1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
อรุณสวัสดิ์ มอลลี่ เช้าวันใหม่รอคุณอยู่

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
มีความเป็นไปได้มากมายอยู่ไม่ไกล

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
ทุกๆ วันคือโอกาส
ให้คุณได้เขียนเรื่องราวบทใหม่ของชีวิต

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
(หลัก - อารมณ์ - อ่าน - ม่านบังแดด)

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
ฉันอยากขอบคุณพวกคุณทุกคนเลย

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
ช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมามันยากลำบากมาก

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
และฉันคงผ่านมันมาไม่ได้
ถ้าไม่มีทีมงานที่คอยสนับสนุน

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
ขอขอบคุณแมริซอลเป็นพิเศษที่คอยอยู่ข้างๆ

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
ในวันครบรอบแต่งงานของฉัน

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
มันช่างเหนือความคาดหมายจริงๆ

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
คุณเป็นคนอบอุ่นมาก

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้ว
และฉันพร้อมเริ่มต้นชีวิตใหม่

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
วันแรกของการทำงานอย่างแท้จริง
หลังผ่านไปนานมากๆ

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
งั้นก็เจอกันตอนหกโมงครึ่งนะ

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
แค่พูดก็รู้สึกประหลาดแล้ว ว่าไหม

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
ฉันรักทุกคนมาก

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
และผมอยากบอกว่า

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
หวังว่างานนี้จะจบลงเร็วๆ

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
เราจะได้กลับไปนวดผ่อนคลาย
และซื้อปราสาททางออนไลน์

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
โอเค หวัดดีค่ะทุกคน

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
งั้นก็ขอให้สนุกตอนที่ฉันไม่อยู่นะ

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
เราจะทำไงต่อ

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
ไม่รู้สิ ผมคงคิดถึงเธอแน่เลย

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
เราไปว่ายน้ำกันก็ได้

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

26
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

27
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
(เลยกำหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

28
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
นั่นคือสิ่งสำคัญของเราในการก้าวไปข้างหน้า

29
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
หวัดดีจ้า วันนี้มีเด็กใหม่มาซะด้วย

30
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
วันนี้นัดกันแต่งตัวธีมสนุกสนานเหรอ

31
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
วันจันทร์กับแฟชั่นยุค 90 เหรอ

32
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
นี่ก็แค่เสื้อผ้าของเรา

33
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
พวกคุณดูเก๋ไปอีก

34
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันตื่นเต้นมาก

35
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
ที่จะได้เริ่มต้นบนเส้นทางเพื่อช่วยโลกนี้ไปด้วยกัน

36
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
ฉันคิดว่าถ้าเราร่วมมือกัน
ก็ไม่มีปัญหาอะไรที่เราแก้ไม่ได้

37
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
ปัญหาโลกร้อน ความหิวโหย
ช่างแม่งสิ สันติภาพโลกดีกว่า

38
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
ขอบคุณในความกระตือรือร้นของคุณนะ มอลลี่
แต่มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

39
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
มูลนิธินี้ให้ความสำคัญ

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
กับสังคมสงเคราะห์
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้เป็นหลัก

41
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
และถึงจะเป็นแบบนี้ มีปัญหาใหญ่ขนาดนี้
เงินอย่างเดียวช่วยแก้ไขทุกอย่างไม่ได้

42
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
แต่มันแก้ไขได้เยอะเลยนะ

43
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
ขนาดจอห์นยังใช้เงินเพื่อทำให้ตัวสูงขึ้น

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
ช่างเถอะ มาเริ่มกันเลยดีกว่า

45
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
ไหนๆ นี่ก็เป็นเช้าวันจันทร์

46
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
เราใช้เวลาสักห้านาที
พูดถึงสุดสัปดาห์ของเราดีไหม

47
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
เริ่มได้

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
มีจับเวลาด้วย
คุณนี่จริงจังกับห้านาทีเป๊ะๆ เชียวนะ

49
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
พี่มอลลี่ หยุดพูดเลย
คุณทำให้เวลาอันมีค่าต้องเสียเปล่า

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
- เอาเลย
- เราต้องรีบ

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
- คุยเรื่องสุดสัปดาห์ของเรา
- ได้ ผมเริ่มก่อนนะ

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
ผมได้ไปปีนเขาที่พาซาดีนา

53
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
และมันเป็นเช้าวันเสาร์ที่หนาวนิดๆ

54
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
ผมเลยใส่กางเกงสองชั้น

55
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
ไม่เอาน่า เรื่องเดิมอีกแล้วเหรอ
เรื่องเดิมทุกสัปดาห์เลย

