PAMPANGA, FILIPIINID
Kiiremini!
Need on kogu pargi parimad Ameerika mäed!
Kiirusta, ootasime järjekorras kaks tundi!
Olgu. Sa tead, et mulle kõrgused ei meeldi.
Bayani, sellega sõidavad üheksa-aastased!
Lastel pole millegi nimel elada.
Mina sain just ametikõrgendust.
Ole nüüd, sa tuled sellega toime.
Pane silmad kinni. See saab läbi, enne kui mõistadki.
Hoia mul käest kinni. Ma olen sulle toeks.
Nii on tõesti parem tunne.
Läksime! Küll sa jumaldad seda.
Miks see ei liigu?
Mis toimub?
Miks küll?
Kes meiega nii tegi?
Tere hommikust!
Mamma tõi frappuccino'sid. - Tere, Molly.
AMEERIKA MÄGEDE FIASKO
Mis toimub? Kas see on päriselt?
Jah, nad on umbes seitse tundi pea alaspidi rippunud.
Mingi kahtlane Filipiinide lõbustuspark.
Mitte midagi ei ehitatud nõuete järgi. Koonerdamine, pistised… Kohutav.
Issand, mul on neist nii kahju.
Olgu, kes tahab vürtsika kõrvitsa oma?
Lõbustuspargi omanik olevat KMVR Entertainment International…
38 INIMEST LÕKSUS PÜÜTAKSE PÄÄSTA
…valdusettevõtja, mis kuulub miljardär Molly Wellsile.
Linn kasutab kõiki vabu ressursse… - Ei-ei! Ärge laske tal TV-d näha!
Ta… - …üritamaks reisijaid päästa.
…näeb nii kaunis välja. - Wells
ega tema esindajad ei kommenteerinud. - Tere, põsesarnad!
Kurat!
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Kas nad päästeti juba? - Ei.
KAOS FILIPIINIDE TIVOLIS
Aga nad said süüa, mis on tore.
Kuidas nad seal kakavad?
Ma rääkisin just oma juristidega.
Tuleb välja, et John ostis aastate jooksul palju firmasid
ja lahutusega sain pooled endale, mis oli minu jaoks uudis.
Kuidas sa ei teadnud, et sulle tivoli kuulub?
Noh, oli grupeeritud vara, mis jagati pooleks.
Ning ausalt öeldes olin ma purjus terve juuli, mil see aset leidis.
Olgu, see on tõeliselt haiglane rikkurite jura.
Peaksid nägema, mida vana-aastaõhtul paatidega teeme. Jube.
Ma pean tegelikult minema.
Täna on tsoneerimiskomisjoni koosolek Alameda Streeti elamuprojekti asjus.
Loodetavasti nad uudiseid ei vaadanud.
Jätan parem selle vahele, eks? - Jah, tark oleks.
Ja mu äraoleku ajal uuri välja, mis sulle kuulub,
sest nii ei jää meist hea mulje. Seetõttu ei meeldi me inimestele.
Tegelen asjaga.
See ei aita. Redel pole piisavalt pikk.
Tule sisse. Tere.
Tere.
Suur tänu, et seda kõike uurisid.
Issand, nalja teed? Ma olen ju raamatupidaja.
Sellist asja tehes olen ma täiega sillas.
„Sillas“? Kas see on Z-põlvkonna släng, mida ma ei tea?
Ei, aga nad võtsid selle taas kasutusele.
Selge. - Jah.
Olgu, ma vaatasin kogu su vara läbi ja meil on siin kolm virna.
Esimeses virnas on tavalised kombes firmad.
Tore. - Olgu.
Teises virnas on probleemid.
Nafta, mõned relvafirmad…
Ning usu või mitte, aga enamik Filipiinide lõbustusparke kuulub sulle.
Oi ei, need tahan kindlalt maha müüa. - Nõus.
Keskmises virnas on minu jaoks niinimetatud VRI-d.
VRI tähendab „vajan rohkem infot“.
Väike lühend, mille peale oma 30. eluaastates tulin.
„Palmdale'i edela kunsti ja esimeste ameeriklase pärandi galerii“.
Jah. - Kõlab hästi. Mis sel viga on?
„Esimeste ameeriklaste“ osa tekitab muret.
Selge. Sest „esimesed ameeriklased“ võib tähendada Ameerika põliselanikke
või inimesi, kes kuulutavad: „Meie oleme esimesed ameeriklased!“
Täpselt. - Olgu. Läki.
Mida?
Saame kindlad olla vaid juhul, kui ise vaatamas käime.
Selge. Aga kas ma tohin lihtsalt keset päeva kontorist lahkuda?
Muidugi. Ma ju olen su boss?
Olgu. Ma tulin tööle lõunasöögiga, aga võin vist selle kaasa võtta.
Õigus jah. Sul on väike lõunasöögikarp. Väga armas.
See pole lõunasöögikarp, vaid ilmastikku taluv termoanum.
Seda testiti kosmoses.
Sa paistad sellest sillas olevat. - Juba mõistad.
Läki. - Nüüd juba mõistad.
Hei, Evie. - Tere.
Prooviesinemise stseenid?
Niisiis, kuidas Filipiinidel läheb?
Mitte hästi.
Tuletõrjujad ronisid lõpuks üles ja jäid ka lõksu.
Unustasid need printerisse.
Oi ei. Need pole minu omad.
On küll.
Ma näen printeri logist, mida igaüks prindib.
Miks sa ei öelnud, et näitleja oled? Täiesti loogiline ju. Ma mõtlesin:
„Nii nägus tüüp peaks näitlema või vähemalt sekti juhtima.“
Hästi. Näitlesin veidi, kui siia linna tulin,
aga sain Mollylt hea töö ja hülgasin näitlemise nagu lapse Targetis. Olgu?
Vahel küll mõtlen sellest, aga ei näitle enam eal.
Käi prooviesinemisel. See näidend tundub hea.
Teos räägib vist surnud isast, mis liigutab alati.
Ei. Ma prindin vahel stseene, aga päriselt prooviesinemisele ei lähe.
See on pisiroll. Pole tähtis.
See on tobe. Ära muretse.
Kindel?
PALMDALE'I EDELA KUNSTI JA ESIMESTE AMEERIKLASTE PÄRANDI GALERII
Olgu. See pole eriti hull. Ei midagi problemaatilist.
Minu jaoks tundub korralik. Aga ma pole kunstiga eriti kursis.
Mitte keegi pole.
Saladust tead?
Käid ringi ja kissitad silmi, nagu kõik oleks väga huvitav.
Tõesti?
See pole tegelikult paha. - Tõesti?
Jah, vaata seda. Hiiglaslik. Ja sel on kõik edela hitid.
Päikeseloojang ja kaktused ja kaljumoodustised. Mida on veel vaja?
Milline sinu lemmik on?
Mulle meeldib see.
Tõesti? Valisid kõigi maalide seast selle tillukese linnu?
Jah. Mulle on alati linnud meeldinud.
Nad on lihtsalt ilusad, täiuslikult tehtud väiksed olendid.
Ja tavaliselt näed seda ilu vaid hetke, sest tead, et nad lendavad ära.
Vabandust. See oli imal. - Ei.
See polnud paha.
Olgu, ma käin WC-s vaatamas, ega seal rassistlikke potte ole.
Hea mõte.
Vabandust, kas töötate siin? - Jah. Kas saan aidata?
Jah, tahan sellest linnumaalist rääkida.
Olgu.
ALLISON ALWYNDALE VÄIKE PRUUN LIND
Hei. Vaata õige seda lõbusat videot, mille ma leidsin.
Olgu, aga ma juba nägin seda, milles panda ja koer sõbrad on.
Mul on Kristiniga kohting, aga olen matši järel nii higine.
