1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
PAMPANGA, FILIPIJNEN

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,816
Kom op.
Dit is de leukste achtbaan van het park.

3
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Schiet op,
we staan al twee uur te wachten.

4
00:00:29,613 --> 00:00:35,077
Oké, je weet dat ik niet van hoogtes hou.
-Bayani, er zitten zelfs negenjarigen in.

5
00:00:35,827 --> 00:00:41,375
Kinderen hebben niks te verliezen.
Ik heb net promotie gemaakt.

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Kom op. Je kunt dit best.

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Sluit je ogen,
dan is het voorbij voor je het weet.

8
00:00:46,547 --> 00:00:52,928
Geef me je hand maar. Ik ben bij je.
-Dat voelt wel beter.

9
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Daar gaan we dan.
Je vindt het vast geweldig.

10
00:01:01,562 --> 00:01:05,941
Waarom staat hij stil?

11
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Wat gebeurt er?

12
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Waarom?

13
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
Waar hebben we dit aan verdiend?

14
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Goedemorgen.

15
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
Ik heb frappuccino's mee.
-Hoi, Molly.

16
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
RAMP MET ACHTBAAN

17
00:01:18,620 --> 00:01:23,584
Wat is dat? Is dat echt?
-Ja, ze hangen al zeven uur op z'n kop.

18
00:01:23,667 --> 00:01:27,880
Een louche pretpark op de Filipijnen.
-Ja, niks voldeed aan de vereisten.

19
00:01:27,963 --> 00:01:32,134
Bezuinigingen, omkoperij. Afschuwelijk.
-O, nee, wat erg voor ze.

20
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Oké, wie wil er pumpkin spice?

21
00:01:35,888 --> 00:01:40,684
We horen net dat het park in het bezit is
van KMVR Entertainment International…

22
00:01:40,767 --> 00:01:44,021
…de houdstermaatschappij
van miljardair Molly Wells.

23
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Het stadsbestuur…

24
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
…zet alles op alles om ze te bevrijden.
-Nee. Niet laten zien. Ze gaat…

25
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
…er zo mooi uitzien.
-Geen commentaar van Wells…

26
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
…of haar vertegenwoordigers.
-Hallo, jukbeenderen.

27
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
Verdomme.

28
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
ONVOLDOENDE SALDO

29
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
AMERIKAANSE BEURS

30
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
LAATSTE AANMANING

31
00:02:45,541 --> 00:02:50,838
Zijn ze er al uit?
-Nee. Maar ze hebben wel te eten gekregen.

32
00:02:51,380 --> 00:02:55,467
Hoe doen ze hun grote boodschap?
-Ik heb net mijn advocaten gesproken.

33
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Blijkbaar had John
allerlei bedrijven gekocht…

34
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
…en ik had geen flauw benul
dat ik bij de scheiding de helft kreeg.

35
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Dus je wist niet dat je een pretpark hebt?

36
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Nou, iets met gebundelde activa
en verdeling van het vermogen.

37
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
En eerlijk gezegd
was ik die hele juli dronken.

38
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Oké, dat soort flauwekul
overkomt echt alleen rijkelui.

39
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Wat we met onze boten doen
op oudejaarsavond is pas walgelijk.

40
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Ik moet gaan.

41
00:03:21,743 --> 00:03:25,873
Naar die vergadering met
de planningscommissie over Alameda Street.

42
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Hopelijk kijken die geen nieuws.

43
00:03:28,250 --> 00:03:31,295
Ik kan deze beter overslaan, zeker?
-Lijkt me verstandig.

44
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
En zoek intussen uit
wat je allemaal bezit…

45
00:03:34,173 --> 00:03:38,051
…want dit komt niet zo lekker over.
Het maakt ons niet geliefd.

46
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Komt goed.

47
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Dat gaat nooit werken.
Die ladder is niet lang genoeg.

48
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Kom maar binnen.

49
00:03:57,029 --> 00:04:01,450
Fijn dat je hiernaar wilde kijken.
-Tuurlijk. Nee joh, ik ben accountant.

