ПАМПАНГА, ФИЛИПИНИТЕ
Хайде, идвай!
Това е най-якото влакче в целия лунапарк.
Бързо, два часа висяхме на опашка.
По-кротко. Знаеш, че не обичам високото.
Тук има деветгодишни деца, Баяни.
Децата нямат нищо за губене.
А мен току-що ме повишиха.
Стига, ще издържиш.
Затвори очи и ще свърши за нула време.
Дръж ми ръката. Аз ще те подкрепям.
Така ми олекна.
Тръгваме! Много ще ти хареса.
Защо не се движи?
Защо спря?
Какво става?
Защо?
КОЙ НИ ГО ПРИЧИНИ?
Добро утро!
Мама е донесла фрапучино. - Здравей, Моли.
ТРАГЕДИЯ В ЛУНАПАРК
Какво става? Това истина ли е?
Да, висят надолу с главата от седем часа.
В някакъв лунапарк във Филипините.
Явно разпоредбите не са спазени.
Подбиване на цената, подкупи... Ужас.
Боже, горките хора.
Кой иска поръска с аромат на тиква?
Лунапаркът е собственост на "КМВР Ентъртейнмънт Интернешънъл"...
38 ДУШИ СА В КАПАН
...на милиардерката Моли Уелс.
Властите са изпратили... - Не й давайте да гледа!
...спасителни екипи.
Изглеждаш прекрасно. - Няма коментар
от Уелс или представителите й. - Какви скули!
Мамка му!
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Свалиха ли ги вече? - Не.
ХАОС В ЛУНАПАРК
Но им дадоха храна, което е добре.
Как ще акат?
Току-що говорих с адвокатите си.
Явно Джон е купил много компании през годините.
При развода половината са останали за мен, което ми беше неизвестно.
Как може да не знаеш, че имаш цял лунапарк?
Получих всичко накуп при поделянето на имуществото.
А и честно казано, през целия месец юли бях пияна.
Това са абсолютни богаташки глупости.
Да знаеш какво правим с лодките си на Нова година... Ужас е.
Трябва да вървя.
Днес имаме среща с комисията по зонирането за проекта на ул. "Аламида".
Дано никой не гледа новините.
Аз по-добре да не идвам. - Да, така е разумно.
И междувременно разбери какво притежаваш,
защото това не ни се отразява добре.
Отблъскваме хората.
Ще се заема.
Няма да стане така. Стълбата не е достатъчно висока.
Влез. Здравей.
Здравей.
Благодаря, че се погрижи.
Боже, шегуваш ли се? Счетоводител съм.
Густо ми е да правя такива неща.
"Густо"? Да не е някакъв неизвестен за мен младежки жаргон?
Не, но определено се възражда.
Ясно.
Прегледах всичките ти активи и тук имаме три купчини.
В първата са нормални компании.
Чудесно.
Във втората са проблемните.
Нефт, производители на оръжие
и, ако щеш вярвай,
притежаваш повечето лунапаркове във Филипините.
Определено искам да ги продам. - Съгласен съм.
В средната купчина са компании, които наричам НПИ.
Ще рече "Нужна е повече информация".
Измислих съкращението на 30 и няколко години.
"Галерия за изкуството на Югозапада и първите американци, Палмдейл."
Да. - Звучи чудесно. Какво му е?
Притесняват ме "първите американци".
Ясно, защото може да е в смисъл на коренното население
или като: "Ние сме първите американци!".
Точно така. - Добре. Да тръгваме.
Какво?
За да разберем със сигурност, трябва да отидем там.
Добре. Но може ли да изляза от офиса насред работния ден?
Разбира се, нали съм ти шеф?
Добре, да. Аз си нося обяд, но може да го взема със себе си.
Имаш си кутийка за обяд. Много сладко.
Всъщност не е кутия, а хладилен контейнер.
Тествали са го в космоса.
