1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
PAMPANGA, FILIPPINERNE

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,816
Kom nu! Det er parkens bedste rutsjebane.

3
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Skynd dig! Vi har stået i kø i to timer.

4
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Ja ja, du ved godt, jeg har højdeskræk.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Bayani, selv små børn prøver den.

6
00:00:35,827 --> 00:00:41,375
Børn har ikke noget at leve for.
Jeg er lige blevet forfremmet på kontoret.

7
00:00:41,458 --> 00:00:46,463
Kom nu, du kan godt.
Luk øjnene, så er det snart overstået.

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Hold mig i hånden. Jeg er hos dig.

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Nu har jeg det bedre.

10
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Så kører vi. Du vil elske det.

11
00:01:01,562 --> 00:01:05,941
Hvorfor kører den ikke?

12
00:01:06,024 --> 00:01:10,529
Hvad sker der? Hvorfor?

13
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
Hvem har gjort det her mod os?

14
00:01:13,657 --> 00:01:18,537
-Godmorgen! Mor har frappuccinos med.
-Hej, Molly.

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Hvad nu? Er det i virkeligheden?

16
00:01:20,914 --> 00:01:25,794
Ja, de har hængt der i syv timer.
I et faldefærdigt filippinsk tivoli.

17
00:01:25,878 --> 00:01:30,132
Intet er bygget efter reglerne.
Besparelser, bestikkelse. Frygteligt.

18
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Hvor er det synd for dem.

19
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Nå, hvem vil have en med græskarkrydderi?

20
00:01:35,888 --> 00:01:40,684
Efter sigende ejes Excitement Park
af KMVR Entertainment International,

21
00:01:40,767 --> 00:01:44,021
et holdingselskab
ejet af milliardæren Molly Wells.

22
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
Nej, hun må ikke se tv!

23
00:01:48,317 --> 00:01:52,446
Hun vil bare... se så smuk ud.

24
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
Se lige de kindben!

25
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
For helvede da!

26
00:02:45,541 --> 00:02:50,838
-Har de fået dem ned?
-Nej. Men de har fået mad, så det er godt.

27
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Hvordan skider de?

28
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Jeg har lige talt med mine advokater.

29
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
John har købt en masse selskaber
gennem årene,

30
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
og efter skilsmissen fik jeg halvdelen.
Det anede jeg ikke.

31
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Du ejede en hel forlystelsespark!

32
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Ja, men der var samlede aktiver
og ejendomsfordeling.

33
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Og helt ærligt,
så var jeg fuld den juli, alt det skete.

34
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Det er virkelig en gang sygt rigmands-pis.

35
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Du skulle se, hvad vi gør
med vores både nytårsaften. Grufuldt.

36
00:03:20,242 --> 00:03:25,873
Jeg skal gå nu. Vi har møde
om lokalplanen for Alameda Street i dag.

37
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Forhåbentlig ser de ikke nyheder.

38
00:03:28,250 --> 00:03:31,295
-Jeg må hellere blive væk.
-Ja, det er klogest.

39
00:03:31,378 --> 00:03:36,592
Og få lige styr på, hvad du ejer,
for det her er ikke godt for os.

40
00:03:36,675 --> 00:03:39,219
-Så kan folk ikke lide os.
-Det klarer jeg.

41
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Det går da aldrig.
Stigen er ikke lang nok.

42
00:03:53,483 --> 00:03:56,945
-Kom indenfor. Hej.
-Hej.

43
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Tak, fordi du kigger på det.

44
00:03:59,031 --> 00:04:03,911
Hvad snakker du om? Jeg er revisor.
Jeg bliver peppet helt op af den slags.

45
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
"Peppet op"? Er det
generation Z-slang, jeg ikke kender?

46
00:04:10,792 --> 00:04:14,838
-Nej, men de begynder at sige det.
-Javel.

47
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Jeg har gennemgået alle dine aktiver,
og vi har tre bunker.

48
00:04:19,551 --> 00:04:23,639
-Første bunke er fine, normale selskaber.
-Godt.

49
00:04:23,722 --> 00:04:28,227
Anden bunke er problemer.
Olie, våbenproducenter,

50
00:04:28,310 --> 00:04:32,231
og du ejer faktisk de fleste
af Filippinernes forlystelsesparker.

51
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
-Åh nej. Dem vil jeg sælge.
-God idé.

52
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Den midterste bunke
vil jeg kalde "MFO'erne".

53
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Det står for "Mangler Flere Oplysninger".

54
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
En lille forkortelse,
jeg fandt på, da jeg var i 30'erne.

55
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"Palmdale-galleriet for Sydvestlig Kunst
og de Første Amerikaneres Arv."

56
00:04:52,501 --> 00:04:57,214
-Det lyder da fint. Hvad er problemet?
-"Første Amerikanere" bekymrer mig.

57
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Javel, fordi det kan
betyde "indfødte amerikanere"

58
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
eller "vi er de første amerikanere".

59
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
-Netop.
-Okay. Skal vi køre?

60
00:05:07,182 --> 00:05:11,478
-Hvad?
-Vi er nødt til at tage ud og se efter.

61
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Okay. Kan jeg godt bare
forlade kontoret midt på dagen?

62
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Ja, jeg er jo din chef.

63
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Okay... Jeg har godt nok frokost med,
men den kan jeg jo tage med.

64
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Nå ja, du har en lille madkasse.
Hvor kært.

65
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Det er ingen madkasse.
Det er en vandafvisende køleboks.

66
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Ja, den er afprøvet i rummet.

67
00:05:32,541 --> 00:05:37,296
-Du lyder meget peppet op. Kom.
-Du er ved at lære det.

68
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
-Hej, Evie.
-Hej.

69
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Auditionscener?

70
00:05:55,772 --> 00:06:00,444
-Nå, hvordan går det i Filippinerne?
-Ikke så godt.

71
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
De sendte nogle brandfolk op,
men de sidder også fast.

72
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Du glemte dine print.

73
00:06:08,702 --> 00:06:12,080
-Nej... Det er ikke mine.
-Jo, det er.

74
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Jeg har adgang
til printerloggen for alle her.

75
00:06:15,542 --> 00:06:19,505
Du har ikke sagt, du er skuespiller.
Men det er jo indlysende.

76
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
Du er alt for flot til ikke
at være på skærmen eller lede en sekt.

77
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Ja, jeg var skuespiller en kort overgang.

78
00:06:26,261 --> 00:06:30,557
Så fik jeg jobbet hos Molly og forlod det.
Som et barn, man forlader i Target.

79
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Ja, jeg tænker på det,
men jeg skal ikke tilbage.

80
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Gå dog til audition.
Stykket ser meget fedt ud.

81
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Noget med en død far. Det virker altid.

82
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
Nej, jeg printer bare scenerne ud.
Jeg tager aldrig derhen.

83
00:06:43,862 --> 00:06:47,824
Det er bare en lille rolle.
Det er dumt. Bare glem det.

84
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Er du sikker?

85
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Okay, det er da ikke så slemt.
Intet problematisk.

86
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Ja, det ser fint ud.
Men jeg ved ikke så meget om kunst.

87
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
Det gør ingen. Kender du hemmeligheden?

88
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Man skal bare knibe øjnene sammen
og se interesseret ud.

89
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Er det rigtigt?

90
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
-Det er faktisk ikke så dårligt.
-Synes du ikke?

91
00:07:19,314 --> 00:07:23,151
Se lige, det er enormt.
Med alle de klassiske ting fra Sydvesten.

92
00:07:23,235 --> 00:07:27,322
Solnedgang og kaktusser
og klippeformationer.

93
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Det hele er der.

94
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Hvad kan du bedst lide?

95
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Det der.

96
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Seriøst? Af alle de malerier
vælger du en lille fugl?

97
00:07:39,710 --> 00:07:46,258
Ja. Jeg kan godt lide fugle.
De er nogle smukke og perfekte skabninger.

98
00:07:46,800 --> 00:07:50,929
Normalt får man kun et øjebliks skønhed,
så flyver de væk.

99
00:07:54,725 --> 00:07:59,313
-Undskyld. Det var plat.
-Nej, det var slet ikke dårligt.

100
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Jeg går ud og tjekker,
at toiletterne ikke er racistiske.

101
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
God idé.

102
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
-Undskyld, arbejder du her?
-Ja. Kan jeg hjælpe?

103
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Jeg vil tale med dig om fuglemaleriet.

104
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Hej. Du skal lige se
en sjov video, jeg fandt.

105
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Okay, men jeg har set den
med pandaen og hunden, der er venner.

106
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Jeg har en date med Kristin,
men jeg sveder efter kampen.

107
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Prøv AXE bodyspray.

108
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Kristin kan lide den.

109
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
Og hendes søster.

110
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
AXE bodyspray.
De bliver ikke til at holde væk.

111
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Hvor fandt du den?
De blev dømt til at fjerne den.

112
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Du må aldrig vise nogen den video.

113
00:09:03,126 --> 00:09:08,423
Afspejler reklamen vores problematiske
behandling af kvinder for ret nylig?

114
00:09:08,507 --> 00:09:11,844
Ja. Men er du god i den? Også ja.

115
00:09:12,803 --> 00:09:16,723
Du er en dygtig skuespiller.
Du har både evnerne og kroppen.

116
00:09:16,807 --> 00:09:21,019
Og jeg ser nu, at du også har røven.
Det er da oplagt.

117
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Prøv replikkerne sammen med mig.

118
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Giv mig det.

119
00:09:29,528 --> 00:09:33,490
"Trevor, se på mig.
Du er slet ikke som din far.

120
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Vi har kun været sammen siden valget,

121
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
men jeg ved, at du er et sødt
og kærligt og smukt menneske.

122
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Det er derfor, jeg...

123
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Det her var ikke planen, men fuck det.

124
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Gift dig med mig."

125
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Gåsehud.

126
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Efter byrådsmedlem Saldanas nye rapport

127
00:10:04,646 --> 00:10:10,652
mener jeg, det er på tide at få behandlet
boligprojektet på næste byrådsmøde.

128
00:10:10,736 --> 00:10:13,113
De hjemløse borgere
har hårdt brug for det.

129
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Tak skal De have.

130
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Jeg har lige et spørgsmål
om Deres chef, Molly Wells.

131
00:10:18,410 --> 00:10:22,497
Angående rutsjebaneepisoden,
så bliver der taget hånd om det.

132
00:10:22,581 --> 00:10:26,919
Godt at vide. Hvad er hendes
daglige tilknytning til fonden?

133
00:10:28,045 --> 00:10:32,633
Molly er helt bestemt vigtig,
men det er mit team, som styrer alt.

134
00:10:32,716 --> 00:10:37,221
Men hvis hun arbejder for fonden,
bliver hun vel tilknyttet projektet?

135
00:10:38,555 --> 00:10:41,934
Det har vi ikke talt om endnu.
Som sagt kan vi...

136
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Jeg vil gerne se hende til et møde.

137
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Det, hun gør,
er virkelig beundringsværdigt.

138
00:10:59,993 --> 00:11:05,332
Sig mig, har det her noget med
handel med eksotiske dyr at gøre?

139
00:11:06,458 --> 00:11:10,462
Overhovedet ikke.
Det var en bryllupsdagsgave.

140
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
John aflyste middagen,
fordi han skulle arbejde,

141
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
og jeg kunne godt lide alpaka-trøjer.

142
00:11:17,010 --> 00:11:21,431
Så han købte den her gård
for at gøre mig god igen.

143
00:11:22,516 --> 00:11:25,894
-Som man jo gør i et ægteskab.
-Ja.

144
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Nå, fint. Tak.

145
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Jeg tror, jeg beholder det.

146
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Ingen slemme ting sker.
Bare en masse søde dyr.

147
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Ja, de er virkelig smukke.

148
00:11:40,909 --> 00:11:45,581
-Gud, hun sendte dig et frækt blik.
-Åh nej. Hvad gør jeg?

149
00:11:45,664 --> 00:11:49,168
-Skal jeg gå derover?
-Nej, spil lidt kostbar.

150
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Er det for oplagt, at min første date
efter skilsmissen er med en alpaka?

151
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Hvis jeg må have lov at spørge,
hvad skete der med dig og din ekskone?

152
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Nej, det er faktisk ikke
en spændende historie.

153
00:12:07,978 --> 00:12:12,816
Ingen var utro. Ingen begik underslæb.
Vi voksede bare fra hinanden.

154
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Vi lavede
flere og flere ting hver for sig.

155
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Jeg vandrede og kiggede på fugle,

156
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
og hun begyndte at gå til selskabsdans
og gik meget op i hele den livsstil.

157
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Åh nej.

158
00:12:25,245 --> 00:12:30,751
Til sidst havde vi det egentlig bedre
hver for sig, end når vi var sammen.

159
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Så bare en helt almindelig,
kedelig skilsmisse.

160
00:12:36,507 --> 00:12:39,968
-Det gør vel ikke mindre ondt.
-Nej, det har du ret i.

161
00:12:40,052 --> 00:12:44,598
Men vi har det fint nu.
Det er ikke så slemt at være alene.

162
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Jeg kan tage ud at vandre i timevis,
uden at nogen tænker over, hvor jeg er.

163
00:12:49,728 --> 00:12:53,774
Gud! Hvor lyder det sørgeligt.

164
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Jeg kunne godt selv høre det.

165
00:12:56,193 --> 00:13:00,405
Bare rolig. Jeg ser nyheder og leger,
at George Stephanopoulos er min mand.

166
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
-Det er ret mørkt.
-Efter et glas vin

167
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
skifter jeg kanal og leger,
at Lester Holt er min elsker.

168
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
-Min mor var min date til et bryllup.
-Åh nej.

169
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
-Jo.
-Hvorfor blev du ikke væk?

170
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Det tænkte jeg også
under "Back That Azz Up".

171
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
-Pokkers.
-Hvad nu?

172
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Min kone... ekskone...
kan ikke gå fra sit arbejde.

173
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Jeg skal følge vores datter til fodbold.

174
00:13:31,061 --> 00:13:36,733
-Hvad er problemet?
-Vi er fire timer væk. Jeg når det aldrig.

175
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Ja, vi er fire timer væk i bil.

176
00:13:46,493 --> 00:13:50,330
Hvad vil du, Lucas?
Det er lige meget, hvad jeg gør.

177
00:13:50,414 --> 00:13:54,126
-Det er aldrig nok!
-Du skal være der for mig.

178
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Du har altid troet, du flygtede

179
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
fra skyggerne af din far, borgmesteren,
men du flygtede fra mig.

180
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Det er ikke fair.

181
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Det handler ikke om at være fair.

182
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Så er forlovelsen vel aflyst.

183
00:14:14,313 --> 00:14:18,275
-Hold kæft, det var stærkt!
-Ja, det føltes godt.

184
00:14:18,358 --> 00:14:22,321
Det var godt.
Halvvejs inde forsvandt Nicholas.

185
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Man så kun Lucas Takahashi,
såret romantiker.

186
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Tak. Skal vi prøve igen?

187
00:14:28,827 --> 00:14:33,415
Ja, hvis du vil.
Men helt ærligt, så er du klar.

188
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Til hvad?

189
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
-Din audition.
-Du synes stadig, jeg skal.

190
00:14:38,545 --> 00:14:42,174
Jeg ved, du skal.
Du bliver skidegod, Nicholas.

191
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Eller skulle jeg sige Lucas?

192
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Den rutsjebane var ikke hendes skyld.

193
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
Det var mandens skyld.
Han er en slimet karl.

194
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Desuden står Deres chef
i en fascinerende situation

195
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
som milliardær og samtidig farvet kvinde.

196
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Det er et stort ansvar.
Men hun klarer det fint.

197
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Ja, det gør hun. Nogle gange.

198
00:15:08,992 --> 00:15:12,829
-Hun virker som en, der fatter det.
-Ja, hun virker sej.

199
00:15:12,913 --> 00:15:18,168
Ja... Det er også sådan, jeg ser Molly.
En meget sej... tøs.

200
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
Jeg vidste det.

201
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Vi er alle enige om,
at Molly er fantastisk,

202
00:15:24,049 --> 00:15:29,847
og hun brænder meget for de hjemløses sag.
Hun vil så gerne have det her vedtaget.

203
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Far?

204
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Tjek lige mit liv lige nu!

205
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
-Arden bliver pissemisundelig.
-Alex! Tal pænt.

206
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Undskyld. Det er bare så vildt!

207
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
-Tak skal du have.
-Det skal du ikke tænke på.

208
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Skal jeg tage et af dig?

209
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
-Hun kan selv.
-Ja.

210
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Nej, den fik jeg faktisk,
og der kommer mere.

211
00:16:40,876 --> 00:16:44,755
Nej, jeg er ikke bekymret.
Jeg har arbejdet med instruktøren før.

212
00:16:45,756 --> 00:16:51,595
Og jeg har jo det andet job på hånden.
Så jeg har stadig masser at lave.

213
00:16:53,931 --> 00:16:56,517
Okay... Nicholas?

214
00:17:04,650 --> 00:17:07,861
Venner! Vi må flyve i den
hen til Cold Stone bagefter!

215
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Supersjovt!

216
00:17:11,365 --> 00:17:14,367
-Du skal se, når jeg kommer i Corollaen.
-Samme reaktion?

217
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Større. Helt sikkert.

218
00:17:17,871 --> 00:17:20,874
-Vil du blive og se kampen?
-Ja, hvorfor ikke?

219
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Okay.

220
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
VEGETA, DU ER ALLE TIDERS
BEDSTE SKUESPILLER!

221
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
SERIØST. DU ER SKIDEGOD, MAND!

222
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
GIDER DU TAGE NOGET MED FRA POLLO LOCO?

