PAMPANGA, FILIPIJNEN
Kom op. Dit is de leukste achtbaan van het park.
Schiet op, we staan al twee uur te wachten.
Oké, je weet dat ik niet van hoogtes hou. -Bayani, er zitten zelfs negenjarigen in.
Kinderen hebben niks te verliezen. Ik heb net promotie gemaakt.
Kom op. Je kunt dit best.
Sluit je ogen, dan is het voorbij voor je het weet.
Geef me je hand maar. Ik ben bij je. -Dat voelt wel beter.
Daar gaan we dan. Je vindt het vast geweldig.
Waarom staat hij stil?
Wat gebeurt er?
Waarom?
Waar hebben we dit aan verdiend?
Goedemorgen.
Ik heb frappuccino's mee. -Hoi, Molly.
RAMP MET ACHTBAAN
Wat is dat? Is dat echt? -Ja, ze hangen al zeven uur op z'n kop.
Een louche pretpark op de Filipijnen. -Ja, niks voldeed aan de vereisten.
Bezuinigingen, omkoperij. Afschuwelijk. -O, nee, wat erg voor ze.
Oké, wie wil er pumpkin spice?
We horen net dat het park in het bezit is van KMVR Entertainment International…
…de houdstermaatschappij van miljardair Molly Wells.
Het stadsbestuur…
…zet alles op alles om ze te bevrijden. -Nee. Niet laten zien. Ze gaat…
…er zo mooi uitzien. -Geen commentaar van Wells…
…of haar vertegenwoordigers. -Hallo, jukbeenderen.
Verdomme.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
Zijn ze er al uit? -Nee. Maar ze hebben wel te eten gekregen.
Hoe doen ze hun grote boodschap? -Ik heb net mijn advocaten gesproken.
Blijkbaar had John allerlei bedrijven gekocht…
…en ik had geen flauw benul dat ik bij de scheiding de helft kreeg.
Dus je wist niet dat je een pretpark hebt?
Nou, iets met gebundelde activa en verdeling van het vermogen.
En eerlijk gezegd was ik die hele juli dronken.
Oké, dat soort flauwekul overkomt echt alleen rijkelui.
Wat we met onze boten doen op oudejaarsavond is pas walgelijk.
Ik moet gaan.
Naar die vergadering met de planningscommissie over Alameda Street.
Hopelijk kijken die geen nieuws.
Ik kan deze beter overslaan, zeker? -Lijkt me verstandig.
En zoek intussen uit wat je allemaal bezit…
…want dit komt niet zo lekker over. Het maakt ons niet geliefd.
Komt goed.
Dat gaat nooit werken. Die ladder is niet lang genoeg.
Kom maar binnen.
Fijn dat je hiernaar wilde kijken. -Tuurlijk. Nee joh, ik ben accountant.
Dit vind ik juist kicken.
'Kicken'? Is dat een term van generatie Z die ik niet ken?
Nee, maar die komt weer helemaal terug. -Juist.
Oké, ik heb al je bezittingen bekeken en drie stapeltjes gemaakt.
De eerste stapel is pico bello in orde. -Super.
De tweede is problematisch.
Olie, een aantal wapenfabrikanten, en geloof het of niet…
…je bezit de meeste pretparken op de Filipijnen.
Nee. Die wil ik verkopen. -Goed idee.
De middelste stapel zijn de zogeheten 'MIN's'.
Oftewel: 'Meer Informatie Nodig'.
Een handige afkorting die ik als dertiger heb bedacht.
'Galerie van de Zuidwestelijke Kunst en Erfgoed der Eerste Amerikanen, Palmdale.'
Dat klinkt leuk. Wat is daar mis mee? -Ik maak me zorgen om 'eerste Amerikanen'.
Ach, ja. Want 'eerste Amerikanen' betekent 'inheemse Amerikanen'…
…of 'eerste Amerikanen', zo van 'Wij waren de eerste Amerikanen'.
Precies. -Oké. Kom mee.
Wat?
We komen er alleen achter door een kijkje te nemen.
Maar mag ik zomaar weg van kantoor? -Natuurlijk. Ik ben toch je baas?
Oké. Ja. Ik heb wel lunch mee, maar die kan ik meenemen.
O, ja. Je hebt een broodtrommel. Schattig, zeg.
Het is geen broodtrommel, maar 'n weerbestendige koelbox.
Ja, die is in de ruimte getest.
Dat is kicken. -Ja, je hebt hem door.
Kom mee.
Hé, Evie.
Auditiescènes?
Hoe staat het ervoor op de Filipijnen?
Niet zo goed. De brandweermannen die te hulp schoten, zitten nu ook vast.
Deze lagen in de printer.
Nee. Die zijn niet van mij. -Jawel, hoor.
Ik kan in de afdrukgeschiedenis zien wie wat afdrukt.
Waarom zei je niet dat je acteert? Ik kijk er niet van op. Ik dacht al:
die knapperd moet wel op tv te zien zijn of een sekte leiden.
Oké, ik heb ooit wat acteerwerk gedaan, maar dat achter me gelaten voor deze baan…
…zoals een kind in de supermarkt.
Ik denk er soms nog aan, maar ga niet terug.
Ik vind dat je auditie moet doen. Dit ziet er goed uit.
Het gaat over een dode vader. Altijd een succes.
Nee. Soms print ik die scènes uit, maar ik doe nooit auditie.
Het is maar een kleine rol. Het stelt niets voor. Laat zitten.
Echt?
KUNSTGALERIE PALMDALE ERFGOED DER EERSTE AMERIKANEN
Oké, dit valt wel mee. Niks verontrustends.
Ik vind het er prima uitzien, maar ik weet niks van kunst.
Wie wel? Weet je wat de truc is?
Knijp 'n beetje met je ogen, alsof alles heel interessant is.
Werkt dat?
Dit is best mooi. -Vind je?
Ja, kijk nou. Het is enorm. En alles uit het Zuidwesten staat erop.
De zonsondergang, de cactussen, de rotsformaties. Wat wil je nog meer?
Welke vind jij mooi?
Deze.
Echt? Er hangt zoveel moois en jij kiest dat vogeltje?
Ja. Ik ben altijd vogelgek geweest.
Het zijn schitterende, volmaakte schepseltjes.
En je kunt maar heel even van die schoonheid genieten voor ze vervliegt.
Sorry. Lekker zoetsappig.
Mooi gezegd.
Ik ga even naar 't toilet om te kijken of het niet racistisch is.
Goeie.
Sorry. Werk je hier? -Ja. Kan ik u helpen?
Ja, ik wil het over dat vogelschilderij hebben.
KLEIN BRUIN VOGELTJE
Hé. Moet je deze leuke video eens kijken.
Oké, maar die met die panda en die hond heb ik al gezien.
Ik heb een afspraakje met Kristin, maar ik ben nog zo bezweet.
Hier, de AXE bodyspray.
Ze vindt 't wel wat.
En haar zus ook.
AXE bodyspray. Je zult ze van je af moeten slaan.
Waar heb je dit vandaan? Dit zou offline gaan na de rechtszaak.
Laat dit aan niemand zien. Nooit.
Oké. Laat dit zien hoe verkeerd onze houding jegens vrouwen was…
…in het niet zo verre verleden? Ja. Maar spat jij van dit scherm? Ook ja.
Je bent hier goed in. Je hebt het talent, de looks…
…en ook de kont ervoor, zag ik net.
Dit lijkt me nogal wiedes. Neem het script één keertje met me door.
Geef hier.
'Trevor, kijk me aan.
Je bent niet zoals je vader.
We zijn pas sinds de verkiezingen samen…
…maar ik kan zeggen dat je een lief, barmhartig persoon met 'n groot hart bent.
Daarom wil ik…
Ik wilde 't niet zo doen, maar wat maakt 't ook uit.
Wil je met me trouwen?'
Kippenvel.
Nu raadslid Saldana ons haar steun heeft toegezegd…
…lijkt dit me 't moment om het woonproject op de agenda te zetten…
…voor de volgende vergadering. De dakloze gemeenschap heeft dat nu nodig.
Dank je wel.
Voor je vertrekt, heb ik een vraag over je baas, Molly Wells.
Wat betreft de achtbaansituatie: daar zijn we mee bezig.
Goed om te weten. Ik ben benieuwd hoe betrokken zij is bij de stichting.
Molly is zeker belangrijk, maar m'n team en ik lopen in de voorhoede.
Maar ze werkt aan deze stichting, dus zal ze hier ook bij betrokken zijn?
Dat is nog niet besproken. Zoals ik al zei, kunnen we…
Ik zou haar er graag eens bij hebben.
Wat zij in haar situatie doet, is erg bewonderenswaardig.
Oké, vraagje.
Handelden jullie in exotische dieren, of zoiets?
Zeker niet.
Dit was een jubileumcadeau.
John kwam niet opdagen voor ons etentje, vanwege werk…
…en wist dat ik van alpacatruien hield…
…en besloot deze boerderij te kopen als goedmakertje.
Typische huwelijksdingetjes, dus.
Ja. -Duidelijk.
Fijn. Dank u.
Dit wil ik wel houden.
Alleen maar goede vibes. Wat schattige dieren.
Ja, ze zijn echt mooi, hè?
Jeetje. Ze heeft een oogje op je.
O, god. Wat moet ik nu? Naar haar toe? -Je gaat dit verpesten. Doe effe relaxed.
Is het normaal dat mijn eerste date na mijn scheiding met een alpaca is?
Mag ik vragen wat er is gebeurd tussen jou en je ex-vrouw?
Nou, dat is niet zo'n interessant verhaal.
Niemand is vreemdgegaan of heeft geld verduisterd.
We groeiden gewoon uit elkaar.
We deden steeds meer dingen zonder elkaar. Ik wandel veel en kijk graag vogeltjes…
…en zij begon met stijldansen en bouwde daar 'n hele levensstijl omheen.
Uiteindelijk kwamen we op het punt dat we het apart fijner hadden dan samen.
Dus gewoon een hele normale, saaie scheiding.
Maar het blijft pijnlijk. -Dat klopt. Maar inmiddels gaat het wel.
Alleen zijn is best oké.
Ik kan uren gaan wandelen zonder dat iemand zich afvraagt waar ik ben.
O, mijn god. Dat klinkt echt sneu. -Dat hoorde ik ook, ja.
Geen zorgen. Soms doe ik alsof George Stephanopoulos mijn man is.
Dat is zorgelijk. -En na een glas wijn…
…verander ik van zender en doe ik alsof Lester Holt m'n minnaar is.
Ik nam mijn moeder mee naar een bruiloft.
Echt. -Je had ook niet kunnen gaan.
Dat realiseerde ik me tijdens 'Back That Azz Up'.
Verdorie. -Wat is er?
Mijn vrouw… ex-vrouw kan niet weg van haar werk.
Of ik onze dochter naar voetbal kan brengen.
Wat is het probleem dan? -Het is vier uur rijden. Dat red ik nooit.
Het is vier uur rijden, inderdaad.
Wat wil je nou van me, Lucas? Wat ik ook doe, het is nooit goed genoeg.
Ik wil dat je er voor me bent.
Al die tijd dacht je dat je wegliep…
…van de geest van je vader, de burgemeester, maar je liep weg van mij.
Dat is niet eerlijk.
Dit heeft niets met eerlijkheid te maken.
We blazen de verloving af.
Jemig, dat was heftig.
Dat voelde goed, ja. -Het was ook goed.
Op 'n gegeven moment zag ik Nicholas niet eens meer.
Ik zag alleen Lucas Takahashi, de gekwetste romanticus.
Dank je. Nog een keer? -Als je dat graag wilt.
Maar eerlijk gezegd denk ik dat je er klaar voor bent.
Waarvoor?
Je auditie. -Denk je nog steeds dat ik moet gaan?
Ik weet dat je moet gaan.
Je gaat ze omverblazen, Nicholas.
Of moet ik je Lucas noemen?
Die heisa met die achtbaan was niet haar schuld…
…maar die van haar man. Ik vind het maar een kwal.
En je baas bevindt zich in zo'n interessante positie…
…als miljardair en gekleurde vrouw.
Dat is nogal een verantwoordelijkheid. Maar ze doet 't goed.
Ze doet het inderdaad goed. Soms.
Ze weet wat ze doet.
Ze is echt woke. -Precies.
Zo zie ik Molly ook. Als een hele woke… chick.
Ik wist 't. -Dat zei je al.
We zijn het er allemaal over eens dat Molly fantastisch is…
…en ze is zeer begaan met de daklozen. Ze zou hier zo blij mee zijn.
GA VOOR GROEN - RUIM JE AFVAL OP
Pap?
Ongelofelijk dat ik hier zit.
Arden gaat zo fucking jaloers zijn. -Alex. Let 's op je taalgebruik.
Sorry. Dit is gewoon zo gaaf.
Bedankt hiervoor. -Geen dank. Het stelt niks voor.
Moet ik er een maken?
Het lukt wel, denk ik.
Nee, daar ben ik al voor aangenomen en 't is periodiek.
Nee, ik maak me geen zorgen. Ik ken de regisseur al, dus…
En ik heb sowieso die andere opdracht al, dus druk zijn we toch wel. Komt goed.
Oké, Nicholas.
O, mijn god, jongens. We mogen ermee naar de ijssalon.
Het was zo leuk.
Wacht maar tot ze me in m'n Corolla zien. -Ook zo lyrisch?
Nog veel lyrischer.
Wil je blijven kijken? -Ja, hoor. Waarom ook niet?
Oké.
Vegeta, jij bent de beste acteur ooit!
Je gaat het super doen!
En neem je wat mee van El Pollo Loco?
Hé. Sorry. Ik ben Nicholas. Ik was zojuist aan de beurt.
Ja, we… Nou, we hebben nu wel even. Ben je zover?
Oké. Kom maar.
ALLE INZITTENDEN GERED
Is er nog nieuws? -Ja. Iedereen is eruit gehaald.
Goddank. -Ja, en geen gewonden.
Ze krijgen allemaal een seizoenskaart. -En, hoe is de vergadering gegaan?
Heel goed, eigenlijk.
De gemeenteraad gaat erover stemmen. Dat is voor 't eerst.
Dat is een mooie zege. -Wat geweldig. Gefeliciteerd.
Wat is er veranderd?
Geloof het of niet, jij. Ze brachten je ter sprake.
Zagen ze dat iedereen zichzelf onderpoepte in mijn achtbaan?
Molly, ze zijn gek op je. Om wat je is overkomen, denk ik.
De mensen staan achter je, en dat…
…begrijp ik best, want dat geldt ook voor mij.
Kijk ons nou.
Nieuwe hartsvriendinnen.
Maar wees voorzichtig. Iedereen kent je.
Mensen houden van beroemdheden, maar maken ze nog liever af.
Daar heb je gelijk in.
Dus hou dat in je achterhoofd voor je wat dan ook doet.
Zal ik doen.
Ga nooit naar 'n Halloweenfeestje.
Hijs je nooit in verkleedkleren. -Natuurlijk. Dat komt goed.
Dag, hartsvriendin.
Logisch. Haar ascendant en zijn maanteken passen zo goed bij elkaar. Zo lief.
Jezus. -Waar kijken jullie naar?
PAKT MOLLY HAAR LEVEN OP MET ONBEKENDE MAN?
Wel verdomme. -Niks aan de hand.
Ik bel wat rond en zeg dat hij een middag met jou heeft gewonnen.
Nicht Molly, waarom? Je hoeft niet met Arthur uit te gaan.
Met jouw geld kun je elke man kopen. Je kunt Chris én Liam Hemsworth krijgen.
Je kunt 'n nieuwe Hemsworth met Gosling-hoofd laten maken.
Ik ga niet met Arthur uit.
Waar kijken jullie naar?
Wat is dit? -Ik had hier geen idee van.
Gelukkig staan de naaktfoto's er niet op. -Die zijn er niet.
Luister even, allemaal.
Ik wil alle verwarring de wereld uit helpen.
Arthur is gisteren met mij langs een aantal van m'n bedrijven gegaan…
…en dat was puur zakelijk, oké?
Er was niets romantisch aan. En daarmee basta.
Ja. Molly was zo aardig om me een lift te geven naar mijn dochters voetbalwedstrijd.
Dus trek jullie hier maar niets van aan. Er is niks gaande.
Ga maar verder met je dossiers, of wat je ook deed.
Je wilde me spreken? -Ja. Kom binnen.
Ik wilde mijn verontschuldigingen aanbieden.
De paparazzi is vreselijk en ik had jullie…
…hier niet bij mogen betrekken. -Nee, joh. Alex is nog steeds dol op je.
Mensen zoeken overal wat achter. Er viel toch niks te zien?
Ik hoop toch dat de alpaca ze niet onder ogen krijgt…
…want dan kan ik het wel schudden.
Als jouw baas wil ik niet dat mensen het verkeerde idee krijgen.
Ik werk mezelf al genoeg in de nesten.
Juist.
Oké, dan ga ik maar weer aan het werk, baas.
Oké. Dank je wel.
IK STUUR JE DIT VANUIT HET MUSEUM TERWIJL JE OP DE WC ZIT.
KICKEN, TOCH? -MOLLY
Vertaling: Nikki van Leeuwen