1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
PAMPANGA, FILIPINAS

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
¡Venga, vamos!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
¡Es la mejor montaña rusa
de todo el parque!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
¡Date prisa!
¡Llevamos dos horas en la cola!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Vale, vale.
Ya sabes que no me gustan las alturas.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Bayani, hay niños de nueve años
que se suben a esto.

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Los niños no tienen nada por lo que vivir.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
A mí me acaban de ascender en el trabajo.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Venga. Tú puedes con esto.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Cierra los ojos.
Se acabará todo enseguida.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Cógeme la mano. Estoy contigo.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Ya me siento mejor.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
¡Allá vamos! Te va a encantar.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
¿Por qué no se mueve?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
¿Por qué no se mueve?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
¿Qué está pasando?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
¿Por qué?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
¿Quién nos ha hecho esto?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
¡Buenos días!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
- Os he traído frappuccinos.
- Hola, Molly.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
TRAGEDIA EN UNA MONTAÑA RUSA

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Hala. ¿Qué es eso? ¿Es de verdad?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Sí. Llevan colgados del revés
unas siete horas.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Es un parque de atracciones cutre
de Filipinas.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Sí.
Al parecer no se construyó como es debido.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Reducción de costes, cohecho...
Es horroroso.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Ay, por favor. Qué pena me dan.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
A ver, ¿quién quiere
uno con especias de calabaza?

29
00:01:35,888 --> 00:01:37,848
Nos informan de que el parque
de atracciones pertenece

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
a KMVR Entertainment International,...

31
00:01:39,558 --> 00:01:40,976
SE HAN QUEDADO COLGADAS
DEL REVÉS 38 PERSONAS

32
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
...un holding propiedad
de la multimillonaria Molly Wells.

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Las autoridades locales han enviado...

34
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
¡No, no, no, no, no!
¡No dejéis que vea la tele! Va a...

35
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
- Va a salir...
- ...de rescatar a los pasajeros.

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
- ...muy guapa.
- De momento, Wells no ha dicho nada

37
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
- y tampoco ninguno de sus representantes.
- ¡Menudos pómulos!

38
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
¡Mierda!

39
00:02:45,541 --> 00:02:47,292
- ¿Los han bajado ya?
- No.

40
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
DESCONCIERTO
EN UNA MONTAÑA RUSA...

41
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
Pero les han dado de cenar,
no todo es malo.

42
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
¿Lo de cagar cómo lo harán?

43
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Escucha,
acabo de hablar con mis abogados.

44
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Al parecer,
John compró muchas empresas con los años

45
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
y, tras el divorcio, me quedé
con la mitad, pero yo no sabía nada.

46
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
¿Cómo podías no saber
que tenías un parque entero?

47
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
A ver, es que había muchos activos
y repartimos los bienes.

48
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Y, la verdad, estuve borracha
todo el mes en el que sucedió.

49
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Algo típico y horrible de los ricachones.

50
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Si vieras la nochevieja
en nuestros barcos... Eso sí es horrible.

51
00:03:20,242 --> 00:03:24,162
Tengo que irme. Tengo una reunión
con la comisión de urbanismo

52
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
por el plan de vivienda pública
de la calle Alameda.

53
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Espero que no hayan visto las noticias.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Mejor que esta me la salte, ¿verdad?

55
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Sí. Será lo mejor.

56
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
Y, mientras no estoy,
podrías averiguar qué más posees,

57
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
porque esto nos perjudica.

58
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
Nos da una muy mala imagen.

59
00:03:38,135 --> 00:03:39,178
Me pongo ya.

60
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
No van a llegar.
Esa escalera es muy corta.

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
¡Adelante! ¡Hola!

62
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
¡Hola!

63
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Muchas gracias por revisar todo eso.

64
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Ay, madre mía.
Pero ¿qué dices? Soy contable.

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Me mola mogollón
todo lo que tenga que ver con esto.

66
00:04:05,162 --> 00:04:09,208
¿"Mola mogollón"? ¿Esa expresión
todavía la usa la gente joven?

67
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
No, pero se volverá a poner de moda.

68
00:04:13,295 --> 00:04:14,588
- Claro.
- Sí.

69
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Vale, he revisado todos tus activos
y tenemos tres montones.