56
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
อากาศหนาว คุณใส่กางเกงสองชั้น
เมฆหนาจนมองไม่เห็นเมือง

57
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
โอเค จริงๆ คราวนี้มีหมอกมัวๆ
มากกว่าสุดสัปดาห์ที่เมฆมากนั่นอีก

58
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
คนต่อไป

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
ฉันไปหาอะไรกินกับเพื่อนสาวจากสมาคม

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
เราใส่เสื้อกล้ามที่มีข้อความว่า "ชะนีสายกิน"

61
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
- ไม่ คนขาวสูงส่งอีกแล้ว คนต่อไป
- โอเค

62
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
ฉันเอง เลนนี่แวะมาหา

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
และเรา "เน็ตฟลิกซ์แอนด์ชิล" กัน
จบด้วยการกินตับ

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
โอเค รอห์นดาฟาดเรียบ

65
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
ส่วนผมมีสุดสัปดาห์ที่ดราม่ามาก

66
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
ร้านเบนิฮานา ล้มใส่ตะแกรงปิ้งย่าง

67
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
- แผลไหม้ ได้กินไหมไทยฟรี
- ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น

68
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
เรื่องราวมันบ้าบอมาก ผมจะเล่าตั้งแต่ต้นนะ

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
ที่ร้านเบนิฮานา
พวกเขาจะประกอบอาหารตรงหน้าเรา

70
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
ฮาวเวิร์ด เรื่องนั้นเรารู้อยู่แล้ว

71
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
ผมไปคนเดียว พวกเขาให้ผมนั่งข้างๆ
ครอบครัวคนเกาหลีนิสัยดี

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
ที่มาฉลองเพราะลูกชายเรียนจบ

73
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
เขาเข้าเอ็นวายยูได้
ตัวเลือกแรกของเขาเลยด้วย

74
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
หมดเวลา

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
พรุ่งนี้เรามีประชุม

76
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
กับสมาชิกสภาซัลดานา
เรื่องโปรเจ็กต์ที่อยู่อาศัยบนถนนอลามีดา

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะประชุมนานขนาดนี้

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
เท่าไร สามชั่วโมงได้ไหม

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
- ตอนนี้ 9.50 น.
- จริงเหรอ

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
และเราต้องอยู่ที่นี่ถึง 18.30 น.เนี่ยนะ

81
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
เราไม่ต้องอยู่ก็ได้ เราไม่ต้องทำอะไรเลย

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
- เพราะงี้ผมถึงงงอยู่นี่ไง
- ไม่ๆ

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
แบบนี้มันดีสำหรับฉัน มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ

84
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
กำหนดการถัดไปคืออะไร

85
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
โซเฟียเอาแฟ้มวิจัยพวกนี้มาให้คุณอ่าน

86
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
ซึ่งครอบคลุมทุกองค์กร
ที่เราให้เงินช่วยเหลืออยู่ตอนนี้

87
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
แล้วก็…

88
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
มีแฟ้มเพิ่มเติมในลังใหญ่ใบนี้อีก

89
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
ซึ่งครอบคลุมทุกองค์กร
ที่เราอาจจะให้เงินช่วยเหลือในอนาคต

90
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
ฉันต้องทุ่มเทอ่านให้จบ

91
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
หน้าหนึ่ง

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
- ผมจะไปเอาถุงมือในรถมาให้
- ขอบคุณมาก

93
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
เพิ่ง 10.14 น.เอง อะไรวะ

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
ตายจริง เฮ้ เพื่อนสาว

95
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
เฮ้ เพื่อนสาว เป็นไงบ้าง

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
ไม่มีอะไรมาก แค่อ่านแฟ้มงานอยู่

97
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
โอเค ฟังนะ ฉันมีข่าวปังมาบอก

98
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
เธอจำไลน์น้ำหอมที่ฉันเคยเล่าให้ฟังได้ไหม

99
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
ยัยตัวแม่คนนี้จะเปิดตัวสินค้าสัปดาห์นี้

100
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
ตายแล้ว วิเศษไปเลย ยินดีด้วยนะ

101
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
ขอบใจจ้ะ แต่เธอต้องรีบมาที่ไมแอมีด่วนเลย

102
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
คืนพรุ่งนี้มีดินเนอร์กับสาวๆ

103
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
ดื่ม แดนซ์ ปาร์ตี้แบบเบิ้มๆ ทุกอย่างเลยแหละ

104
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
- เธอจะมาไหม
- ฉันก็อยากไป