Явно ти е густо. - Вече напредваш.
Да вървим. - Схватлива си.
Здравей, Иви.
Прослушване?
Как вървят нещата във Филипините?
Недобре.
Качиха пожарникари, но сега и те не могат да слязат.
Това беше в принтера.
Не е мое.
Напротив.
Имам достъп до архива. Виждам кой какво е разпечатвал.
Защо не ми каза, че си актьор?
Логично е. Все си виках:
"Това красиво момче трябва да е на екран или поне да оглавява секта".
Добре де, играх малко, когато дойдох тук,
но започнах при Моли и зарязах всичко -
като дете, забравено в супера.
Е, сещам се понякога, но няма да се върна.
Пробвай се все пак. Пиесата май си я бива.
Щом има умрял баща, успехът е сигурен.
Не. Понякога разпечатвам сцени, но не ходя на прослушванията.
А и ролята е малка, няма значение.
Тъпо е. Не го мисли.
Сигурен ли си?
ГАЛЕРИЯ ЗА ИЗКУСТВОТО НА ЮГОЗАПАДА И ПЪРВИТЕ АМЕРИКАНЦИ
Добре. Не е толкова лошо. Нищо проблематично.
Изглежда ми нормално. Но не разбирам много от изкуство.
Никой не разбира.
Знаеш ли тайната?
Обикаляй примижал, сякаш всичко е много интересно.
Сериозно ли?
Тази всъщност не е лоша. - Така ли?
Погледни я, огромна е.
И е типично югозападна.
Има залез, кактуси...
И скали. Какво друго да искаш?
Коя ти харесва?
Тази.
Сред толкова картини избра това малко птиче?
Винаги съм харесвал птици.
Те са красиви, съвършено създадени малки същества.
И тази красота е твоя само за секунда,
защото знаеш, че ще отлетят.
Прощавай, беше сладникаво. - Не.
Не беше лошо.
Отивам да проверя дали тоалетните не са расистки.
Добре.
Извинете, тук ли работите? - Да. Как да помогна?
Искам да поговорим за картината с птичето.
АЛИСЪН АЛУИНДЕЙЛ КАФЯВОТО ПТИЧЕ
Виж какво забавно видео открих.
Ако е за пандата, която другарува с куче, гледал съм го.
Имам среща с Кристин, но още съм потен от големия мач.
Пробвай "Акс".
На Кристин й харесва.
На сестра й също.
Дезодорант "Акс". Ще ги сразиш.
Как я откри? Мислех, че са я свалили след делото.
Не я показвай на никого, никога!
Рекламата отразява ли сексисткото ни отношение към жените
от недалечното минало?
Да.
Но добре ли се справяш? Също да.
Ти си страхотен актьор!
Имаш и талант, и тяло.
Забелязах, че и дупето ти е перфектно.
Няма какво да го мислиш.
Да разиграем сцената. Само веднъж.
Дай.
"Тревър, погледни ме.
Ти не си като баща си.
С теб съм едва от изборите,
но знам, че си мил, състрадателен, красив човек.
Затова...
Не исках да го кажа така, но майната му.
Ще се омъжиш ли за мен?"
Настръхнах.
Имаме подкрепата на общински съветник Салдана
и мисля, че е време този жилищен проект да влезе в дневния ред
на следващото ви заседание.
Бездомните хора са в нужда.
ФОНДАЦИЯ "УЕЛС"
Благодаря ви.
Накрая имам един въпрос за шефката ви Моли Уелс.
Ако става дума за лунапарка, взети са мерки.
Радвам се да го чуя. Питам се доколко е ангажирана с фондацията.
Моли несъмнено е важна,
но проектът се ръководи от моя екип.
Но ако тя работи във фондацията,
ще участва в проекта, нали?
Още не сме го обсъдили.
Както казах, ние...
Бих се радвал да дойде на някое заседание.
За човек с нейното положение, това, което прави, е похвално.
Трябва да попитам,
развивали сте търговия с екзотични животни ли?
Нищо подобно.
Беше подарък за годишнина.
Джон пропусна вечерята заради работата си,
а аз харесвах пуловери от вълна на алпака.
Затова реши да купи тази ферма, за да се реваншира.
Нормални брачни отношения, ясно.
Чудесно. Благодаря.
Ще запазя и фермата.
Нищо лошо няма, само мили животинки.
Наистина са красиви.
Боже, тази те заглежда. - О, не.
Леле, какво да правя?
Да отида ли?
Недей, дръж се на положение.
Предсказуемо ли е, че първата ми среща след развода е с алпака?
Ако нямаш нищо против да попитам, какво се случи между теб и бившата ти?
Честно казано, не е кой знае колко интересно.
Никакви изневери или злоупотреба с пари.
Просто се отчуждихме.
Всеки започна да се занимава със свои неща.
Аз - с туризъм и наблюдение на птиците,
а тя - с бални танци и целия стил на живот, свързан с тях.
Не...
И се стигна до момент, в който се чувствахме, как да кажа,
по-добре разделени, отколкото заедно.
Най-обикновен, скучен развод.
Това не го прави по-малко болезнен.
Не, права си.
Но сега сме добре.
Не е толкова лошо да си сам.
Мога да скитам из природата с часове и никой не се чуди къде съм.
Господи. Звучи толкова тъжно!
Осъзнах го, щом го казах. - Спокойно.
Понякога си въобразявам, че Джордж Стефанопулос ми е съпруг.
Доста потискащо. - После, ако съм пийнала вино,
сменям канала и си внушавам, че Лестър Холт ми е любовник.
Отидох на сватба, придружен от майка ми. - Не! Да беше си останал вкъщи.
Осъзнах го, когато пуснаха "Отъркай се в мен".
По дяволите. - Какво има?
Жена ми, бившата, ще се забави на работа.
Моли да закарам дъщеря ни на футболния й мач.
Какъв е проблемът? - На четири часа път сме.
Няма да успея навреме.
На четири часа път с кола.
Какво искаш от мен, Лукас?
Каквото и да направя, все не е достатъчно!
Искам да ме подкрепяш.
През цялото време уж бягаше
от духа на баща ти, кмета, но всъщност си бягал от мен.
Не е честно.
Дали е честно, е без значение.
Предполагам, че годежът отпада.
Леле, колко силно, човек!
Добре се получи.
И още как.
По средата вече не виждах Никълъс,
а Лукас Такахаши, наранен романтик.
Благодаря. Да повторим?
Да, ако искаш.
Но според мен вече си готов.
За какво?
За прослушването. - Не се отказваш.
Непременно отиди.
Ще ги разбиеш, Никълъс.
Или може би Лукас?
Тя няма вина за лунапарка.
Съпругът й е виновен. Според мен е мръсник.
Освен това шефката ви е в изгодно положение
като милиардерка, която не е бяла.
Това е голяма отговорност, но тя я понася добре.
Наистина я понася добре. Понякога.
Явно е наясно.
Изглежда земна.
Да.
Това мисля за Моли. Тя е много земно... момиче.
Знаех си. - Права беше.
Вижте, единодушни сме, че Моли е невероятна
и наистина е отдадена на бездомните хора.
Ще се радва проектът да се задвижи.
Татко?
Не мога да повярвам, че съм тук!
Ардън ще пукне от яд. - Алекс! Внимавай как говориш.
Съжалявам. Но съм във възторг!
Благодаря ти. - Моля, не е кой знае какво.
Искаш ли аз да те снимам?
Оправя се и без мен.
Не, вече ме ангажираха, и то дългосрочно.
Нямам притеснения. Работил съм с този режисьор.
А имам и друго предложение.
Ако това пропадне, имаме достатъчно работа.
Не се тревожа.
КАСТИНГ
Така, Никълъс.
Боже, хора! После отиваме за сладолед с хеликоптера!
Жестоко беше!
Да ги видиш, като дойда с "Корола"-та... - Същата реакция?
По-възторжена, определено.
Ще останеш ли за мача?
Разбира се. Защо не?
Добре.
ВЕДЖИТА, ТИ СИ НАЙ-ВЕЛИКИЯТ АКТЬОР НА ВСИЧКИ ВРЕМЕНА!
СЕРИОЗНО, ЩЕ ГИ РАЗБИЕШ!
ЩЕ МИ ДОНЕСЕШ ЛИ НЕЩО ОТ "ЛУДОТО ПИЛЕ"?
Здравейте, аз съм Никълъс. Май позакъснях.
Може да влезете сега.
Готов ли сте? - Да.
Добре, елате.
ПРЕДОТВРАТЕНА ТРАГЕДИЯ
Някакви новини за влакчето? - Свалили са всички.
Слава богу! - Няма пострадали.
Дават им едногодишен пропуск.
А как мина срещата вчера?
Всъщност мина страхотно.
Градският съвет ще го гласува. За пръв път досега.
Голяма победа. - Невероятно. Поздравления.
Какво се промени?
Всъщност причината бе ти. Заговориха за теб.
Видели са, че хората са се оакали в моя лунапарк?
Моли, те много те харесват. Вероятно заради това, което преживя.
Хората са на твоя страна, което е...
...разбираемо, защото и аз те подкрепям.
Виж ни само!
Нови първи дружки.
Но трябва да внимаваме, публична фигура си.
Хората обичат да разкъсват знаменитости.
Напълно си права.
Имай го предвид, каквото и да правиш.
Обещавам.
Не ходи на парти за Хелоуин.
Никога не обличай маскараден костюм.
Разбира се, обещавам.
Чао, дружке.
Логично е.
Нейното слънце и неговата луна са толкова съвместими!
Боже. - Какво гледате?
МОЛИ ПРОДЪЛЖАВА НАПРЕД С ТАЙНСТВЕН МЪЖ?
Какво, по дяволите? - Спокойно.
Ще пусна слуха, че е спечелил конкурс да прекара време с теб.
Братовчедке Моли, защо? Не си допряла до Артър.
С толкова пари може да имаш всеки.
Кеф ти Крис Хемсуърт, Лиам Хемсуърт...
Даже ще ти направят нов Хемсуърт с главата на Гослинг.
Не излизам с Артър.
Какво гледате?
Какво е това? - Нямах представа, че са ни снимали.
Спокойно, не са пуснали голите снимки. - Няма такива!
Чуйте ме всички!
За да няма недоразбрали.
Вчера Артър ми помагаше с някои мои бизнес начинания
и беше чисто работен ангажимент.
Нямаше нищо романтично, точка.
Да. Моли ми направи услуга,
като ме откара до футболния мач на дъщеря ми.
Така че не обръщайте внимание, нищо не се случва.
Работете по файловете си или каквото там.
Викала си ме. - Да, влез.
Исках да ти се извиня.
Папараците са ужасни, не биваше да те въвличам в това.
Не, няма нищо.
Алекс още е във възторг от теб.
А и хората драматизират. Снимките са съвсем невинни.
Но се надявам алпаката да не ги види,
защото шансът ми с нея ще бъде съсипан.
Като твой шеф ти казвам, че не искам хората да добият грешна представа.
Бездруго си имам достатъчно проблеми.
Ясно.
В такъв случай, отивам да работя, шефке.
Да.
Добре. Благодаря.
ИЗПРАЩАМ ТИ Я ОТ МУЗЕЯ,
ДОКАТО ТЕБ ТЕ НЯМА.
ДАНО ТИ Е ГУСТО ВКЪЩИ С НЕЯ. МОЛИ
Превод на субтитрите Боряна Богданова