（菲律宾 邦板牙省）
来了…
这是整个公园里最棒的过山车
快点 我们已经排了两个小时队
好了…你知道我有点恐高
巴亚尼 还有九岁小孩子玩这个呢
小孩子又不怕死
我刚刚得到升职
好了 你能行的
闭上眼睛就好 一下子就结束了
抓住我的手 有我在呢
我感觉好些了
开始了 我想你会喜欢的
为什么不动了？
怎么回事？
为什么？
是谁坑害我们？
早上好
-老娘买了星冰乐 -嗨 莫莉
（过山车大灾难）
怎么回事？这是真事？
是 他们已经头朝下被困大约七个小时了
菲律宾的黑心主题公园
是 显然这过山车完全不符合建造标准
偷工减料、贪污受贿 糟透了
天啊 我真替他们感到难过
好了 谁要南瓜香料味的？
我们得知兴奋乐园的业主是KMVR国际娱乐
（38人倒吊被困 营救正在展开 直播）
这是一家控股公司 其所有者是亿万富翁莫莉威尔斯
市政府官员动用了
-一切可用的资源来监督… -不…别让她看电视
-她会… -游客营救行动
-真上镜 -威尔斯没有发表声明
-她的代理人也没有发表声明 -颧骨好美啊
该死的
（余额不足）
（美国股票交易所）
（逾期 最后通知）
-他们得救了吗？ -没有
（菲律宾游乐园过山车大混乱）
但他们给受困者提供了晚餐 所以还算好
他们该怎么大便呢？
是这样 我刚刚和律师通完电话
显然约翰在这些年买下了很多家公司
然而通过离婚 我得到了其中的一半 这是我之前不知道的
你怎么会不知道 自己拥有一整个主题公园？
有很多都是捆绑资产和财产分割来的
而且说实话 处理这些事的那个7月 我一整个月都醉醺醺的
好吧 这可真是令人反感的富人行为
你还没见过我们在新年前夕 用船都干了些什么呢 那才叫可怕
我其实得走了
我们今天要和划区委员会开会
讨论阿拉米达街住房项目
希望他们都没看新闻
我最好不参加这次会议 对吗？
对 这样比较明智
我去开会时 你也许应该弄清楚 自己都拥有哪些财产
因为这件事对我们很不利
让人们不喜欢我们
我立刻开始
这样行不通的 那个梯子不够长
请进 嗨
嗨
非常感谢你审阅这些材料
天啊 开玩笑吧 没事 我是会计
做这种事我好嗨哟
“好嗨哟”？ 这是什么 我不熟悉的Z世代俚语吗？
不是 但他们确实让这个词又流行了起来
-明白了 -是
好 我已经看过了你所有的资产 这里分为三摞
第一摞是不错的、普通公司
-很好 -好的
第二摞是问题资产
石油、军火生产商
信不信由你
其实菲律宾大部分主题公园都是你的
-不 我一定要把它们卖掉 -同意
好了 中间这一摞 我称之为“NMI”
听着 意思是“需要更多信息”
是我30多岁时想出来的缩写
“帕姆代尔西南艺术 和第一批美国遗产画廊”
-对 -听着不错啊 有什么问题？
我有点担心“第一批美国遗产”
我明白了 因为“第一批美国人” 可能是美国原住民
也可能是“第一批来美国的移民”
-没错 -好 我们走吧
什么？
这是确认的唯一方法 即我们亲自去看一看
好吧 但我能在工作日期间 离开办公室吗？
当然可以 我不是你的老板吗？
好吧 行 我带了午餐便当 但我大概可以带上便当去
是的 你有个小便当盒 真可爱
其实不是便当盒 是个全天候冷藏箱
是的 他们在太空里测试过
-你说这个的时候“好嗨哟” -现在你也会用了
-走吧 -你也会用了
-嗨 伊薇 -嗨
试镜场景？
菲律宾的情况怎么样了？
不乐观
他们终于把几个消防员弄上去了 结果现在他们也下不来了
你把这些落在打印机里了
不 不是我的
是你的
我能查看打印机的记录 我知道大家都在印什么
你为什么不告诉我你是个演员啊？
这就完全说得通了 我本来在想
“这家伙也太帅了 不可能不是演员 至少也是邪教领袖”
好 行吧 我刚来的时候 确实从事了一下表演
但我得到了莫莉这份好工作 我就放弃表演了
就像你丢在塔吉特店里的孩子 明白吗？
我当然偶尔还会想起来 但我永远不会回头了
我觉得你应该去试镜 这出戏看起来很靠谱
好像是讲已故老爸的故事 这永远有市场
不 有时我会打印出试镜场景
但我从来都不去
这是个小角色 无所谓的
很蠢 别操心了
你确定？
（帕姆代尔）
（西南艺术和第一批美国遗产画廊）
好吧 还不错 没有问题
我觉得挺好 但我不是很懂艺术
没人懂的
你知道秘诀吗？
你就边走边眯眼看 假装每件展品都很有意思
是吗？
-这幅画很不错啊 -是吗？
是 看啊 它很大
上面有所有西南部的元素
有日落、仙人掌
还有岩层
可谓应有尽有了
你最喜欢哪个？
我喜欢这个
你认真的？有这么多画 你却选了一只小鸟？
是 我一直很喜欢鸟
它们是漂亮、完美的小生物
通常这种美是转瞬即逝的
因为你知道它们会飞走
-抱歉 这么说太俗套了 -不会
说得还不错
好 我要去下洗手间 确保这里没有种族主义的马桶
有道理
-不好意思 你是这里的员工吗？ -是 你需要帮助吗？
是的 我想和你谈谈那幅鸟的画
好
（艾莉森阿尔文戴尔 《小棕鸟》）
嘿 来看看 我找到一个有趣的视频
好 但如果是那个熊猫 和狗狗交朋友的 我已经看过了
我要和克里斯汀约会 但我刚刚参加完重要比赛 大汗淋漓
试试斧头牌身体喷雾剂
克里斯汀好像很喜欢
她妹妹也喜欢
斧头牌身体喷雾剂 让你的魅力不可抗拒
你怎么找到这个的？
我以为官司后他们必须把视频撤下的
你绝对不能 把这个视频给任何人看 永远不能
好 这个广告是否反映了 我们对女性的态度有问题？
而且就是近期的事
是的
但你演得好吗？很好
拜托 你是个优秀的演员
有演技、有身材
你从我身边走过我才意识到 你甚至还有翘臀
这应该想都不用想
你就…和我彩排一次剧本吧 就一次
给我
“特雷弗 看着我
你和你父亲完全不同
我知道我们是选举后才在一起的
但我知道你是一个善良 有同情心、美好的人
所以我…
我本不想用这种方式的 但管它呢
你愿意嫁给我吗？”
我都起鸡皮疙瘩了
在索尔达娜议员最近的支持下
我真的认为现在 是把住房建筑群提上日程的好时机
在下次市议会的会上讨论
我们的游民社群急需这些住房
（威尔斯基金会）
谢谢你的声明
在你离开之前 我有一个关于你老板 莫莉威尔斯的问题
关于过山车的事
已经都处理好了
这是个好消息 我只是好奇 她日常参与了多少
基金会的工作
莫莉当然很重要
但我和我的团队才是真正的一线员工
但如果她在基金会工作
她会参与到这个项目中来 对吗？
我们还没讨论过这项事宜
如我所说 我们可以…
个人而言 我希望能看到她来开会
我认为以她的身份来说 她做的事是十分令人钦佩的
好吧 我必须要问
这是某种奇怪的珍稀动物交易吗？
当然不是
这是一份周年庆礼物
约翰 因为工作错过了我们的晚餐
-而他知道我喜欢羊驼毛毛衣 -天啊
于是决定买下这个农场
来补偿我
就是典型的婚姻小事
-是 -明白了
好 谢谢
我想这里我也会留下
没有什么坏事发生 只有一群可爱的动物
对 它们确实很漂亮 不是吗？
-天啊 它在对你抛媚眼呢 -不
天啊 我该怎么办？
我要过去吗？
我觉得你会搞砸的 哥们 冷静点
我离婚后的第一个约会对象是一只羊驼 这是不是太意料之中了？
如果你不介意我问的话 你和前任之间出了什么事？
不介意 说实话 这故事没那么精彩
没有人出轨 没有人贪污
我们只是渐行渐远
开始用更多时间来单独行事
我常常去徒步旅行、观鸟
而她喜欢上了跳舞和舞厅里的生活方式
-不 -是的
逐渐到了那种状态 怎么说呢
我们分开比在一起更自在
所以这就是一场普通、无聊的离婚
但它带来的痛苦一点都不少
没错 你说得对
但我们现在没事了
单身也挺不错的
我可以徒步旅行几个小时 没有人会想知道我在哪
-天啊 -是的
这听起来好悲哀
是 我刚一说出口就意识到了
别担心
有时我会打开电视 假装乔治斯特凡诺普洛斯是我老公
-这可够阴郁的 -然后 如果我喝了一杯酒
我就换台 假装莱斯特赫特是我的炮友
-有次我参加婚礼 带的女伴是我妈 -不
-是的 -就不能干脆不去了？
我在婚礼上 播放性感热舞歌曲时才意识到这点
-不好 -怎么了？
我妻子…前妻 在公司脱不了身
她问我能不能带女儿去参加足球赛
-那有什么问题吗？ -从我们这里过去要四小时
我肯定无法及时赶到
四小时是车程吧
卢卡斯 你到底想要我怎样？
我做什么都无所谓
你永远不满足
我想要你支持我
这段时间你以为在逃避
你父亲、市长的阴影 但你其实在逃避我
这么说不公平
这和公平与否无关
我想取消婚约
天啊 这表演太有张力了
感觉确实很好 对
就是很好
我发誓 演到一半的时候 我眼前的根本不是尼古拉斯
完全就是高桥卢卡斯 受伤的恋人
谢谢 你想再排一次吗？
好啊 如果你想的话
但我实话实说 你已经准备好了
准备好什么？
-试镜啊 -你还是觉得我应该去试镜
不 我知道你应该去
尼古拉斯 你在试镜中会大获成功的
或者我应该叫你卢卡斯？
那个过山车事故不是她的错
是她丈夫的错 要我说 他这个人狡猾得很
而且 你老板的身份很有意思
她是亿万富翁 同时又是有色女性
这是很大的责任 但她应对得不错
对 她有时应对得是不错
似乎她很明白
她好像很务实、热心
是
这就是我对莫莉的看法 是个很务实、热心的…女子
-我就知道 -你说过了
听着 我们都同意莫莉很了不起
她真的心系游民
看到这个项目得到推进 她会非常高兴的
（请环保）
（垃圾清理）
（园艺社团）
老爸？
不敢相信我的生活现在成了这样
-阿登一定会羡慕死的 -亚历克丝 别说脏话 拜托
抱歉 我只是太兴奋了
-谢谢你这么做 -不客气 这没什么
要我帮你拍一张吗？
-她好像不用 -是
不 那个角色已经是我的了 而且是常设角色
不 我不是很担心
我之前和这个导演合作过 所以…
无论如何 我还等着另一场戏呢
所以如果这个角色没选上 我们还是有戏拍的 会很忙
我不太担心
（选角办公室）
好 尼古拉斯
天啊 姐妹们
她说我们比赛后可以搭直升机去吃冰淇淋
特别好玩
你该看看我开卡罗拉来时她们的样子
反应一样吗？
那反应绝对更强烈
你想留下来看比赛吗？
当然 为什么不呢？
好吧
（贝吉塔 你是有史以来最伟大的演员）
（说真的 你一定会大获成功的）
（还有 你回来时 能给我带点墨西哥烤鸡吗？）
嘿 抱歉 我是尼古拉斯 我好像刚才应该在这里等的
对 我们…可以让你现在试镜
-你准备好了吗？ -是的
好 走吧
（悲剧得以避免 所有乘客安全得救）
过山车有新消息吗？
有 他们昨晚把人都救下来了
-谢天谢地 -是 无人受伤
他们向所有人赠送季票
昨天的会开得怎么样？
开得很不错
市议会要发起投票 这是头一遭呢
-是巨大的成功 -太好了 恭喜
现在和之前有什么不同？
信不信由你 是因为你 他们在会上提起了你
不好
他们看到了人们乘坐 理论上属于我的过山车时拉裤子了？
莫莉 他们都很喜欢你 我觉得是因为你的遭遇
大家都很支持你 这…
我理解 因为我也支持你
看看我们啊
一对新闺蜜
但我们还是必须小心谨慎 你是公众人物
人们喜欢名人 但更喜欢毁掉名人
-你说得太对了 -是
所以在你做任何事之前 请记得这一点
-我会的 -好
举个例子 永远不要参加万圣节派对
永远不要穿任何扮装服饰
当然 没问题
拜拜 闺蜜
这很有道理
她的上升星座和他的月相太合了 真好
-老天 -你们看什么呢？
（莫莉和神秘男子展开新恋情？ 我们有火爆八卦）
-搞什么鬼？ -听着 这没什么
我去打几个电话
我们就说他赢了个比赛 奖品是和你相处一段时间
莫莉表姐 你为什么这么做？ 你不必和亚瑟约会的
你那么有钱 你可以买下任意一个男人
你可以买克里斯海姆斯沃斯 利安海莫斯沃斯
他们也许可以给你定做全新的海莫斯沃斯 给他弄个葛斯林的头
我没有和亚瑟约会
你们看什么呢？
-这是什么？ -我完全不知道有人拍照
别担心 他们没有刊登裸照
根本没有裸照
大家听我说
我要澄清一下
昨天亚瑟帮我审核一些我名下的产业
这完全是公事公办 明白吗？
和浪漫一点关系都没有 就是这样
对 莫莉只是帮了我一个忙
送我去女儿的足球赛 仅此而已
对 请忽视这些八卦 我们之间什么事也没有
大家继续整理文件什么的吧
-嗨 你找我？ -是的 请进
是这样 我想道歉
狗仔队最可恶了 我不该把你
-和你女儿牵扯进来的 -不 没关系
亚历克丝还在对你赞口不绝呢
我觉得人们反应过度了 那几张照片纯良无害
不过我确实希望那只羊驼不会看到照片
否则我就没机会和它在一起了
作为你的老板 我不希望人们产生误会
我认为我手头的麻烦已经够多的了
对
好了 我想 我该回去工作了 老板
是
好 谢谢
是…
（这是趁你离开时）
（从博物馆给你送来的）
（希望能让你的家“好嗨哟” 莫莉）
字幕翻译：吴梦熊