Tempo horroroso hoje, né?
Repugnante.
A gente pode baixar o sol uns 20%
e sumir com os golfinhos?
São lindos demais.
Feliz aniversário, amor.
Obrigada.
E aí? O que achou do seu novo iate?
Foi um bom presente?
Eu te digo quando subir nele.
FORTUNA
Caramba. Ela chegou!
Não dá pra acreditar que vai fazer 45 anos. Você está incrível.
Numa escala de Jennifers sempre jovens, foi de Aniston pra Lopez.
Como você é fofo.
Mandei o Nicholas encher isto aqui com tudo que ama, não importa o valor.
Que foi altíssimo.
Vou te mostrar o iate. Aqui é o bar do 3º convés.
Temos um refrigerador Meneghini lindo, cálices de cristal moldados à mão
e banquinhos aquecidos para a bunda mais importante da minha vida.
Sabe do que precisamos?
Um chef de crepes só nosso.
- Amo. Genial. Vou ver. - Né?
- Ele podia morar aqui. - Um que esteja se divorciando.
John, o que acha?
Amo crepes.
E, como pode ver, esta é a menor piscina no barco todo.
Estou até sem graça de ter que te mostrar.
Não, é bonitinha.
Ela é perfeita sabe pra quem?
Pros cachorros.
Amor, a Mary-Kate e a Ashley vão gostar desta piscina?
É, está ótimo.
Sério, está prestando atenção?
Estou, desculpe. Estão me mandando muita coisa aqui.
Tá, mas seria legal ouvir a sua opinião uma hora.
Quer minha opinião?
Bom, vejamos.
O que eu adoraria ver seria qualquer coisa que você quisesse ver.
É o seu presente de aniversário.
Quero que seja especial e perfeito pra você.
Porra, é sério mesmo?
Sinto muito, gente.
Tenho que ver a Hailey. É urgente. Vão mandar o helicóptero.
Por que não ficam aqui?
Podem beber champanhe e fuçar em tudo.
O que você quiser, é seu.
- Tá? - Tá.
Te vejo na festa.
Ficou incrível. Muito obrigada.
Caramba, vocês vieram! Não vejo a hora de um papo com vocês.
Oi, tudo bem com vocês?
Oi, não se esqueça de me contar sobre a Dinamarca, tá? Oi.
É aniversário da Molly!
Ei, me ache mais tarde. Te mostro tudo por aqui, tá?
Se importam de me emprestar esta linda mulher
por uns minutos?
Tudo bem.
Ei, me desculpe por ir embora de repente hoje de manhã.
Curtiu o resto do iate?
E esta festa, hein?
Vai, é um aniversário e tanto, né?
O iate é espantoso. A festa está incrível.
Teve só uma coisa que achei que podia ser legal.
O quê?
E se jantássemos sozinhos? Só nós dois.
É uma ótima ideia.
- É? - É.
Amanhã à noite? Posso até cozinhar.
Espaguete, burritos de micro-ondas, as opções são ilimitadas.
A ideia é incrível.
Você… Não, merda.
Acho… Tenho que ir pra Suécia.
Amanhã?
- É. - E se eu for com você?
Ah, não. Não vai querer fazer isso.
Vai ser… tão entediante.
São reuniões intermináveis de finanças e leis fiscais internacionais e… Sabe?
Eu fico numa boa com essas coisas. Sério, vamos fazer isso.
Passo na Ikea de manhã, aprendo um pouco de sueco, e a gente vai.
Arranje um assento de dois lugares, umas almôndegas.
Claro.
Ei, por que isso tudo?
Sei lá.
Lembra lá no começo?
A gente fazia tudo junto.
Você passava a noite programando na garagem,
e eu ligava pra todos os nossos clientes zangados.
Pagava as contas que esquecia.
A gente era parceiro.
Bom, a gente ainda é.
Só fico duas semanas na Suécia e depois em Praga.
Daí eu volto, e podemos fazer aquele jantar.
Só eu e você, tá?
Tá bom.
A sua gravata manchou.
Vou pegar uma nova, tá?
Sempre cuidando de mim. Amo isso.
- Obrigado, amor. - Imagina.
Hailey?
Molly. Oi.
O que está fazendo aqui?
Vi o John com algo na gravata,
então ia levar uma nova pra ele.
Como sabe o lugar das gravatas?
Ele disse que ia falar com você.
Muito obrigado, pessoal,
por virem aqui neste dia especial.
Aliás, o bar pago abre às 19h, tá? Não, é brincadeira.
Bebidas são por minha conta. Sou dono de quatro times.
Escutem, o nosso amigo Seal veio pra cantar uma música pra Molly.
Seal, pode vir aqui?
Hailey?
Na nossa casa? No nosso quarto?
Molly, eu posso explicar.
Ela é uma criança, porra. Qual é o seu problema?
Ela já tinha nascido quando a gente se formou?
Na real, ela tinha um ano.
Que legal.
Já rolava quando renovamos nossos votos nas Bahamas?
O anel novo?
O Michael Bolton cantando pra mim?
- Michael Bolton? - Quieto, Seal!
- Molly, vamos falar em particular? - Estive ao seu lado por 20 anos!
Transei com você quando você tinha um corpo estranho…
- Legal. - …antes de arrumá-lo com grana.
Quero o divórcio.
E nunca mais fale comigo!
Tá. Calma, pessoal,
vai ficar tudo bem.
Molly.
- Vai se foder! - Molly.
Molly, por favor, me deixe explicar.
Cala essa boca de merda!
- Cacete! - Amor…
Volte pra dentro. Vamos conversar.
Bartosz, isso é um câmbio. Como se usa a embreagem?
É difícil de descrever. Você tem que sentir.
Quer saber? Foda-se.
Mas que droga, Bartosz.
Advogados anunciaram hoje a dissolução oficial do casamento
de John Novak e sua esposa…
MOLLY NOVAK DEVE HERDAR METADE DA FORTUNA
…oito meses após acusações de infidelidade.
Sem um contrato pré-nupcial,
o patrimônio de Molly Novak vale 87 bilhões agora,
o que faz dela a terceira mulher mais rica do país.
Trocar um homem por 90 bilhões.
Eu aceitaria. São muitos sapatos.
Não vamos diminuir o que ela passou.
Não me importa quanto ela levou.
Só dinheiro não compra felicidade.
- Já ajuda. - Ajuda.
- Estou certa? Já ajuda. - Um pouco, talvez.
- Ajuda muito. - Pare com isso.
BERLIM
Estou tão feliz!
São as drogas!
Entendi por que o povo gosta tanto!
Quero pintar o meu cabelo.
- Amo a ideia. - Né?
Putz, olha, é o Sting.
Vou ali dizer oi.
- Vai lá. Vou pegar mais bebidas. - Tá.
Sting!
Oi, Sting. Tudo bem?
Eu não sou o Sting.
Sting, está tudo bem.
Molly Novak. Deve ter me visto na TV.
Com 87 bilhões.
Sei quem você é, mas eu sou só o garçom.
Gostei que está brincando de ser garçom hoje, Sting.
Você é engraçado.
Temos a mesma cor de cabelo agora. Vamos tirar uma foto.
- Caramba. - Diga "Sting".
- Sting. - Olhe só a gente.
- Preciso de um ângulo melhor. Espere. - Como?
- Melhorou? - Me segure. Sting!
Porra!
COMPRIMIDOS DE IBUPROFENO
Pedi jantar pra você.
Você está bem?
Por que isso aconteceu comigo?
É porque não pus botox preventivo?
Não seja ridícula, vai?
Você é linda. É uma deusa.
Tem a melhor pele que um ser humano vivo pode ter.
Devia estar transando com os três caras do Migos.
Sei lá quem são, mas obrigada.
Passei isso na minha cabeça várias vezes.
E só consigo pensar: "Devia ter feito tudo diferente?"
Ou estava escrito que eu ia perder pra uma vagina de 25 anos?
Pare. Não fique se culpando.
Héteros são assim. São idiotas.
Existe um canal todo voltado à pesca por causa deles.
Eu só… A gente sempre ouve sobre essas coisas acontecendo.
A gente nunca acha que vai acontecer com a gente.
- Alô? - Molly Novak?
Sim, é ela.
Sou Sofia Salinas.
Diretora-executiva da sua fundação.
- Minha o quê? - Sua fundação de caridade.
Você e o seu marido fundaram há sete anos.
Queria saber se pode vir ao escritório amanhã.
Eu tenho um escritório?
Sim. É uma conversa bastante importante.
Adoraria tê-la pessoalmente.
Tá, claro.
Ótimo. Que tal às 9h?
Pode ser às 11h?
Tem algo às 9h?
Sim, estarei dormindo.
Eu prefiro às 9h. Muito obrigada, Srta. Novak.
Tá, obrigada… Não, quer saber? Que tal às 10h?
Ela desligou.
Não. Não pode ser quem eu acho que é.
Prima Molly, venha cá, menina!
Me dê um abraço.
Que bom te ver!
Oi.
Howard?
A minha tia Patty é prima da sua mãe? A Wee-weezinha.
Claro!
Howard! Wee-weezinha.
Faz tanto tempo!
- Imagino que te demos um emprego aqui. - Deram, sim.
Eu trabalhava numa loja de HQs e vaporizadores,
mas agora mexo nos computadores aqui.
Vem. Te mostro o lugar.
- Legal. - Vem, me siga.
A cozinha fica ali.
Melhor chegar cedo se quiser um muffin.
- Tá. - Minha mesa fica aqui.
Este é o Arthur, meu colega de bancada, chato e branco.
Oi. Prazer em te conhecer.
- Prazer. - Sou o contador aqui.
A gente deve precisar de um.
- Se você diz. - Ótimo.
Desculpe, encarei sem querer.
É muito louco te ver aqui em pessoa.
Não estou acostumado a conhecer celebridades…
Ah, não. Não sou uma celebridade.
Ah, sim, você é.
Você é a mulher traída mais famosa do planeta.
E quero que saiba que o Twitter Negro está do seu lado.
Que legal.
O Facebook Branco também te apoia.
Desculpe, soa como se eu estivesse em grupos de brancos fascistas. Não estou.
Minha tia me manda coisas ruins desconcertantes…
Sabe? Vou parar por aqui.
- Eu tenho uma reunião. - Isso. Ótimo.
Toque, toque. Oi.
- Olá. Sofia Salinas. - Oi, sou a Molly, prazer em te conhecer.
- Obrigada por vir. - Claro.
É meu nome. Me agradecem pelo quê?
VALEU, MOLLY NOVAK
Me orgulho do programa pós-escola que financiamos para crianças em risco.
Em risco de quê? De serem fofas demais?
Violência de gangues.
Ah, tá.
Vocês fazem muita coisa como essa, não?
Sim, canalizamos o seu dinheiro para caridades no sul da Califórnia,
fornecemos recursos para trabalharem bem e tentamos atrair quem precisa.
Esses parecem precisar. Espero termos ajudado.
São os meus avós.
E eles são lindos.
Bom, amanhã vamos ter uma cerimônia de inauguração
de um abrigo no centro da cidade. Trabalhamos nisso há anos.
Te chamei aqui hoje por causa disso.
Pra te lembrar que o seu comportamento reflete em nós como organização,
o que dificulta o nosso trabalho.
E o que exatamente você quer dizer com "o meu comportamento"?
Não quero fazer uma garota se sentir culpada por se divertir,
ainda mais depois do que rolou. Faça a sua.
Mas você não pode viajar pelo mundo,
saindo em noticiários por cair em piscinas.
Pessoas caem em piscinas o tempo todo.
Mas não saem e tentam dançar no colo do garçom.
Em minha defesa, achei mesmo que era o Sting.
Estava drogada, e a raiz do cabelo era igual.
Olha só. Nossa reputação aqui é bem importante pra mim,
porque há vidas em risco.
Você leva isso bem a sério, não?
Passei toda a minha vida fazendo isso. Então, sim.
Admiro isso.
Você não vai ter mais problemas comigo.
- Ficou tudo no passado. Então… - Certo.
- Que bom te conhecer. Obrigada… - Sim.
- …por tudo o que faz. - Obrigada.
Pro seu primeiro prato,
fiz foie gras com lichia, pinhão e geleia de uva Riesling.
Obrigada, David Chang.
Vou te perguntar algo estranho: você é bem-sucedido, né?
Você faz trabalho de caridade ou algo assim?
Com caridades no setor de alimentação.
Entendo, faz sentido. Você tem paixão por isso.
É difícil achar tempo, tendo todos os meus restaurantes,
minha gama de produtos e o meu trabalho aqui.
Mas faz bem pra alma.
É, entendo isso.
Nossa, que incrível.
Mas sabe o que eu ia amar?
Um burrito de micro-ondas.
Esquento um pra você.
Pode mandar com Pringles.
Obrigada, David Chang!
Mas o que é isso?
Oi! Decidi vir.
E esses carros?
É para inaugurarmos com estilo.
Tá. Falamos ontem sobre percepção,
e não acho uma boa ideia ir a um abrigo para pessoas sem-teto
numa frota de SUVs de 100 mil dólares cada e que estragam o meio ambiente.
Bem pensado.
Certo, vou arrumar isso.
E… enviei.
- Pronto. Entre. - O que você fez?
Dei dez mil pro Greenpeace. Assim, ficamos quites, né?
O quê? Não. Não funciona assim.
Vamos lá!
Puta merda.
Você vai com ela.
Nossa, olhe isso.
Controles individuais de temperatura.
É bem legal. Você pode pôr em 26 graus. Eu, em 20.
Isso é um sonho, né?
É, é bom.
Obrigado de novo por conseguir estes carros.
Imagine, é o mínimo pela nossa equipe.
Você está com a gente faz…
Vinte e oito anos.
Não, brincadeira. Só estou há alguns anos.
Trabalhava numa grande empresa. Aí, depois do meu divórcio,
quis melhores horários pra passar mais tempo com minha filha.
- Isso é bem fofo. - É.
Aposto que é o herói dela agora.
Não sou, não. Ela me odeia.
Ela me deu um novo apelido: Mitt Romney.
- O quê? - Pois é.
É extremamente ofensivo. Sou bem liberal.
Sigo democratas no Facebook.
Né? Já é algo.
Olha, talvez seja só uma fase dela.
Ela pode estar processando o divórcio ainda.
Não, você tem razão.
Eu levei anos pra me recuperar.
É, fui ao fundo do poço.
- Comprei um djembe, fiz aulas. - Minha nossa.
Parece um bongô enorme.
- É isso mesmo? - É.
Uau, acho que estou indo bem, se comparar.
Levou um tempo, mas percebi que não dava pra controlar o comportamento da minha ex.
Só controlar como eu reagia a ele.
Vou te dizer o que consigo controlar.
A temperatura no carro.
E a bonitona vai descer pra 19 graus.
- Vai me acompanhar, Mitt? - Eu… Nossa.
Tem alguém incontrolável aqui.
- Sim, me leve junto. - Vamos lá.
Não acredito que tenha tanta gente aqui.
É, pedi pro Nicholas vazar que eu ia vir.
Me seguem aonde quer que eu vá, daí pensei que podia usar isso pra ajudar.
Não foi má ideia. Obrigada.
De nada.
Estou pronta pro discurso.
Não está previsto um discurso seu.
E aí, Los Angeles?
Oi.
Obrigada. Estamos orgulhosos em abrir este abrigo.
Foi preciso muito esforço
de gente muito dedicada e maravilhosa.
Eu gostaria de aplaudir a equipe
e também todas as mulheres valentes aqui hoje…
É! Aplausos pra vocês!
O que define um lar, na verdade?
São quatro paredes e um telhado?
Ou algo mais do que isso?
Pra mim, lar é onde está o meu refrigerador de vinho.
Pessoalmente, eu nunca fiquei sem-teto,
mas houve um verão
em que estavam construindo nossa casa nova em Nova York,
e eu tive que ficar no The Plaza.
No fim dessas três semanas, me senti saindo da prisão.
Bem, o abrigo vai oferecer exames físicos e psicológicos.
E vou dar o meu diagnóstico agorinha.
Vocês são doidonas se não aproveitarem isso.
Mas, se forem loucas de verdade, estamos aqui pra vocês.
Antes de abrirmos oficialmente, tenho uma surpresinha pra todo mundo.
CENTRO DE MULHERES DA RUA OLIVE
Ontem, eu mesma decidi selecionar os itens mais essenciais para uma sacola,
coisas indispensáveis que nenhuma mulher vive sem.
Vamos lá, podem abrir suas sacolas.
Aproveitem, e muito obrigada por virem.
JÁ É HORA DO VINHO?
Deus, estamos fodidos.
Desastre hoje na inauguração de uma caridade.
A bilionária Molly Novak distribuiu sacolas de luxo
enquanto dava um discurso incoerente e vago
que muitos clamam ser fora da realidade e extremamente ofensivo.
Todas as moças abrigadas
Críticos dizem que é um atraso constrangedor
para a caridade da recém-cunhada 3ª mulher mais rica.
Façam-me o favor.
É exagero. Essa matéria foi distorcida.
Foram injustos com você.
Estas velas são da hora.
Esta sala toda cheira a mulher branca limpa.
Com licença, Molly. Posso falar com você no meu escritório?
Sim, claro.
Sinto que está meio brava,
mas tem incenso na sacola que vai te ajudar com isso.
Quer saber? Vou te pedir algo de forma educada agora.
Ache outra coisa.
Crie uma linha de bolsas. Entre num clube do livro.
Vá para o espaço. Qualquer coisa.
Tá, talvez não tenha mandado bem no que coloquei nas sacolas,
mas minhas intenções eram boas.
Você não leva isso a sério.
E, honestamente, você só veio, porque se divorciou.
Você tem esse buraco em você e está tentando preenchê-lo.
Não está de todo errada.
Tem um buraco em mim.
Mas eu acho…
que está lá há muito tempo, desde muito antes do divórcio.
Eu fui arrastada pela vida do meu marido.
Tudo era ele, ele, ele e…
Nunca me esforcei pra descobrir quem eu sou
ou quem devia ser.
Estou me esforçando agora.
E…
dá muito, muito medo.
Sinto muito. Não me importo com nada disso.
Nossa, quando disse isso pra Oprah, ela me deu um dos maiores abraços da vida.
Você tem seu trauma, e eu respeito, mas não vim aqui pra ser sua terapeuta.
Vim ajudar quanto mais gente der no curto tempo que temos no planeta.
É só o que me importa.
Estamos na mesma página.
Eu só quero continuar a vir. Só isso.
Comprometimento total. Não vou te decepcionar.
Está bem.
Agora que parei pra pensar, existia alguma forma
de você me impedir de vir se eu quisesse?
- Não, claro que não. - Certo.
Você intimida demais.
Obrigada, sei disso.
Curta aqui www.facebook.com/thelegender0
Legendas: Valmir Martins