Proovi deodoranti AXE.
Kristinile sobib vist.
Ja tema õele ka.
Deodorant AXE. Peate neid eemale tõrjuma.
Kuidas selle leidsid? Hagi järel tuli see eemaldada.
Sa ei või seda videot iial kellelegi näidata.
Olgu. Kas reklaam peegeldab me probleemset hoiakut naiste suhtes lähiminevikus?
Jah. Aga kas sa näitled selles hästi? Samuti jah.
Ole nüüd, sa oled hea näitleja.
Sul on oskused ja vormis keha.
Nüüd nägin, et sul on isegi õige pepu.
Muidugi peaksid sa näitlema. Proovi stsenaariumit minuga. Korra vaid.
Anna see siia.
„Trevor, vaata mind.
Sa pole oma isa moodi.
Ma olen küll sinuga alles valimistest saati,
aga tean, et sa oled lahke, kaastundlik, kaunis isik.
Sellepärast ma…
Ma ei tahtnud seda nii teha, aga persse kah.
Kas abielluksid minuga?“
Mul on kananahk ihul.
Tänu linnavolinik Saldana hiljutisele toele
tunnen tõesti, et on aeg lisada elamuprojekt linnavolikogu
järgmise koosoleku päevakavasse. Meie koduta isikud vajavad seda kohe.
WELLSI SIHTASUTUS
Tänan kommenteerimast.
Enne lõpetamist on mul küsimus teie ülemuse Molly Wellsi kohta.
Ameerika mägede olukorraga tegeletakse.
Tore teada. Mind huvitab tema igapäevane osalus sihtasutuse töös.
Molly on mõistagi tähtis,
aga projekti juhin mina oma tiimiga.
Aga sihtasutuses töötades osaleks ta selles projektis. Eks?
Me pole seda veel arutanud.
Nagu ütlesin, me saame…
Mina tahaksin teda koosolekul näha.
Mu arust on imetlusväärne see, mida tema positsioonil naine teeb.
Ma pean küsima.
Kas siin oli mingi veider eksootiliste loomade kaubanduse värk?
Kindlalt mitte.
See oli aastapäevakink.
John ei saanud töö tõttu meie õhtusöögile tulla
ja teadis, et jumaldan alpakakampsuneid… - Vau.
…seega otsustas ta selle farmi osta,
et puudumist heastada.
Seega lihtsalt tavaline abieluvärk.
Jah. - Selge.
Tore. Tänan.
Jätan vist ka selle paiga alles.
Midagi halba ei toimu. Lihtsalt kari armsaid loomi.
Jah. Nad on tõesti kaunid või mis?
Issand, neiu piilub sind. - Oi ei.
Issake, mida teha?
Kas lähen sinna?
Sa rikud võimaluse ära. Säilita rahu.
Kas seda oligi arvata, et mu esimene kohting pärast lahutust on alpakaga?
Kas paned pahaks, kui küsin, mis sinu ja su eksiga juhtus?
Ei, ausalt öeldes pole see eriti hea lugu.
Keegi ei murdnud truudust ega petnud raha välja.
Me lihtsalt eemaldusime teineteisest. Hakkasime aina rohkem asju omapäi tegema.
Ma käisin jalgsimatkadel ja linde vaatlemas
ning tema avastas peotantsu ja kogu sellega kaasneva elustiili.
Oi ei. - Jah.
Lõpuks jõudis asi nii kaugele, et tundsime end
lahus mugavamalt kui koos olles.
Nii et lihtsalt üks tavaline vana igav lahutus.
Vähem valus ikka pole.
Ei, sul on õigus.
Aga nüüd oleme kombes.
Üksi polegi nii halb olla.
Ma saan mitu tundi matkata ja keegi ei imesta, kus ma olen.
Issand. - Jah.
See kõlab nii kurvalt.
Jah. Mõistsin seda öeldes.
Ära muretse. Teesklen vahel uudiste ajal, et George Stephanopoulos on mu mees.
See on üsna sünge. - Ja kui olen klaasi veini joonud,
vahetan kanalit ja teesklen, et Lester Holt on mu armuke.
Ma võtsin ühte pulma oma ema kaasa. - Oi ei!
Jah. - Sa võinuksid minemata jätta.
Mõistsin seda, kui kõlas lugu „Back That Azz Up“.
Pagan. - Mis viga?
Mu naine… mu endine naine ei saa töölt lahkuda.
Ta küsib, kas viiksin me tütre jalgpallimatšile.
Ja milles mure? - Oleme nelja tunni kaugusel.
Ma ei jõuaks eales õigeks ajaks kohale.
Noh, autoga oleme nelja tunni kaugusel.
Mida sa minust tahad, Lucas?
Mida ma ka ei teeks, sellest ei piisa kunagi!
Ma tahan, et oleksid mulle toeks.
Oma arust põgenesid sa kogu aja
enda linnapeast isa kummutuse eest, aga tegelikult põgenesid minu eest.
See pole õiglane.
Õiglusel pole asjaga pistmist.
Ju siis kihlus on tühistatud.
Pagan, kui võimas see oli, mees!
See tundus tõesti hea.
See oligi hea.
Ausõna, poole pealt ei näinudki ma enam Nicholast,
vaid haavatud romantikust Lucas Takahashit.
Aitäh. Tahad uuesti lugeda?
No jaa, kui soovid, aga ausalt öeldes oled sa valmis.
Milleks valmis?
Prooviesinemiseks. - Arvad ikka, et peaksin minema.
Ma tean, et peaksid minema. Sa teed elu prooviesinemise, Nicholas.
Või peaksin ütlema „Lucas“?
Ameerika mägede värgis polnud süüdi prl Wells,
vaid tema abikaasa. Mu arust on ta kahtlane tüüp.
Lisaks on teie ülemus nii huvitavas olukorras
miljardärist naisena, kes juhtumisi pole ka valge.
See on suur vastutus. Aga ta tuleb hästi toime.
Jah, ta tuleb hästi toime. Vahel.
Lihtsalt tundub, et ta mõistab asja.
Ta lihtsalt tundub maine.
Jajah.
Molly ongi minu arust väga maine… tibi.
Arvasingi. - Ütlesid nii.
Kuulge, võime kõik nõustuda, et Molly on vapustav,
ning ta on koduta inimestele tõeliselt pühendunud.
Projekti edenemine rõõmustaks teda väga.
OLE ROHELINE
PRÜGIKORISTUS!
AIANDUSKLUBI
Isa?
Uskumatu, et see on praegu mu elu!
Arden saab nii kuradi kadedaks. - Alex! Ära vannu sedasi.
Vabandust. Ma olen lihtsalt nii elevil!
Aitäh selle eest. - Muidugi. Pole suur asi.
Tahad, pildistan sind?
Ta saab vist ise. - Jah.
Ei, ma juba sain selle rolli ja see on korduv.
Ei, ma ei muretse selle pärast. Olen selle režissööriga varem töötanud.
Ja igal juhul ootab mind teine tööots,
nii et kui ma seda ei saa, on tegemist ikka.
Ma ei muretse eriti.
OSATÄITJATE VALIK
Olgu, Nicholas.
Issand! Molly lubas pärast meid sellega jäätist sööma viia!
See oli nii lõbus!
Peaksid neid nägema, kui Corollaga saabun. - Sama reaktsioon?
Suurem, kindla peale.
Tahad matši vaatama jääda? - Jah, miks ka mitte.
Olgu.
VEGETA, SA OLED AEGADE PARIM NÄITLEJA!
PÄRISELT KA, SA LÖÖD NAD PAHVIKS, MEES!
KAS TOOKSID MULLE EL POLLO LOCOST SÜÜA?
Hei. Vabandust, ma olen Nicholas. Mu aeg oli vist ära.
Jah… Noh, võid nüüd esineda.
Oled valmis? - Jah.
Olgu, läki.
TRAGÖÖDIAT VÄLDITI: KÕIK SÕITJAD PÄÄSTETI
Ameerika mägede uudiseid? - Kõik päästeti eile õhtul.
Jumal tänatud! - Jah, vigastusi polnud.
Nad kõik saavad hooajapiletid.
Kuidas siis eilne koosolek läks?
Lausa suurepäraselt.
Linnavolikogu paneb asja esmakordselt hääletusele.
See on suur võit. - Vapustav. Palju õnne.
Mis nende meelt muutis?
Usu või mitte, aga sina. Nad mainisid koosolekul sind.
Oi ei. Nad nägid, et kõik kakasid „minu Ameerika mägedel“ püksi?
Molly, sa meeldid neile väga. Vist tänu sellele, mis sinuga juhtus.
Inimesed hoiavad sulle pöialt, mida…
ma mõistan, sest mina hoian ka.
Vaata nüüd meid.
Kaks uut bestikat.
Aga vaatame ikka ette. Sa oled avalik tegelane.
Inimesed armastavad kuulsusi, aga ka nende materdamist.
Selle asjus on sul õigus. - Jah.
Nii et pea seda meeles, enne kui ükskõik mida teed.
Pean. - Olgu.
Näiteks ära kunagi halloween'i-peole mine. Ära kunagi üldse mingit kostüümi kanna.
Muidugi. Saab tehtud.
Tšau, bestikas.
See on nii loogiline.
Naise tähtkuju ja mehe kuu klapivad nii hästi. Väga armas.
Issand. - Mida te vaatate?
MOLLY LEIDIS SALAPÄRASE MEHE? MEIL ON MAHLASED DETAILID!
Mida perset? - Pole viga.
Ma teen paar kõnet. Väidame, et ta võitis konkursil päeva sinuga.
Nõbu Molly, miks sa nii teeksid? Sa ei pea Arthuriga käima.
Sul on nii palju raha, et saaksid iga mehe osta.
Saaksid Chris Hemsworthi, Liam Hemsworthi…
Sulle tehtaks täiesti uus Hemsworth koos Goslingu peaga.
Ma ei käi Arthuriga.
Mida te vaatate?
Mis see on? - Ma ei teadnud, et meid pildistati.
Ära muretse, alastipilte ei avaldatud. - Alastipilte pole!
Kuulake, kõik!
Segaduse vältimiseks.
Arthur aitas eile mul osa mu firmadest üle vaadata
ja see oli pelgalt tööasi. Selge?
Selle juures polnud midagi romantilist. Kogu lugu.
Jah. Molly tegi lihtsalt mulle teene
ja viis mu tütre jalgpallimatšile. Muud midagi.
Jah, seega eirake klatši. Midagi pole teoksil.
Töötage kõik oma failidega edasi või mida iganes.
Hei. Tahtsid mind näha? - Jah, tule sisse.
Ma tahtsin vabandust paluda.
Paparatsod on jubedad ning ma poleks pidanud sind
ja su tütart asjasse mässima. - Ei mässinudki.
Alex kiidab sind ikka taevani.
Ja mu arust inimesed liialdavad. Need on ju nii süütud fotod.
Kuigi ma loodan, et alpaka neid ei näe,
sest see rikuks mu võimalused temaga ära.
Lihtsalt su bossina ei taha ma, et inimestele vale mulje jääks.
Ma satun vist niigi piisavalt pahandustesse.
Selge.
Hea küll, ju ma siis lähen teen tööd edasi, boss.
Jah.
Olgu. Tänan.
Jajah.
SAATSIN SELLE SULLE MUUSEUMIST, KUI SA EEMAL OLID.
LOODETAVASTI ON SU KODU SELLEST SILLAS. - MOLLY
Tõlkinud Silver Pärnpuu