Günaydın Molly. Yeni bir gün seni bekliyor.
Ufukta birçok ihtimal var.
Her gün, hikâyende yeni bir bölüm yazmak için bir fırsat.
ANA - RUH HÂLİ - OKUMA - PERDE
Sadece hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Geçtiğimiz birkaç ay çok sıkıntılıydı,
destek ekibim olmasaydı atlatamazdım.
Marisol'e evlilik yıl dönümümde bana sarıldığı için
özellikle teşekkür ederim.
Kendini çok aştı.
Çok sıcaksın.
Ama artık çok daha iyiyim ve yeni hayatıma başlamaya hazırım.
Çok çok uzun zaman sonra ilk gerçek iş günüm.
Sanırım 18.30'da hepinizle görüşeceğiz.
Bunu söylemek bile çılgınca, değil mi?
Sizleri çok seviyorum.
Şunu diyeceğim:
Umarım bu heves yakında geçer
ve biz de masaj yaptırıp internetten şato satın almaya döneriz.
Tamam. Hepiniz hoşça kalın.
Yokluğumda evin tadını çıkarın bari.
Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum. Onu özleyeceğim.
Yüzmeye gidebiliriz.
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
…bundan sonra önceliğimiz bu.
Merhaba. Bugün sınıfta yeni bir çocuk var.
Vay, bugün eğlenceli kıyafet giyme günü mü?
90'ların Moda Pazartesisi gibi mi?
Bunlar kıyafetlerimiz.
Hepiniz muhteşem görünüyorsunuz.
Dünyayı kurtarma yolculuğumuza
birlikte başlayacağımız için çok heyecanlıyım.
Bence birlikte çalışırsak çözemeyeceğimiz sorun yok.
İklim değişikliği, açlık… Aman canım. Dünya barışı.
Hevesini takdir ettim Molly ama o kadar basit değil.
Vakfımızın genel odağı
burada, Güney Kaliforniya'daki sosyal hizmetler.
O zaman bile böyle büyük sorunlar varken sadece para her şeyi halledemez.
Birçok şeyi halledebilir ama.
Mesela John parayla boyunu biraz uzatmıştı.
Neyse boş verin. Başlayalım.
Pazartesi sabahı olduğu için
beş dakikamızı hafta sonu yaptıklarımızı anlatmaya ayıralım mı?
Başlayın.
Sayacın varmış. Beş dakika konusunda ciddiymişsin.
Konuşmayı kes Kuzen Molly. Kıymetli saniyeleri ziyan ediyorsun.
-Başla. -Acele edip
-hafta sonumuzu anlatmalıyız. -Ben başlayacağım.
Pasadena'da yürüyüşe gittim.
Cumartesi sabahı biraz serindi
o yüzden iki pantolon giydim.
Yapma, yine mi aynı hikâye? Her hafta aynı terane.
Hava soğuk, iki pantolon giydin ve bulutlar şehir merkezini örtüyordu.
Bu hafta sonu bulutludan ziyade pusluydu.
Devam ediyoruz.
Yurttan bazı kız arkadaşlarımla yemeğe çıktım.
"Brunch Fıstıkları" yazan bluzlarımız var.
-Hayır. Beyaz üstünlüğü. Sıradaki. -Peki.
Ben anlatayım. Lenny geldi
ve "Netflix izleyip keyif çattık" ve sonra da seviştik.
Tamam, Rhonda. Aferin sana.
Benim hafta sonum çok dramatikti.
Benihana. Izgaranın üzerine düştüm.
-Kolumu yaktım. Beleş mai tai aldım. -Vay canına. Ne oldu?
Çılgınca bir hikâye. En baştan alayım.
Benihana'da yemekleri önünüzde hazırlıyorlar.
O kısmını biliyoruz Howard.
Tek gittim, beni oğullarının mezuniyetini kutlayan bir Koreli ailenin
yanına oturttular.
New York Üniversitesine girmiş. İlk tercihi.
Vakit doldu.
Yarın Alameda Caddesi Lojman Projesi için
Meclis Üyesi Saldana'yla toplantımız var.
Toplantının bu kadar uzun sürdüğüne inanamıyorum.
Ne kadar sürdü? Üç saat mi?
-Saat 9.50. -Sahi mi?
18.30'a kadar burada mı duracağız?
Mecbur değiliz ama. Hiçbir şeye mecbur değiliz.
-O yüzden kafam karıştı. -Hayır.
Bu benim için iyi. İhtiyacım olan bu.
Ajandada sırada ne var?
Sofia, okuman için bu araştırma dosyalarını verdi.
Şu anda finanse ettiğimiz tüm kuruluşlar orada.
Sonra da
bu ilave dosyaların olduğu büyük koli var.
Bunlar da gelecekte finanse etme ihtimalimiz olan kuruluşlar.
Buna hızlıca bakmam gerek.
Birinci sayfa.
-Arabadan eldivenlerini getireyim. -Sağ ol.
10.14 mü? Nasıl yani?
Vay canına. Selam kızım.
Selam kızım. N'aber?
Bir şey yok. Bazı dosyaları okuyordum.
Neyse, dinle, inanılmaz haberlerim var.
Sana bahsettiğim koku markasını hatırladın mı?
Bu adi şıllık onu bu hafta piyasaya sürüyor.
Vay canına. Bu inanılmaz. Tebrikler.
Teşekkürler ama hemen Miami'ye gelmen lazım.
Yarın gece kızlarla yemeğimiz var.
İçki, dans, büyük parti. Ne ararsan.
-Var mısın? -Çok isterim
ama şu anda işteyim.
Peki.
Dur. Şu anda ciddi misin sen?
Evet, hafta sonu, vakfımla ilgili birazcık çalışma yapmak istiyorum.
Tamam. Çalışanlarına bu hafta olmayacağını söyle
ve kıçını kaldırıp buraya gel.
Burada yeni bir şey yapmaya karar verdim.
O yüzden sonunu getirmeliyim diye düşündüm.
Anlarsın ya?
Gerçekten bilmiyorum
ama buraya ne zaman istersen gelebilirsin.
Tamam. Kapatmam lazım çünkü mojitolar geldi.
Teşekkürler. Görüşürüz. Seni özledik.
Hoşça kalın.
O benim adım.
Pardon. Bu ne için acaba?
Bayan Wells yolladı.
Havaalanına gitmeniz için araç temin etmek istedi.
Hava…
Sürpriz!
Tamam, şimdi diyeceklerimi bağışlayın
ama burada ne boklar dönüyor?
Ölümsüz dilbaz Will Smith'in de dediği gibi
"Bienvenidos a Miami." Yani Miami'ye hoş geldin.
Tam geldik sayılmaz ama birkaç saat sonra ineceğiz.
-Miami'ye gidiyoruz! -Neden?
Burada yeni olduğum için
henüz herkesi tanımıyorum diye düşündüm.
Herkesi tanımak için müthiş bir kaynaşma kampından daha iyi ne olabilir?
Şu anda ne olduğunu bilmiyorum
ama rastgele bir salı günü Miami'ye uçamayız.
Özellikle bugün Meclis Üyesi Saldana'yla toplantımız varken.
Nicholas'a onu arattırdım. Zoom'dan görüşeceğiz.
Zoom… Zoom'dan nefret ederim. Kişiliğimi gösteremiyorum.
Tatlı yanımı nasıl görecekler acaba?
Herkese bir bak Sofia. Çok heyecanlılar.
Bak, uçağımın fotoğraflarını çekiyorlar.
Onları bundan mahrum etme. Her şey yolunda gidecek.
-Hadi ama. -Peki.
Geliyor. Çocuklar, geliyor!
Jetime hoş geldiniz millet.
Burası ana kabin.
Bar, oturma alanı ve ön tarafta çalışma alanı var.
Uçakta ikili kanepe mi?
Artık her şeyi gördüm.
İşte bu da Julianne Moore'un
bana aşırı şehvetli sayılabilecek masaj yaptığı koltuk.
Bu da sizin için özel sipariş ettiğim
çikolata çeşmesi çocuklar.
Vay, özel uçakta çikolataya batırılmış çilekler mi?
Zengin birinin akrabası olarak Amerikan rüyasını yaşıyorum.
-Fena değil ha? -Bunu görmedim…
-Çikolata çeşmesi hayranı mısın? -Güçlü Wi-Fi hayranıyım.
Çalışmaya devam edebilmem için bu uçakta internet var mı?
Tabii ki var. Başka ne var, biliyor musun?
Arka tarafta sauna!
Ayrıca ihtiyacı olanlar için mayolarımız da mevcut.
Lütfen. Yemekten sonra suya girmeye bayılırım.
Her zaman telefonun arkasındaki o yuvarlak şeylerin
ne olduğunu merak etmişimdir.
Hiç fikrim yok.
Cidden bilmiyorum. Ben de sana soracaktım.
Onu kızım koymuş.
Bel klipsimin kadınları kaçırdığını söyledi.
Haksız değil.
Yerinde olsam o halka gibi şeyi saklardım
yoksa kadınlar üzerine atlayacak.
Şu ana kadar bir sorun olmadı.
Yeniden randevulaşma ortamlarına dönmeye hazır olduğumdan emin değilim.
-Evet, anlıyorum. -Karımdan başka biriyle
en son ne zaman randevuya çıktığımı hatırlamıyorum.
Sanki 1997 yılıymış gibi geliyor.
Tanrım.
Evet, şimdi hatırladım.
Çünkü onu Air Force One'ı izlemeye götürmüştüm.
Bu çok komik çünkü sanırım Air Force One'ı ben de bir randevuda izlemiştim.
-Sahi mi? -Evet.
En sevdiklerimden. "Uçağımdan defol!"
"Uçağımdan defol!"
Seninki çok daha iyi.
Tabii uçak senin olduğu için daha iyi oluyor.
Kaptanınız konuşuyor.
Sarsıntı için özür dilerim.
Havayla ilgili ufak bir sorun yaşıyoruz.
Sorun olmayacak millet.
William en iyisidir. Donanma için jet uçurdu.
Böyle şeyler hep olur. Büyütecek bir şey…
Siktir! Siktir! Boku yedik!
Siktir, siktir, siktir!
Ne yapıyorsunuz?
Yüzüm berbat olursa vücudumu yakın, tamam mı?
Dostum neden döndün ki?
-Bilmiyorum! -Kemerini mi açtın?
Panikledim. Kötü bir içgüdüydü.
Vay canına.
Sorun yok. Geçti. Herkes iyi mi?
Kusura bakmayın. Ufak bir şimşek fırtınası atlattık.
Oklahoma City'de durup havanın açılmasını beklememiz
gerektiğini söylüyorlar.
Bir kez daha özür dilerim.
Bu puşt nasıl böyle sakin olabiliyor?
Ne kadardır burada mahsuruz?
Yaklaşık üç saattir.
Bunun için çok üzgünüm çocuklar.
Ne can sıkıcı, değil mi?
Ama böyle şeyler olur.
Hayır, böyle şeyler öylece olmaz.
Buna sen sebep oldun.
Fırtınaya mı?
Hayır, yolculuğa.
Şu anda bir toplantıda olmamız gerekiyor ama Wi-Fi'ımız olmadığı için kaçırdık.
Ve işimizi yapmak yerine
Miami'ye giden bir özel uçağa binmemizi açıklamak da utanç verici.
Miami'de bu kadar önemli ne var ki?
Boktan gece kulüpleri ve daha boktan uyuşturucularla dolu.
Bu ne cüret?
Miami ya da uyuşturucuları hakkında kötü konuşmana izin vermeyeceğim.
Uyuşturucuları da harikadır.
Onlara söyleyebilir miyiz lütfen?
Neyi?
Miami'de tüm arkadaşlarımızla birlikte
muazzam bir partiye davet edildik
ve Molly gitmeyi kesinlikle hak ediyor çünkü çok şey yaşadı.
Ama hak etmediği şey indirim reyonunda doğmuş gibi görünen tiplerin
onu ayıplamasıdır.
Vay be. Kaynaşma kampı ha?
Parti kampa ilave.
Kevin Hart'ın sunduğu ufak bir koku lansmanı galası.
Bunu bizi daha iyi tanımak için istemedin. İki yollu olsun istedin.
Bu aslında çok lüks bir adam kaçırma olayı.
Tamam, hayatlarınızı biraz daha eğlenceli kılmaya çalıştığım için özür dilerim.
Yani kusura bakma
ama hafta sonunu anlatmak için sadece beş dakika mı?
Hadi ama çocuklar.
Bilemiyorum kuzen.
Sofia sert olabilir ama en azından doğru söylüyor.
Her zaman yerimizi biliyoruz.
Genelde ondan korkmuş vaziyette köşede duruyoruz.
Tamam, bakın,
şimdi bir yönetici kararı veriyorum.
Normal uçakla L.A.'ye döneceğim.
Katılmak isteyen herkes gelebilir.
Evet Molly. Eğlenceliydi
ama muhtemelen geri dönsem iyi olacak.
Kızıma haber vermeden gitmemeliydim.
Evet, ben de gidiyorum.
Terapistimle randevum var
ve içimden bir ses konuşacak çok şeyimiz olduğunu söylüyor.
Yapmayın çocuklar… Sadece iki gece.
Neden bu kadar büyüttüğünüzü anlamadım.
Hayatın buradaki herkesten farklı olduğu için anlamıyorsun.
Seninkinde hiç sorun yok.
Olmasını istediğin her şey oluyor.
Bizim hayatlarımız sorunlarla dolu. Yapacağımız şeyler var.
Bizi toplayıp valizmişiz gibi oradan oraya taşıyamazsın.
Kevin Hart'ı görürsen dünyanın dört bir yanından
kurabiye tattığım YouTube kanalımı gösterir misin?
Gösteririm.
Doğru, doğru. Çok doğru. Tanrım, siz yok musunuz…
Bunu çok özlemişim.
Kızlarımla olmak çok güzel.
Durun, unutmadan…
-Lansman partisi yarın, biliyorum… -Evet.
…ama dostlarıma ufak bir ön gösterim yapmak istedim.
Yaşasın!
İşte.
-Jacinda. -Bir tane sana. Al bakalım.
-Şahane. -Çok profesyonelce.
Biliyorum. Adı "Aklanma."
Davanda aklandığın için mi?
Tanrım. Ben onu düşünmedim bile. Hayır.
Söylenişi hoşuma gitmişti.
-Bu harika. -Denesenize.
-Vay canına. -Bayıldım resmen.
Kes.
Vay canına, acayipmiş ha?
İnsanı cidden etkiliyor.
Gıcık yapıyor ha?
Nedir bu?
Misk kokusu. Afrikalı bir vahşi kedigilden elde ediliyor.
-Ben de o tadı alıyorum. -Evet.
Sanırım hayvan tadı alıyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
-Sağ ol canım. Sağ ol. -Ve sadece…
-Yani hepimiz aynısını mı aldık? -Evet.
Tamam. Acaba…
Bu daha sert.
Sert evet.
Bu şişeye bayıldım.
Çok zarif.
Muazzam.
Pardon? Selam. Pardon.
Selam. Rahatsız etmek istemem
ama bahçenin bu kısmının özel olmasını istemiştim
ve o insanları bize çok yakın oturtmuşsunuz.
Çok özür dilerim.
Burası yoğunlaşmaya başlıyor
ve artık bütün alanı kapatamayız.
-Üzgünüm. -Tamam. Şu nasıl?
Çatının tamamını kapatsam?
-Bunu yapmana gerek yok canım. -Hayır.
Sorun yok. İçeride yiyebilirler. Harika olur.
Sanırım bu olur mu diye sorabilirim.
Harika. Çok teşekkürler.
-İzninizle. -Teşekkürler.
Tam bir kadın patron hamlesi.
Doğrusu hak ediyoruz.
Kızlar bu gece Miami'yi ele geçirecek.
-Dolduralım! -Bana, bana.
Al. Vay o kadar güzel ki içinde yıkanabilirim.
Dokuz tane daha içebilirdim.
Hiç toleransım yok.
Toplantıyı çok değiştirdiğim için özür dilerim.
ALAMEDA CADDESİ LOJMAN PROJESİ
İdeal değildi ama buradayım.
Ofise geldiğiniz için de çok teşekkür ederim.
L.A. trafiğinin şakasının olmadığını biliyoruz.
Umarım bu bir ara çözebileceğimiz bir sorundur.
Doğrudan konuya girip imar konusunu konuşsak.
Bildiğiniz gibi asıl hayalimiz Alameda Caddesi'nin
bu kısmının imarını değiştirmek.
"Hayal" terimini benden önce kullanmanıza sevindim.
Çünkü bu tam olarak öyle Bayan Salinas.
Tamamen boş bir hayal.
Öyle olması gerekmiyor ama.
-Mücadele edeceğiz ve… -Selam millet. Üzgünüm geciktim.
Bugün sizi görmeyi beklemiyordum Bayan Wells.
Şaka mı yapıyorsunuz? Bunu dünyada kaçırmazdım.
Ben imar için yaşıyorum.
Pekâlâ, Meclis Üyesi Saldana, muhteşem görünen ceketinizi
konuşmadan önce
söylemek istiyorum ki Sofia'ya güvenim tamdır.
Kendisi burada yıllardır çalışıyor
ve işin olması için de ne gerekiyorsa yapacaktır.
Ben de ona destek olup kaynak sağlamak için buradayım.
Kaynaklarım da devasadır.
Şimdi cidden bana o ceketi nereden aldığınızı söyleyin.
-Bize katılmanıza çok sevindim. -Benim için zevktir.
Devam etsene Sofia.
Tabii, devam edelim.
Alameda Caddesi bizim için çok önemli.
Evet, gördüğünüz gibi lansman partisini bıraktım.
Bu da bir grup nankör insan için çok çok büyük bir fedakârlıktı.
Teşekkürler Nicholas. Sorun yok.
Yaptığım şey haksızlıktı ve bunun için özür dilerim.
Aslında hepinizi daha iyi tanımak istiyorum.
Bugün işten sonra yan taraftaki Lucy's'de olacağım
ve herkes davetlidir.
Umarım bana katılabilirsiniz ama katılamazsanız da anlarım.
Baskı yok. Adam kaçırma da yok.
Gidelim Nicholas.
Bir içki daha mı istersin yoksa bugünlük bu kadar demeyi mi?
Yani belki de gitmeliyiz.
Merhaba.
-Selam. -Selam.
-Gelebilmenize çok sevindim. -Evet.
Selam.
Hizmet etmeyi çok severim.
Birçok yazı Uganda'da gönüllü çalışarak geçirdim.
Teach for America'ya katılmayı düşündüm
ama sonra sendikalı öğretmenlerin işlerini ellerinden almak istemedim.
Bu çok hoş Ainsley.
Çok ilham verici.
Sen nasıl başladın Rhonda?
Neye canım?
Neyse sonra anlatırsın.
Ya sen Sofia?
Bu işi yapmak istediğini ne zaman anladın?
-Sekiz yaşındayken. -Sahi mi?
Bu çılgınca. Daha çocukmuşsun.
Evet. Babam düşüp dizini sakatladığında sekiz yaşındaydım.
Çalışamadığı için işten atılmıştı.
Ailem ev sahibiyle anlaşmaya çalıştı ama hiçbir şey işe yaramadı.
Ocak ayında bir gün
eşyalarımızı toplayıp bir depoya taşıdık.
O gece arabamızda yattık.
Yani sonra babam iyileşti ve tekrar ayağa kalktık
ama arka koltukta uyuduğum ilk gece
hissettiklerimi hiç unutmayacağım.
-Vay be. Zormuş. -Evet, zor.
Ama sonradan hayatımın en güzel günlerinden biri oldu.
Çünkü o gün bu dünyaya neden geldiğimi keşfettim.
Her şeyin ne kadar hassas olduğunu fark ettim.
Bizim başımıza gelebiliyorsa herkesin başına gelebilir.
Sekiz yaşında bile
bir daha kimsenin başına gelmesini istemediğimi biliyordum.
Vay be. Bunu bize hiç anlatmadın. Tam Batman'mişsin.
Evet, hayır işlerinin Kara Şövalyesi.
Sanırım Batman gibiyim gerçekten de.
Havalıyım ve siyah yakışıyor.
Paylaştığın için sağ ol.
Rica ederim.
Hey, söylemek istiyorum, Miami'de dün gece
"siktir et" deyip işini yapman konusunda
seni rahat bırakmaya çok yaklaşmıştım.
İstiyorsan bunu hâlâ yapabilirsin.
-Biliyorum ama yapmayacağım. -Neden?
Çünkü üzerimde gerçekten pozitif bir etki bırakıyorsunuz.
Özellikle sen.
Bunu yapmama gerek yok.
Bana öğrettiğin dersler çok güzel.
-Sana ders vermeye çalışmıyorum. -Ama yine de
bunu yapıyorsun. İyi bir öğretmen olmaya çalışmıyorsun bile.
Gerçekten hiçbir şekilde niyetim bu değil.
-İlham kaynağısın. -Peki.
Yarın ve ondan sonraki gün görüşürüz.
Ondan sonraki gün de.
Ama cuma St. Barts'ta gitmek isteyebileceğim bir şey olabilir
ama gelecek hafta kesin.
Ve ondan sonraki hafta. Ve ondan sonraki hafta.
-Görüşürüz. -Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher