1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
PAMPANGA, FILIPÍNY

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Pojď!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
Tohle je nejlepší horská dráha
v celým parku!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Honem,
čekali jsme na ni ve frontě dvě hodiny!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Dobře, víš, že výšky nesnáším.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Bayani, jezdí na tom devítiletí!

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Děcka nemají důvod k životu.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Mě nedávno povýšili v práci.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
No tak. To dáš.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Zavři oči, a než si všimneš, bude po všem.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Dej mi ruku. Jsem tu s tebou.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Hned se cítím líp.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Jedeme! Bude se ti to líbit.

14
00:01:01,562 --> 00:01:05,941
Proč to nejede?

15
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Co se děje?

16
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Proč?

17
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
Kdo nám tohle udělal?

18
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Dobré ráno!

19
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
- Nesu vám Frappuccina.
- Ahoj Molly.

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
NEHODA NA ATRAKCI

21
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Co se to děje? To jako doopravdy?

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Jo. Už sedm hodin tam visí hlavou dolů.

23
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Jakejsi pochybnej park na Filipínách.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Jo. Nic nepostavili podle regulí.

25
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Šetření nákladů, podplácení. Děs.

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Panebože. Chudáci.

27
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Kdo si dá dýňový s kořením?

28
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Majitelem Parku zábavního je
KMVR Entertainment International…

29
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
ZÁCHRANA 38 OSOB HLAVOU DOLŮ

30
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
…holdingová společnost
miliardářky Molly Wellsové.

31
00:01:44,104 --> 00:01:48,233
- Město poslalo personál, aby sledoval…
- Ne! Ať to nevidí.

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
- Bude…
- …pokus o záchranu pasažérů.

33
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
- …vypadat krásně.
- Wellsová ani její zástupci

34
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
- událost nekomentovali.
- Ty lícní kosti!

35
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
A sakra!

36
00:01:58,577 --> 00:02:01,538
VE VATĚ

37
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ

38
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
AMERICKÁ BURZA

39
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

40
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
- Už je sundali?
- Ne.

41
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
ZMATEK NA HORSKÉ DRÁZE

42
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
Ale naštěstí jim tam dali večeři.

43
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Jak si dojdou na velkou?

44
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Teď jsem volala se svými právníky.

45
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
John v průběhu let
nakoupil kupu společností

46
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
a já z nich při rozvodu půlku dostala,
což je pro mě novinka.

47
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Jak sis mohla nevšimnout,
že máš zábavní park?

48
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
No, aktiva byla seskupená
a majetek jsme si rozdělili.

49
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
A celý červenec,
kdy se to dělo, jsem byla opilá.

50
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Tomu teda říkám potíže boháčů.

51
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Měla bys vidět, co děláme
na silvestra s loďma. Běs a hrůza.

52
00:03:20,242 --> 00:03:24,162
Už musím jít. Máme tu schůzi
s komisí pro územní plánování

53
00:03:24,246 --> 00:03:28,166
ohledně bytového projektu v ulici Alameda.
Snad neviděli zprávy.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Já tam raději nepůjdu, že?

55
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Jo. To by bylo rozumný.

56
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
V mezičase si zjisti, co všechno ti patří,

57
00:03:34,173 --> 00:03:38,051
protože tohle nám nijak neprospívá.
Lidi nás nebudou mít rádi.

58
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Jasně.

59
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
To nepůjde. Ten žebřík je moc krátkej.

60
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Dále. Ahoj.

61
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Ahoj.

62
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Díky, že ses na to podíval.

63
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Panebože. Vtipkuješ? Jsem účetní.

64
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Takový věci mě úplně nakopnou.

65
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
Tak „nakopnou“?
To je nějaká hláška generace Z, co neznám?

66
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Ne, jen ji znovu oživili.

67
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
- Jasně.
- Jo.

68
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Prošel jsem tvůj majetek
a máme tu tři hromádky.

69
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Na první jsou společnosti,
co jsou v pořádku.

70
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
- Skvělý.
- Dobře.

71
00:04:23,722 --> 00:04:28,227
Na druhé jsou ty problematické.
Ropa, výrobci zbraní

72
00:04:28,310 --> 00:04:32,231
a, věř či ne, vlastníš většinu
zábavních parků na Filipínách.

73
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
- Ale ne. Ty musím prodat.
- Souhlasím.

74
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Na prostřední hromádce
jsou takzvaný „PVI“.

