1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
PAMPANGA, FILIPIINID

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Kiiremini!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
Need on kogu pargi parimad Ameerika mäed!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Kiirusta, ootasime järjekorras kaks tundi!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Olgu.
Sa tead, et mulle kõrgused ei meeldi.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Bayani, sellega sõidavad üheksa-aastased!

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Lastel pole millegi nimel elada.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Mina sain just ametikõrgendust.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Ole nüüd, sa tuled sellega toime.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Pane silmad kinni.
See saab läbi, enne kui mõistadki.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Hoia mul käest kinni. Ma olen sulle toeks.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Nii on tõesti parem tunne.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Läksime! Küll sa jumaldad seda.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Miks see ei liigu?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Miks see ei liigu?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Mis toimub?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Miks küll?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
Kes meiega nii tegi?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Tere hommikust!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
Mamma tõi frappuccino'sid.
- Tere, Molly.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
AMEERIKA MÄGEDE FIASKO

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Mis toimub? Kas see on päriselt?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Jah, nad on umbes seitse tundi
pea alaspidi rippunud.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Mingi kahtlane Filipiinide lõbustuspark.

25
00:01:25,878 --> 00:01:30,132
Mitte midagi ei ehitatud nõuete järgi.
Koonerdamine, pistised… Kohutav.

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Issand, mul on neist nii kahju.

27
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Olgu, kes tahab vürtsika kõrvitsa oma?

28
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Lõbustuspargi omanik olevat
KMVR Entertainment International…

29
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
38 INIMEST LÕKSUS
PÜÜTAKSE PÄÄSTA

30
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
…valdusettevõtja,
mis kuulub miljardär Molly Wellsile.

31
00:01:44,104 --> 00:01:48,233
Linn kasutab kõiki vabu ressursse…
- Ei-ei! Ärge laske tal TV-d näha!

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
Ta…
- …üritamaks reisijaid päästa.

33
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
…näeb nii kaunis välja.
- Wells

34
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
ega tema esindajad ei kommenteerinud.
- Tere, põsesarnad!

35
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
Kurat!

36
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
EBAPIISAVAD VAHENDID

37
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
AMEERIKA AKTSIABÖRS

38
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
TÄHTAEG MÖÖDAS
VIIMANE HOIATUS

39
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
Kas nad päästeti juba?
- Ei.

40
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
KAOS FILIPIINIDE TIVOLIS

41
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
Aga nad said süüa, mis on tore.

42
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Kuidas nad seal kakavad?

43
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Ma rääkisin just oma juristidega.

44
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Tuleb välja, et John ostis
aastate jooksul palju firmasid

45
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
ja lahutusega sain pooled endale,
mis oli minu jaoks uudis.

46
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Kuidas sa ei teadnud,
et sulle tivoli kuulub?

47
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Noh, oli grupeeritud vara,
mis jagati pooleks.

48
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Ning ausalt öeldes olin ma purjus
terve juuli, mil see aset leidis.

49
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Olgu, see on
tõeliselt haiglane rikkurite jura.

50
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Peaksid nägema, mida vana-aastaõhtul
paatidega teeme. Jube.

51
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Ma pean tegelikult minema.

52
00:03:21,743 --> 00:03:25,873
Täna on tsoneerimiskomisjoni koosolek
Alameda Streeti elamuprojekti asjus.

53
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Loodetavasti nad uudiseid ei vaadanud.

54
00:03:28,250 --> 00:03:31,295
Jätan parem selle vahele, eks?
- Jah, tark oleks.

55
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
Ja mu äraoleku ajal uuri välja,
mis sulle kuulub,

56
00:03:34,173 --> 00:03:38,051
sest nii ei jää meist hea mulje.
Seetõttu ei meeldi me inimestele.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Tegelen asjaga.

58
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
See ei aita. Redel pole piisavalt pikk.

59
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Tule sisse. Tere.

60
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Tere.

61
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Suur tänu, et seda kõike uurisid.

62
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Issand, nalja teed?
Ma olen ju raamatupidaja.

63
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Sellist asja tehes olen ma täiega sillas.

