

88
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
మనం భవిష్యత్తులో సహకారం ఇచ్చే అవకాశం

89
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
ఉన్న సంస్థల వివరాలు ఉన్న
వేరే డాక్యుమెంట్లు కూడా ఉన్నాయి.

90
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
సరే, నేను ఇవన్నీ క్షుణ్ణంగా పరిశీలించాలి.

91
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
మొదటి పేజీ.

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
-నేను వెళ్లి కారులో ఉన్న నీ గ్లోవ్స్ తెస్తా.
-థాంక్స్.

93
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10:14. ఏంటిది?

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
ఓరి, దేవుడా. హేయ్, పిల్లా.

95
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
హేయ్, పాప, ఎలా ఉన్నావు?

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
ఏమీ లేదు. కొన్ని డాక్యుమెంట్లు చదువుతున్నాను.

97
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
సరే, ఇలా విను. ఒక గొప్ప విషయం చెప్పాలి.

98
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
నేను నీకు చెప్పిన ఒక సెంట్ బ్రాండ్ గుర్తుందా?

99
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
విషయం ఏంటంటే, ఆ బ్రాండును
ఈ పిల్ల ఈ వారం లాంచ్ చేస్తుంది.

100
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
ఓరి, దేవుడా. అది గొప్ప విషయం.
అభినందనలు.

101
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
చాలా థాంక్స్, కానీ నువ్వు వెంటనే మయామికి రావాలి.

102
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
రేపు రాత్రి మన అమ్మాయిలం భోజనానికి వెళ్ళాలి.

103
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
డ్రింకులు, డాన్సులు, పెద్ద పార్టీ, అన్నీ ఉంటాయి.

104
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
-వస్తున్నావా?
-నాకు రావాలనే ఉంది,

105
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
కానీ ప్రస్తుతం నేను పనిలో ఉన్నాను.

106
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
సరే.

107
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
ఆగు. నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
అవును. నేను నా ఫౌండేషన్ తో
కొంచెం పని చేద్దామని నిర్ణయించుకున్నాను.

109
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
సరే. అయితే, మీ వాళ్లకు ఈ వారం ఉండనని చెప్పి

110
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
వెంటనే ఇక్కడికి వచ్చెయ్.

111
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
నేను… నేను ఇక్కడ కొత్తగా ఒక పని
చేయాలని నిశ్చయించుకున్నాను.

112
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
కాబట్టి, నాకు అది పూర్తి చేస్తేనే
మంచిదని అనిపిస్తుంది.

113
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
అర్థమైందా?

114
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
నాకు, అస్సలు అర్ధం కాలేదు,

115
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
కానీ నువ్వు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు ఇక్కడికి రావచ్చు.

116
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
సరే, ఇక ఉంటాను మరి, మా డ్రింకులు వచ్చాయి.

117
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
చాలా థాంక్స్. బై! మిస్ యు.

118
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
బై.

119
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
సలినస్

120
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
అది నా పేరే.

121
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
క్షమించాలి, కారు ఎందుకు పంపినట్టు?

122
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
అంటే, మిస్ వెల్స్ పంపించారు.

123
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
మిమ్మల్ని ఎయిర్ పోర్ట్ వరకు దించడానికి ఏర్పాటు చేసారు.

124
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
ఎయిర్…?

125
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
సర్ప్రైజ్!

126
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
సరే, కొంచెం సేపు నా భాషను లెక్కచేయకండి,

127
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
కానీ ఇక్కడ అసలు ఏం జరిగి దొబ్బించుకుంటుంది?

128
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
అంటే, చిరకాలం నిలిచిపోయే తత్వవేత్త,

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
విల్ స్మిత్ అన్నట్టుగా, "మయామికి స్వాగతం."

130
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
అంటే, అప్పుడే కాదు, కానీ కొన్ని గంటల్లో అక్కడ ఉంటాం.

131
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
-మనం మయామికి వెళ్తున్నాం!
-ఎందుకు?

132
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
అంటే, ఇక్కడ నేను క్రొత్తదాన్ని కాబట్టి,

133
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
నాకు ఆఫీసులో ఎవరూ సరిగ్గా తెలీదు,

134
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
కాబట్టి అందరిని ఒకసారి ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్తే,
మరింత బాగా తెలుసుకోవచ్చని చేశా.

