1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
ПАМПАНГА, ФИЛИПИНИТЕ

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Хайде, идвай!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
Това е най-якото влакче в целия лунапарк.

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Бързо, два часа висяхме на опашка.

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
По-кротко. Знаеш, че не обичам високото.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Тук има деветгодишни деца, Баяни.

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Децата нямат нищо за губене.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
А мен току-що ме повишиха.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Стига, ще издържиш.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Затвори очи и ще свърши за нула време.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Дръж ми ръката. Аз ще те подкрепям.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Така ми олекна.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Тръгваме! Много ще ти хареса.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Защо не се движи?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Защо спря?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Какво става?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Защо?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
КОЙ НИ ГО ПРИЧИНИ?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Добро утро!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
Мама е донесла фрапучино.
- Здравей, Моли.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
ТРАГЕДИЯ В ЛУНАПАРК

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Какво става? Това истина ли е?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Да, висят надолу с главата от седем часа.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
В някакъв лунапарк във Филипините.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Явно разпоредбите не са спазени.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Подбиване на цената, подкупи... Ужас.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Боже, горките хора.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Кой иска поръска с аромат на тиква?

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Лунапаркът е собственост
на "КМВР Ентъртейнмънт Интернешънъл"...

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
38 ДУШИ СА В КАПАН

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
...на милиардерката Моли Уелс.

32
00:01:44,104 --> 00:01:48,233
Властите са изпратили...
- Не й давайте да гледа!

33
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
...спасителни екипи.

34
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Изглеждаш прекрасно.
- Няма коментар

35
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
от Уелс или представителите й.
- Какви скули!

36
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
Мамка му!

37
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ

38
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
ФОНДОВА БОРСА

39
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

40
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
Свалиха ли ги вече?
- Не.

41
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
ХАОС В ЛУНАПАРК

42
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
Но им дадоха храна, което е добре.

43
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Как ще акат?

44
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Току-що говорих с адвокатите си.

45
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Явно Джон е купил много компании
през годините.

46
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
При развода половината са останали за мен,
което ми беше неизвестно.

47
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Как може да не знаеш,
че имаш цял лунапарк?

48
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Получих всичко накуп
при поделянето на имуществото.

49
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
А и честно казано,
през целия месец юли бях пияна.

50
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Това са абсолютни богаташки глупости.

51
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Да знаеш какво правим с лодките си
на Нова година... Ужас е.

52
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Трябва да вървя.

53
00:03:21,743 --> 00:03:25,873
Днес имаме среща с комисията по зонирането
за проекта на ул. "Аламида".

54
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Дано никой не гледа новините.

55
00:03:28,250 --> 00:03:31,295
Аз по-добре да не идвам.
- Да, така е разумно.

56
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
И междувременно разбери какво притежаваш,

57
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
защото това не ни се отразява добре.

58
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
Отблъскваме хората.

59
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Ще се заема.

60
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Няма да стане така.
Стълбата не е достатъчно висока.

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Влез. Здравей.

62
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Здравей.

63
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Благодаря, че се погрижи.

64
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Боже, шегуваш ли се? Счетоводител съм.

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Густо ми е да правя такива неща.

66
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
"Густо"? Да не е някакъв
неизвестен за мен младежки жаргон?

67
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Не, но определено се възражда.

68
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
Ясно.

69
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Прегледах всичките ти активи
и тук имаме три купчини.

70
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
В първата са нормални компании.

71
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
Чудесно.

72
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Във втората са проблемните.

73
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Нефт, производители на оръжие

74
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
и, ако щеш вярвай,

75
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
притежаваш повечето лунапаркове
във Филипините.

76
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
Определено искам да ги продам.
- Съгласен съм.

77
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
В средната купчина са компании,
които наричам НПИ.

78
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Ще рече "Нужна е повече информация".

79
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Измислих съкращението
на 30 и няколко години.

80
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"Галерия за изкуството на Югозапада
и първите американци, Палмдейл."