223
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Hej, undskyld. Nicholas.
Jeg havde en tid lige før.

224
00:18:01,748 --> 00:18:05,794
-Ja... Vi kan tage dig nu. Er du klar?
-Ja.

225
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Okay, kom.

226
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
TRAGEDIE UNDGÅET

227
00:18:14,845 --> 00:18:17,764
-Noget nyt om rutsjebanen?
-De fik dem ned i går.

228
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
-Gudskelov.
-Ja, ingen tilskadekomne.

229
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
De får alle sammen et sæsonkort.

230
00:18:23,145 --> 00:18:27,107
-Nå. Hvordan gik mødet i går?
-Det gik faktisk rigtig godt.

231
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Byrådet vil stemme om det.
Det er første gang.

232
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
-Det er en stor sejr.
-Fantastisk. Tillykke.

233
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Hvad ændrede det?

234
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Tro det eller ej, dig.
De talte om dig på mødet.

235
00:18:38,952 --> 00:18:43,373
Åh nej. Så de, at folk sked i bukserne
i min rutsjebane, teknisk set?

236
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Molly, de kan godt lide dig.
Det må være det, du var ude for.

237
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Folk holder virkelig med dig, hvilket...

238
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
...jeg godt forstår, for det gør jeg også.

239
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Se os lige.

240
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
To nye slyngveninder.

241
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Men pas på. Du er en offentlig person.

242
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Folk elsker berømtheder,
især at pille dem ned.

243
00:19:06,313 --> 00:19:11,068
-Det har du helt ret i.
-Så husk det, før du gør noget som helst.

244
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
Det skal jeg nok.

245
00:19:14,696 --> 00:19:19,868
Du må aldrig gå til Halloween-fest.
Klæd dig aldrig ud som noget overhovedet.

246
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Javel, forstået.

247
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Farvel, slyngveninde.

248
00:19:29,628 --> 00:19:34,007
Selvfølgelig. Hendes ascendant
og hans måne passer så godt sammen.

249
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
-Jøsses.
-Hvad kigger I på?

250
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
MOLLY VIDERE MED MYSTISK MAND?

251
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
-Hvad fanden?
-Det er fint.

252
00:19:43,642 --> 00:19:47,312
Vi siger bare, at han vandt
en dag med dig i en konkurrence.

253
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Hvorfor gjorde du det?
Du behøver ikke date Arthur.

254
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Du kan købe alle mulige mænd.

255
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Du kan få Chris Hemsworth
og Liam Hemsworth.

256
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
De kan lave en ny Hemsworth til dig
med Gosling-hoved.

257
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Jeg dater ikke Arthur.

258
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Hvad kigger I på?

259
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
-Hvad er det?
-Jeg anede ikke, de blev taget.

260
00:20:06,582 --> 00:20:10,169
-De bragte da ikke nøgenbillederne.
-Der var ingen!

261
00:20:10,252 --> 00:20:14,256
Hør lige efter!
Bare for at undgå misforståelser.

262
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
I går hjalp Arthur mig med
at besøge nogle af mine selskaber,

263
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
og det var udelukkende arbejde.

264
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Der var ikke noget romantisk ved det.
Punktum.

265
00:20:24,433 --> 00:20:29,771
Molly gav mig bare et lift
til min datters fodboldkamp. Ikke andet.

266
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Så bare ignorer det.
Der foregår ingenting.

267
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
I kan arbejde videre med jeres sager.

268
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
-Du vil tale med mig?
-Ja.

269
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Jeg vil gerne sige undskyld.

270
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Paparazzier er slemme.
Jeg burde ikke have udsat

271
00:21:01,386 --> 00:21:05,933
-dig og din datter for det.
-Pyt med det. Alex var vild med dig.

272
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Folk overreagerer.
De billeder er jo helt uskyldige.

273
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Men jeg håber ikke, alpakaen ser dem,

274
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
for så er mine chancer
med hende vist ødelagt.

275
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Men som din chef vil jeg ikke have,
at folk får den forkerte opfattelse.

276
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Jeg roder mig ud i nok problemer allerede.

277
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Ja.

278
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Nå, men så tror jeg,
jeg vil gå ind og arbejde videre, chef.

279
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Ja.

280
00:21:41,593 --> 00:21:44,596
-Okay. Tak.
-Ja da.

281
00:22:28,307 --> 00:22:32,728
SENDER DET HER FRA MUSEET,
MENS DU LIGE ER UDE AF LOKALET.

282
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
HÅBER, DET KAN PEPPE DIT HUS LIDT OP.
MOLLY.

283
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve