PAMPANGA, FILIPÍNY
Pojď!
Tohle je nejlepší horská dráha v celým parku!
Honem, čekali jsme na ni ve frontě dvě hodiny!
Dobře, víš, že výšky nesnáším.
Bayani, jezdí na tom devítiletí!
Děcka nemají důvod k životu.
Mě nedávno povýšili v práci.
No tak. To dáš.
Zavři oči, a než si všimneš, bude po všem.
Dej mi ruku. Jsem tu s tebou.
Hned se cítím líp.
Jedeme! Bude se ti to líbit.
Proč to nejede?
Co se děje?
Proč?
Kdo nám tohle udělal?
Dobré ráno!
- Nesu vám Frappuccina. - Ahoj Molly.
NEHODA NA ATRAKCI
Co se to děje? To jako doopravdy?
Jo. Už sedm hodin tam visí hlavou dolů.
Jakejsi pochybnej park na Filipínách.
Jo. Nic nepostavili podle regulí.
Šetření nákladů, podplácení. Děs.
Panebože. Chudáci.
Kdo si dá dýňový s kořením?
Majitelem Parku zábavního je KMVR Entertainment International…
ZÁCHRANA 38 OSOB HLAVOU DOLŮ
…holdingová společnost miliardářky Molly Wellsové.
- Město poslalo personál, aby sledoval… - Ne! Ať to nevidí.
- Bude… - …pokus o záchranu pasažérů.
- …vypadat krásně. - Wellsová ani její zástupci
- událost nekomentovali. - Ty lícní kosti!
A sakra!
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
- Už je sundali? - Ne.
ZMATEK NA HORSKÉ DRÁZE
Ale naštěstí jim tam dali večeři.
Jak si dojdou na velkou?
Teď jsem volala se svými právníky.
John v průběhu let nakoupil kupu společností
a já z nich při rozvodu půlku dostala, což je pro mě novinka.
Jak sis mohla nevšimnout, že máš zábavní park?
No, aktiva byla seskupená a majetek jsme si rozdělili.
A celý červenec, kdy se to dělo, jsem byla opilá.
Tomu teda říkám potíže boháčů.
Měla bys vidět, co děláme na silvestra s loďma. Běs a hrůza.
Už musím jít. Máme tu schůzi s komisí pro územní plánování
ohledně bytového projektu v ulici Alameda. Snad neviděli zprávy.
Já tam raději nepůjdu, že?
Jo. To by bylo rozumný.
V mezičase si zjisti, co všechno ti patří,
protože tohle nám nijak neprospívá. Lidi nás nebudou mít rádi.
Jasně.
To nepůjde. Ten žebřík je moc krátkej.
Dále. Ahoj.
Ahoj.
Díky, že ses na to podíval.
Panebože. Vtipkuješ? Jsem účetní.
Takový věci mě úplně nakopnou.
Tak „nakopnou“? To je nějaká hláška generace Z, co neznám?
Ne, jen ji znovu oživili.
- Jasně. - Jo.
Prošel jsem tvůj majetek a máme tu tři hromádky.
Na první jsou společnosti, co jsou v pořádku.
- Skvělý. - Dobře.
Na druhé jsou ty problematické. Ropa, výrobci zbraní
a, věř či ne, vlastníš většinu zábavních parků na Filipínách.
- Ale ne. Ty musím prodat. - Souhlasím.
Na prostřední hromádce jsou takzvaný „PVI“.
Znamená to „potřebuju víc informací“.
Tuhle zkratku jsem vymyslel po třicítce.
„Galerie jihozápadního umění a dědictví prvních Američanů v Palmdale.“
- Jo. - Zní to pěkně. V čem je problém?
Jde o to „dědictví prvních Američanů“.
Jasně. Mohlo by to znamenat původní obyvatele,
ale i to, že si myslíme, že jsme mezi Američany první.
- Přesně tak. - Tak jo. Jdeme.
Cože?
Budeme mít jistotu, jen když se tam podíváme.
Dobře. Ale můžu v půlce pracovní doby odejít z kanceláře?
Jasně. Jsem přece tvá šéfová.
Dobře. Jo. Přinesl jsem si oběd, ale můžu si ho vzít s sebou.
No jo. Máš krabičku s obědem. Roztomilý.
To není krabička, ale chladicí box do každého počasí.