81
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
Да.
- Звучи чудесно. Какво му е?

82
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Притесняват ме "първите американци".

83
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Ясно, защото може да е в смисъл
на коренното население

84
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
или като: "Ние сме първите американци!".

85
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
Точно така.
- Добре. Да тръгваме.

86
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Какво?

87
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
За да разберем със сигурност,
трябва да отидем там.

88
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Добре. Но може ли да изляза от офиса
насред работния ден?

89
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Разбира се, нали съм ти шеф?

90
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Добре, да. Аз си нося обяд,
но може да го взема със себе си.

91
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Имаш си кутийка за обяд. Много сладко.

92
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Всъщност не е кутия, а хладилен контейнер.

93
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Тествали са го в космоса.

94
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
Явно ти е густо.
- Вече напредваш.

95
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
Да вървим.
- Схватлива си.

96
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
Здравей, Иви.

97
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Прослушване?

98
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Как вървят нещата във Филипините?

99
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Недобре.

100
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Качиха пожарникари,
но сега и те не могат да слязат.

101
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Това беше в принтера.

102
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Не е мое.

103
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Напротив.

104
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Имам достъп до архива.
Виждам кой какво е разпечатвал.

105
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Защо не ми каза, че си актьор?

106
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
Логично е. Все си виках:

107
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
"Това красиво момче трябва да е на екран
или поне да оглавява секта".

108
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Добре де, играх малко, когато дойдох тук,

109
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
но започнах при Моли и зарязах всичко -

110
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
като дете, забравено в супера.

111
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Е, сещам се понякога,
но няма да се върна.

112
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Пробвай се все пак. Пиесата май си я бива.

113
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Щом има умрял баща, успехът е сигурен.

114
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
Не. Понякога разпечатвам сцени,
но не ходя на прослушванията.

115
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
А и ролята е малка, няма значение.

116
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Тъпо е. Не го мисли.

117
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Сигурен ли си?

118
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
ГАЛЕРИЯ ЗА ИЗКУСТВОТО НА ЮГОЗАПАДА
И ПЪРВИТЕ АМЕРИКАНЦИ

119
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Добре. Не е толкова лошо.
Нищо проблематично.

120
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Изглежда ми нормално.
Но не разбирам много от изкуство.

121
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Никой не разбира.

122
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Знаеш ли тайната?

123
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Обикаляй примижал,
сякаш всичко е много интересно.

124
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Сериозно ли?

125
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
Тази всъщност не е лоша.
- Така ли?

126
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Погледни я, огромна е.

127
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
И е типично югозападна.

128
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Има залез, кактуси...

129
00:07:26,154 --> 00:07:28,574
И скали. Какво друго да искаш?

130
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Коя ти харесва?

131
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Тази.

132
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Сред толкова картини
избра това малко птиче?

133
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Винаги съм харесвал птици.

134
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Те са красиви,
съвършено създадени малки същества.

135
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
И тази красота е твоя само за секунда,

136
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
защото знаеш, че ще отлетят.

137
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
Прощавай, беше сладникаво.
- Не.

138
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Не беше лошо.

139
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Отивам да проверя
дали тоалетните не са расистки.

140
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Добре.

141
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
Извинете, тук ли работите?
- Да. Как да помогна?

142
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Искам да поговорим за картината с птичето.

143
00:08:11,825 --> 00:08:14,328
АЛИСЪН АЛУИНДЕЙЛ
КАФЯВОТО ПТИЧЕ

144
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Виж какво забавно видео открих.

145
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Ако е за пандата, която другарува с куче,
гледал съм го.

146
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Имам среща с Кристин,
но още съм потен от големия мач.

147
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Пробвай "Акс".

148
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
На Кристин й харесва.

149
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
На сестра й също.

150
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
Дезодорант "Акс". Ще ги сразиш.

151
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Как я откри?
Мислех, че са я свалили след делото.

152
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Не я показвай на никого, никога!

153
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Рекламата отразява ли
сексисткото ни отношение към жените

154
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
от недалечното минало?

155
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Да.

156
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Но добре ли се справяш? Също да.

157
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Ти си страхотен актьор!

158
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Имаш и талант, и тяло.

159
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Забелязах, че и дупето ти е перфектно.

160
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Няма какво да го мислиш.

161
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Да разиграем сцената. Само веднъж.

162
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Дай.

163
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
"Тревър, погледни ме.

164
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Ти не си като баща си.

165
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
С теб съм едва от изборите,

166
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
но знам, че си мил,
състрадателен, красив човек.

167
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Затова...

168
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Не исках да го кажа така, но майната му.

169
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Ще се омъжиш ли за мен?"

170
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Настръхнах.

171
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Имаме подкрепата
на общински съветник Салдана

172
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
и мисля, че е време този жилищен проект
да влезе в дневния ред

173
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
на следващото ви заседание.

174
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
Бездомните хора са в нужда.

175
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
ФОНДАЦИЯ "УЕЛС"

176
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Благодаря ви.

177
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Накрая имам един въпрос
за шефката ви Моли Уелс.

178
00:10:18,410 --> 00:10:22,497
Ако става дума за лунапарка,
взети са мерки.

179
00:10:22,581 --> 00:10:26,919
Радвам се да го чуя. Питам се
доколко е ангажирана с фондацията.

180
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Моли несъмнено е важна,

181
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
но проектът се ръководи от моя екип.

182
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
Но ако тя работи във фондацията,

183
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
ще участва в проекта, нали?

184
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Още не сме го обсъдили.

185
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Както казах, ние...

186
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Бих се радвал да дойде на някое заседание.

187
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
За човек с нейното положение,
това, което прави, е похвално.

188
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Трябва да попитам,

189
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
развивали сте търговия
с екзотични животни ли?

190
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Нищо подобно.

191
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Беше подарък за годишнина.

192
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
Джон пропусна вечерята заради работата си,

193
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
а аз харесвах пуловери от вълна на алпака.

194
00:11:17,010 --> 00:11:21,431
Затова реши да купи тази ферма,
за да се реваншира.

195
00:11:22,516 --> 00:11:25,894
Нормални брачни отношения, ясно.

196
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Чудесно. Благодаря.

197
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Ще запазя и фермата.

198
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Нищо лошо няма, само мили животинки.

199
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Наистина са красиви.

200
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
Боже, тази те заглежда.
- О, не.

201
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Леле, какво да правя?

202
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Да отида ли?

203
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Недей, дръж се на положение.

204
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Предсказуемо ли е, че първата ми среща
след развода е с алпака?

205
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Ако нямаш нищо против да попитам,
какво се случи между теб и бившата ти?

206
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Честно казано,
не е кой знае колко интересно.

207
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Никакви изневери или злоупотреба с пари.

208
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Просто се отчуждихме.

209
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Всеки започна да се занимава
със свои неща.

210
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Аз - с туризъм и наблюдение на птиците,

211
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
а тя - с бални танци
и целия стил на живот, свързан с тях.

212
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Не...

213
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
И се стигна до момент,
в който се чувствахме, как да кажа,

214
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
по-добре разделени, отколкото заедно.

215
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Най-обикновен, скучен развод.

216
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Това не го прави по-малко болезнен.

217
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Не, права си.

218
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Но сега сме добре.

219
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Не е толкова лошо да си сам.

220
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Мога да скитам из природата с часове
и никой не се чуди къде съм.

221
00:12:49,728 --> 00:12:53,774
Господи. Звучи толкова тъжно!

222
00:12:53,857 --> 00:12:57,277
Осъзнах го, щом го казах.
- Спокойно.

223
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Понякога си въобразявам,
че Джордж Стефанопулос ми е съпруг.

224
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
Доста потискащо.
- После, ако съм пийнала вино,

225
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
сменям канала и си внушавам,
че Лестър Холт ми е любовник.

226
00:13:07,996 --> 00:13:13,710
Отидох на сватба, придружен от майка ми.
- Не! Да беше си останал вкъщи.

227
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Осъзнах го,
когато пуснаха "Отъркай се в мен".

228
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
По дяволите.
- Какво има?

229
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Жена ми, бившата, ще се забави на работа.

230
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Моли да закарам дъщеря ни
на футболния й мач.

231
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
Какъв е проблемът?
- На четири часа път сме.

232
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Няма да успея навреме.

233
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
На четири часа път с кола.

234
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Какво искаш от мен, Лукас?

235
00:13:48,620 --> 00:13:51,623
Каквото и да направя, все не е достатъчно!

236
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Искам да ме подкрепяш.

237
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
През цялото време уж бягаше

238
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
от духа на баща ти, кмета,
но всъщност си бягал от мен.

239
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Не е честно.

240
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Дали е честно, е без значение.

241
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Предполагам, че годежът отпада.

242
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Леле, колко силно, човек!

243
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Добре се получи.

244
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
И още как.

245
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
По средата вече не виждах Никълъс,

246
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
а Лукас Такахаши, наранен романтик.

247
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Благодаря. Да повторим?

248
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Да, ако искаш.

249
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
Но според мен вече си готов.

250
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
За какво?

251
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
За прослушването.
- Не се отказваш.

252
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Непременно отиди.

253
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Ще ги разбиеш, Никълъс.

254
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Или може би Лукас?

255
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Тя няма вина за лунапарка.

256
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
Съпругът й е виновен.
Според мен е мръсник.

257
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Освен това шефката ви е
в изгодно положение

258
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
като милиардерка, която не е бяла.

259
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Това е голяма отговорност,
но тя я понася добре.

260
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Наистина я понася добре. Понякога.

261
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Явно е наясно.

262
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Изглежда земна.

263
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Да.

264
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Това мисля за Моли.
Тя е много земно... момиче.

265
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
Знаех си.
- Права беше.

266
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Вижте, единодушни сме,
че Моли е невероятна

267
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
и наистина е отдадена на бездомните хора.

268
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Ще се радва проектът да се задвижи.

269
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Татко?

270
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Не мога да повярвам, че съм тук!

271
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
Ардън ще пукне от яд.
- Алекс! Внимавай как говориш.

272
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Съжалявам. Но съм във възторг!

273
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
Благодаря ти.
- Моля, не е кой знае какво.

274
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Искаш ли аз да те снимам?

275
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
Оправя се и без мен.

276
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Не, вече ме ангажираха, и то дългосрочно.

277
00:16:40,876 --> 00:16:44,755
Нямам притеснения.
Работил съм с този режисьор.

278
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
А имам и друго предложение.

279
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
Ако това пропадне,
имаме достатъчно работа.

280
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Не се тревожа.

281
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
КАСТИНГ

282
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Така, Никълъс.

283
00:17:04,650 --> 00:17:07,861
Боже, хора!
После отиваме за сладолед с хеликоптера!

284
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Жестоко беше!

285
00:17:11,365 --> 00:17:14,367
Да ги видиш, като дойда с "Корола"-та...
- Същата реакция?

286
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
По-възторжена, определено.

287
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Ще останеш ли за мача?

288
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Разбира се. Защо не?

289
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Добре.

290
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
ВЕДЖИТА, ТИ СИ НАЙ-ВЕЛИКИЯТ АКТЬОР
НА ВСИЧКИ ВРЕМЕНА!

291
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
СЕРИОЗНО, ЩЕ ГИ РАЗБИЕШ!

292
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
ЩЕ МИ ДОНЕСЕШ ЛИ НЕЩО
ОТ "ЛУДОТО ПИЛЕ"?

293
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Здравейте, аз съм Никълъс. Май позакъснях.

294
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Може да влезете сега.

295
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
Готов ли сте?
- Да.

296
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Добре, елате.

297
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
ПРЕДОТВРАТЕНА ТРАГЕДИЯ

298
00:18:14,845 --> 00:18:17,764
Някакви новини за влакчето?
- Свалили са всички.

299
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
Слава богу!
- Няма пострадали.

300
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Дават им едногодишен пропуск.

301
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
А как мина срещата вчера?

302
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Всъщност мина страхотно.

303
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Градският съвет ще го гласува.
За пръв път досега.

304
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
Голяма победа.
- Невероятно. Поздравления.

305
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Какво се промени?

306
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Всъщност причината бе ти.
Заговориха за теб.

307
00:18:38,952 --> 00:18:43,373
Видели са, че хората са се оакали
в моя лунапарк?

308
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Моли, те много те харесват.
Вероятно заради това, което преживя.

309
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Хората са на твоя страна, което е...

310
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
...разбираемо, защото и аз те подкрепям.

311
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Виж ни само!

312
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Нови първи дружки.

313
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Но трябва да внимаваме,
публична фигура си.

314
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Хората обичат да разкъсват знаменитости.

315
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
Напълно си права.

316
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Имай го предвид, каквото и да правиш.

317
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
Обещавам.

318
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
Не ходи на парти за Хелоуин.

319
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Никога не обличай маскараден костюм.

320
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Разбира се, обещавам.

321
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Чао, дружке.

322
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Логично е.

323
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Нейното слънце и неговата луна
са толкова съвместими!

324
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
Боже.
- Какво гледате?

325
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
МОЛИ ПРОДЪЛЖАВА НАПРЕД
С ТАЙНСТВЕН МЪЖ?

326
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
Какво, по дяволите?
- Спокойно.

327
00:19:43,642 --> 00:19:47,312
Ще пусна слуха, че е спечелил
конкурс да прекара време с теб.

328
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Братовчедке Моли, защо?
Не си допряла до Артър.

329
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
С толкова пари може да имаш всеки.

330
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Кеф ти Крис Хемсуърт, Лиам Хемсуърт...

331
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Даже ще ти направят нов Хемсуърт
с главата на Гослинг.

332
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Не излизам с Артър.

333
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Какво гледате?

334
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
Какво е това?
- Нямах представа, че са ни снимали.

335
00:20:06,582 --> 00:20:10,169
Спокойно, не са пуснали голите снимки.
- Няма такива!

336
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Чуйте ме всички!

337
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
За да няма недоразбрали.

338
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Вчера Артър ми помагаше
с някои мои бизнес начинания

339
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
и беше чисто работен ангажимент.

340
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Нямаше нищо романтично, точка.

341
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Да. Моли ми направи услуга,

342
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
като ме откара
до футболния мач на дъщеря ми.

343
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Така че не обръщайте внимание,
нищо не се случва.

344
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Работете по файловете си или каквото там.

345
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
Викала си ме.
- Да, влез.

346
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Исках да ти се извиня.

347
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Папараците са ужасни,
не биваше да те въвличам в това.

348
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
Не, няма нищо.

349
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Алекс още е във възторг от теб.

350
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
А и хората драматизират.
Снимките са съвсем невинни.

351
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Но се надявам алпаката да не ги види,

352
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
защото шансът ми с нея ще бъде съсипан.

353
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Като твой шеф ти казвам, че не искам
хората да добият грешна представа.

354
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Бездруго си имам достатъчно проблеми.

355
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Ясно.

356
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
В такъв случай, отивам да работя, шефке.

357
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Да.

358
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Добре. Благодаря.

359
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
ИЗПРАЩАМ ТИ Я ОТ МУЗЕЯ,

360
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
ДОКАТО ТЕБ ТЕ НЯМА.

361
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
ДАНО ТИ Е ГУСТО ВКЪЩИ С НЕЯ.
МОЛИ

362
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Превод на субтитрите
Боряна Богданова