105
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
แต่ตอนนี้ฉันทำงานอยู่

106
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
โอเค

107
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
เดี๋ยวนะ นี่เธอพูดจริงเหรอ

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
ใช่ ฉันตัดสินใจว่าจะทำงานกับมูลนิธิของฉันบ้าง

109
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
โอเค งั้นก็บอกลูกน้องของเธอ
ว่าเธอจะไม่อยู่สัปดาห์นึงสิ

110
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
แล้วรีบแจ้นมาที่นี่ให้ไวเลย

111
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
ฉันแค่… ฉันตั้งใจไว้แล้วว่าจะทำอะไรใหม่ๆ ที่นี่

112
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
ฉันรู้สึกว่าฉันควรตรวจดูให้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

113
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
รู้ใช่ไหม

114
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

115
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
แต่ที่นี่พร้อมต้อนรับเธอเสมอนะ

116
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
โอเค เราต้องวางแล้ว
พวกเขาเพิ่งเอาโมฮิโตมาเสิร์ฟ

117
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
ขอบใจจ้ะ บาย คิดถึงนะ

118
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
บาย

119
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
(ซาลินาส)

120
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
นั่นชื่อฉันเอง

121
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
ขอโทษที แต่นี่อะไรกันเหรอ

122
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
น้ำใจจากคุณเวลส์ครับ

123
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
เธออยากให้มารับคุณไปส่งที่สนามบิน

124
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
สนาม…

125
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
เซอร์ไพรส์

126
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
โอเค ขอโทษที่หยาบคายนะ

127
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
แต่นี่มันเรื่องอะไรกันวะ

128
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
จากคำพูดของผู้เชี่ยวชาญ
ด้านการใช้คำที่ไร้เทียมทาน

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
วิลล์ สมิธบอกว่า "ยินดีต้อนรับสู่ไมแอมี"

130
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
จริงๆ ก็ยังหรอก
แต่เราจะไปถึงในอีกไม่กี่ชั่วโมง

131
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
- เราจะไปไมแอมีกัน
- เพื่อ

132
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
เพราะฉันถือเป็นคนหน้าใหม่ที่นี่

133
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
ฉันคิดว่าฉันยังไม่รู้จักทุกคนดีเลย

134
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
และวิธีไหนจะดีไปกว่า
การหลบไปพักผ่อนสานสัมพันธ์แบบเก๋ๆ

135
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น

136
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
แต่จู่ๆ เราจะจิ้มวันอังคารแล้วบินไปไมแอมีไม่ได้

137
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
ยิ่งเรามีประชุมกับสมาชิกสภาซัลดานาวันนี้ด้วย

138
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
ฉันให้นิโคลัสโทรบอกเธอแล้ว
เราจะประชุมผ่านซูมแทน

139
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
ผ่าน… ฉันเกลียดซูม
ฉันไม่ได้อวดบุคลิกภาพของฉัน

140
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
พวกเขาจะเห็นด้านที่อ่อนหวานของฉันได้ไง

141
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
โซเฟีย ดูทุกคนสิ พวกเขาตื่นเต้นจะตาย

142
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
ดูสิ พวกเขาถ่ายรูปเครื่องบินของฉันด้วย

143
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
อย่าพรากมันไปจากพวกเขาเลย
ทุกอย่างจะต้องออกมาเรียบร้อย มาเร็ว

144
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
- เถอะน่า
- ก็ได้

145
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
เธอมาด้วย ทุกคน เธอมากับเราด้วย

146
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
ยินดีต้อนรับทุกคนสู่เครื่องบินเจ็ตของฉัน

147
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
นี่คือห้องโดยสารหลัก

148
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
มีบาร์ มีบริเวณเลานจ์
และด้านหน้าที่พื้นที่ให้ทำงาน

149
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
ที่นั่งคู่รักบนเครื่องบิน

150
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
เพิ่งรู้ว่ามีอะไรแบบนี้ด้วย

151
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
และนี่คือโซฟาปรับเอนที่ฉันเคยนั่ง

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
ให้จูเลียน มัวร์นวดให้
แบบแทบจะเร้าอารมณ์เกินไป

153
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
และนี่คือน้ำพุช็อกโกแลต

154
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
ที่ฉันสั่งมาเป็นพิเศษเพื่อทุกคนเลย

155
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
สตรอว์เบอร์รีจุ่มช็อกโกแลตบนเครื่องบินเหรอ

156
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
ผมได้อยู่ในความฝันของอเมริกันชน
เพราะเป็นญาติกับคนรวย

157
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
- ไม่เลวเลยเนอะ
- ฉันไม่เคยเห็น…