64
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
„Sillas“? Kas see on
Z-põlvkonna släng, mida ma ei tea?

65
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Ei, aga nad võtsid selle taas kasutusele.

66
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
Selge.
- Jah.

67
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Olgu, ma vaatasin kogu su vara läbi
ja meil on siin kolm virna.

68
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Esimeses virnas
on tavalised kombes firmad.

69
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
Tore.
- Olgu.

70
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Teises virnas on probleemid.

71
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Nafta, mõned relvafirmad…

72
00:04:28,310 --> 00:04:32,231
Ning usu või mitte, aga enamik
Filipiinide lõbustusparke kuulub sulle.

73
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
Oi ei, need tahan kindlalt maha müüa.
- Nõus.

74
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Keskmises virnas
on minu jaoks niinimetatud VRI-d.

75
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
VRI tähendab „vajan rohkem infot“.

76
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Väike lühend, mille peale
oma 30. eluaastates tulin.

77
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
„Palmdale'i edela kunsti
ja esimeste ameeriklase pärandi galerii“.

78
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
Jah.
- Kõlab hästi. Mis sel viga on?

79
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
„Esimeste ameeriklaste“ osa tekitab muret.

80
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Selge. Sest „esimesed ameeriklased“
võib tähendada Ameerika põliselanikke

81
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
või inimesi, kes kuulutavad:
„Meie oleme esimesed ameeriklased!“

82
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
Täpselt.
- Olgu. Läki.

83
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Mida?

84
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Saame kindlad olla vaid juhul,
kui ise vaatamas käime.

85
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Selge. Aga kas ma tohin
lihtsalt keset päeva kontorist lahkuda?

86
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Muidugi. Ma ju olen su boss?

87
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Olgu. Ma tulin tööle lõunasöögiga,
aga võin vist selle kaasa võtta.

88
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Õigus jah.
Sul on väike lõunasöögikarp. Väga armas.

89
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
See pole lõunasöögikarp,
vaid ilmastikku taluv termoanum.

90
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Seda testiti kosmoses.

91
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
Sa paistad sellest sillas olevat.
- Juba mõistad.

92
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
Läki.
- Nüüd juba mõistad.

93
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
Hei, Evie.
- Tere.

94
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Prooviesinemise stseenid?

95
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Niisiis, kuidas Filipiinidel läheb?

96
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Mitte hästi.

97
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Tuletõrjujad ronisid lõpuks üles
ja jäid ka lõksu.

98
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Unustasid need printerisse.

99
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Oi ei. Need pole minu omad.

100
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
On küll.

101
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Ma näen printeri logist,
mida igaüks prindib.

102
00:06:15,542 --> 00:06:19,505
Miks sa ei öelnud, et näitleja oled?
Täiesti loogiline ju. Ma mõtlesin:

103
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
„Nii nägus tüüp peaks näitlema
või vähemalt sekti juhtima.“

104
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Hästi.
Näitlesin veidi, kui siia linna tulin,

105
00:06:26,261 --> 00:06:30,557
aga sain Mollylt hea töö ja hülgasin
näitlemise nagu lapse Targetis. Olgu?

106
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Vahel küll mõtlen sellest,
aga ei näitle enam eal.

107
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Käi prooviesinemisel.
See näidend tundub hea.

108
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Teos räägib vist surnud isast,
mis liigutab alati.

109
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
Ei. Ma prindin vahel stseene,
aga päriselt prooviesinemisele ei lähe.

110
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
See on pisiroll. Pole tähtis.

111
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
See on tobe. Ära muretse.

112
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Kindel?

113
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
PALMDALE'I EDELA KUNSTI
JA ESIMESTE AMEERIKLASTE PÄRANDI GALERII

114
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Olgu. See pole eriti hull.
Ei midagi problemaatilist.

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Minu jaoks tundub korralik.
Aga ma pole kunstiga eriti kursis.

116
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Mitte keegi pole.

117
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Saladust tead?

118
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Käid ringi ja kissitad silmi,
nagu kõik oleks väga huvitav.

119
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Tõesti?

120
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
See pole tegelikult paha.
- Tõesti?

121
00:07:19,314 --> 00:07:23,151
Jah, vaata seda. Hiiglaslik.
Ja sel on kõik edela hitid.

122
00:07:23,235 --> 00:07:28,574
Päikeseloojang ja kaktused
ja kaljumoodustised. Mida on veel vaja?

123
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Milline sinu lemmik on?

124
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Mulle meeldib see.

125
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Tõesti? Valisid kõigi maalide seast
selle tillukese linnu?

126
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Jah. Mulle on alati linnud meeldinud.

127
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Nad on lihtsalt ilusad,
täiuslikult tehtud väiksed olendid.

128
00:07:46,800 --> 00:07:50,929
Ja tavaliselt näed seda ilu vaid hetke,
sest tead, et nad lendavad ära.

129
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
Vabandust. See oli imal.
- Ei.

130
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
See polnud paha.

131
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Olgu, ma käin WC-s vaatamas,
ega seal rassistlikke potte ole.

132
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Hea mõte.

133
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
Vabandust, kas töötate siin?
- Jah. Kas saan aidata?

134
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Jah, tahan sellest linnumaalist rääkida.

135
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Olgu.

136
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
ALLISON ALWYNDALE
VÄIKE PRUUN LIND

137
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Hei. Vaata õige seda lõbusat videot,
mille ma leidsin.

138
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Olgu, aga ma juba nägin seda,
milles panda ja koer sõbrad on.

139
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Mul on Kristiniga kohting,
aga olen matši järel nii higine.

140
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Proovi deodoranti AXE.

141
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Kristinile sobib vist.

142
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
Ja tema õele ka.

143
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
Deodorant AXE. Peate neid eemale tõrjuma.

144
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Kuidas selle leidsid?
Hagi järel tuli see eemaldada.

145
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Sa ei või seda videot
iial kellelegi näidata.

146
00:09:03,126 --> 00:09:08,423
Olgu. Kas reklaam peegeldab me probleemset
hoiakut naiste suhtes lähiminevikus?

147
00:09:08,507 --> 00:09:11,844
Jah. Aga kas sa näitled selles hästi?
Samuti jah.

148
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Ole nüüd, sa oled hea näitleja.

149
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Sul on oskused ja vormis keha.

150
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Nüüd nägin, et sul on isegi õige pepu.

151
00:09:19,309 --> 00:09:23,272
Muidugi peaksid sa näitlema.
Proovi stsenaariumit minuga. Korra vaid.

152
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Anna see siia.

153
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
„Trevor, vaata mind.

154
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Sa pole oma isa moodi.

155
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Ma olen küll sinuga
alles valimistest saati,

156
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
aga tean, et sa oled lahke,
kaastundlik, kaunis isik.

157
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Sellepärast ma…

158
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Ma ei tahtnud seda nii teha,
aga persse kah.

159
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Kas abielluksid minuga?“

160
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Mul on kananahk ihul.

161
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Tänu linnavolinik Saldana
hiljutisele toele

162
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
tunnen tõesti, et on aeg
lisada elamuprojekt linnavolikogu

163
00:10:08,483 --> 00:10:12,362
järgmise koosoleku päevakavasse.
Meie koduta isikud vajavad seda kohe.

164
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
WELLSI SIHTASUTUS

165
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Tänan kommenteerimast.

166
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Enne lõpetamist on mul küsimus
teie ülemuse Molly Wellsi kohta.

167
00:10:18,410 --> 00:10:22,497
Ameerika mägede olukorraga tegeletakse.

168
00:10:22,581 --> 00:10:26,919
Tore teada. Mind huvitab
tema igapäevane osalus sihtasutuse töös.

169
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Molly on mõistagi tähtis,

170
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
aga projekti juhin mina oma tiimiga.

171
00:10:32,716 --> 00:10:37,221
Aga sihtasutuses töötades
osaleks ta selles projektis. Eks?

172
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Me pole seda veel arutanud.

173
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Nagu ütlesin, me saame…

174
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Mina tahaksin teda koosolekul näha.

175
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Mu arust on imetlusväärne see,
mida tema positsioonil naine teeb.

176
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Ma pean küsima.

177
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Kas siin oli mingi veider
eksootiliste loomade kaubanduse värk?

178
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Kindlalt mitte.

179
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
See oli aastapäevakink.

180
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
John ei saanud töö tõttu
meie õhtusöögile tulla

181
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
ja teadis, et jumaldan alpakakampsuneid…
- Vau.

182
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
…seega otsustas ta selle farmi osta,

183
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
et puudumist heastada.

184
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Seega lihtsalt tavaline abieluvärk.

185
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Jah.
- Selge.

186
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Tore. Tänan.

187
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Jätan vist ka selle paiga alles.

188
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Midagi halba ei toimu.
Lihtsalt kari armsaid loomi.

189
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Jah. Nad on tõesti kaunid või mis?

190
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
Issand, neiu piilub sind.
- Oi ei.

191
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Issake, mida teha?

192
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Kas lähen sinna?

193
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Sa rikud võimaluse ära. Säilita rahu.

194
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Kas seda oligi arvata, et mu esimene
kohting pärast lahutust on alpakaga?

195
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Kas paned pahaks, kui küsin,
mis sinu ja su eksiga juhtus?

196
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Ei, ausalt öeldes pole see eriti hea lugu.

197
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Keegi ei murdnud truudust
ega petnud raha välja.

198
00:12:10,981 --> 00:12:16,653
Me lihtsalt eemaldusime teineteisest.
Hakkasime aina rohkem asju omapäi tegema.

199
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Ma käisin jalgsimatkadel
ja linde vaatlemas

200
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
ning tema avastas peotantsu
ja kogu sellega kaasneva elustiili.

201
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Oi ei.
- Jah.

202
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
Lõpuks jõudis asi nii kaugele,
et tundsime end

203
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
lahus mugavamalt kui koos olles.

204
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Nii et lihtsalt üks tavaline
vana igav lahutus.

205
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Vähem valus ikka pole.

206
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Ei, sul on õigus.

207
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Aga nüüd oleme kombes.

208
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Üksi polegi nii halb olla.

209
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Ma saan mitu tundi matkata
ja keegi ei imesta, kus ma olen.

210
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
Issand.
- Jah.

211
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
See kõlab nii kurvalt.

212
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Jah. Mõistsin seda öeldes.

213
00:12:56,193 --> 00:13:00,405
Ära muretse. Teesklen vahel uudiste ajal,
et George Stephanopoulos on mu mees.

214
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
See on üsna sünge.
- Ja kui olen klaasi veini joonud,

215
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
vahetan kanalit ja teesklen,
et Lester Holt on mu armuke.

216
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
Ma võtsin ühte pulma oma ema kaasa.
- Oi ei!

217
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Jah.
- Sa võinuksid minemata jätta.

218
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Mõistsin seda,
kui kõlas lugu „Back That Azz Up“.

219
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Pagan.
- Mis viga?

220
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Mu naine…
mu endine naine ei saa töölt lahkuda.

221
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Ta küsib,
kas viiksin me tütre jalgpallimatšile.

222
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
Ja milles mure?
- Oleme nelja tunni kaugusel.

223
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Ma ei jõuaks eales õigeks ajaks kohale.

224
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Noh, autoga oleme nelja tunni kaugusel.

225
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Mida sa minust tahad, Lucas?

226
00:13:48,620 --> 00:13:51,623
Mida ma ka ei teeks,
sellest ei piisa kunagi!

227
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Ma tahan, et oleksid mulle toeks.

228
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Oma arust põgenesid sa kogu aja

229
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
enda linnapeast isa kummutuse eest,
aga tegelikult põgenesid minu eest.

230
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
See pole õiglane.

231
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Õiglusel pole asjaga pistmist.

232
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Ju siis kihlus on tühistatud.

233
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Pagan, kui võimas see oli, mees!

234
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
See tundus tõesti hea.

235
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
See oligi hea.

236
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Ausõna, poole pealt
ei näinudki ma enam Nicholast,

237
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
vaid haavatud romantikust
Lucas Takahashit.

238
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Aitäh. Tahad uuesti lugeda?

239
00:14:28,827 --> 00:14:33,415
No jaa, kui soovid,
aga ausalt öeldes oled sa valmis.

240
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Milleks valmis?

241
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
Prooviesinemiseks.
- Arvad ikka, et peaksin minema.

242
00:14:38,545 --> 00:14:42,174
Ma tean, et peaksid minema.
Sa teed elu prooviesinemise, Nicholas.

243
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Või peaksin ütlema „Lucas“?

244
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Ameerika mägede värgis
polnud süüdi prl Wells,

245
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
vaid tema abikaasa.
Mu arust on ta kahtlane tüüp.

246
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Lisaks on teie ülemus
nii huvitavas olukorras

247
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
miljardärist naisena,
kes juhtumisi pole ka valge.

248
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
See on suur vastutus.
Aga ta tuleb hästi toime.

249
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Jah, ta tuleb hästi toime. Vahel.

250
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Lihtsalt tundub, et ta mõistab asja.

251
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Ta lihtsalt tundub maine.

252
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Jajah.

253
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Molly ongi minu arust väga maine… tibi.

254
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
Arvasingi.
- Ütlesid nii.

255
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Kuulge, võime kõik nõustuda,
et Molly on vapustav,

256
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
ning ta on koduta inimestele
tõeliselt pühendunud.

257
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Projekti edenemine rõõmustaks teda väga.

258
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
OLE ROHELINE

259
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
PRÜGIKORISTUS!

260
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
AIANDUSKLUBI

261
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Isa?

262
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Uskumatu, et see on praegu mu elu!

263
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
Arden saab nii kuradi kadedaks.
- Alex! Ära vannu sedasi.

264
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Vabandust. Ma olen lihtsalt nii elevil!

265
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
Aitäh selle eest.
- Muidugi. Pole suur asi.

266
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Tahad, pildistan sind?

267
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
Ta saab vist ise.
- Jah.

268
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Ei, ma juba sain selle rolli
ja see on korduv.

269
00:16:40,876 --> 00:16:44,755
Ei, ma ei muretse selle pärast.
Olen selle režissööriga varem töötanud.

270
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
Ja igal juhul ootab mind teine tööots,

271
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
nii et kui ma seda ei saa,
on tegemist ikka.

272
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Ma ei muretse eriti.

273
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
OSATÄITJATE VALIK

274
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Olgu, Nicholas.

275
00:17:04,650 --> 00:17:07,861
Issand! Molly lubas pärast
meid sellega jäätist sööma viia!

276
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
See oli nii lõbus!

277
00:17:11,365 --> 00:17:14,367
Peaksid neid nägema, kui Corollaga saabun.
- Sama reaktsioon?

278
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Suurem, kindla peale.

279
00:17:17,871 --> 00:17:20,874
Tahad matši vaatama jääda?
- Jah, miks ka mitte.

280
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Olgu.

281
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
VEGETA, SA OLED AEGADE PARIM NÄITLEJA!

282
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
PÄRISELT KA,
SA LÖÖD NAD PAHVIKS, MEES!

283
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
KAS TOOKSID MULLE
EL POLLO LOCOST SÜÜA?

284
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Hei. Vabandust, ma olen Nicholas.
Mu aeg oli vist ära.

285
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Jah… Noh, võid nüüd esineda.

286
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
Oled valmis?
- Jah.

287
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Olgu, läki.

288
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
TRAGÖÖDIAT VÄLDITI:
KÕIK SÕITJAD PÄÄSTETI

289
00:18:14,845 --> 00:18:17,764
Ameerika mägede uudiseid?
- Kõik päästeti eile õhtul.

290
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
Jumal tänatud!
- Jah, vigastusi polnud.

291
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Nad kõik saavad hooajapiletid.

292
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
Kuidas siis eilne koosolek läks?

293
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Lausa suurepäraselt.

294
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Linnavolikogu paneb asja
esmakordselt hääletusele.

295
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
See on suur võit.
- Vapustav. Palju õnne.

296
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Mis nende meelt muutis?

297
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Usu või mitte, aga sina.
Nad mainisid koosolekul sind.

298
00:18:38,952 --> 00:18:43,373
Oi ei. Nad nägid, et kõik kakasid
„minu Ameerika mägedel“ püksi?

299
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Molly, sa meeldid neile väga.
Vist tänu sellele, mis sinuga juhtus.

300
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Inimesed hoiavad sulle pöialt, mida…

301
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
ma mõistan, sest mina hoian ka.

302
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Vaata nüüd meid.

303
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Kaks uut bestikat.

304
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Aga vaatame ikka ette.
Sa oled avalik tegelane.

305
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Inimesed armastavad kuulsusi,
aga ka nende materdamist.

306
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
Selle asjus on sul õigus.
- Jah.

307
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Nii et pea seda meeles,
enne kui ükskõik mida teed.

308
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
Pean.
- Olgu.

309
00:19:14,696 --> 00:19:19,868
Näiteks ära kunagi halloween'i-peole mine.
Ära kunagi üldse mingit kostüümi kanna.

310
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Muidugi. Saab tehtud.

311
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Tšau, bestikas.

312
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
See on nii loogiline.

313
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Naise tähtkuju ja mehe kuu
klapivad nii hästi. Väga armas.

314
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
Issand.
- Mida te vaatate?

315
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
MOLLY LEIDIS SALAPÄRASE MEHE?
MEIL ON MAHLASED DETAILID!

316
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
Mida perset?
- Pole viga.

317
00:19:43,642 --> 00:19:47,312
Ma teen paar kõnet. Väidame,
et ta võitis konkursil päeva sinuga.

318
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Nõbu Molly, miks sa nii teeksid?
Sa ei pea Arthuriga käima.

319
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Sul on nii palju raha,
et saaksid iga mehe osta.

320
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Saaksid Chris Hemsworthi, Liam Hemsworthi…

321
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Sulle tehtaks täiesti uus Hemsworth
koos Goslingu peaga.

322
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Ma ei käi Arthuriga.

323
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Mida te vaatate?

324
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
Mis see on?
- Ma ei teadnud, et meid pildistati.

325
00:20:06,582 --> 00:20:10,169
Ära muretse, alastipilte ei avaldatud.
- Alastipilte pole!

326
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Kuulake, kõik!

327
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Segaduse vältimiseks.

328
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Arthur aitas eile mul
osa mu firmadest üle vaadata

329
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
ja see oli pelgalt tööasi. Selge?

330
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Selle juures polnud midagi romantilist.
Kogu lugu.

331
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Jah. Molly tegi lihtsalt mulle teene

332
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
ja viis mu tütre jalgpallimatšile.
Muud midagi.

333
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Jah, seega eirake klatši.
Midagi pole teoksil.

334
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Töötage kõik oma failidega edasi
või mida iganes.

335
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
Hei. Tahtsid mind näha?
- Jah, tule sisse.

336
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Ma tahtsin vabandust paluda.

337
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Paparatsod on jubedad
ning ma poleks pidanud sind

338
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
ja su tütart asjasse mässima.
- Ei mässinudki.

339
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Alex kiidab sind ikka taevani.

340
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Ja mu arust inimesed liialdavad.
Need on ju nii süütud fotod.

341
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Kuigi ma loodan, et alpaka neid ei näe,

342
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
sest see rikuks mu võimalused temaga ära.

343
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Lihtsalt su bossina ei taha ma,
et inimestele vale mulje jääks.

344
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Ma satun vist niigi
piisavalt pahandustesse.

345
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Selge.

346
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Hea küll, ju ma siis
lähen teen tööd edasi, boss.

347
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Jah.

348
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Olgu. Tänan.

349
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Jajah.

350
00:22:28,307 --> 00:22:32,728
SAATSIN SELLE SULLE MUUSEUMIST,
KUI SA EEMAL OLID.

351
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
LOODETAVASTI ON SU KODU SELLEST SILLAS.
- MOLLY

352
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Tõlkinud Silver Pärnpuu