Xin chào Molly. Một ngày mới đang đợi bạn.
Rất nhiều khả năng ở chân trời.
Mỗi ngày là một cơ hội để viết chương mới cho câu chuyện của bạn.
CHÍNH - TÂM TRẠNG - ĐỌC - RÈM
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn các bạn. Tất cả các bạn.
Vài tháng qua là khoảng thời gian đen tối
và tôi không thể vượt qua nếu không có các nhân viên hỗ trợ.
Một lời cảm ơn chân thành tới Marisol vì đã nằm cùng tôi
trong ngày kỷ niệm ngày cưới của tôi.
Thật vượt xa kỳ vọng.
Cô thật ấm áp.
Nhưng giờ tôi đỡ nhiều rồi và bắt đầu bước vào một cuộc sống mới.
Ngày đầu tiên tôi làm việc sau một thời gian rất dài.
Vậy chắc là hẹn gặp lại các bạn lúc 6:30 nhỉ?
Nói thôi đã thấy thật khó tin nhỉ?
Tôi yêu các bạn nhiều lắm.
Và tôi chỉ muốn nói
tôi hi vọng việc này sớm qua đi
và chúng ta sẽ lại được mát-xa và mua lâu đài trên mạng.
Được rồi. Tạm biệt các bạn.
Chắc là cứ thoải mái sử dụng ngôi nhà khi tôi đi vắng!
Giờ ta làm gì?
Tôi không biết. Chắc tôi sẽ nhớ cô ấy.
Ta có thể đi bơi.
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SÀN GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
…đó là ưu tiên của ta trong thời gian tới.
Xin chào. Hôm nay lớp có bạn mới.
Hôm nay ta có ngày thời trang vui nhộn hả?
Là thứ Hai mặc theo phong cách thập kỷ 90 à?
Đây là đồ bình thường của chúng tôi.
Chà, trông mọi người tuyệt lắm.
Vậy, tôi muốn nói là tôi rất háo hức
được bắt đầu hành trình này để ta cùng cứu thế giới.
Tôi nghĩ nếu ta cùng hợp tác thì chẳng có việc gì ta không giải quyết được.
Biến đổi khí hậu, nạn đói. Không là cái đinh. Hòa bình thế giới.
Nhiệt tình là tốt, Molly ạ nhưng chuyện không đơn giản thế.
Quỹ này chủ yếu tập trung
vào công tác xã hội ở Nam California.
Cả khi đó, với những vấn đề lớn như thế, tiền không thể giải quyết mọi việc.
À, nó có thể giải quyết nhiều việc.
John dùng nó để làm mình cao hơn một chút.
Quên chuyện đó đi. Bắt đầu thôi.
Vì giờ là sáng thứ Hai,
sao ta không dành năm phút để nói về cuối tuần của mình?
Và bắt đầu nào.
Lại còn bấm giờ. Cô rất coi trọng năm phút.
Chị họ Molly, đừng nói nữa. Chị đang phí mấy giây quý giá đấy.
- Bắt đầu. - Ta phải mau
- nói về cuối tuần của mình. - Ừ, tôi sẽ bắt đầu.
Tôi đi dã ngoại ở Pasadena.
Đó là một buổi sáng thứ Bảy khá lạnh
nên tôi mặc hai quần.
Thôi nào, vẫn là chuyện đó à? Tuần nào cũng là chuyện đó.
Trời lạnh, anh mặc hai quần, mây mù quá, anh không thấy khu trung tâm.
Được rồi, cuối tuần này còn mờ mịt hơn cơ, nên…
Người tiếp theo.
Tôi đi ăn với vài người bạn trong hội nữ sinh.
Chúng tôi có áo ba lỗ ghi: "Những Cục Cưng Bữa Nửa Buổi".
- Không. Da trắng thượng đẳng. Người tiếp. - Được rồi.
Tôi sẽ nói. Lenny đến
và chúng tôi "Xem Netflix rồi vui vẻ" sau đó chúng tôi làm tình.
Được rồi. Tận hưởng đi.
Chà, tôi có một cuối tuần rất kịch tính.
Nhà hàng Benihana. Ngã vào bếp nướng.