158
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
- คุณเป็นแฟนน้ำพุช็อกโกแลตไหม
- ฉันเป็นแฟนของสัญญาณวายฟายดีๆ

159
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
เครื่องบินลำนี้มีอินเทอร์เน็ตไหม
ฉันจะได้ทำงานต่อ

160
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
มีอยู่แล้ว และรู้ไหมว่ามีอะไรอีก

161
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
อ่างน้ำร้อนด้านหลังไง

162
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
และเรามีกางเกงว่ายน้ำเผื่อให้คนที่ไม่มีด้วย

163
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
ผมขอตัวนึง ผมชอบลงน้ำหลังกินเสร็จ

164
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
เฮ้ ฉันสงสัยมาตลอดเลยว่าไอ้กลมๆ

165
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
ที่อยู่ด้านหลังโทรศัพท์มันมีไว้ทำอะไร

166
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
ผมก็ไม่รู้

167
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
ผมไม่รู้จริงๆ ผมว่าจะถามคุณอยู่

168
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
ลูกสาวผมเป็นคนเอามาติดไว้

169
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
เธอบอกว่าคลิปหนีบกับเข็มขัด
มันทำให้ผู้หญิงไม่อยากเข้าใกล้

170
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
เธอพูดไม่ผิดหรอก

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะซ่อนไอ้กลมๆ นั่นไว้

172
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
ไม่งั้นผู้หญิงจะกรูเข้ามาถวายตัวให้คุณแน่นอน

173
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีปัญหาอะไร

174
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
จริงๆ ผมคิดว่าผมยังไม่พร้อมจะเริ่มคบหาใคร

175
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
- ค่ะ ฉันเข้าใจดี
- จำไม่ได้ด้วยซ้ำ

176
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
ว่าผมออกเดตกับคนอื่น

177
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
ที่ไม่ใช่ภรรยาครั้งสุดท้ายเมื่อไร

178
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
รู้สึกเหมือนจะเป็นปี 1997 โน่นแน่ะ

179
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
ตายแล้ว

180
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
ใช่ ผมนึกออกแล้ว

181
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
เพราะผมพาเธอไปดูหนังเรื่องผ่านาทีวิกฤติกู้โลก

182
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
ตลกดี ฉันว่าฉันก็ไปเดต
ด้วยการดูผ่านาทีวิกฤติกู้โลกเหมือนกัน

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
- จริงเหรอ
- ใช่

184
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
หนึ่งในเรื่องโปรดของผมเลย
"ออกไปจากเครื่องบินซะ"

185
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"ออกไปจากเครื่องบินซะ"

186
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
คุณแสดงได้เนียนกว่าเยอะเลย

187
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
มันเหมาะเจาะด้วย เพราะนี่คือเครื่องบินคุณ

188
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
ผมกัปตันพูดนะครับ

189
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
ขออภัยสำหรับการสั่นสะเทือน

190
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
ตอนนี้เราเจอกับสภาพอากาศที่แปรปรวนนิดหน่อย

191
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดีค่ะทุกคน

192
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
วิลเลียมเขาเก่งที่สุด
เขาเคยขับเครื่องบินเจ็ตในกองทัพเรือ

193
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
ไม่ใช่เรื่องใหญ่…

194
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
ฉิบหาย ตายห่า มันอะไรกันวะเนี่ย

195
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
โอ๊ย แม่งๆ แม่ง!

196
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
ทำอะไรน่ะ

197
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
ถ้าหน้าผมเละ ช่วยเผาศพให้ด้วยนะ

198
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
นี่พวก ทำไมนั่งหันหลังแบบนั้นเล่า

199
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
- ไม่รู้
- คุณปลดเข็มขัดนิรภัยเหรอ

200
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
ผมตื่นตระหนก มันเป็นสัญชาตญาณแย่ๆ ของผม

201
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
เกือบสู่ขิตแล้ว

202
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
ไม่เป็นไร หายแล้ว ทุกคนโอเคไหม

203
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
ขอโทษครับ เราเจอพายุฟ้าผ่านิดหน่อย

204
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
พวกเขาบอกให้เราแวะจอดพักที่โอคลาโฮมาซิตี

205
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
แล้วรอให้ฟ้าปลอดโปร่งก่อน

206
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
ขอโทษอีกครั้งนะครับ

207
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
ไอ้เวรนั่นยังใจเย็นอยู่ได้ไงวะ

208
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
เราติดอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

209
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
ประมาณสามชั่วโมง

210
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
ขอโทษที่เกิดเรื่องแบบนี้นะทุกคน