135
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
ఇప్పుడు అసలు ఏం జరుగుతుందో కూడా నాకు తెలీడం లేదు,

136
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
కానీ ఉన్నట్టుండి ఆఫీసు పనిదినాన
మనం ఇలా మయామికి వెళ్లలేం,

137
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
అది కూడా ఇవాళ కౌన్సిల్ సభ్యురాలు
సాల్డానతో మీటింగ్ ఉండగా.

138
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
నేను ఆమెకు నికోలస్ తో ఫోన్ చేయించా.
ఆ మీటింగ్ ని జూమ్ ద్వారా జరిపిస్తాం.

139
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
జూ… నాకు అలాంటి మీటింగ్స్ నచ్చవు.
నా వ్యక్తిత్వాన్ని చూపడానికి అందులో వీలుపడదు.

140
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
నాలో ఉన్న మంచి కోణాన్ని వారు ఎలా చూడగలరు?

141
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
సోఫియా, అందరినీ చూడు.
చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

142
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
చూడు, వారంతా నా విమానం ఫోటోలు తీస్తున్నారు.

143
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
ఇప్పుడు వాళ్ళ మూడ్ పాడు చేయకు.
అంతా సక్రమంగానే నడుస్తుంది. పదా.

144
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
-నడువు.
-సరే.

145
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
ఆమె వస్తుంది. అందరూ నా మాట వినండి, తను వస్తుంది.

146
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
నా జెట్ లోకి అందరికీ స్వాగతం.

147
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
ఇది మెయిన్ క్యాబిన్.

148
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
ఇక్కడ ఒక బార్, లాంజ్ ఏరియా అలాగే
ముందు పని చేసుకోవడానికి స్థలం ఉన్నాయి.

149
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
విమానంలో సోఫా ఉంది.

150
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
ఇప్పుడిక నా జీవితంలో అన్నీ చూసినట్టే.

151
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
ఇదే రిక్లైనర్ లో నేను జులియన్ మూర్ తో

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
మతిపోయేంత గొప్ప మసాజ్ చేయించుకున్నాను.

153
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
ఇది నేను మీకోసం స్పెషల్ గా

154
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
తెప్పించిన చాక్లెట్ ఫౌంటెన్.

155
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
ప్రైవేటు విమానంలో తినడానికి
చాక్లెట్ లో ముంచిన స్ట్రాబెర్రీలు.

156
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
ఒక ధనవంతురాలి కుటుంబ సభ్యుడిని అయి
అమెరికన్ కలల జీవితాన్ని అనుభవిస్తున్నాను.

157
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
-ఏర్పాట్లు పర్లేదు కదా?
-నేను ఇలాంటిది ముందెప్పుడూ…

158
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
-నీకు చాక్లెట్ ఫౌంటెన్ నచ్చుతుందా?
-మంచి వైఫై కనెక్షన్ ఉంటే నచ్చుతుంది.

159
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
నేను పని చేయడానికి వీలుగా
ఈ విమానంలో ఇంటర్నెట్ ఉంటుందా?

160
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
కచ్చితంగా ఉంటుంది.
ఇందులో ఇంకేం ఉంటుందో చెప్పనా?

161
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
వెనుక వైపు హాట్ టబ్!

162
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
అలాగే ఎవరికైనా కావాలంటే చెప్పండి,
స్విమ్ బట్టలు కూడా ఉన్నాయి.

163
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
నాకు కావాలి.
తిన్న వెంటనే నీళ్ళలోకి దిగడం నాకు చాలా ఇష్టం.

164
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
హెయ్, ఫోన్ వెనుక గుండ్రంగా ఉండేవి

165
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
ఏంటా అని నాకు మొదటి నుండి సందేహం.

166
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
నాకు కూడా తెలీదు.

167
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
నాకు నిజంగా తెలీదు. మిమ్మల్ని అడుగుదాం అనుకున్నా.

168
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
నా కూతురు దాన్ని పెట్టింది.

169
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
తాను నా బెల్ట్ కి ఉన్న క్లిప్
చూసి దానివల్లే ఆడోళ్లు నాతో మాట్లాడటం లేదు అంది.

170
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
అంటే, సరిగ్గానే చెప్పిందిలే.

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
నేనే గనుక నువ్వైతే,
ఆ గుండ్రంగా ఉన్నది బయటకు కనిపించకుండా చూసుకుంటా,

172
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
లేదంటే ఆడోళ్ళు నీకోసం బారులు తీరి ఎదురుచూస్తారు.

173
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
ఇప్పటి వరకు ఆ సమస్య రాలేదు లెండి.

174
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
నేను ఇంకా అప్పుడే డేటింగ్ చేసేంత సిద్ధంగా
లేను అనుకుంటున్నాను.

175
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
-అవును, నేను అర్ధం చేసుకోగలను.
-నా భార్య కాకుండా

176
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
ఇంకొకరితో నేను చివరగా

177
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
ఎప్పుడు డేట్ కి వెళ్లానో కూడా నాకు గుర్తులేదు.

178
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
నాకు తెలిసి, చివరిగా 1997లో అనుకుంట.

179
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
ఓరి, దేవుడా.

180
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
అవును, నాకు ఇప్పుడు గుర్తుకొచ్చింది,

181
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
ఎందుకంటే అప్పుడు నేను తనని ఎయిర్ ఫోర్స్
వన్ సినిమాకి తీసుకెళ్లా.

182
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
భలే మాట అన్నావు.
నేను కూడా ఎయిర్ ఫోర్స్ వన్ ని డేట్ కి వెళ్లి చూసా.

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
-అవునా?
-నిజం.

184
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
అది నాకు ఇష్టమైన సినిమాలలో ఒకటి.
"నా విమానం నుండి దిగు!"

185
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"నా విమానం నుండి దిగు."

186
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
మీరు నాకన్నా బాగా అన్నారు.

187
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
అలాగే, ఇది మీ విమానం కాబట్టి
మీరు అన్నా ఒక అర్ధం ఉంటుంది.

188
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
నేను కెప్టెన్ ని మాట్లాడుతున్నా.

189
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
టర్బులెన్స్ వచ్చినందుకు క్షమించండి.

190
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
వాతావరణం కొంచెం సహకరించడం లేదు.

191
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
కానీ ఏమీ కాదు, కంగారు పడకండి.

192
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
విలియమ్ అద్భుతమైన పైలట్.
నేవిలో జెట్స్ ఎగురవేశాడు.

193
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
ఇలాంటివి అస్తమాను జరుగుతూనే ఉంటాయి.
ఇదేం పెద్ద…

194
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
ఓహ్, ఛ! అయ్యబాబోయ్!
ఓహ్, చచ్చిపోతున్నా దేవుడో!

195
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
ఓహ్, ఛ, ఛ, ఛ, ఛ!

196
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
ఏం చేస్తున్నావు?

197
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
నా మొహం పాడైపోతే, నా శరీరాన్ని తగలబెట్టండి, సరేనా?

198
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
బాబు, ఇప్పుడు అటువైపు ఎందుకు తిరిగి కూర్చున్నావు?

199
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
-నాకు తెలీదు!
-నీ సీట్ బెల్ట్ తీసేసావా?

200
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
భయపడిపోయాను. తప్పు పని చేశా!

201
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
ఓరి, దేవుడా.

202
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
ఏం పర్లేదు. ఏమీ కాలేదు.
అందరూ బాగానే ఉన్నారా?

203
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
క్షమించాలి.
ఒక చిన్న తుఫానులోకి వెళ్లాం.

204
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
ఆకాశంలో మబ్బులు తొలగే వరకు
ఓక్లహామా సిటీలో ఆగమని

205
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
మనల్ని సూచిస్తున్నారు.

206
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
మరొకసారి, క్షమించమని కోరుతున్నా.

207
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
ఆ చెత్త వెధవ అంత ప్రశాంతంగా ఎలా మాట్లాడుతున్నాడు?

208
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
మనం ఇక్కడికొచ్చి ఎంతసేపు అయింది?

209
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
ఒక మూడు గంటలు.

210
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
ఇలా జరిగినందుకు క్షమించండి.

211
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
ఊహించని నిరాశ, కదా?

212
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
కానీ ఇలాంటివి జరుగుతుంటాయి.

213
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
లేదు, ఇలాంటివి ఉత్తినే జరగవు.

214
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
మీ వల్లే జరిగింది.

215
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
ఏంటి, తుఫాను నా వల్లా?

216
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
కాదు, ఈ ప్రయాణం మొత్తం.

217
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
మేము ఇప్పుడు ఒక మీటింగ్ లో ఉండాల్సింది,

218
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
కానీ వైఫై లేకపోవడం వల్ల మీటింగ్ మిస్ అయ్యాము.

219
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
అలాగే అందుకు కారణం ఆఫీసులో

220
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
పని చేయడం మానేసి విమానంలో మయామి
వెళ్లామని ఇంకాస్త చెడ్డగా చెప్పుకునే అవకాశం ఉంది.

221
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
అసలు, అంత అర్జెంటుగా మయామి వెళ్లాల్సిన పని ఏంటి?

222
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
అక్కడ అన్నీ చెత్త నైట్ క్లబ్స్
ఇంకా పనికిమాలిన డ్రగ్స్ ఉంటాయి.

223
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
నీకెంత ధైర్యం?

224
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
నువ్వు మయామిని కానీ, అక్కడి డ్రగ్స్ ని కానీ
తక్కువ చేస్తే సహించేది లేదు.

225
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
నీకు తెలుసో లేదో, అవన్నీ చాలా స్పెషల్.

226
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
వాళ్ళతో నిజం చెప్పేద్దామా, ప్లీజ్?

227
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
ఏం నిజం?

228
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
మనల్ని అందరినీ మయామిలో ఒక అందమైన

229
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
పార్టీకి మా ఫ్రెండ్స్ ఆహ్వానించారు,

230
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
అలాగే తాను పడ్డ కష్టాల కారణంగా అలాంటి
పార్టీకి మోలి తప్పకుండా వెళ్ళాలి.

231
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
అంతేకాని ఇలా చూడటానికి అధ్వాన్నంగా

232
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
ఉన్న మీలాంటి వారు తన పనులు చూసి

233
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
ఆమెను తక్కువగా లెక్కవేయకూడదు.

234
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
వావ్. అందరితో కలవడానికి అన్నావు మరి, ఆహ్?

235
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
ఆ పార్టీ మనం చేసే కాలక్షేపానికి అదనంగా జరుగుతుంది.

236
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
అది కెవిన్ హార్ట్ తెరవబోతున్న ఒక
చిన్న సెంట్ బ్రాండ్ లాంచ్ ఈవెంట్.

237
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
ఇది నువ్వు మాకు దగ్గర కావడానికి చేయలేదు.
వారితో ఉంటుండగా మమ్మల్ని నిరాశపెట్టకూడదని చేసావు.

238
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
చెప్పాలంటే మమ్మల్ని ఫ్యాన్సీగా కిడ్నాప్ చేసావు.

239
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
సరే. మీ జీవితాలలో కాస్త సంతోషాన్ని నింపడానికి
ప్రయత్నించినందుకు క్షమించండి.

240
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
అంటే, నేను క్షమాపణలు అడుగుతున్నాను.

241
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
కానీ మీ వారాంతాన్ని ఎలా ఎంజాయ్ చేశారో చెప్పడానికి
అయిదు నిముషాలా?

242
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
అది మరీ దారుణం, మిత్రులారా.

243
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
ఏమో, కజిన్.

244
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
సోఫియా కొంచెం కఠినంగా వ్యవహరించవచ్చు,
కానీ తను ఎప్పుడూ నిజమే చెప్తుంది.

245
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
తన మనసులో ఏముందని మాకు స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

246
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
అది ఆమెలో ఉన్న కోపం అని చెప్పాల్సిన పని లేదు అనుకో.

247
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
సరే, ఒక మాట చెప్పనా?

248
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
నేను ఇప్పుడు ఒక అధికారిక నిర్ణయం తీసుకోబోతున్నాను.

249
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
నేను ఒక మాములు విమానంలో ఎల్.ఏకి వెళ్తున్నాను.

250
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
నాతో రావాలని అనుకునేవారు హాయిగా రావచ్చు.

251
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
అవును. మోలి, మేము బాగా ఎంజాయ్ చేసాం,

252
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
కానీ నేను ఇక వెళ్తే మంచిది.

253
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
నా కూతురికి చెప్పకుండా వచ్చి ఉండకూడదు.

254
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
అవును, నేను కూడా వెళ్తున్నాను.

255
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
నాకు నా థెరపిస్ట్ తో ఒక అపాయింట్మెంట్ ఉంది,

256
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
ఇదంతా జరిగాక వారితో మాట్లాడటానికి
చాలా ఉంది అనిపిస్తుంది.

257
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
ఊరుకోండి, ఫ్రెండ్స్.
మనం కేవలం రెండు రాత్రులే ఉంటాం.

258
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
అంటే, ఇక్కడ నిరాశపడటానికి అంత
పెద్దగా ఏం జరిగిందో అర్ధం కావడం లేదు.

259
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
నీ జీవితం ఇక్కడ ఉన్న వారందరి జీవితం కంటే
వేరు కాబట్టి నువ్వు అర్ధం చేసుకోలేవు.

260
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
నీ జీవితంలో నీకు ఎలాంటి సవాలు లేదు.

261
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
నీకు ఏం చేయాలని ఉంటే అది చేయగలవు.

262
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
కానీ మా జీవితాల నిండా సవాళ్ళే.
మేము తప్పక చేయాల్సినవి చాలా ఉన్నాయ్.

263
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
మేము నీ లగేజి అన్నట్టుగా ఇష్టం వచ్చినట్టు
మమ్మల్ని ఎక్కడికి పడితే అక్కడికి తీసుకెళ్లకూడదు.

264
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
నువ్వు కెవిన్ హార్ట్ ని కలిస్తే,
నేను ప్రపంచం నలుమూలల నుండి తెచ్చిన

265
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
బిస్కెట్లు రుచి చూసే నా యూట్యూబ్ ఛానెల్
తనకు చూపిస్తావా?

266
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
తప్పకుండా.

267
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
నిజమే, అది అక్షరాలా నిజమే.
ఓరి, దేవుడా, మిమ్మల్ని నమ్మలేను.

268
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
నేను ఈ సరదాని చాలా మిస్ అయ్యాను.

269
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
నా స్నేహితురాళ్ళతో గడపడం చాలా సంతోషం.

270
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
ఆగు, నేను మర్చిపోక ముందు ఒకటి చెప్పాలి.

271
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
-లాంచ్ పార్టీ రేపే అని నాకు తెలుసు…
-అవును.

272
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…కానీ నా స్నేహితురాళ్లకు నేను ముందుగానే
కొంచెం చూపించాలని అనుకుంటున్నాను.

273
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
సూపర్!

274
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
ఇదుగో.

275
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
-జసిండా.
-నీకోసం ఒకటి. ఇదుగో.

276
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
-అందంగా ఉంది.
-చాలా ప్రొఫెషనల్ గా ఉంది.

277
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
కదా. దీనిని "అక్విట్టల్" అంటాం.

278
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
ఏంటి? అంటే నీ మీద ఉన్న కేసుని
కొట్టేసినందుకు అలా పెట్టావా?

279
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
ఓరి, దేవుడా.
నేను అలా ఏమీ ఆలోచించలేదు. లేదు.

280
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
ఆ పదం పలికిన విధానం నచ్చింది అంతే.

281
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
-పేరు భలే ఉంది.
-ట్రై చెయ్.

282
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
-ఓరి, దేవుడా.
-నాకు చాలా నచ్చింది.

283
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
ఆగు.

284
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
వావ్. అది భలే ఉంది, కదా?

285
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
అది… లోలోపలికి వెళ్ళిపోతుంది.

286
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
నా గొంతులోకి కూడా వెళ్తుందా, ఆహ్?

287
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
అసలు ఏంటది?

288
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
అవును, అది సివెట్ మస్క్ రకం, అది
ఒక ఆఫ్రికన్ అడవి పిల్లి నుండి చేయబడుతుంది.

289
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
-నాకు దాని రుచి తెలిసింది.
-అవును.

290
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
నేను జంతువును తిన్నట్టు ఉంది.

291
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.

292
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
-బేబీ, చాలా థాంక్స్. థాంక్స్.
-అలాగే…

293
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
-మాకందరికీ ఒక్కటే ఇచ్చావా?
-అవును.

294
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
సరే. నేను…

295
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
నాకెందుకో ఇది ఇంకా బలంగా ఉంది అనిపిస్తుంది.

296
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
అది బలంగానే ఉంటుంది.

297
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
నాకు ఈ బుల్లి బాటిల్ చాలా ఇష్టం.

298
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
భలే అందంగా ఉంది.

299
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
చాలా అందంగా ఉంది.

300
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
ఏమండి? హాయ్. హాలో అండి.

301
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
హాయ్. మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించండి,

302
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
కానీ నేను మాకు ఇచ్చిన ఈ ప్రదేశం ప్రైవేటుగా
ఉండాలని అడిగాను,

303
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
కానీ మీరు వీరిని మాకు చాలా దగ్గరగా కూర్చోబెట్టారు.

304
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
క్షమించండి.

305
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
ఇంకాసేపటిలో జనం ఎక్కువగా వస్తారు,

306
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
కాబట్టి ఇక మీకోసం ఈ మొత్తం ఏరియాని
బ్లాక్ చేయడం కుదరదు.

307
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
-క్షమించాలి.
-సరే, అలాగే, ఒకమాట చెప్తా వినండి.

308
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
ఈ మొత్తం రూఫ్ ని అద్దెకు తీసుకుంటే?

309
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
-బుజ్జి, నువ్వు ఆ పని చేయాల్సిన పని లేదు.
-లేదు, లేదు.

310
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
పర్లేదు. వాళ్ళు లోపల తినొచ్చు.
అదేం పర్లేదు.

311
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
ఒకసారి నేను వెళ్లి చెక్ చేస్తాను.

312
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
అద్భుతం. చాలా థాంక్స్.

313
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
-ఇక ఉంటా.
-థాంక్స్.

314
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
పెద్ద బాస్ లాగ మాట్లాడింది.

315
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
నిజం చెప్పాలంటే, ఆ మాత్రం మనకు కావాలి.

316
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
ఇవాళ రాత్రి మయామి అంతా మనదే.

317
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
-మాకు ఇంకా కావాలి!
-నాకు నాకు, నాకు.

318
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
ఇదుగో, ఇదుగో. ఓరి, దేవుడా.
ఇది చాలా బాగుంది, ఇందులోకి దిగి స్నానం చేయాలని ఉంది.

319
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
నేను ఇంకొక తొమ్మిది త్రాగగలను.

320
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
నేను పెద్దగా మందు త్రాగలేను.

321
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
మళ్ళీ, మీటింగ్ సమయాన్ని మార్చినందుకు
క్షమించమని అడుగుతున్నాను.

322
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
అలమీడ హోసింగ్ స్ట్రీట్ కాంప్లెక్స్

323
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
ఇలా కాకుంటే బాగుండేది, కానీ పర్లేదు.

324
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
మా ఆఫీసుకు వచ్చినందుకు కూడా మీకు చాలా థాంక్స్.

325
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
ఎల్ఏలో ట్రాఫిక్ ఎలా ఉంటుందో మేము అర్ధం చేసుకోగలం.

326
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
మేము ఎప్పటికైనా ఆ సమస్యని పరిష్కరించగలం
ఏమో చూస్తున్నాం.

327
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
అయితే ఇక ఆ విషయానికి కొస్తే,
జోనింగ్ గురించి మాట్లాడుకుందామా?

328
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
మీకు తెలియనిది కాదు, అంతా సక్రమంగా జరిగితే
మొత్తం అలమీడ స్ట్రీట్ ని

329
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
మేము మళ్ళీ జోన్ లుగా విడదీయాలని అనుకుంటున్నాం.

330
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
మీరు "అంతా సక్రమంగా జరిగితే" అన్నారు సంతోషం.

331
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
ఎందుకంటే, ఇక్కడ పరిస్థితి అలాంటిదే, మిస్ సలినస్.

332
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
సక్రమంగా జరగడం అన్నది ఒక కల.

333
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
మనం… అది అలాగే ఉండాల్సిన పని లేదు.

334
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
-మేము మాకు వీలైన విధంగా…
-హలో, అండి. లేట్ గా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

335
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
మిస్ వెల్స్,
ఇవాళ మిమ్మల్ని కలుస్తా అనుకోలేదు.

336
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
జోక్ చేస్తున్నావా?
ఏది ఏమైనా ఈ మీటింగ్ ని మిస్ అయ్యేది లేదు.

337
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
ఏరియాలను జోనింగ్ చేయడం నాకు చాలా ఇష్టం.

338
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
సరే, కౌన్సిల్ సభ్యురాలు సాల్డాన,
మనం మీ జాకెట్ గురించి మాట్లాడటానికి ముందు,

339
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
అది చాలా అందంగా ఉంది అనుకోండి,

340
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
ఇక్కడ ఉన్న సోఫియాపై నేను పూర్తి
నమ్మకం పెడుతున్నానని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

341
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
తాను ఇక్కడ ఎన్నో ఏళ్లుగా బాధ్యతలను
అద్భుతంగా నిర్వర్తిస్తుంది,

342
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
అలాగే ఇప్పుడు కూడా పనిని పూర్తి చేయడానికి
ఎంత దూరమైనా వెళ్తుంది.