70
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
El primer montón
son empresas normales en orden.

71
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
- Vale. Genial.
- Bien.

72
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Con el segundo hay problemas.

73
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Petróleo, fábricas de armas...

74
00:04:28,310 --> 00:04:32,231
Y, lo creas o no, casi todos los parques
de atracciones de Filipinas.

75
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
- Ay, no. Voy a venderlos todos.
- De acuerdo.

76
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
A ver, y el montón de en medio
me gusta llamarlo "N. M. I.".

77
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Son las siglas de...
"Necesito Más Información".

78
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Se me ocurrió abreviarlo así
a los 30 y algo.

79
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"Galería Palmdale de Arte del Suroeste
y Legado de los Primeros Americanos".

80
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
- Sí.
- Suena bien. ¿Qué problema hay?

81
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Me preocupa lo del "Legado
de los Primeros Americanos".

82
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Entiendo. Porque los "Primeros Americanos"
podrían ser los nativos

83
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
o podría querer decir
"¡Somos los primeros americanos!".

84
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
- Exacto.
- Vale. Vamos.

85
00:05:07,432 --> 00:05:08,308
¿Cómo?

86
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Es la única forma de saberlo.
Vamos y lo vemos con nuestros ojos.

87
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Ah, vale. Pero ¿puedo irme del trabajo
a media mañana sin más?

88
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Pues claro. Soy tu jefa, ¿o no?

89
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Bien. Sí. Me... Me he traído la comida,
pero supongo que me la puedo llevar.

90
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
¡Claro! ¿Te has traído una fiambrera?
Qué cuqui.

91
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
En realidad no es una fiambrera.
Es una nevera con aislamiento térmico.

92
00:05:30,122 --> 00:05:31,957
Sí. La han probado en el espacio.

93
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
- Diría que eso "mola mogollón".
- Ya lo vas pillando.

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
- Vámonos.
- Lo vas pillando.

95
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
- Hola, Evie.
- Hola.

96
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Un castin...

97
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Oye, ¿cómo van las cosas en Filipinas?

98
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
No muy bien.

99
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Los bomberos han llegado por fin
y tampoco pueden bajar.

100
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Oye, te has dejado esto en la impresora.

101
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
No. No. No es mío.

102
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Sí que lo es.

103
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Accedo al historial de la impresora.
Sé lo que imprimen todos.

104
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
¿Por qué no me habías dicho
que eras actor?

105
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
No me extraña para nada.

106
00:06:19,588 --> 00:06:22,007
Eres muy atractivo
para no ponerte ante las cámaras

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,509
o, al menos, ser el líder de una secta.

108
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Vale, sí.
Hice algo de interpretación al llegar,

109
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
pero conseguí este magnífico trabajo
con Molly y lo dejé.

110
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
Como a un niño
que te olvidas en el súper, ¿vale?

111
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Pensaría en él de vez en cuando,
pero no volvería por allí.

112
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Deberías hacer la prueba.
Esta obra está que te cagas.

113
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Trata sobre un padre muerto,
y eso siempre funciona.

114
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
No. A veces me gusta imprimir los libretos
de las pruebas, pero nunca llego a ir.

115
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Es... un papelito. No importa.

116
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Es una tontería. Déjalo estar.

117
00:06:48,450 --> 00:06:49,493
¿Seguro?

118
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
GALERÍA DE PALMDALE

119
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
DE ARTE DEL SUROESTE Y DEL LEGADO
DE LOS PRIMEROS AMERICANOS

120
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Bueno... No está tan mal.
No veo nada problemático.

121
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Yo lo veo todo bien.
Pero no entiendo mucho de arte.

122
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Ni nadie.

123
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
¿Te cuento un truco?

124
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Pasearte con los ojos entrecerrados
como si todo te interesara.

125
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
¿De veras?

126
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
- Mira, este no está nada mal.
- ¿En serio?

127
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Sí. Fíjate. Es enorme.

128
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
Representa completamente al suroeste.

129
00:07:23,235 --> 00:07:27,322
Tenemos una puesta de sol, los cactus...
y formaciones rocosas.

130
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
¿Qué más puedes pedir?

131
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
¿Cuál te gusta más?

132
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Me gusta ese.

