1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
FILIPPIINIT

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Tule nyt, tule!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
Tämä on koko huvipuiston
paras vuoristorata!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Pian nyt, jonotimme kaksi tuntia!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Hyvä on.
Tiedät, etten pidä korkeista paikoista.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Bayani,
yhdeksänvuotiaatkin uskaltavat tähän!

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Lapsilla ei olekaan mitään,
minkä vuoksi elää.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Minä taas sain juuri ylennyksen.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Älä nyt. Pystyt kyllä tähän.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Suljet vain silmäsi, ja tämä on ohi pian.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Pitele kädestäni. Minä tuen sinua.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Tuntuu paremmalta.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Nyt mentiin! Pidät tästä varmasti.

14
00:01:01,562 --> 00:01:05,941
Miksei tämä liiku?

15
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Mitä tapahtuu?

16
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Miksi?

17
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
KUKA TEKI TÄMÄN MEILLE?

18
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Huomenta!

19
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
Tämä mimmi toi frappuccinoja.
-Hei, Molly.

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
VUORISTORATAONNETTOMUUS

21
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Mitä tämä on? Tapahtuuko tuo oikeasti?

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Kyllä. He ovat jumittaneet tuntikaupalla.

23
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Epämääräinen huvipuisto Filippiineillä.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Niin. Mitään ei rakennettu
sääntöjen mukaan.

25
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Kulujen karsimista ja lahjontaa. Kauheaa.

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Luoja. Heitä käy sääliksi.

27
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Kuka haluaa kurpitsalla maustetun?

28
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Kuulemma Excitement Parkin omistaa
KMVR Entertainment International…

29
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
38 YLÖSALAISIN OLEVAA PELASTETAAN

30
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
…joka on miljardööri Molly Wellsin
omistama holdingyhtiö.

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Viranomaiset lähettivät -

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
kaikki resurssit valvomaan…
-Ei! Molly ei saa nähdä TV:tä.

33
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
Hän…
-…kyydissä olevien pelastusta.

34
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Näyttää oikein kauniilta.
-Wells tai -

35
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
hänen edustajansa eivät ole kommentoineet.
-Heipä hei, poskipäät!

36
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
Voi paska!

37
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
KATE EI RIITÄ

38
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
AMERIKAN OSAKEPÖRSSI

39
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
MAKSUKEHOTUS
VIIMEINEN ILMOITUS

40
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
Pelastettiinko heidät jo?
-Ei.

41
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
VUORISTORATAKAAOS

42
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
Heille kuitenkin annettiin ruokaa.

43
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Mutta miten he kakkaavat?

44
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Puhuin juuri puhelimessa
lakimiesteni kanssa.

45
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
John hankki yrityksiä
vuosien saatossa paljon,

46
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
ja erossa sain puolet niistä.
En edes tiennyt tuota.

47
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Miten et tiennyt omistavasi huvipuistoja?

48
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Varallisuutta ja eri kiinteistöjä
oli roppakaupalla.

49
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Totta puhuen olin humalassa koko heinäkuun
omaisuutta läpikäytäessä.

50
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Selvä. Tuollainen on aivan
törkeän rikkaiden ongelma.

51
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Näkisitpä, mitä teemme jahdeillamme
uudenvuodenaattona. Aivan kauheaa.

52
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Joudun nyt lähtemään.

53
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
Tänään on kaavoituskomitean tapaaminen -

54
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
Alameda Streetin asuntoprojektista.

55
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Toivottavasti vuoristoradasta ei tiedetä.

56
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Jätän kai tämän väliin?

57
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Kyllä. Se olisi fiksua.

58
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
Selvitäthän siellä ollessani omistuksesi,

59
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
sillä tällainen ei ole hyväksi meille.

60
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
Emme kerää ihailijoita.

61
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Aloitan sen heti.

62
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Ei tuo onnistu. Tikkaat ovat liian lyhyet.

63
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Tule vain. Hei.

64
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Hei.

65
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Kiitos paljon, kun katsot näitä.

66
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Luoja. Pilailetko? Olenhan kirjanpitäjä.

