1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Доброго ранку, Моллі.
Тебе чекає новий день.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
І багато можливостей.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Кожен день – це шанс
написати новий розділ свого життя.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
НАСТРІЙ – ЧИТАННЯ – ЯСКРАВІСТЬ

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Хочу подякувати. Усім вам.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Минулі місяці були дуже важкі,

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
і я б не впоралася без групи підтримки.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Особливо дякую Марісоль
за те, що обіймала мене

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
на річницю весілля.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Це був дуже цінний дарунок.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Ти така тепла.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Тепер мені значно краще,
і я починаю нове життя.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Мій перший робочий день
за дуже довгий час.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Тому до зустрічі о 18:30?

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Це навіть звучить дивно.

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Дуже вас люблю.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
А я додам:

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
надіюся, це скоро мине,

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
і ми знову будемо ходити на масаж
і купувати замки онлайн.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Ну все. До побачення.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Насолоджуйтеся будинком,
поки мене нема!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Що нам тепер робити?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Не знаю. Мені її бракуватиме.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Можемо поплавати.

25
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
ВЕЛИКІ ГРОШІ

26
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ

27
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
ФОНДОВА БІРЖА

28
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

29
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…тепер це наш пріоритет.

30
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Усім привіт. Сьогодні в нас новенька.

31
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Cьогодні костюмований день?

32
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Понеділок у стилі дев'яностих?

33
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Це просто наш одяг.

34
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Усі такі шикарні.

35
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Тільки скажу, яка я рада,

36
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
що відтепер ми будемо
рятувати світ разом.

37
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Я вважаю, що спільними зусиллями
ми розв'яжемо будь-яку проблему.

38
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Зміни клімату, голод.
Та що вже. Мир у світі.

39
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Ми цінуємо ваш ентузіазм, Моллі,
але все не так просто.

40
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
Фонд здебільшого займається

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
соціальним забезпеченням
у південній Каліфорнії.

42
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
І навіть на такому рівні
грошима всього не вирішиш.

43
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Багато що можна вирішити грошима.

44
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
Гроші помогли Джону стати трохи вищим.

45
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Забудьте. Почнемо.

46
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Сьогодні понеділок,

47
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
тому виділимо п'ять хвилин
на обговорення вихідних.

48
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Починайте.

49
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
У вас таймер.
Ви не жартували про п'ять хвилин.

50
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Кузино Моллі, тихо.
Ти марнуєш цінні секунди.

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
-Так.
-Швидко

52
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
-розповідайте про вихідні.
-Я почну.

53
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Я гуляв у Пасадені.

54
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
У суботу вранці було прохолодно,

55
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
тому я одягнув підштанки.

56
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Знову ця історія? Щотижня те саме.

57
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Було холодно, ти вдягнув підштанки,
за хмарами міста було не видно.

58
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Цього тижня міста
не було видно через туман, тому…

59
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Ідемо далі.

60
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Я обідала з дівчатами з сестринства.

61
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Усі в майках з написом
«Люблю бранч».

62
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
-Ні. Білий супремасизм. Хто далі?
-Добре.

63
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Тепер я. До мене приходив Ленні,

64
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
ми «дивилися нетфлікс»,
а тоді зайнялися сексом.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Рондо. Непогано.

66
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
У мене були драматичні вихідні.

67
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
«Бенігана». Впав на гриль.

68
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
-Обпікся. Отримав безплатний май-тай.
-О боже. Що сталося?

69
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Шалена історія, тому я почну спочатку.

70
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
У «Бенігані» їжу готують
прямо перед тобою.

71
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Говарде, це ми вже знаємо.

72
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Я прийшов сам і мене посадили
з милою корейською сім'єю,

73
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
яка святкувала випуск сина.

74
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Він вступив у Нью-Йоркський
університет, як і планував.

75
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Час вичерпано.

76
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Завтра в нас зустріч

77
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
з членом ради Салданою
про житловий проєкт на Аламеда-стріт.

78
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Яка ж довга нарада.

79
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Скільки вона тривала? Три години?

80
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
-Зараз 9:50?
-Серйозно?

81
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
І ми повинні сидіти тут до 18:30?

82
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Ми не повинні.
Ми взагалі нічого не повинні.

83
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
-Тому я й збентежений.
-Ні.

84
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Це для мене корисно. Цього я хочу.

85
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Що далі за планом?

86
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Софія доручила тобі
прочитати інформаційні буклети

87
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
про всі організації, які ми фінансуємо.

88
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
А тоді

89
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
додала ящик додаткових буклетів

90
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
про організації, які ми можемо
фінансувати в майбутньому.

91
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Я повинна це переглянути.

92
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Перша сторінка.

93
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
-Принесу з машини рукавички.
-Дякую.

94
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10:14. Що за чорт?

95
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
О боже. Привіт, мала.

96
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Привіт, мала, як ти?

97
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Нічого. Читаю документи.

98
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Слухай. Маю чудову новину.

99
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Пам'ятаєш лінію парфумів,
про яку я розказувала?

100
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Ця скажена сучка
запускає її цього тижня.

101
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
О боже. Це ж чудово. Поздоровляю.

102
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Дякую, але ти мусиш
негайно летіти в Маямі.

103
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Завтра вечеряємо з дівчатами.

104
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Випивка, танці,
велика вечірка – повний фарш.

105
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
-Ти з нами?
-Я б залюбки,

106
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
але я зараз на роботі.

107
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Ага.

108
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Стоп. Ти що, серйозно?

109
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Так. Я вирішила
активніше займатися фондом.

110
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Ясно. То скажи працівникам,
що їдеш на тиждень,

111
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
і пензлюй сюди.

112
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Я пообіцяла собі почати щось нове.

113
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Тому я повинна
довести задумане до кінця.

114
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Розумієш?

115
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Узагалі не розумію,

116
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
але ми будемо тобі дуже раді.

117
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Закінчуємо, бо вже принесли мохіто.

118
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Дякую. Па-па. Скучаю.

119
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Па-па.

120
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
САЛІНАС

121
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Це моє прізвище.

122
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Даруйте, для чого це?

123
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Мене прислала міс Веллз.

124
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Вона веліла підвезти вас в аеропорт.

125
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Аеро…

126
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Сюрприз!

127
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
Вибачте за грубість,

128
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
але що це за херня?

129
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
Скажу словами безсмертного оратора

130
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Вілла Сміта: «Ласкаво просимо в Маямі».

131
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Не прямо зараз,
долетимо через кілька годин.

132
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
-Ми летимо в Маямі!
-Навіщо?

133
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
Я тут новенька

134
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
і нікого не знаю,

135
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
а чи є кращий спосіб роззнайомитися,
ніж поїхати на класний тімбілдинг?

136
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Я не знаю, що ви задумали,

137
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
але ми не можемо полетіти
в Маямі у вівторок,

138
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
тим паче коли в нас
сьогодні зустріч з Салданою.

139
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Ніколас їй подзвонив. Проведемо в зумі.

140
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
В зу… Ненавиджу зум.
У ньому не покажеш свій характер.

141
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Як вона побачить, яка я люб'язна?

142
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Софіє, глянь на них.
Вони такі захоплені.

143
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Фотографуються з моїм літаком.

144
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Не відбирай у них цю потіху.
Ми розберемося. Ходімо.

145
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
-Ходімо.
-Добре.

146
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Вона з нами. Люди, вона з нами!

147
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Ласкаво просимо в мій літак.

148
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Це основний салон.

149
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Отам є бар і лаундж-зона,
а спереду – робочий кабінет.

150
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Диванчик у літаку.

151
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Тепер я бачив усе.

152
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
А на цьому кріслі

153
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
Джуліанн Мур зробила мені
аж надто чуттєвий масаж.

154
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
А це шоколадний фонтан,

155
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
який я замовила спеціально для вас.

156
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Полуниці в шоколаді
на приватному літаку?

157
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Здійснилася моя американська мрія –
я родич багатійки.

158
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
-Непогано, га?
-Я ще не бачила…

159
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
-Любите шоколадні фонтани?
-Люблю хороший вай-фай.

160
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
На літаку є інтернет,
щоб я далі працювала?

161
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Аякже. А знаєте, що ще тут є?

162
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Джакузі у хвості!

163
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
І додаткові купальники для всіх охочих.

164
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Мені один. Люблю
залізти у воду після обіду.

165
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
Мені завжди було цікаво,
навіщо ці круглі штуки

166
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
на задній панелі телефона?

167
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Не знаю.

168
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Без поняття. Збирався вас спитати.

169
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Це моя дочка причепила.

170
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Сказала, що мій затискач для ременя
відлякує жінок.

171
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Щось у цьому є.

172
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
На вашому місці
я б заховала цю круглу штуку,

173
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
а то жінки на вас так і накинуться.

174
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Поки що
з такою бідою не стикався.

175
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Насправді я не особливо готовий
вертатися до побачень.

176
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
-Розумію.
-Не пам'ятаю,

177
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
коли востаннє ходив

178
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
на побачення не з дружиною.

179
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Це було десь 1997 року.

180
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
О боже.

181
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Пригадую,

182
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
що водив її на «Літак президента».

183
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Цікавий збіг. Я теж ходила
на побачення на «Літак президента».

184
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
-Справді?
-Так.

185
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Один з моїх улюблених фільмів.
«Геть з мого літака!»

186
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
«Геть з мого літака».

187
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
У вас виходить краще.

188
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Ще й тому, що це ваш літак.

189
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Говорить капітан.

190
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Перепрошую за турбулентність.

191
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Невеличка проблема з погодою.

192
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Усе буде добре.

193
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
Вільям найкращий.
Колишній льотчик з авіаносця.

194
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Таке буває постійно. Нічого…

195
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Б****! Довбане гівно!

196
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Б****!

197
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Що ти робиш?

198
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Якщо мені розфігачить лице,
то кремуйте мене.

199
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Ти чого розвернувся сюди?

200
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
-Не знаю!
-Ти відстебнув пасок?

201
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Я запанікував. Не подумав!

202
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
О боже.

203
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Усе нормально. Ми в порядку. Усі цілі?

204
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Вибачте. Невеличка гроза.

205
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Доведеться сісти в Оклагомі

206
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
і дочекатися прояснення.

207
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Ще раз вибачте.

208
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Чому цей засранець спокійний?

209
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Скільки ми вже тут?

210
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Три години.

211
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Мені так прикро.

212
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
От неприємність.

213
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Таке буває.

214
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Ні, такого не буває.

215
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Це ви зробили, щоб було.

216
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Що, грозу зробила?

217
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Ні, я про всю поїздку.

218
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Ми зараз мусили бути на зустрічі,

219
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
але вай-фаю нема,
тому ми її пропустили.

220
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
І нам буде важко пояснити,

221
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
що ми летіли в Маямі у приватному
літаку замість того, щоб працювати.

222
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Що таке важливе чекало нас у Маямі?

223
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Гівняні клуби й ще гівняніша наркота.

224
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Як ти смієш?

225
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Я не дам тобі поливати брудом
Маямі чи тамтешні наркотики.

226
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Які, до речі, шикарні.

227
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Ти їм розкажеш?

228
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Що розкаже?

229
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Нас запросили на чудесну вечірку

230
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
в Маямі до наших друзів,

231
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
і Моллі заслужила туди поїхати
після всього, що пережила.

232
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Вона не заслуговує осуду

233
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
групки людей, які наче народилися

234
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
в крамниці уцінених товарів.

235
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Ого. Оце такий «тімбілдинг»?

236
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Вечірка – це бонус до поїздки.

237
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Презентація лінійки парфумів
з ведучим Кевіном Гартом.

238
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Ви хотіли не роззнайомитись,
а вбити двох зайців одним пострілом.

239
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Це просто розкішне викрадення.

240
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Вибачте, що хотіла вас розважити.

241
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Мені жаль.

242
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Але рівно п'ять хвилин,
щоб обговорити вихідні?

243
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Серйозно?

244
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Не знаю, кузино.

245
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
Софія сувора, але нам ніколи не бреше.

246
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Ми завжди знаємо, що відстоюємо.

247
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Хоч переважно у кутку, бо її боїмося.

248
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Знаєте що?

249
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Як виконавча директорка,
я приймаю рішення.

250
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Я лечу назад в Лос-Анджелес
у звичайному літаку.

251
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Якщо хтось хоче зі мною –
буду тільки рада.

252
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Так. Моллі, було класно,

253
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
але мені треба додому.

254
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Не треба було летіти,
не сказавши дочці.

255
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Я з ними.

256
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
У мене запис у психотерапевта,

257
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
і я маю передчуття,
що нам буде про що поговорити.

258
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Люди, це ж лише на дві ночі.

259
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Не розумію, чому ви так це сприймаєте.

260
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Ви не розумієте,
бо живете не так, як ми.

261
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Для вас немає перешкод.

262
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Ви отримуєте все, що хочете.

263
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
У нашому житті багато перешкод.
І дофіга роботи.

264
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Ви не можете спакувати нас
і возити, куди захочете, як багаж.

265
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Якщо побачиш Кевіна Гарта,
покажеш йому мій ютуб-канал,

266
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
на якому я куштую печиво
з усього світу?

267
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Покажу.

268
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Так, це правда. О боже.

269
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Я так скучила.

270
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Так приємно бути з дівчатами.

271
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Поки я не забула.

272
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
-Знаю, презентація завтра…
-Так.

273
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…але я принесла
пробники тільки для своїх.

274
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Ура!

275
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Ось.

276
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
-Ясіндо.
-Для тебе. На.

277
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
-Шикарно.
-Дуже професійно.

278
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Знаю. Називається «Ліберталь».

279
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Тому що тебе тоді
звільнили з-під варти?

280
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
О боже. Я про це
навіть не подумала. Ні.

281
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Просто гарно звучить.

282
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
-Чудово.
-Спробуйте.

283
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
-О боже.
-Я в захваті.

284
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Перестаньте.

285
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Ого. Це щось.

286
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Дуже… Сильно проймає.

287
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Аж до бронхів.

288
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Що це?

289
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Це мускус,
від африканського степового кота.

290
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
-Це я й відчуваю.
-Так.

291
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Щось твариняче.

292
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Так тобою пишаюсь.

293
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
-Дуже дякую
-А в нас…

294
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
-У нас точно однакові пробники?
-Так.

295
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Добре. Можна…

296
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Так він навіть сильніший.

297
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Це так.

298
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Гарна пляшечка.

299
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Елегантна.

300
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Шик.

301
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Можна вас? Даруйте.

302
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Не хочу вас непокоїти,

303
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
але я просила,
щоб на веранді ми були самі,

304
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
а ви посадили людей
дуже близько до нас.

305
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Перепрошую.

306
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Відвідувачів стає більше,

307
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
і ми вже не можемо
перекривати веранду.

308
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
-Мені жаль.
-Давайте так.

309
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Може, я орендую цілий дах?

310
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
-Сонце, не треба.
-Ні. Ні, ні.

311
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Усе нормально.
Хай їдять усередині. Буде чудово.

312
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Я їх спитаю.

313
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Прекрасно. Дуже вам дякую.

314
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
-Даруйте.
-Дякуємо.

315
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Показала, хто тут хазяйка.

316
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Ми це заслужили.

317
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Дівчата покажуть Маямі,
як треба гуляти.

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
-Хто буде?
-Я, я.

319
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
На. О боже. Я б у ньому скупалася.

320
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Хочу ще дев'ять.

321
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Толерантності не маю.

322
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Вибачте, що стільки разів
змінювала час зустрічі.

323
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС
НА АЛАМЕДА-СТРІТ

324
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Це було клопітно, але я тут.

325
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
Дуже дякую,
що погодилися прийти до нас.

326
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Дорожній рух у Лос-Анджелесі – це щось.

327
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Надіюся, в майбутньому ми це виправимо.

328
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Може, одразу поговоримо про зонування?

329
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Як ви знаєте, ми мріємо перепланувати

330
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
цю ділянку Аламеда-стріт.

331
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Добре, що ви перші вжили слово «мрія».

332
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Бо це саме вона, міс Салінас.

333
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Нездійсненна мрія.

334
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Ми… Не обов'язково так.

335
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
-Ми будемо працювати день і ніч, щоб…
-Добрий день. Вибачте за спізнення.

336
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Міс Веллз, не чекала вас побачити.

337
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Жартуєте?
Я б таке нізащо не пропустила.

338
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Обожнюю зонування.

339
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Пані Салдана,
перш ніж ми поговоримо про ваш піджак,

340
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
який, до речі, шикарний,

341
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
я хочу сказати, що Софія
заслужила мою цілковиту довіру.

342
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Вона віддано працює тут багато років

343
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
і зробить усе можливе,
щоб реалізувати проєкт.

344
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Я тільки підтримую її
і надаю всі необхідні ресурси.

345
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Яких у мене дуже багато.

346
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
А тепер серйозно:
розкажіть, де купили цей піджак.

347
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
-Дякую, що прийшли.
-Мені це приємно.

348
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Софіє, продовжуйте.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Авжеж.

350
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Аламеда-стріт для нас дуже важлива.

351
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Як ви бачите,
я пропустила вечірку-відкриття.

352
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Величезна жертва
для жменьки невдячних простаків.

353
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Дякую, Ніколасе. Усе гаразд.

354
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Я вчинила нечесно,
і прошу за це пробачення.

355
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Я справді хочу
ближче з вами познайомитися.

356
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Тому сьогодні після роботи
чекатиму по сусідству, «У Люсі»,

357
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
і запрошую вас усіх.

358
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Надіюся, ви прийдете.
Та я зрозумію, якщо відмовитесь.

359
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Не наполягаю. Нікого не викрадаю.

360
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Ходімо, Ніколасе.

361
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Замовимо ще випити чи йдемо?

362
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Напевно, підемо.

363
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Привіт.

364
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
-Гей.
-Гей.

365
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
-Рада, що ви прийшли.
-Так.

366
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Привіт.

367
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Я завжди любила служити.

368
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Влітку волонтерила в Уґанді.

369
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Думала піти у «Teach for America»,

370
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
але не хотіла відбирати роботу
у вчителів зі спілки.

371
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
Ейнслі, яка ти турботлива.

372
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Ти дуже надихаєш.

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Рондо, а ти коли почала?

374
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
Що саме?

375
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Знаєш що? Розкажеш пізніше.

376
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Софіє, а ти?

377
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
Коли ти вирішила
працювати в цьому напрямку?

378
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
-У вісім років.
-Серйозно?

379
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Та ну. Ти ж була іще дитина.

380
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Так. Мені було вісім,
коли тато впав і ушкодив коліно.

381
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Його звільнили,
бо він не міг працювати.

382
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Батьки пробували вмовити
домовласника, але ніщо не діяло.

383
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Тому одного січневого дня

384
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
ми спакували речі і віднесли на склад.

385
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Ми тоді ночували в машині.

386
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Врешті тато одужав і ми стали на ноги,

387
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
але я не забуду, як погано

388
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
спати на задньому сидінні.

389
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
-Це страшно.
-Так, страшно.

390
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Але виявилося,
що це один з найкращих днів мого життя.

391
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Бо в той день я дізналася,
навіщо народилася.

392
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Усвідомила, який світ крихкий.

393
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Що це сталося з нами
і може статися з будь-ким.

394
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Навіть у вісім років

395
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
я знала: не хочу,
щоб хтось іще таке переживав.

396
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Ти нам про це не розповідала.
Та ти натуральний Бетмен.

397
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Так. Темний лицар доброчинності.

398
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Я таки схожа на Бетмена.

399
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Спокійна, як удав, і крута в чорному.

400
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Дякую, що поділилась.

401
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Авжеж.

402
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Хочу сказати, що вчора в Маямі

403
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
я була майже готова
сказати: «Пішло воно»,

404
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
і дати тобі працювати далі.

405
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Ти ще можеш так вчинити.

406
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
-Знаю. Але не вчиню.
-Чому?

407
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Бо ви всі дуже добре на мене впливаєте.

408
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Особливо ти.

409
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Це не навмисно.

410
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Ти навчила мене багато чого важливого.

411
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
-Я не пробую вчити.
-І все одно

412
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
ти чудесна наставниця.

413
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Це не входило в мої наміри.

414
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
-Ти надихаєш.
-Добре.

415
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Побачимося завтра. І післязавтра.

416
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
І після-післязавтра.

417
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
Власне, у п'ятницю
мені треба в Сент-Бартс,

418
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
але в понеділок я буду.

419
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
І через тиждень, і через два тижні.

420
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
-До побачення.
-Добре.

421
00:25:23,065 --> 00:25:24,066
ЕЛЬ-АДОБЕ

422
00:25:24,149 --> 00:25:25,150
У ЛЮСІ

423
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська