1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Günaydın Molly.
Yeni bir gün seni bekliyor.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Ufukta birçok ihtimal var.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Her gün, hikâyende
yeni bir bölüm yazmak için bir fırsat.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
ANA - RUH HÂLİ - OKUMA - PERDE

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Sadece hepinize teşekkür etmek istiyorum.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Geçtiğimiz birkaç ay çok sıkıntılıydı,

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
destek ekibim olmasaydı atlatamazdım.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Marisol'e evlilik yıl dönümümde
bana sarıldığı için

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
özellikle teşekkür ederim.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Kendini çok aştı.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Çok sıcaksın.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Ama artık çok daha iyiyim
ve yeni hayatıma başlamaya hazırım.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Çok çok uzun zaman sonra
ilk gerçek iş günüm.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Sanırım 18.30'da hepinizle görüşeceğiz.

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Bunu söylemek bile çılgınca, değil mi?

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Sizleri çok seviyorum.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
Şunu diyeceğim:

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Umarım bu heves yakında geçer

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
ve biz de masaj yaptırıp
internetten şato satın almaya döneriz.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Tamam. Hepiniz hoşça kalın.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Yokluğumda evin tadını çıkarın bari.

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Şimdi ne yapacağız?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Bilmiyorum. Onu özleyeceğim.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Yüzmeye gidebiliriz.

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
YETERSİZ BAKİYE

26
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
AMERİKAN BORSASI

27
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
TARİHİ GEÇMİŞ
SON UYARI

28
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…bundan sonra önceliğimiz bu.

29
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Merhaba. Bugün sınıfta yeni bir çocuk var.

30
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Vay, bugün
eğlenceli kıyafet giyme günü mü?

31
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
90'ların Moda Pazartesisi gibi mi?

32
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Bunlar kıyafetlerimiz.

33
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Hepiniz muhteşem görünüyorsunuz.

34
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Dünyayı kurtarma yolculuğumuza

35
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
birlikte başlayacağımız için
çok heyecanlıyım.

36
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Bence birlikte çalışırsak
çözemeyeceğimiz sorun yok.

37
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
İklim değişikliği, açlık…
Aman canım. Dünya barışı.

38
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Hevesini takdir ettim Molly
ama o kadar basit değil.

39
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
Vakfımızın genel odağı

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
burada, Güney Kaliforniya'daki
sosyal hizmetler.

41
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
O zaman bile böyle büyük sorunlar varken
sadece para her şeyi halledemez.

42
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Birçok şeyi halledebilir ama.

43
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
Mesela John parayla
boyunu biraz uzatmıştı.

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Neyse boş verin. Başlayalım.

45
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Pazartesi sabahı olduğu için

46
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
beş dakikamızı hafta sonu yaptıklarımızı
anlatmaya ayıralım mı?

47
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Başlayın.

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Sayacın varmış.
Beş dakika konusunda ciddiymişsin.

49
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Konuşmayı kes Kuzen Molly.
Kıymetli saniyeleri ziyan ediyorsun.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
-Başla.
-Acele edip

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
-hafta sonumuzu anlatmalıyız.
-Ben başlayacağım.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Pasadena'da yürüyüşe gittim.

53
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Cumartesi sabahı biraz serindi

54
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
o yüzden iki pantolon giydim.

55
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Yapma, yine mi aynı hikâye?
Her hafta aynı terane.

56
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Hava soğuk, iki pantolon giydin
ve bulutlar şehir merkezini örtüyordu.

57
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Bu hafta sonu bulutludan ziyade pusluydu.

58
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Devam ediyoruz.

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Yurttan bazı kız arkadaşlarımla
yemeğe çıktım.

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
"Brunch Fıstıkları" yazan bluzlarımız var.

61
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
-Hayır. Beyaz üstünlüğü. Sıradaki.
-Peki.

62
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Ben anlatayım. Lenny geldi

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
ve "Netflix izleyip keyif çattık"
ve sonra da seviştik.

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Tamam, Rhonda. Aferin sana.

65
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Benim hafta sonum çok dramatikti.

66
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Benihana. Izgaranın üzerine düştüm.

67
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
-Kolumu yaktım. Beleş mai tai aldım.
-Vay canına. Ne oldu?

68
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Çılgınca bir hikâye. En baştan alayım.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
Benihana'da
yemekleri önünüzde hazırlıyorlar.