133
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
¿En serio? ¿Entre tantos cuadros
eliges ese pajarito tan pequeñín?

134
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Sí. Siempre me han gustado los pájaros.

135
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Son unos animales pequeños,
preciosos y perfectos...

136
00:07:46,800 --> 00:07:50,929
Y solo puedes disfrutar un segundo
de su belleza porque se irán volando.

137
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
- Perdón. Muy sentimental.
- No...

138
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
No es para tanto.

139
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Vale. Voy a ir a los servicios
para asegurarme de que no son racistas.

140
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Sí... Bien pensado.

141
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
- Disculpe. ¿Trabaja aquí?
- Sí. ¿Puedo ayudarla en algo?

142
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Sí, me gustaría hablarle
sobre el cuadro del pájaro.

143
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Claro.

144
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
ALLISON ALWYNDALE
EL PAJARITO MARRÓN

145
00:08:23,462 --> 00:08:26,465
Mira este vídeo gracioso
que he encontrado.

146
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Vale. Pero si es el del panda y el perro
que son amigos, ya lo he visto.

147
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Tengo una cita con Kristin,
pero estoy todo sudado por el partido.

148
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Prueba el desodorante AXE.

149
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Creo que a Kristin le gusta.

150
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
Y a su hermana también.

151
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
Desodorante AXE. Serás irresistible.

152
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
¿Cómo lo has encontrado?

153
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
Tuvieron que retirarlo
después de la demanda.

154
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
No puedes enseñarle este vídeo
nunca a nadie.

155
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Vale. ¿Refleja nuestra actitud arcaica
hacia las mujeres

156
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
en un pasado no tan lejano?

157
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Sí.

158
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Pero ¿actúas bien en él? De maravilla.

159
00:09:12,636 --> 00:09:14,721
Venga ya. Eres un gran actor.

160
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Tienes talento. Y un buen cuerpo.

161
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
No me había dado cuenta,
pero hasta tienes un buen culo.

162
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
No deberías ni pensártelo.

163
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Interpreta el diálogo para mí una vez.

164
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Dame eso.

165
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
"Trevor, mírame.

166
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
No te pareces a tu padre.

167
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Sé que solo llevamos juntos
desde las elecciones,

168
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
pero sé que eres
una persona preciosa, compasiva y amable.

169
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
Por eso...

170
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
No te lo iba a pedir así,
pero a la mierda.

171
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
¿Te casarías conmigo?".

172
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
La piel de gallina.

173
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Con el apoyo de la concejala Saldana,

174
00:10:04,646 --> 00:10:07,816
considero que es el momento
de incluir el plan de vivienda pública

175
00:10:07,900 --> 00:10:10,652
en los puntos del día
del próximo pleno del consistorio.

176
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
Las personas sin hogar
precisan de ayuda urgente.

177
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
FUNDACIÓN WELLS

178
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Gracias por su aportación.

179
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Antes de irse, tengo una pregunta
sobre su jefa, Molly Wells.

180
00:10:18,410 --> 00:10:22,497
Si es por el tema de la montaña rusa,
nos estamos encargando de todo.

181
00:10:22,581 --> 00:10:23,540
Me alegra saberlo.

182
00:10:23,624 --> 00:10:26,919
Me gustaría saber cuál es su implicación
dentro de la fundación.

183
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Molly es, sin duda, muy importante,

184
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
pero mi equipo y yo
somos los que estamos al frente.

185
00:10:32,925 --> 00:10:37,221
Pero si trabaja en la fundación,
se involucrará en este proyecto, ¿verdad?

186
00:10:38,430 --> 00:10:40,349
No se ha concretado.

187
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Como he dicho, podemos...

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Por mi parte,
no me importaría verla en una reunión.

189
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Creo que, teniendo en cuenta su situación,
lo que está haciendo es admirable.

190
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Oye, tengo que preguntarlo.

191
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
¿Esto es algún tipo de negocio
de compraventa de animales exóticos?

192
00:11:06,333 --> 00:11:08,043
No, para nada.

193
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Fue un regalo de aniversario.

194
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
John me dejó plantada en la cena,
por trabajo.

195
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
Y sabía que me gustaban
los jerséis de alpaca...

196
00:11:16,093 --> 00:11:20,347
- Vaya.
- Y se le ocurrió comprarme esta granja

197
00:11:20,430 --> 00:11:21,849
para compensármelo.

198
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Vale. Lo típico en un matrimonio.

199
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
- Sí.
- Vale.

200
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Qué bien. Gracias.

201
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
También me quedaré este lugar.

202
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
No hay nada malo.
Solo son un puñado de animales adorables.

203
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Sí... Estos animales son preciosos.

204
00:11:40,701 --> 00:11:41,702
¡Qué fuerte!

205
00:11:41,785 --> 00:11:43,871
- ¡Esa de ahí te está haciendo ojitos!
- Ay, no.

206
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
Por Dios. ¿Qué hago? ¿Voy a hablarle?

207
00:11:46,957 --> 00:11:49,042
La vas a cagar. Sé natural.

208
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
¿Era tan evidente que mi primera cita
después del divorcio sería con una alpaca?

209
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
¿Puedo preguntarte
qué ocurrió entre tu ex y tú?

210
00:12:03,307 --> 00:12:07,269
Nada.
En realidad, no pasó nada importante.

211
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
No hubo cuernos.
Ninguno despilfarró dinero.

212
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Solo nos distanciamos.

213
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Cada vez hacíamos más cosas
por nuestra cuenta.

214
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Me gustaba el senderismo y observar aves.

215
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
Ella se apuntó a bailes de salón

216
00:12:21,450 --> 00:12:23,952
y no hacía nada
que no tuviera relación con bailar.

217
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
- Oh, no.
- Ya...

218
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
Al final llegó un punto
en el que estábamos..., no sé,

219
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
más cómodos separados que juntos.

220
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Y nada... En fin, nos divorciamos sin más.

221
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Pero eso no lo hace menos doloroso.

222
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
No. Es cierto.

223
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Pero estamos bien.

224
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Estar solo no está tan mal.

225
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Puedo irme a pasear durante horas
y nadie se preocupa por dónde estoy.

226
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
- ¡Madre mía!
- ¿Qué?

227
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
Eso me parece muy triste.

228
00:12:54,274 --> 00:12:57,277
- Me he dado cuenta en cuanto lo he dicho.
- Tranquilo.

229
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
A veces pongo las noticias
y pienso que el presentador es mi marido.

230
00:13:01,198 --> 00:13:02,407
Qué deprimente.

231
00:13:02,491 --> 00:13:04,284
Y después,
si me he tomado una copa de vino,

232
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
cambio de canal y pienso
que otro presentador es mi amante.

233
00:13:07,996 --> 00:13:09,414
Me llevé a mi madre

234
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
- de acompañante a una boda.
- ¡Oh, no!

235
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
- Sí.
- ¿Por qué no te quedaste en tu casa?

236
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Lo pensé cuando en el baile
las parejas se magreaban.

237
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Lo que faltaba...
- ¿Qué pasa?

238
00:13:24,763 --> 00:13:27,975
Mi mujer...
Mi exmujer está hasta arriba de trabajo.

239
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Quiere que lleve a nuestra hija
al partido de fútbol.

240
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
- ¿Y qué problema hay?
- Estamos a cuatro horas de allí.

241
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Es imposible que llegue a tiempo
para llevarla.

242
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Estamos a cuatro horas en coche.

243
00:13:46,493 --> 00:13:50,330
"¿Qué quieres de mí, Lucas?
Da igual lo que haga.

244
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
¡Nunca es suficiente!".

245
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
"Solo quiero que tú me apoyes.

246
00:13:54,209 --> 00:13:59,006
Todo este tiempo has creído que huías
del fantasma de tu padre, el alcalde,

247
00:13:59,089 --> 00:14:01,091
pero en realidad huías de mí".

248
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
"Eso no es justo".

249
00:14:04,845 --> 00:14:11,602
"No se trata de si es justo o no.
Supongo que se rompe el compromiso".

250
00:14:14,730 --> 00:14:16,899
- ¡Joder!
- ¡Joder, sí! ¡Cuánto poderío, tío!

251
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Ha salido bien, sí.

252
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Ha salido genial.

253
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Te lo juro, a partir de la mitad,
no he visto a Nicholas.

254
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Solo veía a Lucas Takahashi,
un romántico herido.

255
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Gracias... ¿Ensayamos otra vez?

256
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Vale, si quieres.

257
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
Pero, si te soy sincero, estás listo.

258
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
¿Listo para qué?

259
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
- Para la prueba.
- Aún crees que me debo presentar.

260
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Pues claro que debes ir.

261
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Vas a clavar esa prueba, Nicholas.

262
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
¿O debería decir... "Lucas"?

263
00:14:49,598 --> 00:14:53,018
Lo de la montaña rusa
no ha sido culpa suya, sino de su marido.

264
00:14:53,101 --> 00:14:55,062
En mi opinión, es deleznable.

265
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Su jefa posee una posición privilegiada
como multimillonaria.

266
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
Y, además, también es una mujer de color.

267
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
Es mucha responsabilidad.

268
00:15:03,862 --> 00:15:05,489
Pero lo está llevando bien.

269
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Sí, lo está llevando bien... A veces.

270
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Parece que se entrega.

271
00:15:11,119 --> 00:15:12,412
Parece comprometida.

272
00:15:12,913 --> 00:15:18,168
Sí. Sí. Considero a Molly
una persona muy comprometida.

273
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
- Lo sabía.
- Nos lo dijiste.

274
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Escuchen. Estamos todos de acuerdo
en que Molly es alucinante

275
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
y está muy comprometida
con la gente sin hogar.

276
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Le alegrará ver
cómo sale adelante este plan.

277
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
CUIDA LA NATURALEZA

278
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
¡RECOGE LA BASURA!

279
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
CLUB DE JARDINERÍA

280
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
¿Papá?

281
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Es increíble
que mi vida haya cambiado tanto.

282
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
- Arden se morirá de la envidia, joder.
- ¡Alex! ¡Esa lengua! Contrólate.

283
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Perdón. ¡Estoy flipando!

284
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
- Gracias por esto.
- Tranquilo. No es nada.

285
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
¿Quieres que te haga una foto?

286
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
- Ella se arregla.
- Sí.

287
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
No, ese personaje ya es mío.
Y es recurrente.

288
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
No. No me preocupa mucho.

289
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Ya he trabajado con este director y...

290
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
Da igual. Estoy a la espera de otro papel.

291
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
Aunque no consiga este,
no me faltará el trabajo.

292
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
No me preocupa.

293
00:16:53,430 --> 00:16:55,098
AGENCIA DE CÁSTINES

294
00:16:55,390 --> 00:16:56,517
Nicholas.

295
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
¡Estoy flipando, tías!

296
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Dice que nos puede llevar
después a la heladería.

297
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
¡Es superguay!

298
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Deberías verlas
cuando vengo con mi coche.

299
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
¿Se emocionan tanto?

300
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
Mucho más. Sin duda.

301
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
¿Te quedas al partido?

302
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Vale. ¿Por qué no?

303
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Genial.

304
00:17:38,767 --> 00:17:42,521
VEGETA, ¡ERES EL MEJOR ACTOR
QUE HA EXISTIDO!

305
00:17:42,604 --> 00:17:45,566
EN SERIO, ¡LO VAS A CLAVAR, TÍO!

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,073
POR CIERTO, CUANDO VENGAS

307
00:17:53,156 --> 00:17:54,783
¿PUEDES TRAERME ALGO
DEL POLLO LOCO?

308
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
¡Hola! Perdón. Soy Nicholas.
Tenía que haber venido antes.

309
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Sí... Puedes pasar ahora.

310
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
- ¿Estás listo?
- Sí.

311
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Vale. Vamos.

312
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
SE HA EVITADO UNA TRAGEDIA: LOS
PASAJEROS ESTÁN SANOS Y SALVOS

313
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
¿Novedades de la montaña rusa?

314
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Sí. Los rescataron a todos anoche.

315
00:18:18,390 --> 00:18:20,309
- ¡Menos mal!
- Sí. Y ningún herido.

316
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Les van a dar pases para la temporada.

317
00:18:23,312 --> 00:18:24,980
¿Cómo fue la reunión de ayer?

318
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Salió a pedir de boca.

319
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
El consistorio lo someterá a votación.
Es la primera vez que lo hacen.

320
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
- Todo un logro.
- Es fantástico. Enhorabuena.

321
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
¿Qué fue diferente?

322
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Lo creas o no, tú...
Hablaron de ti en la reunión.

323
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
Ay, no.

324
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
¿Vieron a toda esa gente cagarse encima
en mi montaña rusa?

325
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Molly, les gustas a todos de verdad.
Creo que es por lo que te pasó.

326
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
La gente va a muerte contigo. Y es...

327
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
...entendible porque yo también.

328
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Míranos.

329
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Dos mejores amigas.

330
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Pero no hay que relajarse.
Eres una figura pública.

331
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
La gente adora a los famosos,
pero aún más despellejarlos.

332
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
- Tienes toda la razón del mundo.
- Sí.

333
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Así que piénsatelo dos veces
antes de hacer nada.

334
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
- Vale.
- Bien.

335
00:19:13,695 --> 00:19:16,657
Por ejemplo.
Nunca vayas a una fiesta de Halloween.

336
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Nada de disfraces de ninguna clase.

337
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Claro. Como quieras.

338
00:19:23,830 --> 00:19:26,041
¡Adiós, amiga!

339
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Claro, tiene sentido.

340
00:19:30,879 --> 00:19:33,048
El signo ascendente de ella y el lunar
de él son supercompatibles.

341
00:19:33,131 --> 00:19:34,007
Qué monos son.

342
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
- Ay, Dios...
- ¿Qué estáis mirando?

343
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
¿MOLLY PASA PÁGINA
CON UN HOMBRE MISTERIOSO?

344
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
- ¡No me jodas!
- Tranquila. No pasa nada.

345
00:19:43,642 --> 00:19:47,312
Haré unas llamadas. Diré que ganó
un concurso para pasar tiempo contigo.

346
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Prima Molly, ¿por qué has hecho esto?
No tienes por qué salir con Arthur.

347
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Tienes dinero suficiente
para comprar a cualquier tío.

348
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Podrías conseguir a Chris Hemsworth
o a Liam Hemsworth.

349
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Podrían hacerte un Hemsworth nuevo
con la cabeza de Ryan Gosling.

350
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
No salgo con Arthur.

351
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
¿Qué estáis mirando?

352
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
- ¿Qué es eso?
- No sabía que nos habían fotografiado.

353
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
Pero tranquilos.
No han publicado desnudos.

354
00:20:08,333 --> 00:20:09,793
¡Porque no nos desnudamos!

355
00:20:09,877 --> 00:20:11,795
¡Chicos! ¡Escuchad!

356
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Para que no haya ningún malentendido.

357
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Ayer Arthur me ayudó a revisar
ciertos negocios que me pertenecen.

358
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
Fue estrictamente laboral, ¿vale?

359
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
No hubo nada romántico en ello.
Y punto.

360
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Sí. Molly me hizo un favor

361
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
y me llevó al partido de fútbol
de mi hija. Nada más.

362
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Sí. Ignorad las noticias.
No hay nada entre nosotros.

363
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Seguid trabajando
en lo que sea que estéis trabajando.

364
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
- Hola. ¿Querías verme?
- Sí. Pasa.

365
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
A ver, quería pedirte disculpas.

366
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
Los periodistas son lo peor.

367
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
No debería haberos metido
a ti y a tu hija en esto.

368
00:21:02,596 --> 00:21:03,847
No. No te preocupes.

369
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Alex sigue loca por haberte conocido.

370
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Creo que la gente exagera.
Las fotos son muy inocentes, ¿no?

371
00:21:10,854 --> 00:21:14,316
Aunque espero que la alpaca no las vea

372
00:21:14,399 --> 00:21:17,152
porque perdería
cualquier oportunidad con ella.

373
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Soy tu jefa y no quiero que la gente
se haga una idea equivocada.

374
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Me he metido
en bastantes líos hasta ahora.

375
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Vale.

376
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Bien, entonces... voy a volver
al trabajo, jefa.

377
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Sí.

378
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Vale. Gracias.

379
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Nada. No hay de qué.

380
00:22:28,307 --> 00:22:32,895
TE LO ENVÍO DESDE LA GALERÍA
MIENTRAS NO ESTÁS EN LA SALA.

381
00:22:32,978 --> 00:22:35,856
ESPERO QUE TE MOLE MOGOLLÓN.
MOLLY

382
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Traducido por María Sieso