1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
LA PAMPANGUE, PHILIPPINES

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,522
Allez, on y va !

3
00:00:21,605 --> 00:00:25,359
C'est le meilleur grand huit du parc !

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,112
Vite, on a fait deux heures de queue
pour ça.

5
00:00:29,196 --> 00:00:32,323
Du calme ! Tu sais que j'ai le vertige.

6
00:00:32,406 --> 00:00:35,577
Regarde, des gosses de neuf ans le font.

7
00:00:35,661 --> 00:00:41,208
Les enfants ont rien à perdre.
Moi, je viens d'avoir une promotion.

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,252
Courage. Tu vas y arriver.

9
00:00:43,335 --> 00:00:46,505
Ferme les yeux. Ça durera pas longtemps.

10
00:00:46,588 --> 00:00:49,925
Donne-moi la main.
Je suis là, t'en fais pas.

11
00:00:50,634 --> 00:00:52,803
Ça va déjà mieux.

12
00:00:52,886 --> 00:00:56,265
C'est parti.
Je suis sûre que tu vas adorer !

13
00:01:01,770 --> 00:01:05,399
Pourquoi on s'est arrêtés ? Pourquoi ?

14
00:01:05,482 --> 00:01:08,318
Qu'est-ce qui se passe ?

15
00:01:08,402 --> 00:01:12,114
Pourquoi ? Qui nous fait subir ça ?

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
Bonjour ! J'apporte des frappucinos.

17
00:01:16,702 --> 00:01:17,452
Bonjour, Molly.

18
00:01:18,370 --> 00:01:19,663
Qu'est-ce qu'il y a ?

19
00:01:19,913 --> 00:01:20,831
C'est pour de vrai ?

20
00:01:20,914 --> 00:01:23,041
Ils sont bloqués depuis sept heures.

21
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Un parc d'attractions aux Philippines.

22
00:01:25,878 --> 00:01:27,796
Aucune norme n'a été respectée.

23
00:01:27,880 --> 00:01:30,132
Cupidité, corruption... L'horreur.

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Les pauvres, je les plains.

25
00:01:32,217 --> 00:01:35,721
Qui a envie d'un pumpkin spice ?

26
00:01:36,555 --> 00:01:40,559
Le parc d'attractions
est la propriété de KMVR Entertainment,

27
00:01:40,642 --> 00:01:44,188
une holding appartenant
à la milliardaire Molly Wells.

28
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
Les secours de la ville...

29
00:01:46,690 --> 00:01:48,233
Non, cachez la télé !

30
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
Elle va...

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,779
rayonner à l'image !

32
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
Quelles pommettes de ouf !

33
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
Et merde !

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
Ils ont été secourus ?

35
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Non, mais on leur a donné à manger.

36
00:02:49,503 --> 00:02:50,838
C'est déjà ça.

37
00:02:51,588 --> 00:02:53,090
Comment ils vont faire caca ?

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
J'ai parlé à mes avocats.

39
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
Apparemment, John avait acheté

40
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
tout un tas de sociétés

41
00:02:58,804 --> 00:03:02,683
et j'en ai obtenu la moitié,
ce que j'ignorais.

42
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Le parc d'attractions vous avait échappé ?

43
00:03:05,477 --> 00:03:09,606
Il y avait des actifs groupés
et des biens à partager.

44
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
J'étais bourrée
tout le mois où ça s'est passé.

45
00:03:13,986 --> 00:03:16,446
Les riches sont vraiment tordus.

46
00:03:16,530 --> 00:03:19,283
Il faut nous voir sur nos bateaux
au Nouvel An...

47
00:03:20,158 --> 00:03:21,660
Il faut que j'y aille.

48
00:03:21,743 --> 00:03:23,579
On rencontre le comité d'urbanisme

49
00:03:23,662 --> 00:03:25,706
au sujet d'Alameda Street.

50
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
J'espère
qu'ils ne regardent pas les infos.

51
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
- Mieux vaut que je reste.
- Oui.

52
00:03:30,377 --> 00:03:31,211
C'est préférable.

53
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
Profitez-en
pour vous renseigner sur vos biens

54
00:03:34,089 --> 00:03:38,051
parce que ça va nous porter préjudice
et nuire à notre image.

55
00:03:38,135 --> 00:03:39,344
Je m'en occupe.

56
00:03:47,477 --> 00:03:50,898
Ça marchera jamais.
L'échelle est trop courte.

57
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
Entrez.

58
00:03:56,820 --> 00:03:58,947
Merci d'avoir étudié mes dossiers.

59
00:03:59,031 --> 00:04:00,449
Vous plaisantez ?

60
00:04:00,532 --> 00:04:03,911
Je suis comptable.
Je m'emballe pour ce genre de trucs.

61
00:04:05,204 --> 00:04:06,997
Vous vous "emballez" ?

62
00:04:07,080 --> 00:04:10,125
C'est une nouvelle expression
chez les jeunes ?

63
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
Non, mais elle revient au goût du jour.

64
00:04:13,337 --> 00:04:14,421
D'accord.