50
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Dit vind ik juist kicken.

51
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
'Kicken'? Is dat een term
van generatie Z die ik niet ken?

52
00:04:10,792 --> 00:04:14,838
Nee, maar die komt weer helemaal terug.
-Juist.

53
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Oké, ik heb al je bezittingen bekeken
en drie stapeltjes gemaakt.

54
00:04:19,551 --> 00:04:23,639
De eerste stapel is pico bello in orde.
-Super.

55
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
De tweede is problematisch.

56
00:04:25,474 --> 00:04:29,353
Olie, een aantal wapenfabrikanten,
en geloof het of niet…

57
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
…je bezit de meeste pretparken
op de Filipijnen.

58
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
Nee. Die wil ik verkopen.
-Goed idee.

59
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
De middelste stapel
zijn de zogeheten 'MIN's'.

60
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Oftewel: 'Meer Informatie Nodig'.

61
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Een handige afkorting
die ik als dertiger heb bedacht.

62
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
'Galerie van de Zuidwestelijke Kunst en
Erfgoed der Eerste Amerikanen, Palmdale.'

63
00:04:52,501 --> 00:04:57,214
Dat klinkt leuk. Wat is daar mis mee?
-Ik maak me zorgen om 'eerste Amerikanen'.

64
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Ach, ja. Want 'eerste Amerikanen'
betekent 'inheemse Amerikanen'…

65
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
…of 'eerste Amerikanen', zo van
'Wij waren de eerste Amerikanen'.

66
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
Precies.
-Oké. Kom mee.

67
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Wat?

68
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
We komen er alleen achter
door een kijkje te nemen.

69
00:05:11,562 --> 00:05:16,900
Maar mag ik zomaar weg van kantoor?
-Natuurlijk. Ik ben toch je baas?

70
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Oké. Ja. Ik heb wel lunch mee,
maar die kan ik meenemen.

71
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
O, ja. Je hebt een broodtrommel.
Schattig, zeg.

72
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Het is geen broodtrommel,
maar 'n weerbestendige koelbox.

73
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Ja, die is in de ruimte getest.

74
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
Dat is kicken.
-Ja, je hebt hem door.

75
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
Kom mee.

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
Hé, Evie.

77
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Auditiescènes?

78
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Hoe staat het ervoor op de Filipijnen?

79
00:05:59,026 --> 00:06:03,572
Niet zo goed. De brandweermannen
die te hulp schoten, zitten nu ook vast.

80
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Deze lagen in de printer.

81
00:06:08,702 --> 00:06:12,080
Nee. Die zijn niet van mij.
-Jawel, hoor.

82
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Ik kan in de afdrukgeschiedenis zien
wie wat afdrukt.

83
00:06:15,542 --> 00:06:19,505
Waarom zei je niet dat je acteert?
Ik kijk er niet van op. Ik dacht al:

84
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
die knapperd moet wel op tv te zien zijn
of een sekte leiden.

85
00:06:23,592 --> 00:06:28,597
Oké, ik heb ooit wat acteerwerk gedaan,
maar dat achter me gelaten voor deze baan…

86
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
…zoals een kind in de supermarkt.

87
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Ik denk er soms nog aan,
maar ga niet terug.

88
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Ik vind dat je auditie moet doen.
Dit ziet er goed uit.

89
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Het gaat over een dode vader.
Altijd een succes.

90
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
Nee. Soms print ik die scènes uit,
maar ik doe nooit auditie.

91
00:06:43,862 --> 00:06:47,824
Het is maar een kleine rol.
Het stelt niets voor. Laat zitten.

92
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Echt?

93
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
KUNSTGALERIE PALMDALE
ERFGOED DER EERSTE AMERIKANEN

94
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Oké, dit valt wel mee.
Niks verontrustends.

95
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Ik vind het er prima uitzien,
maar ik weet niks van kunst.

96
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
Wie wel? Weet je wat de truc is?

97
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Knijp 'n beetje met je ogen,
alsof alles heel interessant is.

98
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Werkt dat?

99
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
Dit is best mooi.
-Vind je?

100
00:07:19,314 --> 00:07:23,151
Ja, kijk nou. Het is enorm.
En alles uit het Zuidwesten staat erop.

101
00:07:23,235 --> 00:07:28,574
De zonsondergang, de cactussen,
de rotsformaties. Wat wil je nog meer?

102
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Welke vind jij mooi?

103
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Deze.

104
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Echt? Er hangt zoveel moois
en jij kiest dat vogeltje?

105
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Ja. Ik ben altijd vogelgek geweest.

106
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Het zijn schitterende,
volmaakte schepseltjes.

107
00:07:46,800 --> 00:07:50,929
En je kunt maar heel even van die
schoonheid genieten voor ze vervliegt.

108
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
Sorry. Lekker zoetsappig.

109
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Mooi gezegd.

110
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Ik ga even naar 't toilet
om te kijken of het niet racistisch is.

111
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Goeie.

112
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
Sorry. Werk je hier?
-Ja. Kan ik u helpen?

113
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Ja, ik wil het
over dat vogelschilderij hebben.

114
00:08:11,825 --> 00:08:14,328
KLEIN BRUIN VOGELTJE

115
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Hé. Moet je deze leuke video eens kijken.

116
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Oké, maar die met die panda en die hond
heb ik al gezien.

117
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Ik heb een afspraakje met Kristin,
maar ik ben nog zo bezweet.

118
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Hier, de AXE bodyspray.

119
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Ze vindt 't wel wat.

120
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
En haar zus ook.

121
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
AXE bodyspray.
Je zult ze van je af moeten slaan.

122
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Waar heb je dit vandaan?
Dit zou offline gaan na de rechtszaak.

123
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Laat dit aan niemand zien. Nooit.

124
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Oké. Laat dit zien hoe verkeerd
onze houding jegens vrouwen was…

125
00:09:06,880 --> 00:09:11,844
…in het niet zo verre verleden? Ja.
Maar spat jij van dit scherm? Ook ja.

126
00:09:12,803 --> 00:09:16,723
Je bent hier goed in.
Je hebt het talent, de looks…

127
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
…en ook de kont ervoor, zag ik net.

128
00:09:19,309 --> 00:09:23,272
Dit lijkt me nogal wiedes.
Neem het script één keertje met me door.

129
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Geef hier.

130
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
'Trevor, kijk me aan.

131
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Je bent niet zoals je vader.

132
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
We zijn pas sinds de verkiezingen samen…

133
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
…maar ik kan zeggen dat je een lief,
barmhartig persoon met 'n groot hart bent.

134
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Daarom wil ik…

135
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Ik wilde 't niet zo doen,
maar wat maakt 't ook uit.

136
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Wil je met me trouwen?'

137
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Kippenvel.

138
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Nu raadslid Saldana ons
haar steun heeft toegezegd…

139
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
…lijkt dit me 't moment
om het woonproject op de agenda te zetten…

140
00:10:08,483 --> 00:10:13,113
…voor de volgende vergadering.
De dakloze gemeenschap heeft dat nu nodig.

141
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Dank je wel.

142
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Voor je vertrekt, heb ik een vraag
over je baas, Molly Wells.

143
00:10:18,410 --> 00:10:22,497
Wat betreft de achtbaansituatie:
daar zijn we mee bezig.

144
00:10:22,581 --> 00:10:26,919
Goed om te weten. Ik ben benieuwd
hoe betrokken zij is bij de stichting.

145
00:10:28,045 --> 00:10:32,633
Molly is zeker belangrijk,
maar m'n team en ik lopen in de voorhoede.

146
00:10:32,716 --> 00:10:37,221
Maar ze werkt aan deze stichting,
dus zal ze hier ook bij betrokken zijn?

