PAMPANGA, FILIPINAS
¡Venga, vamos!
¡Es la mejor montaña rusa de todo el parque!
¡Date prisa! ¡Llevamos dos horas en la cola!
Vale, vale. Ya sabes que no me gustan las alturas.
Bayani, hay niños de nueve años que se suben a esto.
Los niños no tienen nada por lo que vivir.
A mí me acaban de ascender en el trabajo.
Venga. Tú puedes con esto.
Cierra los ojos. Se acabará todo enseguida.
Cógeme la mano. Estoy contigo.
Ya me siento mejor.
¡Allá vamos! Te va a encantar.
¿Por qué no se mueve?
¿Qué está pasando?
¿Por qué?
¿Quién nos ha hecho esto?
¡Buenos días!
- Os he traído frappuccinos. - Hola, Molly.
TRAGEDIA EN UNA MONTAÑA RUSA
Hala. ¿Qué es eso? ¿Es de verdad?
Sí. Llevan colgados del revés unas siete horas.
Es un parque de atracciones cutre de Filipinas.
Sí. Al parecer no se construyó como es debido.
Reducción de costes, cohecho... Es horroroso.
Ay, por favor. Qué pena me dan.
A ver, ¿quién quiere uno con especias de calabaza?
Nos informan de que el parque de atracciones pertenece
a KMVR Entertainment International,...
SE HAN QUEDADO COLGADAS DEL REVÉS 38 PERSONAS
...un holding propiedad de la multimillonaria Molly Wells.
Las autoridades locales han enviado...
¡No, no, no, no, no! ¡No dejéis que vea la tele! Va a...
- Va a salir... - ...de rescatar a los pasajeros.
- ...muy guapa. - De momento, Wells no ha dicho nada
- y tampoco ninguno de sus representantes. - ¡Menudos pómulos!
¡Mierda!
- ¿Los han bajado ya? - No.
DESCONCIERTO EN UNA MONTAÑA RUSA...
Pero les han dado de cenar, no todo es malo.
¿Lo de cagar cómo lo harán?
Escucha, acabo de hablar con mis abogados.
Al parecer, John compró muchas empresas con los años
y, tras el divorcio, me quedé con la mitad, pero yo no sabía nada.
¿Cómo podías no saber que tenías un parque entero?
A ver, es que había muchos activos y repartimos los bienes.
Y, la verdad, estuve borracha todo el mes en el que sucedió.
Algo típico y horrible de los ricachones.
Si vieras la nochevieja en nuestros barcos... Eso sí es horrible.
Tengo que irme. Tengo una reunión con la comisión de urbanismo
por el plan de vivienda pública de la calle Alameda.
Espero que no hayan visto las noticias.
Mejor que esta me la salte, ¿verdad?
Sí. Será lo mejor.
Y, mientras no estoy, podrías averiguar qué más posees,
porque esto nos perjudica.
Nos da una muy mala imagen.
Me pongo ya.
No van a llegar. Esa escalera es muy corta.
¡Adelante! ¡Hola!
¡Hola!
Muchas gracias por revisar todo eso.
Ay, madre mía. Pero ¿qué dices? Soy contable.
Me mola mogollón todo lo que tenga que ver con esto.
¿"Mola mogollón"? ¿Esa expresión todavía la usa la gente joven?
No, pero se volverá a poner de moda.
- Claro. - Sí.
Vale, he revisado todos tus activos y tenemos tres montones.
El primer montón son empresas normales en orden.
- Vale. Genial. - Bien.
Con el segundo hay problemas.
Petróleo, fábricas de armas...
Y, lo creas o no, casi todos los parques de atracciones de Filipinas.
- Ay, no. Voy a venderlos todos. - De acuerdo.
A ver, y el montón de en medio me gusta llamarlo "N. M. I.".
Son las siglas de... "Necesito Más Información".
Se me ocurrió abreviarlo así a los 30 y algo.
"Galería Palmdale de Arte del Suroeste y Legado de los Primeros Americanos".
- Sí. - Suena bien. ¿Qué problema hay?
Me preocupa lo del "Legado de los Primeros Americanos".
Entiendo. Porque los "Primeros Americanos" podrían ser los nativos
o podría querer decir "¡Somos los primeros americanos!".
- Exacto. - Vale. Vamos.
¿Cómo?
Es la única forma de saberlo. Vamos y lo vemos con nuestros ojos.
Ah, vale. Pero ¿puedo irme del trabajo a media mañana sin más?
Pues claro. Soy tu jefa, ¿o no?
Bien. Sí. Me... Me he traído la comida, pero supongo que me la puedo llevar.
¡Claro! ¿Te has traído una fiambrera? Qué cuqui.
En realidad no es una fiambrera. Es una nevera con aislamiento térmico.
Sí. La han probado en el espacio.
- Diría que eso "mola mogollón". - Ya lo vas pillando.
- Vámonos. - Lo vas pillando.
- Hola, Evie. - Hola.
Un castin...
Oye, ¿cómo van las cosas en Filipinas?
No muy bien.
Los bomberos han llegado por fin y tampoco pueden bajar.
Oye, te has dejado esto en la impresora.
No. No. No es mío.
Sí que lo es.
Accedo al historial de la impresora. Sé lo que imprimen todos.
¿Por qué no me habías dicho que eras actor?
No me extraña para nada.
Eres muy atractivo para no ponerte ante las cámaras
o, al menos, ser el líder de una secta.
Vale, sí. Hice algo de interpretación al llegar,
pero conseguí este magnífico trabajo con Molly y lo dejé.
Como a un niño que te olvidas en el súper, ¿vale?
Pensaría en él de vez en cuando, pero no volvería por allí.
Deberías hacer la prueba. Esta obra está que te cagas.
Trata sobre un padre muerto, y eso siempre funciona.
No. A veces me gusta imprimir los libretos de las pruebas, pero nunca llego a ir.
Es... un papelito. No importa.
Es una tontería. Déjalo estar.
¿Seguro?
GALERÍA DE PALMDALE
DE ARTE DEL SUROESTE Y DEL LEGADO DE LOS PRIMEROS AMERICANOS
Bueno... No está tan mal. No veo nada problemático.
Yo lo veo todo bien. Pero no entiendo mucho de arte.
Ni nadie.
¿Te cuento un truco?
Pasearte con los ojos entrecerrados como si todo te interesara.
¿De veras?
- Mira, este no está nada mal. - ¿En serio?
Sí. Fíjate. Es enorme.
Representa completamente al suroeste.
Tenemos una puesta de sol, los cactus... y formaciones rocosas.
¿Qué más puedes pedir?
¿Cuál te gusta más?
Me gusta ese.
¿En serio? ¿Entre tantos cuadros eliges ese pajarito tan pequeñín?
Sí. Siempre me han gustado los pájaros.
Son unos animales pequeños, preciosos y perfectos...
Y solo puedes disfrutar un segundo de su belleza porque se irán volando.
- Perdón. Muy sentimental. - No...
No es para tanto.
Vale. Voy a ir a los servicios para asegurarme de que no son racistas.
Sí... Bien pensado.
- Disculpe. ¿Trabaja aquí? - Sí. ¿Puedo ayudarla en algo?
Sí, me gustaría hablarle sobre el cuadro del pájaro.
Claro.
ALLISON ALWYNDALE EL PAJARITO MARRÓN
Mira este vídeo gracioso que he encontrado.
Vale. Pero si es el del panda y el perro que son amigos, ya lo he visto.
Tengo una cita con Kristin, pero estoy todo sudado por el partido.
Prueba el desodorante AXE.
Creo que a Kristin le gusta.
Y a su hermana también.
Desodorante AXE. Serás irresistible.
¿Cómo lo has encontrado?
Tuvieron que retirarlo después de la demanda.
No puedes enseñarle este vídeo nunca a nadie.
Vale. ¿Refleja nuestra actitud arcaica hacia las mujeres
en un pasado no tan lejano?
Sí.
Pero ¿actúas bien en él? De maravilla.
Venga ya. Eres un gran actor.
Tienes talento. Y un buen cuerpo.
No me había dado cuenta, pero hasta tienes un buen culo.
No deberías ni pensártelo.
Interpreta el diálogo para mí una vez.
Dame eso.
"Trevor, mírame.
No te pareces a tu padre.
Sé que solo llevamos juntos desde las elecciones,
pero sé que eres una persona preciosa, compasiva y amable.
Por eso...
No te lo iba a pedir así, pero a la mierda.
¿Te casarías conmigo?".
La piel de gallina.
Con el apoyo de la concejala Saldana,
considero que es el momento de incluir el plan de vivienda pública
en los puntos del día del próximo pleno del consistorio.
Las personas sin hogar precisan de ayuda urgente.
FUNDACIÓN WELLS
Gracias por su aportación.
Antes de irse, tengo una pregunta sobre su jefa, Molly Wells.
Si es por el tema de la montaña rusa, nos estamos encargando de todo.
Me alegra saberlo.
Me gustaría saber cuál es su implicación dentro de la fundación.
Molly es, sin duda, muy importante,
pero mi equipo y yo somos los que estamos al frente.
Pero si trabaja en la fundación, se involucrará en este proyecto, ¿verdad?
No se ha concretado.
Como he dicho, podemos...
Por mi parte, no me importaría verla en una reunión.
Creo que, teniendo en cuenta su situación, lo que está haciendo es admirable.
Oye, tengo que preguntarlo.
¿Esto es algún tipo de negocio de compraventa de animales exóticos?
No, para nada.
Fue un regalo de aniversario.
John me dejó plantada en la cena, por trabajo.
Y sabía que me gustaban los jerséis de alpaca...
- Vaya. - Y se le ocurrió comprarme esta granja
para compensármelo.
Vale. Lo típico en un matrimonio.
- Sí. - Vale.
Qué bien. Gracias.
También me quedaré este lugar.
No hay nada malo. Solo son un puñado de animales adorables.
Sí... Estos animales son preciosos.
¡Qué fuerte!
- ¡Esa de ahí te está haciendo ojitos! - Ay, no.
Por Dios. ¿Qué hago? ¿Voy a hablarle?
La vas a cagar. Sé natural.
¿Era tan evidente que mi primera cita después del divorcio sería con una alpaca?
¿Puedo preguntarte qué ocurrió entre tu ex y tú?
Nada. En realidad, no pasó nada importante.
No hubo cuernos. Ninguno despilfarró dinero.
Solo nos distanciamos.
Cada vez hacíamos más cosas por nuestra cuenta.
Me gustaba el senderismo y observar aves.
Ella se apuntó a bailes de salón
y no hacía nada que no tuviera relación con bailar.
- Oh, no. - Ya...
Al final llegó un punto en el que estábamos..., no sé,
más cómodos separados que juntos.
Y nada... En fin, nos divorciamos sin más.
Pero eso no lo hace menos doloroso.
No. Es cierto.
Pero estamos bien.
Estar solo no está tan mal.
Puedo irme a pasear durante horas y nadie se preocupa por dónde estoy.
- ¡Madre mía! - ¿Qué?
Eso me parece muy triste.
- Me he dado cuenta en cuanto lo he dicho. - Tranquilo.
A veces pongo las noticias y pienso que el presentador es mi marido.
Qué deprimente.
Y después, si me he tomado una copa de vino,
cambio de canal y pienso que otro presentador es mi amante.
Me llevé a mi madre
- de acompañante a una boda. - ¡Oh, no!
- Sí. - ¿Por qué no te quedaste en tu casa?
Lo pensé cuando en el baile las parejas se magreaban.
- Lo que faltaba... - ¿Qué pasa?
Mi mujer... Mi exmujer está hasta arriba de trabajo.
Quiere que lleve a nuestra hija al partido de fútbol.
- ¿Y qué problema hay? - Estamos a cuatro horas de allí.
Es imposible que llegue a tiempo para llevarla.
Estamos a cuatro horas en coche.
"¿Qué quieres de mí, Lucas? Da igual lo que haga.
¡Nunca es suficiente!".
"Solo quiero que tú me apoyes.
Todo este tiempo has creído que huías del fantasma de tu padre, el alcalde,
pero en realidad huías de mí".
"Eso no es justo".
"No se trata de si es justo o no. Supongo que se rompe el compromiso".
- ¡Joder! - ¡Joder, sí! ¡Cuánto poderío, tío!
Ha salido bien, sí.
Ha salido genial.
Te lo juro, a partir de la mitad, no he visto a Nicholas.
Solo veía a Lucas Takahashi, un romántico herido.
Gracias... ¿Ensayamos otra vez?
Vale, si quieres.
Pero, si te soy sincero, estás listo.
¿Listo para qué?
- Para la prueba. - Aún crees que me debo presentar.
Pues claro que debes ir.
Vas a clavar esa prueba, Nicholas.
¿O debería decir... "Lucas"?
Lo de la montaña rusa no ha sido culpa suya, sino de su marido.
En mi opinión, es deleznable.
Su jefa posee una posición privilegiada como multimillonaria.
Y, además, también es una mujer de color.
Es mucha responsabilidad.
Pero lo está llevando bien.
Sí, lo está llevando bien... A veces.
Parece que se entrega.
Parece comprometida.
Sí. Sí. Considero a Molly una persona muy comprometida.
- Lo sabía. - Nos lo dijiste.
Escuchen. Estamos todos de acuerdo en que Molly es alucinante
y está muy comprometida con la gente sin hogar.
Le alegrará ver cómo sale adelante este plan.
CUIDA LA NATURALEZA
¡RECOGE LA BASURA!
CLUB DE JARDINERÍA
¿Papá?
Es increíble que mi vida haya cambiado tanto.
- Arden se morirá de la envidia, joder. - ¡Alex! ¡Esa lengua! Contrólate.
Perdón. ¡Estoy flipando!
- Gracias por esto. - Tranquilo. No es nada.
¿Quieres que te haga una foto?
- Ella se arregla. - Sí.
No, ese personaje ya es mío. Y es recurrente.
No. No me preocupa mucho.
Ya he trabajado con este director y...
Da igual. Estoy a la espera de otro papel.
Aunque no consiga este, no me faltará el trabajo.
No me preocupa.
AGENCIA DE CÁSTINES
Nicholas.
¡Estoy flipando, tías!
Dice que nos puede llevar después a la heladería.
¡Es superguay!
Deberías verlas cuando vengo con mi coche.
¿Se emocionan tanto?
Mucho más. Sin duda.
¿Te quedas al partido?
Vale. ¿Por qué no?
Genial.
VEGETA, ¡ERES EL MEJOR ACTOR QUE HA EXISTIDO!
EN SERIO, ¡LO VAS A CLAVAR, TÍO!
POR CIERTO, CUANDO VENGAS
¿PUEDES TRAERME ALGO DEL POLLO LOCO?
¡Hola! Perdón. Soy Nicholas. Tenía que haber venido antes.
Sí... Puedes pasar ahora.
- ¿Estás listo? - Sí.
Vale. Vamos.
SE HA EVITADO UNA TRAGEDIA: LOS PASAJEROS ESTÁN SANOS Y SALVOS
¿Novedades de la montaña rusa?
Sí. Los rescataron a todos anoche.
- ¡Menos mal! - Sí. Y ningún herido.
Les van a dar pases para la temporada.
¿Cómo fue la reunión de ayer?
Salió a pedir de boca.
El consistorio lo someterá a votación. Es la primera vez que lo hacen.
- Todo un logro. - Es fantástico. Enhorabuena.
¿Qué fue diferente?
Lo creas o no, tú... Hablaron de ti en la reunión.
Ay, no.
¿Vieron a toda esa gente cagarse encima en mi montaña rusa?
Molly, les gustas a todos de verdad. Creo que es por lo que te pasó.
La gente va a muerte contigo. Y es...
...entendible porque yo también.
Míranos.
Dos mejores amigas.
Pero no hay que relajarse. Eres una figura pública.
La gente adora a los famosos, pero aún más despellejarlos.
- Tienes toda la razón del mundo. - Sí.
Así que piénsatelo dos veces antes de hacer nada.
- Vale. - Bien.
Por ejemplo. Nunca vayas a una fiesta de Halloween.
Nada de disfraces de ninguna clase.
Claro. Como quieras.
¡Adiós, amiga!
Claro, tiene sentido.
El signo ascendente de ella y el lunar de él son supercompatibles.
Qué monos son.
- Ay, Dios... - ¿Qué estáis mirando?
¿MOLLY PASA PÁGINA CON UN HOMBRE MISTERIOSO?
- ¡No me jodas! - Tranquila. No pasa nada.
Haré unas llamadas. Diré que ganó un concurso para pasar tiempo contigo.
Prima Molly, ¿por qué has hecho esto? No tienes por qué salir con Arthur.
Tienes dinero suficiente para comprar a cualquier tío.
Podrías conseguir a Chris Hemsworth o a Liam Hemsworth.
Podrían hacerte un Hemsworth nuevo con la cabeza de Ryan Gosling.
No salgo con Arthur.
¿Qué estáis mirando?
- ¿Qué es eso? - No sabía que nos habían fotografiado.
Pero tranquilos. No han publicado desnudos.
¡Porque no nos desnudamos!
¡Chicos! ¡Escuchad!
Para que no haya ningún malentendido.
Ayer Arthur me ayudó a revisar ciertos negocios que me pertenecen.
Fue estrictamente laboral, ¿vale?
No hubo nada romántico en ello. Y punto.
Sí. Molly me hizo un favor
y me llevó al partido de fútbol de mi hija. Nada más.
Sí. Ignorad las noticias. No hay nada entre nosotros.
Seguid trabajando en lo que sea que estéis trabajando.
- Hola. ¿Querías verme? - Sí. Pasa.
A ver, quería pedirte disculpas.
Los periodistas son lo peor.
No debería haberos metido a ti y a tu hija en esto.
No. No te preocupes.
Alex sigue loca por haberte conocido.
Creo que la gente exagera. Las fotos son muy inocentes, ¿no?
Aunque espero que la alpaca no las vea
porque perdería cualquier oportunidad con ella.
Soy tu jefa y no quiero que la gente se haga una idea equivocada.
Me he metido en bastantes líos hasta ahora.
Vale.
Bien, entonces... voy a volver al trabajo, jefa.
Sí.
Vale. Gracias.
Nada. No hay de qué.
TE LO ENVÍO DESDE LA GALERÍA MIENTRAS NO ESTÁS EN LA SALA.
ESPERO QUE TE MOLE MOGOLLÓN. MOLLY
Traducido por María Sieso