75
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Znamená to „potřebuju víc informací“.

76
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Tuhle zkratku jsem vymyslel po třicítce.

77
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
„Galerie jihozápadního umění
a dědictví prvních Američanů v Palmdale.“

78
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
- Jo.
- Zní to pěkně. V čem je problém?

79
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Jde o to „dědictví prvních Američanů“.

80
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Jasně.
Mohlo by to znamenat původní obyvatele,

81
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
ale i to, že si myslíme,
že jsme mezi Američany první.

82
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
- Přesně tak.
- Tak jo. Jdeme.

83
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Cože?

84
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Budeme mít jistotu,
jen když se tam podíváme.

85
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Dobře. Ale můžu v půlce pracovní doby
odejít z kanceláře?

86
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Jasně. Jsem přece tvá šéfová.

87
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Dobře. Jo. Přinesl jsem si oběd,
ale můžu si ho vzít s sebou.

88
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
No jo. Máš krabičku s obědem. Roztomilý.

89
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
To není krabička,
ale chladicí box do každého počasí.

90
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Jo, testovali ho ve vesmíru.

91
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
- Nějak tě to nakoplo.
- Jde ti to.

92
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
- Jdeme.
- Jseš dobrá.

93
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
- Čau Evie.
- Ahoj.

94
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Scény na konkurz?

95
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Jak se to vyvíjí na Filipínách?

96
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Moc dobře ne.

97
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Konečně se tam dostali hasiči,
ale taky tam uvázli.

98
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
To bylo na tiskárně.

99
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Ne. To není moje.

100
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Ale je.

101
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Můžu se dívat do historie.
Vím, co si kdo tiskne.

102
00:06:15,542 --> 00:06:19,505
Proč jsi mi neřekl, že jsi herec?
Dává to smysl. Říkal jsem si:

103
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
„Tenhle hezounek by měl být na plátně
nebo aspoň vést sektu.“

104
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Jo. Když jsem se přistěhoval,
trochu jsem hrál.

105
00:06:26,261 --> 00:06:30,557
Pak jsem sehnal tenhle flek u Molly
a opustil to jako děcko v hypermarketu.

106
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Někdy na to myslím,
ale nevrátím se k tomu.

107
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Jen na ten konkurz jdi.
Tahle hra vypadá dobře.

108
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Nejspíš je o mrtvým tátovi
a to funguje vždycky.

109
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
Ne. Někdy si ty texty na konkurzy tisknu,
ale nakonec tam nikdy nejdu.

110
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Je to jen malá role. O nic nejde.

111
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Je to hloupý. Kašli na to.

112
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Určitě?

113
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
GALERIE JIHOZÁPADNÍHO UMĚNÍ
A DĚDICTVÍ PRVNÍCH AMERIČANŮ

114
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Tak jo. Tohle není špatný.
Nic problematickýho.

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Vypadá to tu v pohodě.
Ale o umění toho moc nevím.

116
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
No to nikdo.

117
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Chceš znát trik?

118
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Bloumáš a mžouráš,
jako by to bylo fakt zajímavý.

119
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Vážně?

120
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
- Tohle není špatný.
- Fakt?

121
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Jo, koukej. Je to obří.

122
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
A vystihuje to jihozápad.

123
00:07:23,235 --> 00:07:27,322
Západ slunce, kaktusy a ty skály.

124
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Co si přát víc?

125
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Co se líbí tobě?

126
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Líbí se mi tenhle.

127
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Vážně? Takovejch obrazů
a ty si vybereš ptáčka?

128
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Jo. Vždycky se mi líbili.

129
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Jsou to krásní, dokonalí tvorečkové.

130
00:07:46,800 --> 00:07:50,929
Normálně tu krásu spatříš jen na vteřinu,
protože uletí.

131
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
- Promiň. To bylo trapný.
- Ne.

132
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Nebylo to špatný.

133
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Půjdu na toalety omrknout,
jestli tam nejsou rasistický záchody.

134
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Dobře.

135
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
- Pardon. Pracujete tu?
- Ano. Jak vám mohu pomoci?

136
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Zajímá mě ten obraz s ptákem.

137
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Dobře.

138
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
HNĚDÝ PTÁČEK

139
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Hele. Mrkni se na tohle vtipný video,
co jsem našel.

140
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Tak jo. Ale jestli to je panda,
co má kámoše psa, tak to už jsem viděl.

141
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Mám rande s Kristin,
ale jsem celej upocenej ze zápasu.

142
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Zkus tělový sprej AXE.

143
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Kristin se zamlouvá.

144
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
A i její sestře.

145
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
Tělový sprej AXE.
Budete je od sebe odhánět.

146
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Kdes to sebral?
Já myslel, že to po té žalobě stáhli.

147
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Tohle nesmíš nikdy nikomu ukázat.

148
00:09:03,126 --> 00:09:08,423
Dobře. Je to problematický odraz našeho
postoje k ženám v nedávné minulosti?

149
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Ano.

150
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Ale hraješ tam dobře? Taky ano.

151
00:09:12,803 --> 00:09:16,723
No tak. Hraješ skvěle.
Máš dobrou techniku. Super figuru.

152
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Teď jsem viděl, že i pěknej zadek.

153
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Je to jasný jako facka.

154
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Tak si to se mnou projdi. Jen jednou.

155
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Dej to sem.

156
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
„Trevore, koukni na mě.

157
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Nejsi jako tvůj otec.

158
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Jsem s tebou jen od voleb,

159
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
a přesto vím,
že jsi laskavý, soucitný, nádherný člověk.

160
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
A proto…

161
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Takhle jsem to udělat nechtěl,
ale seru na to.

162
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Vezmeš si mě?“

163
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Mám husí kůži.

164
00:10:01,894 --> 00:10:08,400
Vzhledem k nedávné podpoře radní Saldanové
je načase projednat tento bytový projekt

165
00:10:08,483 --> 00:10:12,362
na příštím zasedání městské rady.
Naši lidé bez domova jej potřebují.

166
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
NADACE WELLSOVÉ

167
00:10:13,530 --> 00:10:18,327
Děkujeme. Ještě bych se chtěla zeptat
na vaši zaměstnavatelku Molly Wellsovou.

168
00:10:18,410 --> 00:10:22,497
Pokud jde o tu horskou dráhu, tak to řeší.

169
00:10:22,581 --> 00:10:26,919
To ráda slyším. Zajímá mě,
jak aktivně s nadací spolupracuje.

170
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Molly je velmi důležitá,

171
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
ale všechno vedu já se svým týmem.

172
00:10:32,716 --> 00:10:37,221
Ale pokud v nadaci pracuje,
bude se do tohoto projektu zapojovat, že?

173
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
O tom jsme ještě nemluvily.

174
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Jak už jsem řekla…

175
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Byl bych rád, kdyby přišla na schůzi.

176
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Je obdivuhodné,
že se tomu věnuje někdo jako ona.

177
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Musím se zeptat.

178
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Šlo o pokoutní obchodování
s exotickými zvířaty?

179
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Určitě ne.

180
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Tohle byl dárek k výročí.

181
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
John kvůli práci nestihl naši večeři

182
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
- a věděl, že mám ráda svetry z alpaky.
- Páni.

183
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
Tak koupil tuhle farmu,

184
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
aby mi to vynahradil.

185
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Zkrátka běžný manželství.

186
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
- Jo.
- Jasně.

187
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Dobře. Díky.

188
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Asi si ji taky nechám.

189
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Neděje se tu nic špatnýho.
Jen rozkošná zvířata.

190
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Jo, jsou fakt pěkné, co?

191
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
- Panebože. Jede po tobě.
- Ale ne.

192
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Bože. Co mám dělat?

193
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Jít za ní?

194
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Buď v pohodě, jinak to poděláš.

195
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Dalo se čekat, že mé první rande
po rozvodu bude s alpakou?

196
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Můžu se zeptat, co se mezi vámi stalo?

197
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
No vlastně to není nijak extra příběh.

198
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Nikdo nikoho nepodváděl
ani nezpronevěřil peníze.

199
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Jen jsme se odcizili.

200
00:12:13,567 --> 00:12:19,031
Začali jsme si dělat každý svoje.
Já jsem chodil na túry a pozorovat ptáky.

201
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
Ona začala tančit klasický tance
a všechno to okolo.

202
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
- Ne.
- Jo.

203
00:12:25,245 --> 00:12:30,751
Nakonec jsme se cítili líp
jeden bez druhého než spolu.

204
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Takže nudný, obyčejný rozvod.

205
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
I tak je to bolestivá zkušenost.

206
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
To máš pravdu.

207
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Ale teď je to dobrý.

208
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Není špatný být sám.

209
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Můžu být na výšlapu hodiny
a nikdo si neříká, kde vězím.

210
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
- Panebože.
- Jo.

211
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
To zní tak smutně.

212
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
To jsem si teď uvědomil.

213
00:12:56,193 --> 00:13:00,405
V klidu. Já někdy u zpráv dělám,
že George Stephanopoulos je můj muž.

214
00:13:01,240 --> 00:13:02,491
To je smutný.

215
00:13:02,574 --> 00:13:07,913
A po skleničce vína to přepnu a dělám,
že Lester Holt je můj milenec.

216
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
- Já vzal na svatbu jako doprovod mámu.
- To ne!

217
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
- Jo.
- Nebylo by lepší zůstat doma?

218
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
To jsem si uvědomil u ploužáku.

219
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Jejda.
- Co je?

220
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Moje žena… bývalá, trčí v práci.

221
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Prý jestli bych dceru neodvezl na fotbal.

222
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
- A proč ne?
- Jsou to odtud čtyři hodiny.

223
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Nedostanu se tam včas.

224
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Jsou to čtyři hodiny autem.

225
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Co ode mě chceš, Lucasi?

226
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Je jedno, co udělám.

227
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
Nikdy ti to nestačí!

228
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Chci, abys mě podporoval.

229
00:13:54,209 --> 00:14:01,091
Myslel sis, že utíkáš před duchem
svého otce, starosty, ale utíkals ode mě.

230
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
To není fér.

231
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
O férovost tu nejde.

232
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Asi to zasnoubení zrušíme.

233
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Kruci, to byla síla!

234
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Bylo to dobrý, jo.

235
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
To teda bylo.

236
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Úplně jsem přestal vidět Nicholase.

237
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Byls Lucas Takahashi, zraněný romantik.

238
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Díky. Dáme si to ještě jednou?

239
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
No, jestli chceš.

240
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
Ale popravdě si myslím, že jsi připravený.

241
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Na co?

242
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
- Na konkurz.
- Myslíš si, že bych měl jít.

243
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Ne, vím to.

244
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Ten konkurz máš na háku, Nicholasi.

245
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Nebo Lucasi?

246
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Za tu horskou dráhu nemohla.

247
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
Mohl za to její muž.
Víte co? Je falešný jako pětník.

248
00:14:55,646 --> 00:15:01,902
Navíc je vaše zaměstnavatelka miliardářka,
ale i žena tmavší barvy pleti.

249
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Taková zodpovědnost. Zvládá to dobře.

250
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Ano, zvládá. Někdy.

251
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Chápe to.

252
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Stojí nohama na zemi.

253
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Jistě.

254
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Přesně taková Molly je,
ženská s nohama na zemi.

255
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
- Já to věděla.
- Ano.

256
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Shodneme se, že Molly je úžasná

257
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
a na bezdomovcích jí záleží.

258
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Moc ráda by ten projekt uskutečnila.

259
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
CHRAŇ PROSTŘEDÍ

260
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
UKLÍZEJ ODPADKY!

261
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
KLUB ZAHRÁDKÁŘŮ

262
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Tati?

263
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Fakt se to děje?

264
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
- Do prdele, Arden pukne závistí.
- Alex! Pozor na pusu. No tak.

265
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Promiň. Jsem tak nadšená!

266
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
- Děkuju ti.
- Není zač. O nic nejde.

267
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Mám tě vyfotit?

268
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
- Vystačí si.
- Jo.

269
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
To už jsem dostal. Budu v tom víckrát.

270
00:16:40,876 --> 00:16:44,755
Ne, to mi starosti nedělá.
S tím režisérem jsem už dělal…

271
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
A navíc mám v záloze to druhý.

272
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
I kdybych to nedostal, práci mít budu.

273
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
V pohodě.

274
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
KONKURZ

275
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Dobře, Nicholas.

276
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
Heleďte se!

277
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Prej pak můžeme letět na zmrzku!

278
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Bylo to bájo!

279
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Co teprve, když přijedu Corollou.

280
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
Taky tak vyvádějí?

281
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Víc, určitě.

282
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Zůstaneš na zápas?

283
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Jasně. Proč ne?

284
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Tak jo.

285
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
Vegeto, jseš nejlepší herec všech dob!

286
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
Fakt, zazáříš, chlape!

287
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
Nedonesl bys mi jídlo z El Pollo Loco?

288
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Zdravím. Pardon. Nicholas.
Měl jsem tu být před chvílí.

289
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Jo. Můžeme vás vzít teď.

290
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
- Jste připravený?
- Jo.

291
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Dobře. Tak jdeme.

292
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
VŠICHNI PASAŽÉŘI V BEZPEČÍ

293
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Novinky ohledně dráhy?

294
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Jo. Včera v noci je sundali.

295
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
- Díkybohu!
- Jo, žádná zranění.

296
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Dostanou permanentky zdarma.

297
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
A jak včera dopadla ta schůzka?

298
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Vlastně skvěle.

299
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Městská rada o tom bude hlasovat.
To je prvně.

300
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
- Velké vítězství.
- To je skvělý. Gratuluju.

301
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Proč ta změna?

302
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Věř či ne, je to tebou. Mluvili o tobě.

303
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
Ale ne.

304
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Viděli, jak se všichni podělali
na mé horské dráze?

305
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Molly, líbíš se jim.
Nejspíš kvůli tomu, co tě potkalo.

306
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Lidé tě podporují,

307
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
což chápu, protože já taky.

308
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Koukni na nás.

309
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Dvě nový nejky.

310
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Musíme být opatrné. Jsi veřejně známá.

311
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Lidé celebrity milují,
ale ještě raději je podrývají.

312
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
- To máš pravdu.
- Jo.

313
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Takže na to za všech okolností mysli.

314
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
- Budu.
- Dobře.

315
00:19:14,696 --> 00:19:19,868
Například nechoď na halloweenské party.
Neoblékej si žádné kostýmy.

316
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Jistě. Chápu to.

317
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Čau nejko.

318
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Dává to smysl.

319
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Její stoupající a jeho lunární znamení
jsou kompatibilní. Milé.

320
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
- Ježíši.
- Na co koukáte?

321
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
MOLLY A ZÁHADNÝ MUŽ?
Nejcennější drby!

322
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
- Do prdele.
- V pohodě.

323
00:19:43,642 --> 00:19:47,312
Obvolám to a řekneme,
že čas s tebou vyhrál v soutěži.

324
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Sestřenko Molly, pročs to udělala?
Nemusíš chodit s Arthurem.

325
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Máš tolik peněz,
že si můžeš koupit kohokoli.

326
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Třeba Chrise Hemswortha, Liama Hemswortha.

327
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Nejspíš i úplně novýho Hemswortha
s hlavou Goslinga.

328
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Já s Arthurem nechodím.

329
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Na co koukáte?

330
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
- Co to je?
- Nevěděla jsem, že nás vyfotili.

331
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
Nebojte. Ty nahý nezveřejnili.

332
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
K žádné nahotě nedošlo!

333
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Poslouchejte!

334
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Aby bylo jasno.

335
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Arthur mi včera pomáhal
projít některý moje obchodní podíly

336
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
a šlo jen o práci, dobře?

337
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
K ničemu romantickýmu nedošlo. Tečka.

338
00:20:24,433 --> 00:20:29,771
Jo, Molly mě jen z laskavosti
svezla na dceřin fotbal. To je vše.

339
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Jo, tak to všechno ignorujte.
Nic se neděje.

340
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Vraťte se ke své práci na složkách a tak.

341
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
- Chtělas mě vidět?
- Jo. Pojď dál.

342
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Chci se ti omluvit.

343
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Ti paparazzi jsou hrozní
a neměla jsem do toho tebe

344
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
- a tvou dceru zatáhnout.
- V pohodě.

345
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Alex o tobě pořád básní.

346
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Lidi to přehánějí.
Ty fotky jsou úplně nevinné, no ne?

347
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Ale snad je neuvidí ta alpaka,

348
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
protože pak bych u ní už neměl šanci.

349
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Jako tvoje šéfová bych nerada,
aby si to lidi vyložili špatně.

350
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Už tak mám dost potíží.

351
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Jasně.

352
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
No, tak já se vrátím k práci, šéfová.

353
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Tak jo.

354
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Dobře. Díky.

355
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Jo.

356
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
TOHLE TI POSÍLÁM Z MUZEA,

357
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
ZATÍMCO TU NEJSI.

358
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
SNAD TI TO NAKOPNE INTERIÉR.
MOLLY

359
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Překlad titulků: Veronika Ageiwa