67
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Tällaiset puuhat todella elähdyttävät.

68
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
"Elähdyttävät"? Onko tuo
jotain Z-sukupolven slangia?

69
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Ei, mutta he tuovat sen vielä takaisin.

70
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
Selvä.
-Jep.

71
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
No niin. Lajittelin omistuksesi
kolmeen eri pinoon.

72
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Tässä tavalliset yhtiöt.

73
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
Hienoa.
-No niin.

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Toisessa pinossa on ongelmia.

75
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Öljyä, asetehtaita -

76
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
ja usko tai älä,

77
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
omistat suurimman osan
Filippiinien huvipuistoista.

78
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
Voi ei. Ne haluan todellakin myydä.
-Juuri niin.

79
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Seuraavassa kasassa ovat NLI:t.

80
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Eli "Näistä lisää infoa".

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Keksin tuon lyhenteen kolmikymppisenä.

82
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"Lounais-Amerikan taiteen ja ensimmäisten
amerikkalaisten perinnön galleria."

83
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
Niin.
-Kuulostaa kivalta. Mitä vikaa siinä on?

84
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Nimen jälkiosa vähän huolettaa siinä.

85
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Ymmärrän. "Ensimmäinen amerikkalainen"
kuten alkuperäisväestö -

86
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
tai tyyliin "Mehän niitä
ensimmäisiä amerikkalaisia olemme!"

87
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
Juuri niin.
-Selvä. Mennään.

88
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Mitä?

89
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Merkitys selviää varmasti
vain perehtymällä asiaan.

90
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Selvä. Mutta voinko lähteä toimistosta
keskellä päivää?

91
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Tietenkin. Olenhan pomosi.

92
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Selvä. Toin kyllä lounaan töihin,
mutta voin kai ottaa sen mukaan.

93
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Aivan. Sinulla on oma eväsrasiasi. Söpöä.

94
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Ei se eväsrasia ole
vaan säätä kestävä kylmälaukku.

95
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Sitä testattiin avaruudessakin.

96
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
Kuulostat todella elähtyneeltä tuosta.
-Nyt alat tajuta.

97
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
Mentiin.
-Alat tajuta.

98
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
Hei, Evie.
-Hei.

99
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Koe-esiintymistä varten?

100
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Miten Filippiineillä menee?

101
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Ei kovin hyvin.

102
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Palomiehet saatiin viimein ylös,
mutta nyt hekin juuttuivat sinne.

103
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Jätit nämä tulostimeen.

104
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Ei. Eivät nuo minun ole.

105
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Kyllä vain ovat.

106
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Pääsen tulostinhistoriaan käsiksi.
Tiedän jokaisen tulostukset.

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Mikset kertonut olleesi näyttelijä?

108
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
Nyt ymmärrän. Mietinkin,

109
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
että noin komeana olet näyttelijä
tai vähintään johdat kulttia.

110
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Olkoon. Näyttelin jokin aika sitten,

111
00:06:26,261 --> 00:06:30,557
mutta sain tämän upean työn Mollylta,
ja näyttely sai jäädä.

112
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Toki mietin sitä joskus
mutta en näyttele enää.

113
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Kokeilisit nyt.
Käsikirjoituskin näyttää hyvältä.

114
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Tässä on näemmä kuollut isä,
ja se toimii aina.

115
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
En. Joskus tulostan
koe-esiintymisen kohtauksia,

116
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
mutta en mene niihin.

117
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Se on pikkurooli. Ei sillä ole väliä.

118
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Se on typerä. Unohda se.

119
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Varmastiko?

120
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
LOUNAIS-AMERIKAN TAITEEN JA ENSIMMÄISTEN
AMERIKKALAISTEN PERINNÖN GALLERIA

121
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Selvä. Ei hassumpaa.
Ei mitään ongelmallista.

122
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Näyttää hyvältä.
En vain tiedä taiteesta juuri mitään.

123
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Ei kukaan tiedä.

124
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Tiedätkö tämän jujun?

125
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Pitää vain kävellä silmät sirrillään
muka kiinnostuneena.

126
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Niinkö?

127
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
Tämä ei oikeastaan ole hassumpi.
-Niinkö?

128
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Katso sitä. Sehän on valtava.

129
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
Siinä on Lounais-Amerikan piirteetkin.

130
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Auringonlasku, kaktuksia -

131
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
ja kivimuodostelmia.

132
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Mitä muuta voi toivoa?

133
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Mikä oma suosikkisi on?

134
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Pidän tästä.

135
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Ihanko totta?
Valitsetko pikkulinnun näiden joukosta?

136
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Kyllä. Olen aina pitänyt linnuista.

137
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Ne ovat kauniita
ja täydellisiä pikkuolentoja.

138
00:07:46,800 --> 00:07:50,929
Yleensä sitä kauneutta näkee vain tovin,
sillä linnut lentävät pian pois.

139
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
Anteeksi. Tuo oli mautonta.
-Ei.

140
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Ei tuo ollut hassummin sanottu.

141
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Käyn tarkistamassa,
ettei vessasta löydy mitään rasistista.

142
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Hyvä idea.

143
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
Anteeksi. Oletko töissä täällä?
-Kyllä. Voinko auttaa?

144
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Voit. Puhuisin tuosta lintumaalauksesta.

145
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Selvä.

146
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
PIKKUINEN HARMAA LINTU

147
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Hei. Kurkkaapa tämä
hauska löytämäni video.

148
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Hyvä on, mutta jos siinä on
panda ja koira ystävinä, näin sen jo.

149
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Kristinin kanssa on treffit,
mutta hikoilen yhä pelin jälkeen.

150
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Kokeile Axe-suihketta.

151
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Kristin pitää siitä.

152
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
Ja samoin hänen siskonsa.

153
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
Axe-suihke.
Joudut hätistelemään naisia pois.

154
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
Miten löysit tämän?

155
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
Oikeusjutun jälkeen tämä piti tuhota.

156
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Et saa koskaan näyttää tuota kenellekään.

157
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Selvä. Eli oliko tuo mainos alkanut olla
ongelmallinen naisia kohtaan -

158
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
suhteellisen hiljattain?

159
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Kyllä.

160
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Olitko hyvä mainoksessa? Myöskin kyllä.

161
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Älä nyt. Osaat näytellä.

162
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Omaat taidot. Kroppakin on hyvä.

163
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Enkä tiennyt ennen kuin menit ohitseni,
mutta peppukin.

164
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Ei tässä ole mitään epäselvää.

165
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Kokeile käsikirjoitusta kanssani.
Edes kerran.

166
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Anna se.

167
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
"Trevor, katso minua.

168
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Et ole lainkaan kuin isäsi.

169
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Niin, olen ollut kanssasi
vasta vaaleista saakka,

170
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
mutta tiedän, että olet ystävällinen,
helläluonteinen ja hieno ihminen.

171
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Siksi minä…

172
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
En halunnut tehdä tätä näin, mutta olkoon.

173
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Mennäänkö naimisiin?"

174
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Iho on kananlihalla.

175
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Kaupunginvaltuutettu Saldanan
tukiessa meitä -

176
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
uskon olevan aika
ehdottaa tätä asunto-ohjelmaa -

177
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
seuraavassa
kaupunginvaltuuston kokouksessa.

178
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
Koditon yhteisö tarvitsee sen nyt.

179
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
WELLSIN SÄÄTIÖ

180
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Kiitos kommenteistanne.

181
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Ennen lähtöänne
kysyisin pomostanne Molly Wellsistä.

182
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Mitä vuoristorataan tulee,

183
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
se asia on hoidossa.

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
Hyvä tietää. Pohdin vain
hänen päivittäistä osallistumistaan -

185
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
säätiön toimintaan.

186
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Molly todellakin on tärkeä,

187
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
mutta johdan tätä ryhmäni kanssa.

188
00:10:32,716 --> 00:10:37,221
Mutta jos hän työskentelee säätiössä,
hän osallistuu tähän projektiin. Vai mitä?

189
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Emme ole käsitelleet sitä vielä.

190
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Kuten sanoin, me voimme…

191
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Minä ainakaan en pahastuisi,
jos hän osallistuisi.

192
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Se mitä hän tekee asemassaan
on todella ihailtavaa.

193
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Pakko kysyä.

194
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Oliko tämä jonkinlainen
outo eksoottisten eläinten vaihtojuttu?

195
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Ei todellakaan.

196
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Tämä oli häälahja.

197
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
John ei päässyt päivälliselle
töiden vuoksi,

198
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
ja minä kun pidän näiden villapuseroista,

199
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
hän päätti ostaa tämän paikan -

200
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
hyvitelläkseen.

201
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Eli tavallinen avioelämän juttu.

202
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Niin.
-Selvä.

203
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Hienoa. Kiitos.

204
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Taidan pitää tämänkin paikan.

205
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Täällä ei tapahdu mitään pahaa.
Hurmaavia eläimiä vain.

206
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Niin, ne tosiaan ovat kauniita.

207
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
Voi luoja. Se taitaa flirttailla.
-Voi ei.

208
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Jukra. Mitä teen?

209
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Menenkö tuonne?

210
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Pilaisit saumasi. Ota iisisti vain.

211
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Olisiko ilmeistä, että ensimmäiset treffit
eron jälkeen olisivat alpakan kanssa?

212
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Saanko kysyä,
mitä sinun ja ex-vaimosi välillä tapahtui?

213
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Totta puhuen se ei ole erikoinen tarina.

214
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Ei pettämistä.
Kumpikaan ei vienyt rahaa toiselta.

215
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Kasvoimme vain erilleen.

216
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Aloimme tehdä omia juttujamme yhä enemmän.

217
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Minä vaeltelin ja bongasin lintuja,

218
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
hän innostui seuratanssista
ja kaikesta siitä elämäntyylistä.

219
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Voi ei.
-Niin.

220
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
Lopulta kävi vain niin, että oli -

221
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
mukavampaa erillään kuin yhdessä.

222
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Pelkkä tavallinen tylsä avioero siis vain.

223
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Ei se silti tee siitä sen helpompaa.

224
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Olet oikeassa.

225
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Nyt tulemme kuitenkin toimeen.

226
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Ei yksinolo ole hassumpaa.

227
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Voin vaellella tuntikaupalla,
eikä kukaan ihmettele, missä olen.

228
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
Luoja.
-Niin.

229
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
Tuo kuulostaa kovin surulliselta.

230
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Niin. Tajusin tuon saman tien.

231
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
Ei huolta.

232
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Kuvittelen joskus
uutistenlukijaa aviomiehekseni.

233
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
Tuo on synkkää.
-Jos olen nauttinut viiniäkin,

234
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
kuvittelen toisen kanavan
uutistenlukijan rakastajakseni.

235
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
Minä vein äitini häihin seuralaisenani.
-Voi ei!

236
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Niinpä.
-Mikset jättänyt niitä väliin?

237
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Tajusin sen,
kun tanssikappaleet kävivät rivoiksi.

238
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Pahus.
-Mitä nyt?

239
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Vaimoni, siis ex-vaimoni,
ei pääse lähtemään töistä.

240
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Hän pyytää viemään tyttäremme
pelaamaan jalkapalloa.

241
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
Miksi se olisi ongelma?
-Olemme neljän tunnin päässä.

242
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
En ikinä ehdi sinne ajoissa.

243
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Olemme siis
neljän tunnin automatkan päässä.

244
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Mitä haluat minusta, Lucas?

245
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Sama se, mitä teen.

246
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
Se ei koskaan riitä!

247
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Haluan, että tuet minua.

248
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Luulin koko ajan sinun pakenevan -

249
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
pormestari-isäsi haamua,
mutta minua sinä pakenit.

250
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Tuo ei ole reilua.

251
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Ei reiluus liity siihen mitenkään.

252
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Kaipa puran kihlauksen.

253
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Piru vie, tuo se vasta oli jotain!

254
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Tuo tuntui kyllä hyvältä.

255
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Sitä se oli.

256
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Puolivälistä eteenpäin
en edes nähnyt sinua.

257
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Näin edessäni vain Lucas Takahashin,
riutuvan romantikon.

258
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Kiitos. Haluatko harjoitella uudestaan?

259
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Kyllä jos sinäkin.

260
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
Mutta suoraan sanottuna olet valmis.

261
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Valmis mihin?

262
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
Koe-esiintymiseesi.
-Luulet yhä, että pitäisi yrittää.

263
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Ei vaan tiedän sen.

264
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Onnistut siinä upeasti, Nicholas.

265
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Vai pitäisikö sanoa Lucas?

266
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Vuoristoratajuttu ei ollut hänen syynsä.

267
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
Syy on hänen aviomiehensä,
joka taitaa olla epärehellinen.

268
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Pomonne asema on myös kiehtova -

269
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
miljardöörinä,
joka sattuu olemaan myös ei-valkoinen.

270
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Se tuo paljon velvollisuuksia.
Hän silti pärjää hyvin.

271
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Niin. Hän pärjää hyvin. Toisinaan.

272
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Hän tuntuu osaavan.

273
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Hän tuntuu maanläheiseltä.

274
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Aivan.

275
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Sellaisena Mollya pidän.
Maanläheisenä mimminä.

276
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
Tiesin sen.
-Niin tiesit.

277
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Olemme kaikki samaa mieltä siitä,
että Molly on mahtava -

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
ja hän tekee töitä kodittomien hyväksi.

279
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Hän ilahtuisi tämän etenemisestä.

280
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
OLE VIHREÄ

281
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
ROSKAT POIS

282
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
PUUTARHAKERHO

283
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Isä?

284
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
En voi uskoa tätä omaksi elämäkseni.

285
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
Arden on kyllä niin vitun kade.
-Alex! Puhu siivosti. Älä nyt.

286
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Anteeksi. Olen vain niin innoissani!

287
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
Kiitos tästä.
-Älä suotta. Ei tämä mitään.

288
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Otanko kuvan?

289
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
Hän taitaa pärjätä.
-Niin.

290
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Ei. Minut valittiin jo siihen.
Ja siihen tulee jatkoa.

291
00:16:40,876 --> 00:16:44,755
Ei. En huolehtisi siitä.
Ohjaaja on tuttu, eli…

292
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
Miten käykin,
minut varattiin jo toisaalle.

293
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
Vaikken saisi tätä, meillä on silti töitä.

294
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
En ole huolissani.

295
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
ROOLITUSTOIMISTO

296
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Selvä, Nicholas.

297
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
Voi jukra, kamut!

298
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Pääsemme tuolla jäätelöille pelin jälkeen!

299
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Se oli tosi hauskaa!

300
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Näkisitpä heidät, kun tulen Corollalla.

301
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
Onko reaktio sama?

302
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Taatusti isompi.

303
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Haluatko jäädä katsomaan peliä?

304
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Toki. Miksipä ei?

305
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Selvä.

306
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
VEGETA, OLET KAIKKIEN AIKOJEN
SUURIN NÄYTTELIJÄ!

307
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
IHAN TOTTA, PÄRJÄÄT MAHTAVASTI!

308
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
TOISITKO MEKSIKOLAISTA KANAA?

309
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Hei. Anteeksi. Olen Nicholas.
Täällä kai piti olla tovi sitten.

310
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Niin, me… Voit tulla nyt,

311
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
jos olet valmis.
-Olen.

312
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Selvä. Mennään.

313
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
TRAGEDIA VÄLTETTY:
KYYDISSÄ OLLEET PELASTETTU

314
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Onko vuoristoradasta kuulunut?

315
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Kyllä. Kaikki pelastettiin eilen.

316
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
Luojan kiitos!
-Jep. Eikä kukaan loukkaantunut.

317
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Jokainen sai kausilipun.

318
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
Miten muuten eilinen tapaaminen meni?

319
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Itse asiassa hienosti.

320
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Kaupunginvaltuusto äänestää siitä.
Se on ensimmäinen kerta.

321
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
Tämä on iso voitto.
-Mahtavaa. Onneksi olkoon.

322
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Mikä muutti asian?