211
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
แย่จริงๆ เลยเนอะ

212
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
แต่เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นได้

213
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
ไม่ เรื่องพวกนี้มันไม่ใช่จู่ๆ ก็เกิดขึ้น

214
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
คุณทำให้มันเกิดขึ้นต่างหาก

215
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
อะไร พายุเนี่ยนะ

216
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
ไม่ใช่ ทั้งทริปนี้ต่างหาก

217
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
ตอนนี้เราควรนั่งประชุมอยู่

218
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
แต่เพราะเราไม่มีวายฟาย เราเลยพลาดประชุม

219
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
และเหตุผลนี้มันแก้ตัวไม่ขึ้น

220
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
ที่ว่าเราขึ้นเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวบินไปไมแอมี
แทนที่จะอยู่ทำงานของเรา

221
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
ไมแอมีมันมีอะไรสำคัญนักหนางั้นเหรอ

222
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
มีแต่ไนต์คลับห่วยๆ กับยาเสพติดเต็มเมือง

223
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
กล้าดียังไง

224
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
ผมจะไม่ยอมให้คุณพูดจาแย่ๆ
เกี่ยวกับไมแอมีหรือยาเสพติดที่นั่น

225
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
ซึ่งจริงๆ แล้วมันคือของดีเว่อร์

226
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
เราบอกพวกเขาเลยไม่ได้เหรอ

227
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
บอกอะไรเรา

228
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
เราได้รับเชิญให้ไปปาร์ตี้สุดพิเศษ

229
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
ในไมแอมีกับเพื่อนๆ ของเราทุกคน

230
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
และมอลลี่สมควรได้ไป
เพราะเธอเพิ่งผ่านอะไรมาเยอะ

231
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
สิ่งที่เธอไม่สมควรได้รับคือคำตัดสิน

232
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
จากคนกลุ่มนึงที่มีสารรูป

233
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
ยากจนข้นแค้น

234
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
ว้าว หลบไปพักผ่อนสานสัมพันธ์เหรอ

235
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
ปาร์ตี้เป็นแค่ส่วนนึงของการไปพักผ่อน

236
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
มันคืองานกาล่าเล็กๆ ที่เปิดตัวน้ำหอม
และมีเควิน ฮาร์ตเป็นพิธีกร

237
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
คุณไม่ได้ทำแบบนี้เพราะอยากรู้จักเรา
คุณแค่อยากเหยียบเรือสองแคม

238
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
มันคือการลักพาตัวแบบหรูหราหมาเห่าต่างหาก

239
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
โอเค ขอโทษที่ฉันพยายาม
ทำให้ชีวิตพวกคุณมีสีสันมากกว่าเดิม

240
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
ขอโทษจริงๆ

241
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
แต่ให้เวลาห้านาทีเป๊ะๆ คุยเรื่องสุดสัปดาห์เหรอ

242
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
ให้ตายเถอะทุกคน

243
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
ไม่รู้สิพี่

244
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
โซเฟียอาจจะโหด
แต่อย่างน้อยเธอก็พูดความจริงกับเรา

245
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
เรารู้ดีว่าเราอยู่ตรงไหน

246
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
ปกติจะอยู่ตรงมุมห้อง กลัวเธอจนหัวหด

247
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
โอเค รู้อะไรไหม

248
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
ฉันจะใช้อำนาจผู้บริหารตัดสินใจเดี๋ยวนี้

249
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
ฉันจะกลับไปแอลเอด้วยเครื่องบินของคนปกติ

250
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
ใครอยากมากับฉันก็ยินดีต้อนรับ

251
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
อือ มอลลี่ นี่มันก็สนุกดี

252
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
แต่ผมควรกลับดีกว่า

253
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
ผมไม่น่าออกมาโดยไม่ได้บอกลูกสาว

254
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
อือ ผมไปด้วยคน

255
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
ผมมีนัดกับนักบำบัดของผม

256
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
และผมรู้สึกว่าเรามีเรื่องให้คุยกันเยอะเลย

257
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
ไม่เอาน่าทุกคน มันก็แค่สองคืนเอง

258
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่ามันเรื่องใหญ่ตรงไหน

259
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
คุณไม่เข้าใจ
เพราะชีวิตของคุณต่างจากของทุกคนที่นี่

260
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
มันช่างราบรื่นไร้ที่ติ

261
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
คุณอยากได้อะไรก็ได้ดั่งใจหมด

262
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
ชีวิตของเรามีปัญหามากมาย เรามีธุระต้องทำ

263
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
คุณจะรวบตัวเราไปไหนมาไหน
เหมือนเราเป็นกระเป๋าเดินทางไม่ได้

264
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
ถ้าได้เจอเควิน ฮาร์ต ช่วยเอาช่องยูทูบของผม

265
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
ที่ผมทดลองชิมคุกกี้จากทั่วโลกให้เขาดูทีได้ไหม

266
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
ได้

267
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
จริงด้วย จริงที่สุด จริงแบบไม่จกตา
ตายจริงพวกเธอ

268
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
ฉันคิดถึงช่วงเวลาแบบนี้จัง

269
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
ดีจริงๆ ที่ได้อยู่กับเพื่อนสาวของฉัน

270
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
เดี๋ยวๆ ก่อนที่ฉันจะลืม

271
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
- ฉันรู้ว่าปาร์ตี้เปิดตัวน่ะจัดพรุ่งนี้…
- ใช่

272
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
แต่ฉันอยากแอบเปิดตัวกรุบกริบ
ให้เพื่อนสาวฉันดูก่อน

273
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
เย่!

274
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
นี่ไง

275
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
- จาซินดา
- ของเธออันนึง เอาไปเลย

276
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
- ปังมากแม่
- มืออาชีพสุดๆ

277
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
ใช่ไหมล่ะ ฉันตั้งชื่อน้ำหอมว่า "แอคควิตทัล"

278
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
อะไร เพราะเธอพ้นผิดจากคดีของเธอเหรอ

279
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
อุ๊ยตาย ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย ไม่ใช่

280
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
ฉันแค่ชอบวิธีออกเสียงคำนี้

281
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
- เยี่ยมเลย
- ลองฉีดดูสิ

282
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
- ตายแล้ว
- ฉันชอบมาก

283
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
พอเลย

284
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
ว้าว มันไม่เบาเลยนะเนี่ย

285
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
มัน… มันตีขึ้นหน้าเลยจริงๆ

286
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
กลิ่นติดในลำคอเลย

287
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
มันคือกลิ่นอะไรเหรอ

288
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
อือ มันคือกลิ่นชะมด
และมันมาจากแมวป่าแอฟริกา

289
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
- ฉันก็ได้กลิ่นแบบนั้นแหละ
- ใช่

290
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
ฉันว่าฉันได้กลิ่นสัตว์

291
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

292
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
- ขอบใจนะเธอจ๋า ขอบใจมาก
- แล้ว…

293
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
- เราทุกคนได้กลิ่นเดียวกันใช่ไหม
- ใช่

294
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
โอเค ฉันขอ…

295
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
ของเธอกลิ่นชัดกว่าอีก

296
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
กลิ่นมันชัด ใช่

297
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
ฉันชอบขวดจัง

298
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
หรูมาก

299
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
เลิศจ้ะ

300
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
ขอโทษค่ะ หวัดดี ขอโทษนะคะ

301
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
หวัดดีค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนหรอก

302
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
แต่ฉันอยากให้พื้นที่ส่วนนี้มีความเป็นส่วนตัว

303
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
และคุณให้คนพวกนั้นมานั่งใกล้เรามาก

304
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
ขอโทษจริงๆ ครับ

305
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
เดี๋ยวลูกค้าจะเริ่มเข้าร้านเยอะขึ้น

306
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
และเรากันทั้งพื้นที่ไว้ให้คุณไม่ได้อีก

307
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
- ขอโทษครับ
- โอเค แบบนี้เป็นไง

308
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
ถ้าฉันขอเช่าพื้นที่นี้ทั้งหมดเลยล่ะ

309
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
- เธอจ๋า ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
- ไม่นะ ไม่ๆ

310
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
ไม่เป็นไร พวกเขาไปกินข้างในก็ได้
แบบนั้นจะดีมากเลย

311
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
งั้นผมขอไปเช็กดูก่อนนะครับ

312
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
วิเศษเลย ขอบคุณมากค่ะ

313
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- ขอตัวก่อนนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

314
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
ตัวแม่ออกโรงแล้ว

315
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
บอกตรงๆ เราคู่ควร

316
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
คืนนี้สาวๆ จะทำให้ไมแอมีต้องสะเทือน

317
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
- เติมหน่อย
- ฉันด้วย ฉันๆ

318
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
นี่จ้ะ นี่ๆ ตายจริง
มันดีมากจนฉันอยากนอนแช่อ่างเลย

319
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
ฉันดื่มได้อีกเก้าแก้ว

320
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
ฉันคอไม่แข็ง

321
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
ฉันขอโทษจากใจจริงอีกครั้งนะคะ
ที่ต้องเลื่อนประชุมบ่อยๆ

322
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
(คอมเพล็กซ์ที่อยู่อาศัยบนถนนอลามีดา)

323
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
มันไม่ดีเลย แต่ฉันก็มาที่นี่แล้ว

324
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
ขอบคุณมากค่ะที่คุณแวะมาที่ออฟฟิศ

325
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
เราต่างก็รู้ดีว่าแอลเอรถติดขนาดไหน

326
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
รวมทั้งปัญหาที่เราหวังว่าจะแก้ไขได้บ้าง

327
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
เราเริ่มคุยเรื่องการจัดแบ่งโซนเลยดีไหมคะ

328
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
อย่างที่ทราบ
รูปแบบในฝันของเราคือเราสามารถจัดโซน

329
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
พื้นที่บนถนนอลามีดาทั้งหมดนี้ขึ้นมาใหม่

330
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
ฉันดีใจที่คุณพูดคำว่า "ในฝัน" ก่อน
และฉันไม่ได้พูด

331
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
เพราะนั่นคือสิ่งที่มันเป็นไงล่ะ คุณซาลินาส

332
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
ความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง

333
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
เรา… แต่มันไม่ต้องเป็นแบบนั้นก็ได้ค่ะ

334
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
- เราจะสู้ให้เต็มที่และ…
- เฮ้ ทุกคน ขอโทษที่มาสาย

335
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
คุณเวลส์ ฉันไม่นึกว่าจะได้เจอคุณวันนี้

336
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
ล้อเล่นรึเปล่า ฉันจะพลาดงานนี้ได้ไง

337
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อการจัดโซน

338
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
เอาละ สมาชิกสภาซัลดานา
ก่อนที่เราจะคุยกันเรื่องแจ๊กเก็ตของคุณ

339
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
ซึ่งสวยเก๋มาก

340
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันมั่นใจในตัวโซเฟียคนนี้สุดๆ

341
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
เธอทำงานที่นี่มานานหลายปี

342
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
และเธอจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
เพื่อให้งานออกมาสำเร็จ

343
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
และฉันอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนเธอ
และมอบทรัพยากรของฉันให้

344
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
ซึ่งมันเยอะมาก

345
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
เอาละ ถามจริงๆ นะคะ
คุณได้แจ๊กเก็ตตัวนี้มาจากไหน

346
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
- ขอบคุณที่มาร่วมประชุมกับเราวันนี้นะคะ
- ยินดีค่ะ

347
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
โซเฟีย คุณพูดต่อเลยดีไหม

348
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
ได้ค่ะ มาต่อกันเลย

349
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
ถนนอลามีดามีความหมายกับเรามาก

350
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
อย่างที่เห็น ฉันเทปาร์ตี้เปิดตัวไปแล้ว

351
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
ซึ่งเป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่มากๆ
เพื่อพวกชาวบ้านที่อกตัญญู

352
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
ขอบคุณ นิโคลัส ไม่เป็นไร

353
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
สิ่งที่ฉันทำไปมันไม่ยุติธรรม และฉันขอโทษ

354
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
ฉันอยากรู้จักทุกคนให้มากขึ้นจริงๆ นะ

355
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
วันนี้หลังเลิกงาน ฉันจะอยู่ที่ร้านลูซีส์ใกล้ๆ นี้

356
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
และฉันมาชวนทุกคน

357
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
หวังว่าคงมาเจอฉันได้
แต่ถ้ามาไม่ได้ ฉันก็เข้าใจ

358
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
ไม่กดดัน ไม่ลักพาตัวด้วย

359
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
ไปกันเถอะ นิโคลัส

360
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
คุณอยากสั่งเครื่องดื่มต่อหรือพอแค่นี้

361
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
เราน่าจะกลับกันดีกว่า

362
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
หวัดดีครับ

363
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
- เฮ้
- เฮ้

364
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
- ดีใจจังที่พวกคุณมาได้
- ครับ

365
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
หวัดดี

366
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
ฉันรักงานบริการมาตลอด

367
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
ฉันใช้เวลาช่วงฤดูร้อนเป็นอาสาสมัครที่ยูกันดา

368
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
ฉันคิดว่าจะไปทำงานที่ทีชฟอร์อเมริกา

369
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
แต่ฉันไม่อยากไปแย่งงานจากพวกครูของสหภาพ

370
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
ดีจังเลย เอนสลีย์

371
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
สร้างแรงบันดาลใจได้ดีเลย

372
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
รอห์นดา คุณล่ะเริ่มต้นยังไง

373
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
เรื่องอะไรเหรอ

374
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
เอางี้ ไว้คุณค่อยบอกฉันทีหลังก็ได้

375
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
โซเฟีย คุณล่ะ

376
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
คุณรู้ตัวเมื่อไรว่าอยากทำงานนี้

377
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
ตอนฉันแปดขวบ

378
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
เหลือเชื่อ ตอนนั้นคุณยังเด็กอยู่เลย

379
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
ใช่ ตอนฉันแปดขวบ
พ่อฉันล้มและบาดเจ็บที่หัวเข่า

380
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
เขาถูกให้ออกจากงานเพราะเขาทำงานไม่ได้

381
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
พ่อแม่ฉันพยายามต่อรองกับเจ้าของบ้าน
แต่ทำยังไงก็ไม่ได้ผล

382
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
วันนึงในเดือนมกราคม

383
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
เรารวบรวมของทั้งหมด
แล้วเอาไปใส่ไว้ในที่จัดเก็บ

384
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
คืนนั้นเรานอนกันในรถ

385
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
ท้ายที่สุดพ่อฉันก็อาการดีขึ้น
และเรากลับมายืนด้วยลำแข้งได้อีกครั้ง

386
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
แต่ฉันจะไม่มีวันลืมความรู้สึกตอนนั้น

387
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
คืนแรกที่ฉันต้องนอนเบาะหลังรถน่ะ

388
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
- ให้ตายสิ ลำบากจัง
- ใช่ ลำบากมาก

389
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
แต่กลายเป็นว่า
นั่นคือหนึ่งในวันที่ดีที่สุดของชีวิตฉันเลย

390
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
เพราะมันเป็นวันที่ฉันค้นพบ
ว่าฉันเกิดมาบนโลกนี้ทำไม

391
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
ฉันได้รู้ว่าสิ่งต่างๆ มันเปราะบางขนาดไหน

392
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
และถ้ามันเกิดขึ้นกับเราได้
มันก็เกิดกับใครก็ได้เช่นกัน

393
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
ถึงจะอายุแปดขวบ

394
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
แต่ฉันก็รู้ว่าฉันไม่อยากให้เรื่องแบบนั้น
ต้องเกิดขึ้นกับใครอีก

395
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
สุดยอด คุณไม่เคยเล่าให้เราฟังเลย
คุณนี่เหมือนแบทแมนชัดๆ

396
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
ใช่ อัศวินรัตติกาลแห่งการกุศล

397
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
ฉันว่าฉันก็เหมือนแบทแมน

398
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
โคตรเจ๋งและดูเฟี้ยวกับรูปลักษณ์สีดำ

399
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะ

400
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
ค่ะ

401
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
เฮ้ ฉันแค่อยากบอกว่าเมื่อคืนนี้ที่ไมแอมีน่ะ

402
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
ฉันเข้าใกล้ความรู้สึก "ช่างแม่ง"

403
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
และปล่อยให้คุณทำงานเองคนเดียว

404
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
คุณยังทำแบบนั้นได้ถ้าคุณต้องการ

405
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
- ฉันรู้ แต่ฉันจะไม่ทำ
- ทำไมล่ะ

406
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
เพราะพวกคุณส่งผลกระทบในแง่บวกต่อฉันจริงๆ

407
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
โดยเฉพาะคุณ

408
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
ฉันไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

409
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
บทเรียนที่คุณสอนฉันมันงดงามจริงๆ นะ

410
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
- ฉันไม่ได้พยายามจะสอนคุณ
- แต่…

411
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
ดูคุณสิ ไม่ต้องพยายามเลย
แต่คุณก็ยังเป็นครูที่แสนวิเศษได้

412
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
ฉันไม่ได้มีเจตนาแบบนั้นจริงๆ

413
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
- คุณคือแรงบันดาลใจ
- โอเค

414
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
เจอกันพรุ่งนี้ และมะรืนนี้

415
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
และวันถัดไป

416
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
อันที่จริงวันศุกร์มีเรื่องที่ฉันอยากไปทำ
ที่เซนต์บาร์ตส์

417
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
แต่สัปดาห์หน้าเจอกันแน่นอน

418
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
และสัปดาห์ถัดไป แล้วก็สัปดาห์ถัดไป

419
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
- ไว้เจอกัน
- โอเค

420
00:25:23,065 --> 00:25:24,066
(เอล อะโดบี)

421
00:25:24,149 --> 00:25:25,150
(ลูซีส์)

422
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี