（菲律賓，邦板牙）
來吧…
這是整個園區裡最棒的雲霄飛車
快點，我們排隊等了兩個小時
好啦…妳知道我不喜歡高處
巴亞尼，連九歲小孩都玩
小孩沒有怕死的原因
我才剛剛被升職
拜託，你行的啦
閉上眼，牙一咬就過去了
握著我的手吧，我在這裡陪你
我覺得好多了
開始了，我覺得你會喜歡
怎麼不動了？
發生什麼事了？
為什麼？
是誰對我們做這種事？
早安
-我帶星冰樂來囉 -嗨，莫莉
（雲霄飛車慘劇）
這是怎麼回事？是真的嗎？
對，他們被倒吊七個小時了
在菲律賓的某個爛主題公園
對，顯然沒有任何東西符合規範
削減成本、賄賂，太糟糕了
我的天啊，我真同情他們
好，誰要喝南瓜香料口味？
我們被告知刺激遊樂園屬於KMVR娛樂國際
（38人倒吊，救援正在進行中）
此為億萬富翁莫莉威爾斯 所擁有的控股公司
市政府官員已派出…
-所有可用資源盯著… -不要…別讓她看電視
-她一定會… -救援乘客的行動
-打扮得很漂亮 -威爾斯沒有回應
-她的任何發言人也沒有 -哈囉，顴骨小姐
他媽的
《錢錢錢錢》
（餘額不足）
（美國證券交易所）
（逾期，最後通知）
-救出他們沒？ -還沒
（菲律賓遊樂園雲霄飛車大混亂）
不過他們被餵食過晚餐了，所以還不錯
他們要怎麼便便啊？
我剛才跟我的律師通完電話
是這樣的，約翰多年來買了很多公司
在離婚的過程中，我得到了半數 我可沒聽過這件事
妳怎麼會不知道自己擁有整座主題公園？
有些是整合資產，還有財產分割
老實說，處理那些事的整個七月 我都在爛醉
好吧，這些真是令人反感的富豪爛事
妳該看看我們在跨年夜 把我們的船怎麼了，真是太可怕了
其實我得走了
我們今天有分區規劃委員會的會議
要討論阿拉米達街的企劃案
所以，希望他們都沒看到這新聞
我不該參加這場會議，對吧？
對，這樣很明智
我去開會時，妳該把妳所擁有的東西 全部都弄清楚
因為這種消息對我們不好
會讓人們不喜歡我們
我馬上處理
那樣不行，梯子不夠高
請進，嗨
嗨
非常感謝你查看這些東西
天啊，妳在開玩笑嗎？我是會計師耶
做這種事讓我超嗨的
“嗨”？那是我不熟的Z世代用語嗎？
不是，但確實又要重新流行起來了
-瞭解 -對
好，我檢查了妳所有的資產 這裡有三疊資料
第一疊的都沒問題，是正常的公司
-好，很好 -好的
第二疊的都有問題
石油公司、幾家武器製造商
信不信由妳
菲律賓多數的主題公園都是妳的
-真糟糕，我肯定得賣掉那些 -同意
好，中間這疊我想要稱之為“缺資疊”
好，意思就是“需要更多資訊”
這是我在30多歲時想出來的簡稱
“西南藝術和美國第一遺產的 棕櫚谷藝廊”
-對 -聽起來不錯，這有什麼問題？
我有點擔心“美國第一遺產”
我知道，因為“美國第一” 可以解釋成“美國原住民”
“美國第一”也可以解釋成 “我們是第一批美國人”
-沒錯 -好，走吧
什麼？
想要確定就只能自己去看看
好，但還沒下班 我能就這樣離開辦公室？
當然可以，我是你老闆吧？
好，好的，我有帶便當，那我就帶著吧
對耶，你有個小便當盒，真可愛
其實不是便當盒 是具有氣候防禦功能的保冰盒
對，通過太空實驗
-你聽起來很嗨喔 -妳懂了耶
-走吧 -妳會用了
-嘿，依薇 -嗨
試鏡劇本？
菲律賓的情況如何了？
不好
他們終於把幾個消防員弄上去 但他們也受困了
你把這個忘在印表機了
不是，那些不是我的
是，就是你的
我看得到印表機紀錄 我知道大家都印了什麼東西
你怎麼沒跟我說你是個演員？
這樣就說得通了，我都覺得
“這傢伙太帥了，怎麼會不上電視 至少也該領導個邪教”
好，好啦，我剛來的時候，演戲了一陣子
但我得到莫莉這份很棒的工作 就全部都拋在腦後了
就像你丟在目標百貨的孩子，好嗎？
我當然偶爾會想起，但我是不會回去的
我覺得你該去試鏡 我覺得這部戲看起來不錯
主題似乎是關於一個死去的父親 這種一定會賣座
不，我有時候會喜歡把試鏡劇本印出來
但我從來都不會去
這只是小角色，沒什麼
很蠢，別管它
你確定？
（棕櫚谷藝廊）
（西南藝術和美國第一遺產）
好，這裡還不差，沒什麼問題
我也覺得沒問題，但我不怎麼懂藝術
藝術沒人懂
你知道祕密嗎？
只是瞇著眼睛走來走去 好像一切都很有意思就好
真的嗎？
-這一幅其實還不錯 -真的？
對啊，你瞧，超大的
所有西南部的特色都具備
有日落和仙人掌
還有岩層
還能要求些什麼？
你最喜歡哪一幅？
我喜歡這幅
真的？有那麼多畫作 你卻選了這隻小小鳥？
對，我一直都很喜歡鳥
牠們是美好又完美的小小生物
這種美好只能欣賞一下下
因為我們知道牠們就要飛走了
-抱歉，太假掰了 -不會
說得不錯
好，我要去上洗手間 確保這裡沒有種族歧視馬桶
很好
-不好意思，妳是員工嗎？ -是，需要幫忙嗎？
對，我想要跟妳聊聊那幅小鳥畫作的事
好
（《小棕鳥》 畫家：艾莉森奧爾溫戴爾）
嘿，你何不看看 我找到的這部趣味影片？
好，但如果是熊貓和狗狗當朋友的 我已經看過了
我得跟克莉絲汀約會 但我剛比賽完，還大汗淋漓
試試“戰斧”爽身噴霧吧
克莉絲汀應該是喜歡
她妹妹也喜歡
“戰斧”爽身噴霧，讓美女們投懷送抱
你怎麼找到的？
我還以為在訴訟後，他們得把片子下架
你永遠都不能給別人看這支片子
好，這支廣否是否反映了 我們對女性的態度有問題？
而且就在不久之前
是的
但你的表現好不好？很好
拜託，你演技很好
你有演技、有身材
在你跟我擦身而過前我還不知道 但你連屁股都很翹
這根本不需要考慮
你就跟我過一次劇本吧，一次就好
劇本給我
“崔佛，看著我
你跟你父親完全不同
我知道我從選舉時才跟你在一起
但我知道你是善良、有同情心又美好的人
所以我…
我並不打算這麼做，但管他的
你要跟我結婚嗎？”
我起雞皮疙瘩了
最近有了薩達納議員的支持
我真的覺得現在就應該把住宅區的問題
列入下次市議會的議程了
我們的無住房社群現在迫切需要
（威爾斯基金會）
感謝妳的意見
在妳離開前，我有個關於妳老闆 莫莉威爾斯的問題
我強調，雲霄飛車的事故
都已經在處理了
很好，我只是好奇她日常
參與基金會的情況
莫莉確實非常重要
但我的團隊和我才是主導的人
好，但如果她也在基金會工作
那她也會參與這個企劃，對吧？
我們還沒討論這個
如我所說，我們可以…
我個人倒是不介意見到她來參加會議
我覺得她這種地位的人 能這麼做很令人欽佩
好，我得問一下
這是某種奇怪的珍奇動物交易生意嗎？
當然不是
這是結婚週年紀念禮物
約翰因為工作錯過了我們的晚餐之約
-他知道我喜歡羊駝毛衣… -哇
決定買下這座農場
做為彌補
所以就是婚姻中的瑣事
-對 -瞭解
太好了，謝謝
我想我也會留下這地方
沒什麼不好的事，只有一堆可愛的動物
對，牠們真美，對吧？
-天啊，牠在打量你耶 -糟了
天啊，我該怎麼辦？
我該過去嗎？
我覺得你會搞砸的，兄弟，放輕鬆就好
離婚後的第一次約會是和羊駝 會不會太普通了？
如果你不介意我問的話 你跟前妻發生了什麼事？
不會，說真的，其實不怎麼精彩
沒人劈腿，也沒人吞錢
我們只是感情淡了
我們開始越來越常自己做自己的事
我常常去健行跟賞鳥
她迷上了交際舞和交際舞圈的生活方式
-真慘 -對啊
到最後我們覺得，我也不知道耶
分開比在一起還自在
所以就只是一般的無聊離婚案例
即使如此也不會減低痛苦的程度
對，妳說得對
但我們沒事了
自己過生活也還不錯
我可以去健行好幾個小時 都沒人想知道我在哪裡
-我的天啊 -沒錯
聽起來好悲哀
對，我一說出來就發現了
別擔心
有時候我會打開新聞 假裝喬治史蒂芬諾伯羅斯是我老公
-真是令人沮喪 -然後，如果我喝了一杯酒
我會轉台，然後假裝 萊斯特霍爾特是我的小王
-我參加一場婚禮時帶我媽當女伴 -不會吧
-是啊 -你怎麼不乾脆不去？
我在《屁股搖起來》的時候 才發現有這種選擇
-討厭 -怎麼了？
我老婆…是前妻，因為工作走不開
她問我能不能帶女兒去足球比賽
-問題是什麼呢？ -我們離那裡有四小時車程
肯定無法及時趕到的
車程是四小時
盧卡斯，你想要我怎樣？
我做什麼都無所謂
從來都不夠
我想要你挺我
你一直以來都以為
你在逃離你那市長父親的幽靈 但你其實是在逃離我
這樣說不公平
這與公平沒有關係
那訂婚應該是取消了
該死，太感人了吧，兄弟
剛剛感覺很棒，是的
真的很棒
我發誓，到了中間 我根本看不見尼可拉斯
我只看得見因為愛而受傷的高橋盧卡斯
謝了，你想再來一次嗎？
好啊，如果你想的話
但如果我能跟你老實說的話，你準備好了
準備好幹嘛？
-參加試鏡啊 -你還是覺得我該去
不，我是知道你該去
尼可拉斯，你試鏡肯定大成功
還是我該叫你盧卡斯？
那雲霄飛車的事不是她的錯
那是她老公的錯 妳知道嗎？我覺得他噁心死了
而且，妳老闆的人設很棒
身為億萬富翁，還是一名有色人種女性
這是很大的責任，不過她應對得很好
對，她偶爾是應對得很好
感覺她就是明白
她看似很熱心
對
我對莫莉的看法就是如此 一名熱心的女子
-我就知道 -妳說過了
聽我說，我們都同意莫莉很棒
她是真的在無家可歸的人身上做投資
她會很高興看到這個企劃有所進展
（響應環保）
（垃圾清理）
（園藝社）
爸？
我的生活中竟然會有這種事
-艾登一定會他媽超嫉妒 -艾莉克絲，注意用語，拜託
不好意思，我超興奮的
-非常感謝妳 -不客氣，沒什麼啦
要我幫妳拍一張嗎？
-我想她不需要 -對
不，我已經被那齣預訂了 而且是第二次了
不，我不會太擔心
我跟這個導演合作過，所以…
就算沒選上，我還有另一齣
所以如果我沒拿到這個角色 我們還是得忙著演出其他齣
我不會太擔心
（選角辦公室）
好，尼可拉斯
我的天啊，各位
她說我們比賽後可以搭直升機去酷聖石
真是太好玩了
妳該看看我開卡羅拉來她們是什麼樣
一樣的反應？
絕對更激烈
妳想留下來看比賽嗎？
好啊，有何不可？
好
（達爾，你是有史以來最讚的演員）
（是真的，你會表現得很棒，兄弟）
（另外，可以幫我帶些 瘋狂烤雞回來嗎？）
嘿，抱歉，我是尼可拉斯，我有點遲到了
是啊，我們…現在可以進行你的試鏡
-你準備好了嗎？ -好了
好，來吧
（逆轉慘劇：所有乘客安全獲救）
雲霄飛車的事有消息嗎？
有，昨晚全員救出了
-謝天謝地 -對，沒人受傷
他們受贈免費季通行證
那麼，昨天的會議如何？
其實很順利
市議會要列入投票議程，這可是頭一回
-是大勝利 -太棒了，真是恭喜
過程有何不同？
信不信由妳，是因為妳 他們在會議中提起了妳
不會吧
那些人在技術上來說屬於我的雲霄飛車上 拉在褲子裡的畫面被他們看到了？
莫莉，他們都很喜歡妳 我想是因為妳的遭遇
大家都很支持妳，這…
我瞭解，因為我也是
瞧瞧我們
新閨密
但我們還是得小心，妳是公眾人物
大家都愛名人，但更愛毀了他們
-妳說得一點也沒錯 -是的
所以在做任何事之前，請記得這一點
-我會的 -好
舉例來說，千萬不要去參加萬聖節派對
千萬不要做任何形式的變裝
當然，沒問題
閨密，再見
這一點都不合理
她的上升星座和他的月亮星座 真是太合了，好棒喔
-天啊 -你們在看什麼？
（莫莉與神祕男子譜出新戀曲？ 我們的八卦最多）
-什麼鬼？ -聽我說，沒事的
我會去打幾通電話
我們會說他贏得了跟妳出去玩的比賽
莫莉表姊，妳幹嘛要這樣？ 妳不用去跟亞瑟約會
妳那麼有錢，要買哪個男人都行
克里斯漢斯沃、連恩漢斯沃，妳都能得到
給他們一顆萊恩葛斯林的頭 也許還能為妳做一個新的漢斯沃
我不是跟亞瑟約會
你們在看什麼？
-這是什麼？ -我不知道被拍了這些照片
別擔心，裸照沒被刊出
沒有裸照啦
各位，聽我說
別誤會
昨天，亞瑟是在協助我 檢查我的一些企業資產
只是工作而已，好嗎？
一點都不曖昧，就這樣
對，莫莉只是幫我一個忙
讓我搭便車去看女兒的足球比賽而已
對，所以請別管那些，什麼事都沒有
大家都回去處理檔案什麼的吧
-嘿，妳找我？ -對，請進
所以，我想說很抱歉
那些狗仔真的很糟糕，我不應該把你
-和女兒拖下水 -不，沒關係
艾莉克絲還是愛死妳了
我覺得大家反應過度了 那些照片又沒什麼
不過我希望羊駝沒有看見
因為那樣的話我跟牠就吹了
我身為你老闆，我不希望大家誤會
我想我遇到的麻煩已經夠多了
好
好，我想我該回去工作了，老闆
是啊
好，謝謝
好…
（從博物館送了這幅畫給你）
（趁你不在的時候）
（希望能讓你家嗨起來，莫莉上）
字幕翻譯：徐懿芬