Jo, testovali ho ve vesmíru.
- Nějak tě to nakoplo. - Jde ti to.
- Jdeme. - Jseš dobrá.
- Čau Evie. - Ahoj.
Scény na konkurz?
Jak se to vyvíjí na Filipínách?
Moc dobře ne.
Konečně se tam dostali hasiči, ale taky tam uvázli.
To bylo na tiskárně.
Ne. To není moje.
Ale je.
Můžu se dívat do historie. Vím, co si kdo tiskne.
Proč jsi mi neřekl, že jsi herec? Dává to smysl. Říkal jsem si:
„Tenhle hezounek by měl být na plátně nebo aspoň vést sektu.“
Jo. Když jsem se přistěhoval, trochu jsem hrál.
Pak jsem sehnal tenhle flek u Molly a opustil to jako děcko v hypermarketu.
Někdy na to myslím, ale nevrátím se k tomu.
Jen na ten konkurz jdi. Tahle hra vypadá dobře.
Nejspíš je o mrtvým tátovi a to funguje vždycky.
Ne. Někdy si ty texty na konkurzy tisknu, ale nakonec tam nikdy nejdu.
Je to jen malá role. O nic nejde.
Je to hloupý. Kašli na to.
Určitě?
GALERIE JIHOZÁPADNÍHO UMĚNÍ A DĚDICTVÍ PRVNÍCH AMERIČANŮ
Tak jo. Tohle není špatný. Nic problematickýho.
Vypadá to tu v pohodě. Ale o umění toho moc nevím.
No to nikdo.
Chceš znát trik?
Bloumáš a mžouráš, jako by to bylo fakt zajímavý.
Vážně?
- Tohle není špatný. - Fakt?
Jo, koukej. Je to obří.
A vystihuje to jihozápad.
Západ slunce, kaktusy a ty skály.
Co si přát víc?
Co se líbí tobě?
Líbí se mi tenhle.
Vážně? Takovejch obrazů a ty si vybereš ptáčka?
Jo. Vždycky se mi líbili.
Jsou to krásní, dokonalí tvorečkové.
Normálně tu krásu spatříš jen na vteřinu, protože uletí.
- Promiň. To bylo trapný. - Ne.
Nebylo to špatný.
Půjdu na toalety omrknout, jestli tam nejsou rasistický záchody.
Dobře.
- Pardon. Pracujete tu? - Ano. Jak vám mohu pomoci?
Zajímá mě ten obraz s ptákem.
Dobře.
HNĚDÝ PTÁČEK
Hele. Mrkni se na tohle vtipný video, co jsem našel.
Tak jo. Ale jestli to je panda, co má kámoše psa, tak to už jsem viděl.
Mám rande s Kristin, ale jsem celej upocenej ze zápasu.
Zkus tělový sprej AXE.
Kristin se zamlouvá.
A i její sestře.
Tělový sprej AXE. Budete je od sebe odhánět.
Kdes to sebral? Já myslel, že to po té žalobě stáhli.
Tohle nesmíš nikdy nikomu ukázat.
Dobře. Je to problematický odraz našeho postoje k ženám v nedávné minulosti?
Ano.
Ale hraješ tam dobře? Taky ano.
No tak. Hraješ skvěle. Máš dobrou techniku. Super figuru.
Teď jsem viděl, že i pěknej zadek.
Je to jasný jako facka.
Tak si to se mnou projdi. Jen jednou.
Dej to sem.
„Trevore, koukni na mě.
Nejsi jako tvůj otec.
Jsem s tebou jen od voleb,
a přesto vím, že jsi laskavý, soucitný, nádherný člověk.
A proto…
Takhle jsem to udělat nechtěl, ale seru na to.
Vezmeš si mě?“
Mám husí kůži.
Vzhledem k nedávné podpoře radní Saldanové je načase projednat tento bytový projekt
na příštím zasedání městské rady. Naši lidé bez domova jej potřebují.
NADACE WELLSOVÉ
Děkujeme. Ještě bych se chtěla zeptat na vaši zaměstnavatelku Molly Wellsovou.
Pokud jde o tu horskou dráhu, tak to řeší.
To ráda slyším. Zajímá mě, jak aktivně s nadací spolupracuje.
Molly je velmi důležitá,
ale všechno vedu já se svým týmem.