70
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
O kısmını biliyoruz Howard.

71
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Tek gittim, beni oğullarının mezuniyetini
kutlayan bir Koreli ailenin

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
yanına oturttular.

73
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
New York Üniversitesine girmiş.
İlk tercihi.

74
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Vakit doldu.

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Yarın Alameda Caddesi Lojman Projesi için

76
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
Meclis Üyesi Saldana'yla toplantımız var.

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Toplantının bu kadar uzun sürdüğüne
inanamıyorum.

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Ne kadar sürdü? Üç saat mi?

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
-Saat 9.50.
-Sahi mi?

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
18.30'a kadar burada mı duracağız?

81
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Mecbur değiliz ama.
Hiçbir şeye mecbur değiliz.

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
-O yüzden kafam karıştı.
-Hayır.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Bu benim için iyi. İhtiyacım olan bu.

84
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Ajandada sırada ne var?

85
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Sofia, okuman için
bu araştırma dosyalarını verdi.

86
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
Şu anda finanse ettiğimiz
tüm kuruluşlar orada.

87
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Sonra da

88
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
bu ilave dosyaların olduğu büyük koli var.

89
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
Bunlar da gelecekte finanse etme
ihtimalimiz olan kuruluşlar.

90
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Buna hızlıca bakmam gerek.

91
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Birinci sayfa.

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
-Arabadan eldivenlerini getireyim.
-Sağ ol.

93
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10.14 mü? Nasıl yani?

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Vay canına. Selam kızım.

95
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Selam kızım. N'aber?

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Bir şey yok. Bazı dosyaları okuyordum.

97
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Neyse, dinle, inanılmaz haberlerim var.

98
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Sana bahsettiğim koku markasını
hatırladın mı?

99
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Bu adi şıllık
onu bu hafta piyasaya sürüyor.

100
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Vay canına. Bu inanılmaz. Tebrikler.

101
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Teşekkürler
ama hemen Miami'ye gelmen lazım.

102
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Yarın gece kızlarla yemeğimiz var.

103
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
İçki, dans, büyük parti. Ne ararsan.

104
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
-Var mısın?
-Çok isterim

105
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
ama şu anda işteyim.

106
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Peki.

107
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Dur. Şu anda ciddi misin sen?

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Evet, hafta sonu, vakfımla ilgili
birazcık çalışma yapmak istiyorum.

109
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Tamam.
Çalışanlarına bu hafta olmayacağını söyle

110
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
ve kıçını kaldırıp buraya gel.

111
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Burada yeni bir şey yapmaya karar verdim.

112
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
O yüzden sonunu getirmeliyim
diye düşündüm.

113
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Anlarsın ya?

114
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Gerçekten bilmiyorum

115
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
ama buraya ne zaman istersen gelebilirsin.

116
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Tamam. Kapatmam lazım
çünkü mojitolar geldi.

117
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Teşekkürler. Görüşürüz. Seni özledik.

118
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Hoşça kalın.

119
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
O benim adım.

120
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Pardon. Bu ne için acaba?

121
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Bayan Wells yolladı.

122
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Havaalanına gitmeniz için
araç temin etmek istedi.

123
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Hava…

124
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Sürpriz!

125
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
Tamam, şimdi diyeceklerimi bağışlayın

126
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
ama burada ne boklar dönüyor?

127
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
Ölümsüz dilbaz Will Smith'in de
dediği gibi

128
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
"Bienvenidos a Miami."
Yani Miami'ye hoş geldin.

129
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Tam geldik sayılmaz
ama birkaç saat sonra ineceğiz.

130
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
-Miami'ye gidiyoruz!
-Neden?

131
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
Burada yeni olduğum için

132
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
henüz herkesi tanımıyorum diye düşündüm.

133
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
Herkesi tanımak için müthiş bir
kaynaşma kampından daha iyi ne olabilir?

134
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Şu anda ne olduğunu bilmiyorum

135
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
ama rastgele bir salı günü
Miami'ye uçamayız.

136
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
Özellikle bugün Meclis Üyesi Saldana'yla
toplantımız varken.

137
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Nicholas'a onu arattırdım.
Zoom'dan görüşeceğiz.

138
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Zoom… Zoom'dan nefret ederim.
Kişiliğimi gösteremiyorum.