- Bỏng cánh tay. Mai tai miễn phí. - Ôi Chúa ơi. Xảy ra chuyện gì?
Điên rồ lắm, để tôi kể từ đầu nhé.
Thì ở Benihana, họ nấu ăn trước mặt ta.
Howard, bọn tôi biết phần đó rồi.
Tôi đến một mình và họ cho tôi ngồi cùng một gia đình Hàn Quốc dễ thương
mừng con họ tốt nghiệp.
Cậu ấy vào được NYU. Là nguyện vọng một.
Hết giờ.
Ngày mai, ta có cuộc họp
với thành viên Hội đồng Saldana về Dự án Nhà ở Phố Alameda.
Không thể tin cuộc họp đó dài thế.
Bao lâu nhỉ? Tầm ba tiếng?
- Giờ là 9:50 sáng. - Thật hả?
Và ta phải ở đây đến 6:30?
Ta không phải ở. Ta không phải làm gì cả.
- Nên tôi đang rất khó hiểu. - Không.
Thế này tốt cho tôi. Đây là điều tôi muốn.
Việc tiếp theo là gì?
À, Sofia đưa cô tập tài liệu nghiên cứu để đọc,
nói về tất cả các tổ chức mà ta đang tài trợ.
Và sau đó,
có một hộp tài liệu nữa
nói về tất cả các tổ chức mà có thể ta sẽ tài trợ trong tương lai.
Chà, tôi phải làm việc này đến cùng.
Trang một.
- Tôi sẽ lấy găng tay của cô trong xe. - Cảm ơn.
Là 10:14. Cái quái gì thế?
Ôi Chúa ơi. Chào bạn yêu.
Chào bạn yêu, sao rồi?
Không có gì. Tôi đang đọc vài tập tài liệu thôi.
Được rồi, nghe này. Tôi có tin tuyệt lắm.
Có nhớ dòng nước hoa tôi kể với cậu không?
Chà, tuần tới, chị đây sẽ cho ra mắt nó.
Ôi Chúa ơi. Tuyệt quá. Xin chúc mừng.
Cảm ơn nhé nhưng cậu phải đến Miami luôn đi.
Mai ăn tối với cả hội.
Uống rượu, nhảy nhót, tiệc lu bù, các kiểu luôn.
- Cậu đến chứ? - Tôi muốn lắm
nhưng giờ tôi đang ở cơ quan.
Được rồi.
Khoan. Cậu đang nói thật hả?
Ừ. Tôi đã quyết định góp thêm sức vào quỹ của tôi.
Được rồi. Thì cứ bảo nhân viên của cậu là cậu đi vắng một tuần
và lết xác đến đây.
Tôi… Tôi đã cam kết làm điều mới mẻ ở đây.
Nên, tôi thấy có lẽ mình nên làm đến cùng.
Cậu biết đấy?
Tôi thực sự không biết
nhưng cậu được chào đón ở đây bất cứ lúc nào.
Được rồi nhưng bọn tôi cúp máy đây vì họ vừa mang mojito ra.
Cảm ơn nhé. Tạm biệt! Nhớ cậu.
Tạm biệt.
Đó là tên tôi.
Tôi xin lỗi, thế này là sao?
À, đây là thiện ý của cô Wells.
Cô ấy muốn cung cấp xe đến sân bay.
Sân…
Ngạc nhiên chưa!
Được rồi, xin lỗi vì tôi nói bậy
nhưng chuyện chết tiệt gì ở đây vậy?
Chà, theo như lời của chuyên gia ngôn ngữ bất hủ,
Will Smith: "Chào Mừng Đến Miami".
Chưa đến nhưng vài giờ nữa ta sẽ đáp xuống đó.
- Ta sẽ đến Miami! - Tại sao?
Chà, vì tôi là người mới,
tôi nghĩ mình chưa quen hết mọi người
và còn cách nào để làm việc đó hơn là một kỳ nghỉ kết nối tuyệt vời?
Tôi chả biết chuyện gì đang xảy ra
nhưng ta không thể tự dưng bay đến Miami vào thứ Ba bất kỳ,
nhất là khi ta có cuộc họp với thành viên Hội đồng Saldana hôm nay.
Tôi đã bảo Nicholas gọi cho bà ấy. Sẽ họp qua Zoom.
Qua… Tôi ghét Zoom. Tôi không được thể hiện cá tính.
Làm sao họ thấy được tôi cuốn hút thế nào?
Sofia, nhìn mọi người đi. Họ rất háo hức.
Nhìn xem, họ đang chụp ảnh máy bay của tôi.
Đừng lấy đi của họ điều này. Sẽ ổn cả thôi. Đi nào.
- Đi nào. - Thôi được.
Cô ấy sẽ đi. Mọi người, cô ấy sẽ đi!
Chào mừng mọi người đến máy bay của tôi.
Đây là khoang chính.
Có quầy bar, khu phòng khách và khu làm việc phía trước.
Ghế cho hai người trên máy bay.
Giờ tôi đã thấy mọi thứ.
Và đây là ghế ngả nơi mà tôi
được Julianne Moore mát-xa kích thích hơi quá.
Và đây là tháp sô cô la
tôi đặt làm riêng cho các bạn.
Dâu tây nhúng sô cô la trên máy bay riêng?
Tôi đang sống trong Giấc Mơ Mỹ, làm họ hàng với một người giàu.
- Không quá tệ nhỉ? - Tôi chưa từng thấy…
- Cô thích tháp sô cô la chứ? - Tôi thích Wi-Fi mạnh.
Máy bay này có Internet để tôi tiếp tục làm việc không?
Có chứ. Biết nó còn có gì không?
Bồn tắm nóng ở phía sau!
Và còn có quần bơi cho bất cứ ai cần.
Có đây. Em thích xuống nước ngay sau khi ăn.
Này, tôi cứ thắc mắc mấy cái hình tròn
ở sau điện thoại là để làm gì.
Tôi không biết.
Thực sự đấy. Tôi đã định hỏi cô.
Con gái tôi dính nó lên đấy.
Nó bảo cái kẹp thắt lưng của tôi làm phụ nữ tránh xa.
Chà, cô bé không sai.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ giấu thứ có hình tròn đó
không thì phụ nữ sẽ bu lấy anh.
Chà, cho đến giờ, nó không gây vấn đề gì.
Chắc tôi chưa sẵn sàng trở lại tình trường.
- Ừ, tôi hiểu. - Không thể nhớ
lần cuối tôi đi hẹn hò
với người không phải vợ tôi.
Cảm giác như đó là năm 1997.
Ôi Chúa ơi.
Vâng, tôi nhớ ra rồi,
vì tôi đưa cô ấy đi xem Air Force One.
Lạ thật. Tôi nghĩ tôi xem Air Force One khi hẹn hò.
- Thật hả? - Ừ.
Một trong những phim tôi thích. "Xuống khỏi máy bay của tôi!"
"Xuống khỏi máy bay của tôi".
Cô nói hay hơn.
Cũng hợp vì đây là máy bay của cô.
Đây là cơ trưởng.
Rất tiếc vì có nhiễu động.
Ta đang gặp thời tiết hơi bất lợi.
Sẽ ổn thôi, mọi người.
William xuất sắc lắm. Anh ấy lái máy bay cho Hải quân.
Việc này xảy ra suốt ấy mà. Không có gì…
Ôi, mẹ kiếp! Ôi, chết tiệt! Ôi, chết mẹ rồi!
Ôi, mẹ kiếp!
Làm gì thế?
Nếu mặt tôi biến dạng thì hỏa thiêu tôi nhé?
Này anh, sao anh quay ngược lại thế?
- Không biết! - Anh tháo đai an toàn à?
Tôi hoảng loạn. Đó là trực giác kém!
Ôi Chúa ơi.
Không sao. Ổn rồi. Mọi người ổn chứ?
Xin lỗi. Ta vừa đi vào cơn bão sét nhỏ.
Họ nói ta phải dừng lại để kiểm tra máy ở Thành phố Oklahoma
và đợi trời quang.
Tôi xin lỗi, một lần nữa.
Sao thằng khốn đó bình tĩnh thế chứ?
Ta đã kẹt ở đây bao lâu rồi?
Khoảng ba tiếng.
Tôi xin lỗi vì việc này, mọi người.
Chán thật nhỉ?
Nhưng chuyện này vẫn thường xảy ra ấy mà.
Không, chuyện này không thường xảy ra.
Cô khiến nó xảy ra.
Cái gì, cơn bão á?
Không, cả chuyến đi.
Giờ lẽ ra chúng ta phải đang họp
nhưng vì không có Wi-Fi, ta không họp được.
Và thật mất mặt khi giải thích
rằng ta lên máy bay riêng đến Miami thay vì làm việc của mình.
Mà Miami có gì quan trọng thế?
Toàn những hộp đêm tồi tàn với ma túy còn tồi hơn.
Sao cô dám?
Tôi không để cô chê bai Miami hay ma túy của nó đâu nhé.
Mà nhân tiện, ma túy đó xịn lắm.
Cô làm ơn nói với họ đi.
Nói gì với chúng tôi?
Chúng tôi được mời tới một bữa tiệc tuyệt vời
ở Miami với tất cả bạn mình
và Molly rất xứng đáng đến đó vì cô ấy đã khổ nhiều rồi.
Điều cô ấy không đáng phải chịu là sự phán xét
của đám người trông như sinh ra
trong khu ổ chuột.
Chà. Kỳ nghỉ gắn kết hả?
Bữa tiệc là phần bổ sung của kỳ nghỉ.
Nó chỉ là sự kiện nhỏ ra mắt nước hoa do Kevin Hart dẫn chương trình.
Đây đâu phải chuyện cô muốn làm quen với chúng tôi. Cô muốn cả hai.
Về cơ bản, đây là cuộc bắt cóc xa xỉ.
Được rồi. Xin lỗi vì tôi cố khiến cuộc sống của các bạn vui vẻ hơn.
Tôi xin lỗi.
Nhưng đúng năm phút để thảo luận về cuối tuần của các bạn?
Thôi nào, mọi người.
Em không biết nữa, chị họ.
Sofia có thể thẳng thắn nhưng ít ra cô ấy nói thật.
Bọn em luôn biết vị trí của mình.
Thường là ở trong góc, sợ hãi cô ấy.
Được rồi, biết không?
Giờ tôi sẽ ra quyết định điều hành.
Tôi sẽ về LA, bằng máy bay thường.
Ai muốn đi cùng thì xin mời.
Vâng. Molly, vừa rồi vui lắm
nhưng chắc tôi nên về.
Tôi lẽ ra không nên đi mà không báo với con gái.
Ừ, em cũng đi.
Em có hẹn với bác sĩ tâm lý
và có cảm giác là bọn em sẽ có nhiều chuyện để nói.
Thôi nào, mọi người, chỉ hai đêm thôi.
Tôi thực sự không hiểu có gì mà to tát thế.
Cô không hiểu vì cuộc sống của cô khác hẳn với mọi người ở đây.
Nó chẳng có trở ngại gì hết.
Cô muốn gì là có đó.
Cuộc sống của chúng tôi đầy trở ngại. Chúng tôi có việc phải làm.
Cô không thể xếp chúng tôi vào túi rồi mang đi như hành lý của cô.
Nếu gặp Kevin Hart thì cho anh ta xem kênh YouTube của em,
chiếu em thi nếm bánh quy khắp thế giới nhé?
Được.
Đúng thế, rất đúng. Ôi Chúa ơi, các cậu.
Tôi nhớ việc này lắm.
Thật vui khi ở bên các bạn tôi.
Khoan, trước khi ta quên.
- Tôi biết là mai có tiệc ra mắt… - Ừ.
…nhưng tôi muốn ưu tiên cho các bạn mình thử trước.
Tuyệt.
Đây.
- Jacinda. - Một cho cậu. Đây.
- Đẹp tuyệt. - Thật chuyên nghiệp.
Tôi biết. Tên nó là "Trắng Án".
Sao? Vì cậu được xử trắng án à?
Ôi Chúa ơi. Tôi còn không nghĩ đến việc đó. Không.
Tôi chỉ thấy nghe nó hay hay.
- Tuyệt quá. - Thử đi.
- Ôi Chúa ơi. - Tôi cực thích nó.
Thôi nào.
Chà. Nó ấn tượng đấy nhỉ?
Nó… Nó thực sự tác động đến ta.
Ở tít dưới họng, nhỉ?
Cái gì vậy?
Vâng, đó là xạ hương, từ mèo rừng ở Châu Phi.
- Đó là vị tôi thấy. - Phải.
Chắc tôi thấy vị động vật.
Tôi rất tự hào về cậu.
- Cảm ơn bạn yêu. Cảm ơn nhé. - Và hãy…
- Thế ta dùng cùng một loại chứ? - Ừ.
Được rồi. Cho tôi…
Không hiểu sao nó mạnh hơn.
Nó mạnh mà.
Tôi thích cái chai.
Rất thanh lịch.
Tuyệt đẹp.
Anh ơi? Chào. Anh ơi.
Chào. Tôi không định làm phiền
nhưng tôi muốn khu sân trong này được riêng tư
mà anh lại vừa cho mấy người kia ngồi rất gần chúng tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Ở đây sắp đông khách lắm
và chúng tôi không thể để riêng cả khu này nữa.
- Xin lỗi. - Được rồi, thế này nhé?
Tôi thuê hết cả sân thượng được chứ?
- Bạn yêu, không cần làm thế. - Không.
Không sao. Họ có thể ăn ở trong. Sẽ ổn cả.
Chắc tôi sẽ đi hỏi xem.
Tuyệt quá. Cảm ơn nhiều.
- Xin phép. - Cảm ơn anh.
Đúng là pha xử lý của sếp bà.
Nói thật, ta xứng đáng mà.
Các cô gái sẽ chiếm Miami tối nay.
- Rót thêm nào! - Tôi.
Đây. Ôi Chúa ơi. Ngon quá, tôi tắm trong đó cũng được.
Tôi có thể uống chín ly nữa.
Tôi không có tửu lượng.
Một lần nữa, tôi thật sự xin lỗi vì thay đổi cuộc họp nhiều lần.
KHU PHỨC HỢP NHÀ Ở PHỐ ALAMEDA
Không vui lắm nhưng tôi ở đây rồi.
Tôi cũng rất cảm kích vì bà đến văn phòng.
Chúng ta đều biết giao thông LA là vấn đề lớn.
Và cũng là vấn đề mà hi vọng lúc nào đó, ta giải quyết được.
Ta vào thẳng vấn đề và bàn về việc phân khu nhé?
Như bà biết, kịch bản trong mơ là ta có thể tái phân khu
cả khu vực này của phố Alameda.
Tôi mừng vì cô dùng từ "mơ" trước chứ không phải tôi.
Vì nó chính là thế, cô Salinas.
Đúng là mơ ước viển vông.
Chúng tôi… Không nhất định phải thế.
- Chúng tôi dùng mọi cách đấu tranh và… - Chào mọi người. Xin lỗi vì tôi đến muộn.
Cô Wells, tôi không nghĩ là gặp cô hôm nay.
Bà đùa sao? Tôi không đời nào để lỡ dịp này.
Tôi sống để phân khu.
Giờ, bà thành viên Hội đồng Saldana trước khi ta nói về áo của bà,
mà nó tuyệt đẹp,
tôi chỉ muốn nói rằng tôi hoàn toàn tin tưởng Sofia đây.
Cô ấy đã làm việc này nhiều năm
và cô ấy sẽ làm bất cứ gì để hoàn thành nhiệm vụ.
Và tôi chỉ ở đây để trợ giúp cô ấy và cung cấp nguồn lực.
Một nguồn lực khổng lồ.
Thật sự, bà mua áo đó ở đâu vậy?
- Tôi rất mừng vì cô họp cùng chúng tôi. - Rất hân hạnh.
Sofia, cô tiếp tục nhé?
Vâng, tiếp tục nào.
Phố Alameda rất có ý nghĩa với chúng tôi.
Vậy, như các bạn thấy, tôi đã bỏ một bữa tiệc ra mắt sản phẩm.
Đó là sự hi sinh vô cùng lớn lao vì một lũ người tầm thường vô ơn.
Cảm ơn Nicholas. Không sao.
Điều tôi đã làm thật không công bằng và tôi xin lỗi vì điều đó.
Tôi thực sự muốn hiểu các bạn hơn.
Nên, hôm nay, sau giờ làm, tôi sẽ ở nhà hàng Lucy's kế bên
và xin mời mọi người đến.
Hi vọng các bạn có thể tham gia với tôi. Nếu không thể thì tôi rất hiểu.
Không áp lực gì. Không có bắt cóc.
Đi thôi, Nicholas.
Thế cô muốn uống một ly nữa hay là chúng ta về?
Có lẽ ta nên đi.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
- Thật mừng vì các bạn đến được. - Vâng.
Chào.
Tôi luôn thích phục vụ.
Tôi đã làm tình nguyện nhiều mùa hè ở Uganda.
Tôi định làm cho Dạy học Vì Nước Mỹ
nhưng tôi không muốn cướp việc của các giáo viên chính thức.
Thật dễ thương, Ainsley.
Thật truyền cảm hứng.
Rhonda, bà bắt đầu thế nào?
Việc gì hả cô?
Biết sao không? Hãy kể cho tôi sau.
Sofia, thế còn cô?
Khi nào thì cô biết cô muốn làm nghề này?
- Khi tôi tám tuổi. - Thật à?
Khiếp thật. Lúc đó, cô còn bé mà.
Vâng. Hồi tôi tám tuổi, bố tôi ngã và bị thương đầu gối.
Ông bị sa thải vì không thể làm việc đó.
Bố mẹ tôi cố gắng thương lượng với chủ nhà nhưng không ăn thua gì.
Nên, một ngày tháng Giêng,
chúng tôi xếp hết đồ và đưa chúng vào một cái nhà kho.
Đêm đó, chúng tôi ngủ trong xe.
Cuối cùng, bố tôi đỡ hơn và nhà tôi ổn định trở lại
nhưng tôi không bao giờ quên cảm giác
đêm đầu tiên ngủ ở ghế sau.
- Trời, khổ quá. - Vâng, rất khổ.
Nhưng hóa ra đó là một trong những ngày đẹp nhất đời tôi.
Vì đó là ngày tôi hiểu ra lý do tôi sinh ra trên đời.
Tôi nhận ra mọi thứ thật mong manh.
Và nếu nó xảy ra với chúng tôi thì có thể xảy ra với mọi người.
Cả khi tám tuổi,
tôi biết mình không muốn mọi người gặp cảnh đó nữa.
Chết tiệt, cô chưa từng nói với chúng tôi điều đó. Cô như Người Dơi ấy.
Vâng. Kỵ Sĩ Bóng Đêm của từ thiện.
Chắc tôi hơi giống Người Dơi.
Rất ngầu và hợp mặc đồ đen.
Cảm ơn vì đã chia sẻ.
Không có gì.
Này. Tôi chỉ muốn nói tối qua ở Miami,
tôi suýt thì nói "Mặc xác"
và để cô tự làm việc của mình.
Cô cứ làm thế nếu muốn.
- Tôi biết. Nhưng tôi sẽ không làm thế. - Tại sao?
Vì các bạn đang có ảnh hưởng rất tốt tới tôi.
Nhất là cô.
Tôi không phải làm việc đó.
Những bài học cô đang dạy tôi rất ý nghĩa.
- Tôi không định dạy cô. - Thế mà
cô đang ở đây, không cố mà vẫn là một giáo viên xuất sắc.
Đó không hề là ý định của tôi.
- Cô là một nguồn cảm hứng. - Được rồi.
Hẹn mai gặp lại. Và ngày kia nữa.
Và ngày sau đó nữa.
Thực ra, vào thứ Sáu có sự kiện ở St. Barts mà tôi muốn dự
nhưng chắc chắn tuần sau thì có.
Và tuần sau đó, và tuần sau đó.
- Tôi sẽ gặp cô. - Được.
Biên dịch: Nhung Vũ