Ale pokud v nadaci pracuje, bude se do tohoto projektu zapojovat, že?
O tom jsme ještě nemluvily.
Jak už jsem řekla…
Byl bych rád, kdyby přišla na schůzi.
Je obdivuhodné, že se tomu věnuje někdo jako ona.
Musím se zeptat.
Šlo o pokoutní obchodování s exotickými zvířaty?
Určitě ne.
Tohle byl dárek k výročí.
John kvůli práci nestihl naši večeři
- a věděl, že mám ráda svetry z alpaky. - Páni.
Tak koupil tuhle farmu,
aby mi to vynahradil.
Zkrátka běžný manželství.
- Jo. - Jasně.
Dobře. Díky.
Asi si ji taky nechám.
Neděje se tu nic špatnýho. Jen rozkošná zvířata.
Jo, jsou fakt pěkné, co?
- Panebože. Jede po tobě. - Ale ne.
Bože. Co mám dělat?
Jít za ní?
Buď v pohodě, jinak to poděláš.
Dalo se čekat, že mé první rande po rozvodu bude s alpakou?
Můžu se zeptat, co se mezi vámi stalo?
No vlastně to není nijak extra příběh.
Nikdo nikoho nepodváděl ani nezpronevěřil peníze.
Jen jsme se odcizili.
Začali jsme si dělat každý svoje. Já jsem chodil na túry a pozorovat ptáky.
Ona začala tančit klasický tance a všechno to okolo.
- Ne. - Jo.
Nakonec jsme se cítili líp jeden bez druhého než spolu.
Takže nudný, obyčejný rozvod.
I tak je to bolestivá zkušenost.
To máš pravdu.
Ale teď je to dobrý.
Není špatný být sám.
Můžu být na výšlapu hodiny a nikdo si neříká, kde vězím.
- Panebože. - Jo.
To zní tak smutně.
To jsem si teď uvědomil.
V klidu. Já někdy u zpráv dělám, že George Stephanopoulos je můj muž.
To je smutný.
A po skleničce vína to přepnu a dělám, že Lester Holt je můj milenec.
- Já vzal na svatbu jako doprovod mámu. - To ne!
- Jo. - Nebylo by lepší zůstat doma?
To jsem si uvědomil u ploužáku.
- Jejda. - Co je?
Moje žena… bývalá, trčí v práci.
Prý jestli bych dceru neodvezl na fotbal.
- A proč ne? - Jsou to odtud čtyři hodiny.
Nedostanu se tam včas.
Jsou to čtyři hodiny autem.
Co ode mě chceš, Lucasi?
Je jedno, co udělám.
Nikdy ti to nestačí!
Chci, abys mě podporoval.
Myslel sis, že utíkáš před duchem svého otce, starosty, ale utíkals ode mě.
To není fér.
O férovost tu nejde.
Asi to zasnoubení zrušíme.
Kruci, to byla síla!
Bylo to dobrý, jo.
To teda bylo.
Úplně jsem přestal vidět Nicholase.
Byls Lucas Takahashi, zraněný romantik.
Díky. Dáme si to ještě jednou?
No, jestli chceš.
Ale popravdě si myslím, že jsi připravený.
Na co?
- Na konkurz. - Myslíš si, že bych měl jít.
Ne, vím to.
Ten konkurz máš na háku, Nicholasi.
Nebo Lucasi?
Za tu horskou dráhu nemohla.
Mohl za to její muž. Víte co? Je falešný jako pětník.
Navíc je vaše zaměstnavatelka miliardářka, ale i žena tmavší barvy pleti.
Taková zodpovědnost. Zvládá to dobře.
Ano, zvládá. Někdy.
Chápe to.
Stojí nohama na zemi.
Jistě.
Přesně taková Molly je, ženská s nohama na zemi.
- Já to věděla. - Ano.
Shodneme se, že Molly je úžasná
a na bezdomovcích jí záleží.
Moc ráda by ten projekt uskutečnila.
CHRAŇ PROSTŘEDÍ
UKLÍZEJ ODPADKY!
KLUB ZAHRÁDKÁŘŮ
Tati?
Fakt se to děje?
- Do prdele, Arden pukne závistí. - Alex! Pozor na pusu. No tak.
Promiň. Jsem tak nadšená!
- Děkuju ti. - Není zač. O nic nejde.
Mám tě vyfotit?
- Vystačí si. - Jo.
To už jsem dostal. Budu v tom víckrát.
Ne, to mi starosti nedělá. S tím režisérem jsem už dělal…
A navíc mám v záloze to druhý.
I kdybych to nedostal, práci mít budu.
V pohodě.
KONKURZ
Dobře, Nicholas.
Heleďte se!
Prej pak můžeme letět na zmrzku!
Bylo to bájo!
Co teprve, když přijedu Corollou.
Taky tak vyvádějí?
Víc, určitě.
Zůstaneš na zápas?
Jasně. Proč ne?
Tak jo.
Vegeto, jseš nejlepší herec všech dob!
Fakt, zazáříš, chlape!
Nedonesl bys mi jídlo z El Pollo Loco?
Zdravím. Pardon. Nicholas. Měl jsem tu být před chvílí.
Jo. Můžeme vás vzít teď.
- Jste připravený? - Jo.
Dobře. Tak jdeme.
VŠICHNI PASAŽÉŘI V BEZPEČÍ
Novinky ohledně dráhy?
Jo. Včera v noci je sundali.
- Díkybohu! - Jo, žádná zranění.
Dostanou permanentky zdarma.
A jak včera dopadla ta schůzka?
Vlastně skvěle.
Městská rada o tom bude hlasovat. To je prvně.
- Velké vítězství. - To je skvělý. Gratuluju.
Proč ta změna?
Věř či ne, je to tebou. Mluvili o tobě.
Ale ne.
Viděli, jak se všichni podělali na mé horské dráze?
Molly, líbíš se jim. Nejspíš kvůli tomu, co tě potkalo.
Lidé tě podporují,
což chápu, protože já taky.
Koukni na nás.
Dvě nový nejky.
Musíme být opatrné. Jsi veřejně známá.
Lidé celebrity milují, ale ještě raději je podrývají.
- To máš pravdu. - Jo.
Takže na to za všech okolností mysli.
- Budu. - Dobře.
Například nechoď na halloweenské party. Neoblékej si žádné kostýmy.
Jistě. Chápu to.
Čau nejko.
Dává to smysl.
Její stoupající a jeho lunární znamení jsou kompatibilní. Milé.
- Ježíši. - Na co koukáte?
MOLLY A ZÁHADNÝ MUŽ? Nejcennější drby!
- Do prdele. - V pohodě.
Obvolám to a řekneme, že čas s tebou vyhrál v soutěži.
Sestřenko Molly, pročs to udělala? Nemusíš chodit s Arthurem.
Máš tolik peněz, že si můžeš koupit kohokoli.
Třeba Chrise Hemswortha, Liama Hemswortha.
Nejspíš i úplně novýho Hemswortha s hlavou Goslinga.
Já s Arthurem nechodím.
Na co koukáte?
- Co to je? - Nevěděla jsem, že nás vyfotili.
Nebojte. Ty nahý nezveřejnili.
K žádné nahotě nedošlo!
Poslouchejte!
Aby bylo jasno.
Arthur mi včera pomáhal projít některý moje obchodní podíly
a šlo jen o práci, dobře?
K ničemu romantickýmu nedošlo. Tečka.
Jo, Molly mě jen z laskavosti svezla na dceřin fotbal. To je vše.
Jo, tak to všechno ignorujte. Nic se neděje.
Vraťte se ke své práci na složkách a tak.
- Chtělas mě vidět? - Jo. Pojď dál.
Chci se ti omluvit.
Ti paparazzi jsou hrozní a neměla jsem do toho tebe
- a tvou dceru zatáhnout. - V pohodě.
Alex o tobě pořád básní.
Lidi to přehánějí. Ty fotky jsou úplně nevinné, no ne?
Ale snad je neuvidí ta alpaka,
protože pak bych u ní už neměl šanci.
Jako tvoje šéfová bych nerada, aby si to lidi vyložili špatně.
Už tak mám dost potíží.
Jasně.
No, tak já se vrátím k práci, šéfová.
Tak jo.
Dobře. Díky.
Jo.
TOHLE TI POSÍLÁM Z MUZEA,
ZATÍMCO TU NEJSI.
SNAD TI TO NAKOPNE INTERIÉR. MOLLY
Překlad titulků: Veronika Ageiwa