139
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Tatlı yanımı nasıl görecekler acaba?

140
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Herkese bir bak Sofia. Çok heyecanlılar.

141
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Bak, uçağımın fotoğraflarını çekiyorlar.

142
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Onları bundan mahrum etme.
Her şey yolunda gidecek.

143
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
-Hadi ama.
-Peki.

144
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Geliyor. Çocuklar, geliyor!

145
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Jetime hoş geldiniz millet.

146
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Burası ana kabin.

147
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Bar, oturma alanı
ve ön tarafta çalışma alanı var.

148
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Uçakta ikili kanepe mi?

149
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Artık her şeyi gördüm.

150
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
İşte bu da Julianne Moore'un

151
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
bana aşırı şehvetli sayılabilecek
masaj yaptığı koltuk.

152
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Bu da sizin için özel sipariş ettiğim

153
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
çikolata çeşmesi çocuklar.

154
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Vay, özel uçakta
çikolataya batırılmış çilekler mi?

155
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Zengin birinin akrabası olarak
Amerikan rüyasını yaşıyorum.

156
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
-Fena değil ha?
-Bunu görmedim…

157
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
-Çikolata çeşmesi hayranı mısın?
-Güçlü Wi-Fi hayranıyım.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Çalışmaya devam edebilmem için
bu uçakta internet var mı?

159
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Tabii ki var. Başka ne var, biliyor musun?

160
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Arka tarafta sauna!

161
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Ayrıca ihtiyacı olanlar için
mayolarımız da mevcut.

162
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Lütfen.
Yemekten sonra suya girmeye bayılırım.

163
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
Her zaman telefonun arkasındaki
o yuvarlak şeylerin

164
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
ne olduğunu merak etmişimdir.

165
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Hiç fikrim yok.

166
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Cidden bilmiyorum. Ben de sana soracaktım.

167
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Onu kızım koymuş.

168
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Bel klipsimin
kadınları kaçırdığını söyledi.

169
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Haksız değil.

170
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Yerinde olsam o halka gibi şeyi saklardım

171
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
yoksa kadınlar üzerine atlayacak.

172
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Şu ana kadar bir sorun olmadı.

173
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Yeniden randevulaşma ortamlarına dönmeye
hazır olduğumdan emin değilim.

174
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
-Evet, anlıyorum.
-Karımdan başka biriyle

175
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
en son ne zaman
randevuya çıktığımı hatırlamıyorum.

176
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Sanki 1997 yılıymış gibi geliyor.

177
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Tanrım.

178
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Evet, şimdi hatırladım.

179
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
Çünkü onu Air Force One'ı
izlemeye götürmüştüm.

180
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Bu çok komik çünkü sanırım Air Force One'ı
ben de bir randevuda izlemiştim.

181
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
-Sahi mi?
-Evet.

182
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
En sevdiklerimden. "Uçağımdan defol!"

183
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"Uçağımdan defol!"

184
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Seninki çok daha iyi.

185
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Tabii uçak senin olduğu için
daha iyi oluyor.

186
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Kaptanınız konuşuyor.

187
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Sarsıntı için özür dilerim.

188
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Havayla ilgili ufak bir sorun yaşıyoruz.

189
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Sorun olmayacak millet.

190
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
William en iyisidir.
Donanma için jet uçurdu.

191
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Böyle şeyler hep olur. Büyütecek bir şey…

192
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Siktir! Siktir! Boku yedik!

193
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Siktir, siktir, siktir!

194
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Ne yapıyorsunuz?

195
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Yüzüm berbat olursa vücudumu yakın,
tamam mı?

196
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Dostum neden döndün ki?

197
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
-Bilmiyorum!
-Kemerini mi açtın?

198
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Panikledim. Kötü bir içgüdüydü.

199
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Vay canına.

200
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Sorun yok. Geçti. Herkes iyi mi?

201
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Kusura bakmayın.
Ufak bir şimşek fırtınası atlattık.

202
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Oklahoma City'de durup
havanın açılmasını beklememiz

203
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
gerektiğini söylüyorlar.

204
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Bir kez daha özür dilerim.

205
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Bu puşt nasıl böyle sakin olabiliyor?

206
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Ne kadardır burada mahsuruz?

207
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Yaklaşık üç saattir.

208
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Bunun için çok üzgünüm çocuklar.

209
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Ne can sıkıcı, değil mi?

210
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Ama böyle şeyler olur.

211
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Hayır, böyle şeyler öylece olmaz.

212
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Buna sen sebep oldun.

213
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Fırtınaya mı?

214
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Hayır, yolculuğa.

215
00:14:16,273 --> 00:14:20,652
Şu anda bir toplantıda olmamız gerekiyor
ama Wi-Fi'ımız olmadığı için kaçırdık.

216
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Ve işimizi yapmak yerine

217
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
Miami'ye giden bir özel uçağa binmemizi
açıklamak da utanç verici.

218
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Miami'de bu kadar önemli ne var ki?

219
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Boktan gece kulüpleri
ve daha boktan uyuşturucularla dolu.

220
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Bu ne cüret?

221
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Miami ya da uyuşturucuları hakkında
kötü konuşmana izin vermeyeceğim.

222
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Uyuşturucuları da harikadır.

223
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Onlara söyleyebilir miyiz lütfen?

224
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Neyi?

225
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Miami'de tüm arkadaşlarımızla birlikte

226
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
muazzam bir partiye davet edildik

227
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
ve Molly gitmeyi kesinlikle hak ediyor
çünkü çok şey yaşadı.

228
00:14:51,308 --> 00:14:55,437
Ama hak etmediği şey indirim reyonunda
doğmuş gibi görünen tiplerin

229
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
onu ayıplamasıdır.

230
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Vay be. Kaynaşma kampı ha?

231
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Parti kampa ilave.

232
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Kevin Hart'ın sunduğu
ufak bir koku lansmanı galası.

233
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Bunu bizi daha iyi tanımak için
istemedin. İki yollu olsun istedin.

234
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Bu aslında çok lüks
bir adam kaçırma olayı.

235
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Tamam, hayatlarınızı biraz daha eğlenceli
kılmaya çalıştığım için özür dilerim.

236
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Yani kusura bakma

237
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
ama hafta sonunu anlatmak için
sadece beş dakika mı?

238
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Hadi ama çocuklar.

239
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Bilemiyorum kuzen.

240
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
Sofia sert olabilir
ama en azından doğru söylüyor.

241
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Her zaman yerimizi biliyoruz.

242
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Genelde ondan korkmuş vaziyette
köşede duruyoruz.

243
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Tamam, bakın,

244
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
şimdi bir yönetici kararı veriyorum.

245
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Normal uçakla L.A.'ye döneceğim.

246
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Katılmak isteyen herkes gelebilir.

247
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Evet Molly. Eğlenceliydi

248
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
ama muhtemelen geri dönsem iyi olacak.

249
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Kızıma haber vermeden gitmemeliydim.

250
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Evet, ben de gidiyorum.

251
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Terapistimle randevum var

252
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
ve içimden bir ses
konuşacak çok şeyimiz olduğunu söylüyor.

253
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Yapmayın çocuklar… Sadece iki gece.

254
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Neden bu kadar büyüttüğünüzü anlamadım.

255
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Hayatın buradaki herkesten
farklı olduğu için anlamıyorsun.

256
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Seninkinde hiç sorun yok.

257
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Olmasını istediğin her şey oluyor.

258
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Bizim hayatlarımız sorunlarla dolu.
Yapacağımız şeyler var.

259
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Bizi toplayıp valizmişiz gibi
oradan oraya taşıyamazsın.

260
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Kevin Hart'ı görürsen
dünyanın dört bir yanından

261
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
kurabiye tattığım YouTube kanalımı
gösterir misin?

262
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Gösteririm.

263
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Doğru, doğru. Çok doğru.
Tanrım, siz yok musunuz…

264
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Bunu çok özlemişim.

265
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Kızlarımla olmak çok güzel.

266
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Durun, unutmadan…

267
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
-Lansman partisi yarın, biliyorum…
-Evet.

268
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…ama dostlarıma
ufak bir ön gösterim yapmak istedim.

269
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Yaşasın!

270
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
İşte.

271
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
-Jacinda.
-Bir tane sana. Al bakalım.

272
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
-Şahane.
-Çok profesyonelce.

273
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Biliyorum. Adı "Aklanma."

274
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Davanda aklandığın için mi?

275
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Tanrım. Ben onu düşünmedim bile. Hayır.

276
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Söylenişi hoşuma gitmişti.

277
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
-Bu harika.
-Denesenize.

278
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
-Vay canına.
-Bayıldım resmen.

279
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Kes.

280
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Vay canına, acayipmiş ha?

281
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
İnsanı cidden etkiliyor.

282
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Gıcık yapıyor ha?

283
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Nedir bu?

284
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Misk kokusu. Afrikalı bir vahşi kedigilden
elde ediliyor.

285
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
-Ben de o tadı alıyorum.
-Evet.

286
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Sanırım hayvan tadı alıyorum.

287
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Seninle gurur duyuyorum.

288
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
-Sağ ol canım. Sağ ol.
-Ve sadece…

289
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
-Yani hepimiz aynısını mı aldık?
-Evet.

290
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Tamam. Acaba…

291
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Bu daha sert.

292
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Sert evet.

293
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Bu şişeye bayıldım.

294
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Çok zarif.

295
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Muazzam.

296
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Pardon? Selam. Pardon.

297
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Selam. Rahatsız etmek istemem

298
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
ama bahçenin bu kısmının
özel olmasını istemiştim

299
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
ve o insanları
bize çok yakın oturtmuşsunuz.

300
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Çok özür dilerim.

301
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Burası yoğunlaşmaya başlıyor

302
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
ve artık bütün alanı kapatamayız.

303
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
-Üzgünüm.
-Tamam. Şu nasıl?

304
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Çatının tamamını kapatsam?

305
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
-Bunu yapmana gerek yok canım.
-Hayır.

306
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Sorun yok. İçeride yiyebilirler.
Harika olur.

307
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Sanırım bu olur mu diye sorabilirim.

308
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Harika. Çok teşekkürler.

309
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
-İzninizle.
-Teşekkürler.

310
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Tam bir kadın patron hamlesi.

311
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Doğrusu hak ediyoruz.

312
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Kızlar bu gece Miami'yi ele geçirecek.

313
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
-Dolduralım!
-Bana, bana.

314
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Al. Vay o kadar güzel ki
içinde yıkanabilirim.

315
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Dokuz tane daha içebilirdim.

316
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Hiç toleransım yok.

317
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Toplantıyı çok değiştirdiğim için
özür dilerim.

318
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
ALAMEDA CADDESİ LOJMAN PROJESİ

319
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
İdeal değildi ama buradayım.

320
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
Ofise geldiğiniz için de
çok teşekkür ederim.

321
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
L.A. trafiğinin
şakasının olmadığını biliyoruz.

322
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Umarım bu bir ara
çözebileceğimiz bir sorundur.

323
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Doğrudan konuya girip
imar konusunu konuşsak.

324
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Bildiğiniz gibi asıl hayalimiz
Alameda Caddesi'nin

325
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
bu kısmının imarını değiştirmek.

326
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
"Hayal" terimini
benden önce kullanmanıza sevindim.

327
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Çünkü bu tam olarak öyle Bayan Salinas.

328
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Tamamen boş bir hayal.

329
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Öyle olması gerekmiyor ama.

330
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
-Mücadele edeceğiz ve…
-Selam millet. Üzgünüm geciktim.

331
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Bugün sizi görmeyi beklemiyordum
Bayan Wells.

332
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Şaka mı yapıyorsunuz?
Bunu dünyada kaçırmazdım.

333
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Ben imar için yaşıyorum.

334
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Pekâlâ, Meclis Üyesi Saldana,
muhteşem görünen ceketinizi

335
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
konuşmadan önce

336
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
söylemek istiyorum ki
Sofia'ya güvenim tamdır.

337
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Kendisi burada yıllardır çalışıyor

338
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
ve işin olması için de
ne gerekiyorsa yapacaktır.

339
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Ben de ona destek olup
kaynak sağlamak için buradayım.

340
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Kaynaklarım da devasadır.

341
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Şimdi cidden bana o ceketi
nereden aldığınızı söyleyin.

342
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
-Bize katılmanıza çok sevindim.
-Benim için zevktir.

343
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Devam etsene Sofia.

344
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Tabii, devam edelim.

345
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Alameda Caddesi bizim için çok önemli.

346
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Evet, gördüğünüz gibi
lansman partisini bıraktım.

347
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Bu da bir grup nankör insan için
çok çok büyük bir fedakârlıktı.

348
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Teşekkürler Nicholas. Sorun yok.

349
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Yaptığım şey haksızlıktı
ve bunun için özür dilerim.

350
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Aslında hepinizi
daha iyi tanımak istiyorum.

351
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Bugün işten sonra
yan taraftaki Lucy's'de olacağım

352
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
ve herkes davetlidir.

353
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Umarım bana katılabilirsiniz
ama katılamazsanız da anlarım.

354
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Baskı yok. Adam kaçırma da yok.

355
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Gidelim Nicholas.

356
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Bir içki daha mı istersin
yoksa bugünlük bu kadar demeyi mi?

357
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Yani belki de gitmeliyiz.

358
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Merhaba.

359
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
-Selam.
-Selam.

360
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
-Gelebilmenize çok sevindim.
-Evet.

361
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Selam.

362
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Hizmet etmeyi çok severim.

363
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Birçok yazı
Uganda'da gönüllü çalışarak geçirdim.

364
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Teach for America'ya katılmayı düşündüm

365
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
ama sonra sendikalı öğretmenlerin
işlerini ellerinden almak istemedim.

366
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
Bu çok hoş Ainsley.

367
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Çok ilham verici.

368
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Sen nasıl başladın Rhonda?

369
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
Neye canım?

370
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Neyse sonra anlatırsın.

371
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Ya sen Sofia?

372
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
Bu işi yapmak istediğini ne zaman anladın?

373
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
-Sekiz yaşındayken.
-Sahi mi?

374
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Bu çılgınca. Daha çocukmuşsun.

375
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Evet. Babam düşüp
dizini sakatladığında sekiz yaşındaydım.

376
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Çalışamadığı için işten atılmıştı.

377
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Ailem ev sahibiyle anlaşmaya çalıştı
ama hiçbir şey işe yaramadı.

378
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Ocak ayında bir gün

379
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
eşyalarımızı toplayıp bir depoya taşıdık.

380
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
O gece arabamızda yattık.

381
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Yani sonra babam iyileşti
ve tekrar ayağa kalktık

382
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
ama arka koltukta uyuduğum ilk gece

383
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
hissettiklerimi hiç unutmayacağım.

384
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
-Vay be. Zormuş.
-Evet, zor.

385
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Ama sonradan
hayatımın en güzel günlerinden biri oldu.

386
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Çünkü o gün
bu dünyaya neden geldiğimi keşfettim.

387
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Her şeyin ne kadar hassas olduğunu
fark ettim.

388
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Bizim başımıza gelebiliyorsa
herkesin başına gelebilir.

389
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Sekiz yaşında bile

390
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
bir daha kimsenin başına gelmesini
istemediğimi biliyordum.

391
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Vay be. Bunu bize hiç anlatmadın.
Tam Batman'mişsin.

392
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Evet, hayır işlerinin Kara Şövalyesi.

393
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Sanırım Batman gibiyim gerçekten de.

394
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Havalıyım ve siyah yakışıyor.

395
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Paylaştığın için sağ ol.

396
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Rica ederim.

397
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Hey, söylemek istiyorum, Miami'de dün gece

398
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
"siktir et" deyip işini yapman konusunda

399
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
seni rahat bırakmaya çok yaklaşmıştım.

400
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
İstiyorsan bunu hâlâ yapabilirsin.

401
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
-Biliyorum ama yapmayacağım.
-Neden?

402
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Çünkü üzerimde gerçekten
pozitif bir etki bırakıyorsunuz.

403
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Özellikle sen.

404
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Bunu yapmama gerek yok.

405
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Bana öğrettiğin dersler çok güzel.

406
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
-Sana ders vermeye çalışmıyorum.
-Ama yine de

407
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
bunu yapıyorsun. İyi bir öğretmen olmaya
çalışmıyorsun bile.

408
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Gerçekten hiçbir şekilde niyetim bu değil.

409
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
-İlham kaynağısın.
-Peki.

410
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Yarın ve ondan sonraki gün görüşürüz.

411
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Ondan sonraki gün de.

412
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
Ama cuma St. Barts'ta
gitmek isteyebileceğim bir şey olabilir

413
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
ama gelecek hafta kesin.

414
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
Ve ondan sonraki hafta.
Ve ondan sonraki hafta.

415
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
-Görüşürüz.
-Tamam.

416
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher