"(بامبانغا)، (الفلبين)"
هيا بنا!
هذه أفضل أفعوانية في المتنزه بأكمله!
أسرع، انتظرنا في الصف لساعتين!
حسناً، تعلمين أنني لا أحب المرتفعات.
"باياني"، يُوجد أطفال في سن الـ9 هنا!
الأطفال ليس لديهم ما يعيشون من أجله.
أنا رُقيت للتو في عملي.
هيا، يمكنك فعلها.
أغمض عينيك وستنتهي قبل أن تدرك ذلك.
أمسك يدي. أنا هنا من أجلك.
أشعر بتحسن.
ها نحن نذهب! أظن أنك ستحبها.
لماذا لا تتحرك؟
ماذا يحدث؟
لماذا؟
من فعل هذا بنا؟
صباح الخير!
- أحضرت أمكم الفرابتشينو. - أهلاً يا "مولي".
"كارثة الأفعوانية"
ماذا يحدث؟ هل هذا حقيقي؟
أجل. كانوا عالقين رأساً على عقب لـ7 ساعات.
متنزه ترفيهي مريب في "الفلبين".
أجل. لم يبنوا شيئاً وفقاً للمعايير.
خفض تكاليف ورشوات. أمر مريع.
يا للهول. أشعر بالسوء حيالهم.
حسناً، من يريد "لاتيه" اليقطين؟
قيل لنا إن متنزه المرح تملكه "كيه إم في آر" العالمية للترفيه
"محاولة إنقاذ 38 شخصاً عالقين"
وهي شركة قابضة تملكها المليارديرة "مولي ويلز".
أرسل المسؤولون
- كل المصادر للإشراف... - لا! لا تدعوها ترى التلفاز.
- سوف... - ...لمحاولة إنقاذ الركاب.
- تبدين جميلة جداً. - لا تعليق من "ويلز"
- أو أي من مندوبيها. - يا لجمال وجنتيك!
تباً!
"رصيد غير كاف"
"البورصة الأمريكية"
"مستحق السداد - آخر تنبيه"
- هل أنقذوهم بعد؟ - لا.
"فوضى الأفعوانية في متنزه فلبيني"
لكنهم قدموا لهم العشاء، لذا هذا جيد.
كيف سيتبرزون؟
أنهيت للتو مكالمتي مع المحامين.
يبدو أن "جون" اشترى الكثير من الشركات بمرور الأعوام،
وفي الطلاق، حصلت على نصفها، وهو ما لم أعرفه.
كيف يمكنك ألا تعرفي أنك تملكين متنزهاً ترفيهياً كاملاً؟
حسناً، كانت مجموعة ممتلكات وتقسيم الأملاك.
وبصراحة، كنت ثملة في يوليو الذي حدث فيه كل ذلك.
حسناً، هذه من مشكلات الأثرياء البغيضة فعلاً.
يجب أن تري ما نفعله بقواربنا في عشية العام الجديد. الأمر مرعب.
عليّ الذهاب.
لدينا اجتماع لجنة التقسيم اليوم
بخصوص مشروع تسكين شارع "ألاميدا"،
وآمل ألا يكونوا قد شاهدوا الأخبار.
يجب ألا أشارك في هذا الاجتماع، صحيح؟
أجل، سيكون ذلك حكيماً.
وبينما أنا هناك، ربما يجب عليك معرفة كل ما تملكينه
لأن هذا ليس جيداً لنا.
إنه يجعل الناس يكرهوننا.
سأفعل ذلك.
لن يفلح هذا. السلم ليس طويلاً كفاية.
تفضل. أهلاً.
أهلاً.
شكراً جزيلاً لفحصها من أجلي.
يا للهول. هل تمزحين؟ لا، أنا محاسب.
أنشط بالحماس من فعل أشياء كهذه.
"تنشط بالحماس"؟ هل هذا أحد مصطلحات جيل "زد" التي لا أعرفها؟
لا، لكنهم سيعيدونه حتماً.
- فهمت. - أجل.
حسناً، راجعت كل ممتلكاتك، ولدينا 3 أكوام هنا.
أول كومة من الشركات الجيدة والعادية.
- حسناً، رائع. - حسناً.
الكومة الثانية بها المشكلات.
شركات البترول وتصنيع الأسلحة،
وصدقي أو لا تصدقي،
أنت تملكين أغلب متنزهات الترفيه في "الفلبين".
- لا. أريد بيعها حتماً. - أتفق معك.
والكومة في المنتصف هي ما أحب تسميتها "باء ميم ألف".
حسناً، هذه تعني "بحاجة لمعلومات أكثر".
إنه اختصار بسيط توصلت إليه في ثلاثينياتي.
"معرض (بالمديل) للفن الجنوبي الغربي وتراث الأمريكيين الأوائل."
- أجل. - يبدو ذلك لطيفاً. ما خطب ذلك؟
أنا قلق قليلاً من مصطلح "تراث الأمريكيين الأوائل".
فهمت. لأنها قد تعني الأمريكيين الأوائل أي السكان الأصليين،
أو الأمريكيين الأوائل بمعنى أننا نظن أننا الأمريكيون الأوائل!
- بالضبط. - حسناً، هيا بنا.
ماذا؟
هذه الطريقة الوحيدة لنعرف ذلك يقيناً، بالذهاب والتحقق من الأمر بأنفسنا.
حسناً، لكن هل يمكنني ترك المكتب في منتصف اليوم؟
بالطبع. أنا مديرتك، صحيح؟
حسناً. أجل. أحضرت معي غدائي، لكن أظن أنه يمكنني إحضاره معي.
أجل. لديك صندوق غداء صغير. هذا لطيف.
إنه ليس صندوق غداء. إنه مبرّد مقاوم للحرارة.
أجل، اختبروه في الفضاء.
- تبدو نشطاً بالحماس بالحديث عنه. - الآن فهمت الأمر.
- هيا بنا. - الآن فهمت الأمر.
- أهلاً يا "إيفي". - أهلاً.
مشاهد تجربة أداء؟
إذاً، كيف الأوضاع في "الفلبين"؟
ليست جيدة.
أرسلوا إليهم رجال الإطفاء أخيراً، لكنهم علقوا أيضاً.
تركت هذه في الطابعة.
لا. هذه ليست لي.
بلى، هي لك.
يمكنني الدخول إلى سجل الطابعة. أعرف ما يطبعه الجميع.
لماذا لم تخبرني بأنك ممثل؟
هذا منطقي جداً فعلاً. كنت أفكر،
"هذا الفتى الوسيم يجب أن يكون على الشاشة أو على الأقل يدير طائفة دينية."
حسناً، لا بأس. مثلت قليلاً عندما انتقلت إلى هنا،
لكنني حصلت على هذه الوظيفة الرائعة مع "مولي" ونسيت ذلك
مثل طفل تنساه في متجر "تارغت"، اتفقنا؟
بالطبع أفكر في الأمر أحياناً، لكنني لن أعود مجدداً.
أظن أنه يجب أن تشارك في التجربة. تبدو هذه المسرحية جيدة.
تبدو كأنها تدور عن أب ميت وهذا ينجح دوماً.
لا، أحب أحياناً طباعة مشاهد تجربة الأداء،
لكنني لا أذهب إليها.
إنه دور صغير. لا يهم ذلك.
إنه سخيف. لا تفكر في الأمر.
هل أنت متأكد؟
"معرض (بالمديل)"
"للفن الجنوبي الغربي وتراث الأمريكيين الأوائل"
حسناً. ليس سيئاً جداً. لا شيء مريب.
يبدو جيداً في نظري، لكنني لا أعرف الكثير عن الفن.
لا أحد يعرف.
أتعرف السر؟
سر في المكان وأغمض عينيك قليلاً كأن كل شيء مثير للاهتمام.
حقاً؟
- هذه ليست سيئة جداً في الواقع. - حقاً؟
أجل، انظر إليها. إنها ضخمة.
وفيها كل مميزات الجنوب الغربي.
بها غروب الشمس والصبار
وتشكيلات الصخور.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
ما المفضلة لديك؟
تعجبني هذه.
جدياً؟ من بين كل هذه اللوحات اخترت الطائر الصغير؟
أجل، أحب الطيور.
إنها مخلوقات جميلة متقنة الصنع.
وعادةً، تحصلين على ثانية فقط لرؤية ذلك الجمال
لأنك تعلمين أنها ستطير بعيداً.
- آسف. كان ذلك مبتذلاً. - لا.
لم يكن سيئاً.
حسناً، سأتفقد المرحاض وأتأكد أنه لا تُوجد لديهم حمامات عنصرية.
قرار جيد.
- معذرة، هل تعملين هنا؟ - أجل. هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
أجل، أودّ التحدث إليك عن لوحة الطائر.
حسناً.
"(أليسون ألوينديل) - الطائر البني الصغير"
اسمع. لم لا تشاهد هذا الفيديو الظريف الذي وجدته؟
حسناً، لكن إن كان للباندا والكلب الصديقين، فقد شاهدته بالفعل.
لديّ موعد مع "كريستين"، لكنني ما زلت متعرقاً بعد المباراة.
جرب مزيل عرق "أكس".
أظن أنه يعجب "كريستين".
وكذلك أختها.
مزيل عرق "أكس". لن تقاومك النساء.
كيف وجدته؟
ظننت أنهم أزالوه بعد القضية.
لا يمكنك أن تريه لأي شخص على الإطلاق.
حسناً. هل يفضح ذلك الإعلان رؤية مضطربة لتصرفاتنا مع النساء
في الماضي القريب؟
أجل.
لكن هل كنت بارعاً فيه؟ أجل أيضاً.
بحقك. أنت ممثل رائع.
تتمتع بالمهارة والجسد المناسب.
لم أعرف ذلك حتى سرت بجواري، لكنك تتمتع بمؤخرة رائعة.
يجب أن يكون ذلك بديهياً.
جرب النص معي فقط. مرة واحدة.
أعطني هذا.
"(تريفور)، انظر إليّ.
أنت لست مثل والدك.
أنا معك منذ بداية الانتخابات فقط،
لكنني أعلم أنك شخص لطيف وعطوف وجميل.
لهذا السبب...
لم أرد أن أفعلها بهذه الطريقة، لكن تباً لذلك.
هلا تتزوجني."
انتابتني القشعريرة.
بدعم عضوة المجلس "سالدانا" مؤخراً،
أشعر حقاً بأن هذا الوقت المناسب لوضع مجمع التسكين على الخطة
في اجتماع مجلس المدينة القادم.
مجتمع المشردين يحتاج إلى ذلك بشدة الآن.
"مؤسسة (ويلز)"
شكراً على تعليقاتك.
قبل أن تواصلي، لديّ سؤال فقط عن مديرتك "مولي ويلز".
للتعليق على موقف الأفعوانية،
نتولى ذلك الأمر الآن.
من الجيد معرفة ذلك. أتساءل فقط عن تدخلها اليومي
في المؤسسة.
"مولي" مهمة حتماً،
لكن أنا وفريقي نقود المشروع بالتأكيد.
لكن إن كانت تعمل في المؤسسة،
فستعمل على هذا المشروع، صحيح؟
لم نناقش ذلك بعد.
كما قلت، يمكننا...
عن نفسي، لا أمانع حضورها أحد الاجتماعات.
أظن أن ما تفعله شخصية بمنصبها يستحق الإعجاب.
حسناً، عليّ سؤالك.
هل كان هذا جزءاً من صفقة تبادل حيوانات غريبة؟
بالتأكيد لا.
كانت هدية لذكرى الزواج.
"جون" فوت عشاءنا ليعمل
- وعرف أنني أحب سترات الألبكة... - عجباً.
...وقرر أن يشتري هذه المزرعة
لتعويضي عن ذلك.
أمور تقليدية في الزواج.
- أجل. - فهمت.
رائع. شكراً.
أظن أنني سأحتفظ بهذا المكان أيضاً.
لا شيء سيئ يحدث. بعض الحيوانات الظريفة فقط.
أجل، إنها جميلة جداً، صحيح؟
- يا للهول. إنها تغازلك. - لا.
رباه. ماذا أفعل؟
هل أذهب إليها؟
أظن أنك ستفسد الأمر يا رجل. كن هادئاً.
هل من المتوقع جداً أن موعدي الأول بعد طلاقي سيكون مع ألبكة؟
إن لم تكن تمانع سؤالي، ماذا حدث بينك وزوجتك السابقة؟
لا، بصراحة، إنها ليست قصة شيّقة حقاً.
لم يخن أحد الآخر ولم نكن نختلس الأموال.
زاد البعد بيننا فقط.
بدأنا تدريجياً نمارس المزيد من الأنشطة المنفردة.
مارست الكثير من السير ومراقبة الطيور،
وهي بدأت تمارس رقص "بولروم" وبدأت تتبع أسلوب الحياة ذاك.
- لا. - أجل.
وصلنا أخيراً إلى تلك المرحلة
حيث كنا نشعر بالراحة في البعد أكثر من القرب.
لذا كان طلاقاً عادياً ومملاً.
هذا لا يقلل من الألم الذي يسببه.
أنت محقة،
لكن علاقتنا جيدة الآن.
كون المرء بمفرده ليس بهذا السوء.
يمكنني الذهاب لتمشية لساعات ولن يتساءل أحد عن مكاني.
- يا للهول. - أجل.
هذا يبدو محزناً جداً.
أجل، أدركت ذلك حالما قلتها.
لا تقلق.
أحياناً أشغل الأخبار وأتظاهر بأن "جورج ستيفانبولوس" زوجي.
- هذا محبط جداً. - وبعدها إن تناولت كأساً من النبيذ،
أغير القناة وأتظاهر بأن "ليستر هولت" عشيقي.
- كانت أمي رفيقتي في حفل زفاف. - لا!
- أجل. - لماذا لم ترفض الذهاب فحسب؟
أدركت ذلك عندما شغلوا أغنية "باك ذات آس أب".
- تباً. - ما الأمر؟
زوجتي... زوجتي السابقة عالقة في العمل.
تسألني إن كان بوسعي أخذ ابنتنا إلى مباراتها لكرة القدم.
- وما المشكلة؟ - تستغرق 4 ساعات.
لن أصل إلى هناك في الوقت المناسب.
تستغرق 4 ساعات بالسيارة.
ماذا تريد مني يا "لوكاس"؟
لا يهم ما أفعله.
إنه لا يكفي أبداً!
أريدك أن تدعمني.
طيلة هذا الوقت ظننت أنك تهرب
من شبح أبيك العمدة، لكنك كنت تهرب مني.
هذا ليس منصفاً.
لا علاقة للإنصاف بالأمر.
أظن أن الخطوبة ملغاة.
تباً، كان أداء قوياً يا رجل!
ينتابني شعور جيد حياله، أجل.
كان جيداً.
أقسم إنه في وسط الأداء، لم أعد أراك "نيكولاس" حتى.
كل ما رأيته هو "لوكاس تاكاهاشي"، العاطفي المجروح.
شكراً. هل تريد تجربتها مجدداً؟
أجل، إن أردت ذلك.
لكن إن كان بوسعي قول الحقيقة، فأنت مستعد.
مستعد لماذا؟
- لتجربة الأداء. - ما زلت تظن أنه عليّ الذهاب.
لا، أعرف يقيناً أنه عليك الذهاب.
ستبهرهم في تجربة الأداء يا "نيكولاس".
أم هل عليّ مناداتك "لوكاس"؟
حادث الأفعوانية ليس ذنبها.
كان ذلك ذنب زوجها. أتعرفون؟ أظن أنه خبيث.
أيضاً، مديرتك شخصية مبهرة
بصفتها مليارديرة وكذلك امرأة ببشرة ملونة.
هذه مسؤولية كبيرة، لكنها تتعامل معها على نحو جيد.
أجل، تتعامل معها على نحو جيد أحياناً.
يبدو كأنها تفهم ذلك.
تبدو متعاونة.
صحيح.
هذا رأيي في "مولي". إنها امرأة متعاونة جداً.
- علمت ذلك. - أنت قلتها.
اسمعوا، نتفق جميعاً أن "مولي" مذهلة،
وهي مهتمة جداً بشأن المشردين.
سيسعدها جداً أن ترى هذا الأمر يمضي قدماً.
"نعم للطاقة النظيفة"
"تنظيف القمامة!"
"نادي الحديقة"
أبي؟
لا أصدق أن هذه حياتي الآن.
- "آردن" ستشعر بالغيرة اللعينة. - "أليكس"! انتبهي لألفاظك من فضلك.
آسفة. أنا متحمسة جداً فقط!
- شكراً لك لفعل هذا. - بالطبع. لا تذكر ذلك.
هل تريدين أن ألتقط لك صورة؟
- أظن أنها تولت الأمر. - أجل.
لا، وُظفت في ذلك الدور بالفعل، وهو دور متكرر.
لا. أنا لست قلقاً جداً.
عملت مع ذلك المخرج من قبل.
ومهما حدث، فأنا في انتظار دور آخر.
لذا إن لم أحصل على هذا الدور، فما زلت محجوزاً ومشغولاً.
أنا لست قلقاً جداً.
"توزيع الأدوار"
حسناً، "نيكولاس".
يا للهول يا رفيقاتي!
قالت إنه يمكننا ركوبها إلى "كولدستون" بعدها!
كان هذا ممتعاً جداً!
يجب أن تريهن عندما أظهر بسيارتي "كورولا".
نفس رد الفعل؟
أكبر بالتأكيد.
هل تريدين البقاء لمشاهدة المباراة؟
بالطبع. لم لا؟
حسناً.
"(فيجيتا)، أنت أفضل ممثل وُجد على الإطلاق!"
"جدياً، ستبهرهم يا رجل!"
"أيضاً، هلا تحضر لي الدجاج المقلي عند عودتك."
أهلاً. آسف، أنا "نيكولاس". أظن أنه كان يجب عليّ الحضور منذ فترة.
أجل. يمكنك الدخول الآن.
- هل أنت جاهز؟ - أجل.
حسناً، هيا بنا.
"تجنب الكارثة: إنقاذ الركاب وتأمينهم"
أي أخبار عن الأفعوانية؟
أجل. أنقذوهم كلهم ليلة أمس.
- الحمد للرب! - أجل، من دون إصابات.
سيعطونهم كلهم تذاكر مجانية للموسم.
إذاً، كيف سار اجتماع الأمس؟
في الواقع، سار بشكل رائع.
سيصوت مجلس المدينة عليه. هذه أول مرة يحدث ذلك.
- هذا انتصار مهم. - هذا مذهل. تهانيّ.
ماذا تغير؟
لن تصدقي أنك السبب. تحدثوا عنك في الاجتماع.
لا.
هل رأوا أن الجميع تبرزوا على أنفسهم على أفعوانيتي؟
"مولي"، كلهم يحبونك فعلاً. أظن أن ذلك بسبب ما حدث لك.
الناس يدعمونك حقاً، وأنا
أتفهّم ذلك، لأنني أدعمك أيضاً.
انظري إلينا.
صديقتان مقربتان جديدتان.
لكن ما زال علينا توخي الحذر. أنت شخصية عامة.
الناس يحبون المشاهير، لكنهم يحبون تحطيمهم أكثر.
- أنت محقة تماماً في ذلك. - أجل.
لذا تذكري ذلك قبل أن تفعلي أي شيء.
- سأفعل. - حسناً.
على سبيل المثال، لا تذهبي إلى أي حفل "هالوين".
لا ترتدي زياً من أي نوع.
بالطبع. لك ذلك.
وداعاً يا صديقتي.
هذا منطقي جداً.
شخصيتها الاجتماعية وحالته العاطفية متوافقتان جداً. هذا لطيف فعلاً.
- رباه. - إلام تنظرون؟
"(مولي) تواعد رجلاً غامضاً؟ لدينا الخبر الحصري!"
- ماذا بحق السماء؟ - اسمعي، لا بأس.
سأجري بعض الاتصالات
وسنقول إنه فاز بمسابقة ليقضي الوقت معك.
قريبتي "مولي"، لماذا فعلت هذا؟ ليس عليك مواعدة "أرثر".
لديك الكثير من المال ويمكنك شراء أي رجل.
يمكنك الحصول على "كريس هيمسوورث" أو "ليام هيمسوورث".
يمكنهم أن يصنعوا لك "هيمسوورث" جديداً ولتمنحيه رأس "غوسلينغ".
أنا لا أواعد "أرثر".
إلام تنظران؟
- ما هذا؟ - لم أعرف أنهم التقطوا هذه الصور.
لا تقلقا. لم ينشروا الصور العارية.
لا تُوجد صور عارية!
جميعكم، اسمعوا!
لتجنب الارتباك.
بالأمس، ساعدني "أرثر" على فحص بعض ملفاتي التجارية،
وكان ذلك اجتماعاً للعمل فقط، اتفقنا؟
لم يكن عاطفياً على الإطلاق. من دون نقاش.
أجل، أسدت "مولي" لي خدمة
وأوصلتني إلى مباراة ابنتي لكرة القدم. هذا كل شيء.
أجل، لذا تجاهلوا كل هذا. لا يُوجد ما يحدث بيننا.
فلتعودوا إلى العمل على ملفاتكم أو ما شابه.
- أهلاً، هل أردت رؤيتي؟ - أجل، تفضل.
إذاً، أردت الاعتذار لك.
مصورو الفضائح هم الأسوأ، وما كان يجب أن أورطك
- وابنتك في كل هذا. - لا، على الإطلاق.
"أليكس" ما زالت تشيد بك.
وأظن أن الناس يبالغون برد فعلهم. هذه الصور بريئة تماماً، أتعلمين؟
لكنني آمل ألا تراها الألبكة،
لأن هذا سيفسد فرصتي معها تماماً.
بصفتي مديرتك، لا أريد أن تراود الناس الفكرة الخطأ.
أتورط في ما يكفيني من المشكلات.
صحيح.
حسناً، أظن أنني سأعود إلى عملي الآن يا مديرة.
أجل.
حسناً. شكراً.
أجل.
"أرسلت هذه إليك من المتحف"
"عندما كنت خارج الغرفة."
"آمل أن تنشط منزلك بالحماس. (مولي)"
ترجمة "رضوى أشرف"