65
00:04:15,422 --> 00:04:17,632
J'ai passé vos actifs en revue

66
00:04:17,882 --> 00:04:19,468
et j'ai fait trois piles.

67
00:04:19,843 --> 00:04:22,471
Dans la première,
on a les sociétés classiques.

68
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
Super.

69
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Là, les sociétés problématiques.

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,227
Du pétrole, des fabricants d'armes

71
00:04:28,310 --> 00:04:32,231
et la plupart
des parcs d'attractions philippins.

72
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
- Il faut que je les vende.
- Tout à fait.

73
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
La pile du milieu,
c'est la catégorie "NPI".

74
00:04:40,322 --> 00:04:41,865
Ce qui signifie

75
00:04:41,949 --> 00:04:43,951
"Nécessite Plus d'Informations".

76
00:04:45,202 --> 00:04:48,247
Un petit sigle
que j'ai inventé à la trentaine.

77
00:04:48,497 --> 00:04:52,417
La galerie Palmdale des arts du Sud-Ouest
et des Premiers Américains.

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,920
Quel est le problème ?

79
00:04:55,003 --> 00:04:57,840
La formule "Premiers Américains"
m'inquiète.

80
00:04:57,923 --> 00:05:01,218
Parce que ça peut désigner
les peuples autochtones

81
00:05:01,301 --> 00:05:04,847
ou ceux qui affirment
être "les Premiers Américains".

82
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
- Exactement.
- Bien. Allons-y.

83
00:05:07,516 --> 00:05:08,308
Quoi ?

84
00:05:08,392 --> 00:05:12,062
Le seul moyen d'être fixés
est d'aller voir par nous-mêmes.

85
00:05:12,229 --> 00:05:15,148
Je peux quitter le bureau
en pleine journée ?

86
00:05:15,232 --> 00:05:17,484
- Bien sûr, je suis votre patronne.
- Bon.

87
00:05:18,151 --> 00:05:21,947
J'avais apporté mon déjeuner,
mais je peux l'emporter.

88
00:05:22,990 --> 00:05:25,576
Vous avez une boîte repas. C'est mignon.

89
00:05:25,659 --> 00:05:29,329
Plus qu'une boîte,
c'est une glacière isotherme.

90
00:05:30,789 --> 00:05:32,457
Elle a été testée dans l'espace.

91
00:05:32,541 --> 00:05:33,834
Ça a l'air de vous emballer.

92
00:05:34,585 --> 00:05:36,044
Vous avez chopé le truc.

93
00:05:36,128 --> 00:05:37,296
Vous avez compris.

94
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
- Salut, Evie.
- Salut.

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,935
Des textes pour une audition ?

96
00:05:55,731 --> 00:05:58,984
Alors, comment ça va aux Philippines ?

97
00:05:59,067 --> 00:06:00,402
Pas top.

98
00:06:00,485 --> 00:06:03,906
Des pompiers ont réussi à monter,
mais ils sont bloqués.

99
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
Tu as laissé ça dans l'imprimante.

100
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Non, c'est pas à moi.

101
00:06:10,996 --> 00:06:13,165
Si. J'ai accès au journal d'impression.

102
00:06:13,248 --> 00:06:15,459
Je sais qui imprime quoi.

103
00:06:15,792 --> 00:06:19,505
Tu m'as pas dit que tu étais acteur.
Je comprends mieux.

104
00:06:19,588 --> 00:06:22,007
T'es trop beau pour pas être acteur

105
00:06:22,090 --> 00:06:23,342
ou gourou.

106
00:06:23,425 --> 00:06:24,259
Bon, c'est vrai.

107
00:06:24,343 --> 00:06:26,220
J'ai eu quelques rôles,

108
00:06:26,303 --> 00:06:30,516
mais depuis que je bosse pour Molly,
j'ai tout abandonné.

109
00:06:30,599 --> 00:06:33,560
J'y repense parfois,
mais je rempilerai jamais.

110
00:06:33,644 --> 00:06:36,647
Tu devrais essayer.
Cette pièce a l'air géniale.

111
00:06:36,730 --> 00:06:39,775
Une histoire de père décédé,
ça va cartonner.

112
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Parfois, j'imprime les textes,
mais je vais pas aux auditions.

113
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
C'est un petit rôle.

114
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
- C'est nul. Oublie ça.
- T'es sûr ?

115
00:07:00,128 --> 00:07:02,714
Ça va. Il n'y a rien de problématique.

116
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
Ça a l'air d'aller,
mais j'y connais rien en art.

117
00:07:07,469 --> 00:07:09,888
Moi non plus. Je vous donne le secret ?

118
00:07:09,972 --> 00:07:13,433
Vous plissez les yeux
pour feindre l'intérêt.

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,560
Vraiment ?

120
00:07:16,103 --> 00:07:19,147
- Celui-là n'est pas trop mal.
- Sérieux ?

121
00:07:19,231 --> 00:07:23,151
Oui, il est gigantesque
et il y a tous les symboles du Sud-Ouest.