343
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
కాబట్టి నాకున్న వనరులను తనకు అందించి,
ప్రోత్సహించడానికే వచ్చాను.

344
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
ఆ వనరులు చాలా పెద్దవని మీకు తెలుసు.

345
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
సరే, ఇక సీరియస్ విషయం,
ఆ జాకెట్ ఎక్కడ కొన్నారు?

346
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
-మీరు మాతో జాయిన్ అవ్వడం చాలా సంతోషం.
-అది నా భాగ్యం.

347
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
సోఫియా, ఇక నువ్వు కొనసాగిస్తావా?

348
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
సరే, ఇక మొదలుపెడతాను.

349
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
అలమీడ స్ట్రీట్ మాకు చాలా ముఖ్యమైంది.

350
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
మీరు చూస్తున్నారు కదా,
మీకోసం నేను లాంచ్ పార్టీ వదిలి వచ్చా.

351
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
మీలాంటి అల్పమైన వారి కోసం చేసిన
పెద్ద త్యాగం అది.

352
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
చాలా థాంక్స్, నికోలస్.
ఇక ఆపేయ్.

353
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
నేను చేసింది తప్పు అని నాకు తెలిసింది,
అందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

354
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
కానీ నాకు నిజంగానే మిమ్మల్ని
మరింత బాగా తెలుసుకోవాలని ఉంది.

355
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
కాబట్టి, ఇవాళ ఆఫీసు పూర్తయ్యాక
నేను లూసీ హోటల్ లో ఉంటాను,

356
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
అలాగే మిమ్మల్ని అందరినీ ఆహ్వానిస్తున్నాను.

357
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
మీరు వస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
ఒకవేళ రాలేకపోయినా, నేనేం అనుకోను.

358
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
ఒత్తిడి ఏమీ లేదు. మిమ్మల్ని కిడ్నాప్ చేయదలచుకోలేదు.

359
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
పదా, నికోలస్.

360
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
అయితే, ఇంకొక డ్రింక్ ఆర్డర్ చేద్దామా
లేదా వెళ్లిపోదామా?

361
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
మనం ఇక వెళ్తే మంచిది.

362
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
హలో.

363
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
-హేయ్.
-హేయ్.

364
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
-మీరు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.
-అవును.

365
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
హాయ్.

366
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
నాకు సామజిక సేవ అంటే మొదటి నుండి ఇష్టం.

367
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
నేను ఒక వేసవి యుగాండాలో వాలంటీరింగ్ చేశాను కూడా.

368
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
నేను టీచ్ ఫర్ అమెరికాలో చేరదాం అనుకున్నాను,

369
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
కానీ యూనియన్ టీచర్లకు రావాల్సిన ఉద్యోగాన్ని
నేను తీసుకోదలుచుకోలేదు.

370
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
చాలా మంచి పని, ఏన్స్లీ.

371
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
వినడానికి స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉంది.

372
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
రొండా, నువ్వెలా మొదలుపెట్టావు?

373
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
ఏంటి మొదలుపెట్టింది?

374
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
ఒక మాట చెప్పనా? నాకు తర్వాత చెప్పొచ్చులే.

375
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
సోఫియా, మరి నీ సంగతి ఏంటి?

376
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
నీకు ఇలాంటి ఉద్యోగం చేయాలనే ఆలోచన ఎప్పుడు పుట్టింది?

377
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
-నాకు ఎనిమిదేళ్ల వయసులో.
-నిజంగా?

378
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
అది అద్భుతం. అప్పటికి నువ్వు చిన్న పిల్లవి.

379
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
అవును. మా నాన్న క్రిందపడి మోకాలుకి దెబ్బ
తగిలినప్పుడు నాకు ఎనిమిది ఏళ్ళు.

380
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
ఆయన గాయం కారణంగా పని చేయలేకపోతున్నారని
ఉద్యోగంలో నుండి తీసేసారు.

381
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
మా అమ్మ నాన్నలు ఇంటి యజమానిని బ్రతిమిలాడుకున్నారు,
కానీ ప్రయోజనం లేదు.

382
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
కాబట్టి, జనవరి నెలలో ఒక రోజున,

383
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
మేము మా సామాన్లు అన్నీ మూటకట్టుకొని,
ఒక స్టోరేజి యూనిట్ లో దిగాం.

384
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
ఆ రాత్రి, మేము మా కారులో పడుకున్నాం.

385
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
అంటే, మెల్లిగా మా నాన్న ఆరోగ్యం కుదుటపడి,
మళ్ళీ మంచి ఇంట్లోకి వెళ్లాం అనుకోండి,

386
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
కానీ నేను మొదటిసారి కారు వెనుక సీట్ లో

387
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
పడుకున్నప్పటి అనుభవాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

388
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
-అబ్బా, అది దారుణం.
-అవును, దారుణమే.

389
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
కానీ అవి నా జీవితంలోనే అతిగొప్ప
రోజులుగా మిలిగిపోయాయి.

390
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
ఎందుకంటే ఆ రోజునే నేను పుట్టడానికి
ఉన్న కారణం ఏంటో నాకు తెలిసింది.

391
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
పరిస్థితులు ఎంత వేగంగా మారగలవో అర్థమైంది.

392
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
మా పరిస్థితి అలా అయితే,
ఎవరికైనా అలా కావచ్చు అని తెలిసింది.

393
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
ఎనిమిదేళ్ల వయసులో కూడా,

394
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
అలాంటి పరిస్థితి ఎవరికీ ఎప్పటికీ రాకూడదని నాకు అర్థమైంది.

395
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
అబ్బా, నువ్వు ఈ విషయం మాకు ముందెప్పుడూ చెప్పలేదు.
ఇదేదో బ్యాట్ మ్యాన్ కథలా ఉంది.

396
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
అవును. ఛారిటీ కోసం పోరాడే డార్క్ నైట్.

397
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
నేను నిజంగానే కొంచెం బ్యాట్ మ్యాన్ లాంటి దానిని.

398
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
చాలా కూల్ గా ఉంటా, నల్లని బట్టల్లో బాగుంటా.

399
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
నీ కథను మాకు చెప్పినందుకు చాలా థాంక్స్.

400
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
అదేం పర్లేదు.

401
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
హేయ్, నేను ఒకటి చెప్పాలి,
నిన్న రాత్రి మయామిలో జరిగిన విషయం తర్వాత,

402
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
"పొతే పోనీ" అని వదిలేద్దామా అనిపించింది,

403
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
మీ మానాన మీ పని చేసుకోండి అందాం అనుకున్నాను.

404
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
ఇప్పటికీ మీరు మమ్మల్ని అలా వదిలేయొచ్చు.

405
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
-నాకు తెలుసు. కానీ నేను అలా చేయను.
-ఎందుకు కాదు?

406
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
ఎందుకంటే మీతో గడపడం నా పై చాలా మంచి
ప్రభావాన్ని చూపుతుంది.

407
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
ముఖ్యంగా నీతో.

408
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
అది నేను కావాలని చేసేది కాదు.

409
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
నువ్వు నాకు నేర్పుతున్న ఈ పాఠాలు
చాలా అందమైనవి.

410
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
-నేను మీకు ఎలాంటి పాఠాలు నేర్పడం లేదు.
-అయినా కూడా,

411
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
అయినా కూడా, ప్రయత్నించకుండానే గొప్ప
టీచర్ లా, ఎన్నో నేర్పుతున్నావు.

412
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
అలా ఉండాలనేది నా ఉద్దేశం అస్సలు కాదు.

413
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
-నువ్వు స్ఫూర్తిదాయకమైన వ్యక్తివి.
-సరే.

414
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
రేపు కలుస్తాను. ఆ తర్వాత రోజు కూడా కలుస్తాను.

415
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
ఆ తర్వాత రోజు కూడా కలుస్తా.

416
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
నిజానికి, శుక్రవారం సెయింట్ బార్ట్స్ లో
నేను వెళ్లాలనుకునే ఒక విషయం ఉంది,

417
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
కాబట్టి వచ్చే వారం కూడా తప్పక కలుస్తా.

418
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
ఆపై వచ్చేవారం,
ఆపై వచ్చేవారం కూడా.

419
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
-నిన్ను తప్పక కలుస్తా.
-అలాగే.

420
00:25:23,065 --> 00:25:24,066
ఎల్ అడోబ్

421
00:25:24,149 --> 00:25:25,150
లూసీస్

422
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్