147
00:10:38,555 --> 00:10:41,934
Dat is nog niet besproken.
Zoals ik al zei, kunnen we…

148
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Ik zou haar er graag eens bij hebben.

149
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Wat zij in haar situatie doet,
is erg bewonderenswaardig.

150
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Oké, vraagje.

151
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Handelden jullie
in exotische dieren, of zoiets?

152
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Zeker niet.

153
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Dit was een jubileumcadeau.

154
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
John kwam niet opdagen voor ons etentje,
vanwege werk…

155
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
…en wist dat ik van alpacatruien hield…

156
00:11:17,010 --> 00:11:21,431
…en besloot deze boerderij te kopen
als goedmakertje.

157
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Typische huwelijksdingetjes, dus.

158
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Ja.
-Duidelijk.

159
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Fijn. Dank u.

160
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Dit wil ik wel houden.

161
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Alleen maar goede vibes.
Wat schattige dieren.

162
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Ja, ze zijn echt mooi, hè?

163
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
Jeetje. Ze heeft een oogje op je.

164
00:11:43,954 --> 00:11:49,168
O, god. Wat moet ik nu? Naar haar toe?
-Je gaat dit verpesten. Doe effe relaxed.

165
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Is het normaal dat mijn eerste date
na mijn scheiding met een alpaca is?

166
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Mag ik vragen wat er is gebeurd
tussen jou en je ex-vrouw?

167
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Nou, dat is niet zo'n interessant verhaal.

168
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Niemand is vreemdgegaan
of heeft geld verduisterd.

169
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
We groeiden gewoon uit elkaar.

170
00:12:13,567 --> 00:12:19,031
We deden steeds meer dingen zonder elkaar.
Ik wandel veel en kijk graag vogeltjes…

171
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
…en zij begon met stijldansen
en bouwde daar 'n hele levensstijl omheen.

172
00:12:25,245 --> 00:12:30,751
Uiteindelijk kwamen we op het punt
dat we het apart fijner hadden dan samen.

173
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Dus gewoon
een hele normale, saaie scheiding.

174
00:12:36,507 --> 00:12:42,304
Maar het blijft pijnlijk.
-Dat klopt. Maar inmiddels gaat het wel.

175
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Alleen zijn is best oké.

176
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Ik kan uren gaan wandelen zonder
dat iemand zich afvraagt waar ik ben.

177
00:12:49,728 --> 00:12:56,109
O, mijn god. Dat klinkt echt sneu.
-Dat hoorde ik ook, ja.

178
00:12:56,193 --> 00:13:00,405
Geen zorgen. Soms doe ik
alsof George Stephanopoulos mijn man is.

179
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
Dat is zorgelijk.
-En na een glas wijn…

180
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
…verander ik van zender en doe ik
alsof Lester Holt m'n minnaar is.

181
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
Ik nam mijn moeder mee naar een bruiloft.

182
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Echt.
-Je had ook niet kunnen gaan.

183
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Dat realiseerde ik me
tijdens 'Back That Azz Up'.

184
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Verdorie.
-Wat is er?

185
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Mijn vrouw… ex-vrouw
kan niet weg van haar werk.

186
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Of ik onze dochter
naar voetbal kan brengen.

187
00:13:31,061 --> 00:13:36,733
Wat is het probleem dan?
-Het is vier uur rijden. Dat red ik nooit.

188
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Het is vier uur rijden, inderdaad.

189
00:13:46,493 --> 00:13:51,623
Wat wil je nou van me, Lucas?
Wat ik ook doe, het is nooit goed genoeg.

190
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Ik wil dat je er voor me bent.

191
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Al die tijd dacht je dat je wegliep…

192
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
…van de geest van je vader,
de burgemeester, maar je liep weg van mij.

193
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Dat is niet eerlijk.

194
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Dit heeft niets met eerlijkheid te maken.

195
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
We blazen de verloving af.

196
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Jemig, dat was heftig.

197
00:14:16,982 --> 00:14:19,401
Dat voelde goed, ja.
-Het was ook goed.

198
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Op 'n gegeven moment
zag ik Nicholas niet eens meer.

199
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Ik zag alleen Lucas Takahashi,
de gekwetste romanticus.

200
00:14:26,283 --> 00:14:30,078
Dank je. Nog een keer?
-Als je dat graag wilt.

201
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
Maar eerlijk gezegd
denk ik dat je er klaar voor bent.

202
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Waarvoor?

203
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
Je auditie.
-Denk je nog steeds dat ik moet gaan?

204
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Ik weet dat je moet gaan.

205
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Je gaat ze omverblazen, Nicholas.

206
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Of moet ik je Lucas noemen?

207
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Die heisa met die achtbaan
was niet haar schuld…

208
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
…maar die van haar man.
Ik vind het maar een kwal.

209
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
En je baas bevindt zich
in zo'n interessante positie…

210
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
…als miljardair en gekleurde vrouw.

211
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Dat is nogal een verantwoordelijkheid.
Maar ze doet 't goed.

212
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Ze doet het inderdaad goed. Soms.

213
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Ze weet wat ze doet.

214
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
Ze is echt woke.
-Precies.

215
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Zo zie ik Molly ook.
Als een hele woke… chick.

216
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
Ik wist 't.
-Dat zei je al.

217
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
We zijn het er allemaal over eens
dat Molly fantastisch is…

218
00:15:24,049 --> 00:15:29,847
…en ze is zeer begaan met de daklozen.
Ze zou hier zo blij mee zijn.

219
00:15:34,184 --> 00:15:37,563
GA VOOR GROEN - RUIM JE AFVAL OP

220
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Pap?

221
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Ongelofelijk dat ik hier zit.

222
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
Arden gaat zo fucking jaloers zijn.
-Alex. Let 's op je taalgebruik.

223
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Sorry. Dit is gewoon zo gaaf.

224
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
Bedankt hiervoor.
-Geen dank. Het stelt niks voor.

225
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Moet ik er een maken?

226
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
Het lukt wel, denk ik.

227
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Nee, daar ben ik al voor aangenomen
en 't is periodiek.

228
00:16:40,876 --> 00:16:44,755
Nee, ik maak me geen zorgen.
Ik ken de regisseur al, dus…

229
00:16:45,756 --> 00:16:51,595
En ik heb sowieso die andere opdracht al,
dus druk zijn we toch wel. Komt goed.

230
00:16:53,931 --> 00:16:56,517
Oké, Nicholas.

231
00:17:04,650 --> 00:17:07,861
O, mijn god, jongens.
We mogen ermee naar de ijssalon.

232
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Het was zo leuk.

233
00:17:11,365 --> 00:17:14,367
Wacht maar tot ze me in m'n Corolla zien.
-Ook zo lyrisch?

234
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Nog veel lyrischer.

235
00:17:17,871 --> 00:17:20,874
Wil je blijven kijken?
-Ja, hoor. Waarom ook niet?

236
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Oké.

237
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
Vegeta, jij bent de beste acteur ooit!

238
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
Je gaat het super doen!

239
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
En neem je wat mee van El Pollo Loco?

240
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Hé. Sorry. Ik ben Nicholas.
Ik was zojuist aan de beurt.

241
00:18:01,748 --> 00:18:05,794
Ja, we… Nou, we hebben nu wel even.
Ben je zover?

242
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Oké. Kom maar.

243
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
ALLE INZITTENDEN GERED

244
00:18:14,845 --> 00:18:17,764
Is er nog nieuws?
-Ja. Iedereen is eruit gehaald.

245
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
Goddank.
-Ja, en geen gewonden.

246
00:18:20,392 --> 00:18:24,980
Ze krijgen allemaal een seizoenskaart.
-En, hoe is de vergadering gegaan?

247
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Heel goed, eigenlijk.

248
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
De gemeenteraad gaat erover stemmen.
Dat is voor 't eerst.

249
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
Dat is een mooie zege.
-Wat geweldig. Gefeliciteerd.

250
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Wat is er veranderd?

251
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Geloof het of niet, jij.
Ze brachten je ter sprake.

252
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Zagen ze dat iedereen
zichzelf onderpoepte in mijn achtbaan?

253
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Molly, ze zijn gek op je.
Om wat je is overkomen, denk ik.

254
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
De mensen staan achter je, en dat…

255
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
…begrijp ik best,
want dat geldt ook voor mij.

256
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Kijk ons nou.

257
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Nieuwe hartsvriendinnen.

258
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Maar wees voorzichtig. Iedereen kent je.

259
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Mensen houden van beroemdheden,
maar maken ze nog liever af.

260
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
Daar heb je gelijk in.

261
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Dus hou dat in je achterhoofd
voor je wat dan ook doet.

262
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
Zal ik doen.

263
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
Ga nooit naar 'n Halloweenfeestje.

264
00:19:16,740 --> 00:19:21,495
Hijs je nooit in verkleedkleren.
-Natuurlijk. Dat komt goed.

265
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Dag, hartsvriendin.

266
00:19:29,628 --> 00:19:34,007
Logisch. Haar ascendant en zijn maanteken
passen zo goed bij elkaar. Zo lief.

267
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
Jezus.
-Waar kijken jullie naar?

268
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
PAKT MOLLY HAAR LEVEN OP
MET ONBEKENDE MAN?

269
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
Wel verdomme.
-Niks aan de hand.

270
00:19:43,642 --> 00:19:47,312
Ik bel wat rond en zeg
dat hij een middag met jou heeft gewonnen.

271
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Nicht Molly, waarom?
Je hoeft niet met Arthur uit te gaan.

272
00:19:50,858 --> 00:19:56,071
Met jouw geld kun je elke man kopen.
Je kunt Chris én Liam Hemsworth krijgen.

273
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Je kunt 'n nieuwe Hemsworth
met Gosling-hoofd laten maken.

274
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Ik ga niet met Arthur uit.

275
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Waar kijken jullie naar?

276
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
Wat is dit?
-Ik had hier geen idee van.

277
00:20:06,582 --> 00:20:10,169
Gelukkig staan de naaktfoto's er niet op.
-Die zijn er niet.

278
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Luister even, allemaal.

279
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Ik wil alle verwarring
de wereld uit helpen.

280
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Arthur is gisteren met mij
langs een aantal van m'n bedrijven gegaan…

281
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
…en dat was puur zakelijk, oké?

282
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Er was niets romantisch aan.
En daarmee basta.

283
00:20:24,433 --> 00:20:29,771
Ja. Molly was zo aardig om me een lift te
geven naar mijn dochters voetbalwedstrijd.

284
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Dus trek jullie hier maar niets van aan.
Er is niks gaande.

285
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Ga maar verder met je dossiers,
of wat je ook deed.

286
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
Je wilde me spreken?
-Ja. Kom binnen.

287
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Ik wilde
mijn verontschuldigingen aanbieden.

288
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
De paparazzi is vreselijk
en ik had jullie…

289
00:21:01,386 --> 00:21:05,933
…hier niet bij mogen betrekken.
-Nee, joh. Alex is nog steeds dol op je.

290
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Mensen zoeken overal wat achter.
Er viel toch niks te zien?

291
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Ik hoop toch
dat de alpaca ze niet onder ogen krijgt…

292
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
…want dan kan ik het wel schudden.

293
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Als jouw baas wil ik niet
dat mensen het verkeerde idee krijgen.

294
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Ik werk mezelf al genoeg in de nesten.

295
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Juist.

296
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Oké, dan ga ik maar weer
aan het werk, baas.

297
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Oké. Dank je wel.

298
00:22:28,307 --> 00:22:32,728
IK STUUR JE DIT VANUIT HET MUSEUM
TERWIJL JE OP DE WC ZIT.

299
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
KICKEN, TOCH?
-MOLLY

300
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Vertaling: Nikki van Leeuwen