323
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Usko tai älä, sinä.
Sinut mainittiin kokouksessa.

324
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
Voi ei.

325
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Näkivätkö he kyytiläisten kakkivan
minun vuoristoradassani?

326
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Kaikki pitivät sinusta.
Kaiketi sinulle tapahtuneen ansiosta.

327
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Kaikki kannustavat sinua, ja -

328
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
ymmärrän sen, sillä minäkin kannustan.

329
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Katso nyt meitä.

330
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Kaksi uutta bestistä.

331
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Sinun kuitenkin pitää varoa. Olet julkkis.

332
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Julkkiksista pidetään,
mutta heidät tuhotaan vielä mieluummin.

333
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
Tuosta olet täysin oikeassa.
-Niin.

334
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Pidä tuo mielessäsi,
ennen kuin teet mitä tahansa.

335
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
Pidän.
-Selvä.

336
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
Esimerkiksi
älä ikinä mene halloweenjuhliin.

337
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Älä koskaan pukeudu naamiaisasuun.

338
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
En tietenkään. Se sopii.

339
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Hei sitten, bestis.

340
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Tämä selkisi nyt.

341
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Heidän tähtimerkkinsä sopivat yhteen.
Aivan ihanaa.

342
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
Voi jessus.
-Mitä te katsotte?

343
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
JATKAAKO MOLLY MYSTEERIMIEHEN KANSSA?
LUE RIKKAIDEN JUORUT!

344
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
Mitä vittua?
-Kaikki hyvin.

345
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
Soitan pari puhelua,

346
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
ja sanomme hänen voittaneen kilpailusta
aikaa kanssasi.

347
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Molly-serkku, miksi teet näin?
Ei sinun tarvitse tapailla Arthuria.

348
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Voisit ostaa rahoillasi
kenet tahansa miehen.

349
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Saisit Chris Hemsworthin
tai Liam Hemsworthin.

350
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Sinulle kai tehtäisiin
uusi Hemsworth Goslingin päällä.

351
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
En tapaile Arthuria.

352
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Mitä te katsotte?

353
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
Mitä tämä on?
-En tiennyt näistä kuvista.

354
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
Ei huolta. Nakukuvia ei julkaistu.

355
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
Mitään nakukuvia ei ole!

356
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Kuulkaahan kaikki!

357
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Ettei jää väärinkäsityksiä.

358
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Eilen Arthur auttoi minua
käymään läpi yritysomistuksiani -

359
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
ja se oli pelkkä työasia, onko selvä?

360
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Siinä ei ollut mitään romanttista, piste.

361
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Niin, Molly vain auttoi minua -

362
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
ja antoi kyydin
tyttäreni jalkapallopeliin. Siinä se.

363
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Niin. Unohtakaa siis tuo.
Meidän välillämme ei ole mitään.

364
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Palatkaa kansioidenne pariin
tai mitä teettekin.

365
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
Halusit tavata?
-Kyllä. Tule sisään.

366
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Halusin pyytää anteeksi.

367
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Paparazzit ovat kauheita,
enkä olisi saanut vetää sinua -

368
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
ja tytärtäsi tähän.
-Älä suotta.

369
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Alex intoilee vieläkin sinusta.

370
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Ja minusta kaikki ylireagoivat.
Kuvat olivat viattomia.

371
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Mutta toivottavasti
se alpakka ei näe niitä,

372
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
sillä saumani sen suhteen
olisivat pilalla.

373
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Pomonasi en vain halua
muiden käsittävän asioita väärin.

374
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Asiat ovat tarpeeksi hankalia muutenkin.

375
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Selvä.

376
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Selvä. Taidan palata töihin, pomo.

377
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Kyllä vain.

378
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
No niin. Kiitos.

379
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Niin. Totta kai.

380
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
LÄHETÄN TÄMÄN SINULLE MUSEOLTA

381
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
KUN NYT ET OLE SIELLÄ.

382
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
TOIVOTTAVASTI SE ELÄHDYTTÄÄ KOTIASI.
-MOLLY

383
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Tekstitys: Tero Mansikka