122
00:07:23,235 --> 00:07:27,322
Le coucher de soleil, les cactus,
les formations rocheuses...

123
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Que demander de plus ?

124
00:07:29,867 --> 00:07:31,368
Qu'est-ce qui vous plaît ?

125
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Celui-là.

126
00:07:36,415 --> 00:07:39,793
C'est le petit oiseau
qui vous plaît le plus ?

127
00:07:40,711 --> 00:07:42,379
J'adore les oiseaux.

128
00:07:42,629 --> 00:07:46,758
Je les trouve magnifiques.
Ils sont minuscules et parfaits.

129
00:07:46,842 --> 00:07:51,180
Bien souvent, on les aperçoit brièvement
parce qu'ils s'envolent.

130
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
- Pardon, c'était nunuche.
- Non.

131
00:07:57,561 --> 00:07:59,062
Pas tant que ça.

132
00:07:59,646 --> 00:08:02,941
Je vais aux toilettes
pour voir si elles sont racistes.

133
00:08:03,025 --> 00:08:04,067
Bonne idée.

134
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
- Vous travaillez ici ?
- Oui. Je peux vous aider ?

135
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
C'est au sujet du tableau avec l'oiseau.

136
00:08:23,754 --> 00:08:24,630
Regarde,

137
00:08:24,713 --> 00:08:26,465
j'ai une vidéo sympa.

138
00:08:26,548 --> 00:08:30,969
Si c'est celle avec le panda et le chien
qui sont amis, je l'ai vue.

139
00:08:32,763 --> 00:08:34,014
J'ai un rencard avec Kristin,

140
00:08:34,097 --> 00:08:36,767
mais le match m'a laissé en nage.

141
00:08:36,850 --> 00:08:38,352
Essaie le déodorant AXE.

142
00:08:45,234 --> 00:08:46,985
Je crois que ça plaît à Kristin.

143
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
Et à sa sœur aussi.

144
00:08:52,199 --> 00:08:53,825
Le déodorant Axe.

145
00:08:53,909 --> 00:08:55,744
Elles se jetteront sur vous.

146
00:08:56,662 --> 00:08:59,706
Cette vidéo a été interdite
après le procès.

147
00:09:00,207 --> 00:09:03,043
Tu ne dois jamais la montrer
à qui que ce soit.

148
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Est-ce le reflet
de notre attitude envers les femmes

149
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
il n'y a pas si longtemps ?

150
00:09:08,632 --> 00:09:11,844
Oui. Mais est-ce que tu joues bien ? Oui.

151
00:09:12,719 --> 00:09:14,096
Tu déchires.

152
00:09:14,179 --> 00:09:16,723
Tu as du talent, un corps de rêve.

153
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Je viens même
de remarquer ton cul d'enfer.

154
00:09:19,601 --> 00:09:21,019
Tu devrais foncer.

155
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Lis le texte avec moi, rien qu'une fois.

156
00:09:24,982 --> 00:09:26,108
Donne-moi ça.

157
00:09:29,403 --> 00:09:31,071
"Trevor, regarde-moi.

158
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
Tu n'es pas comme ton père.

159
00:09:34,116 --> 00:09:37,160
Je ne suis avec toi que depuis l'élection,

160
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
mais je sais que tu es gentil,

161
00:09:40,914 --> 00:09:43,417
compatissant et bienveillant.

162
00:09:45,294 --> 00:09:46,587
C'est pour ça que...

163
00:09:48,005 --> 00:09:51,175
Je voulais pas le faire comme ça,
mais tant pis.

164
00:09:52,759 --> 00:09:54,303
Veux-tu m'épouser ?"

165
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
J'en ai des frissons.

166
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
Mme Saldana nous a donné son soutien.

167
00:10:04,605 --> 00:10:08,901
Je pense qu'il faut mettre
ce projet de logements à l'ordre du jour

168
00:10:08,984 --> 00:10:10,569
du prochain conseil municipal.

169
00:10:10,652 --> 00:10:13,697
Les sans-abris en ont besoin au plus vite.

170
00:10:14,031 --> 00:10:15,324
Merci. J'ai une question

171
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
au sujet de votre présidente, Molly Wells.

172
00:10:18,869 --> 00:10:22,497
L'incident du grand huit
est en cours de résolution.

173
00:10:22,581 --> 00:10:26,919
Tant mieux. S'investit-elle
dans le travail de la fondation ?

174
00:10:27,878 --> 00:10:32,633
Molly joue un rôle important,
mais mon équipe est la plus impliquée.

175
00:10:32,966 --> 00:10:37,221
Mais si elle est présente,
elle prendra part à ce projet ?

176
00:10:38,597 --> 00:10:41,934
Nous n'en avons pas encore parlé.
Comme je l'ai dit...

177
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
J'aimerais qu'elle vienne au conseil.

178
00:10:45,979 --> 00:10:49,900
Je trouve sa générosité admirable,
étant donné sa situation.

179
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Dites-moi.

180
00:11:01,411 --> 00:11:05,958
C'est une plaque tournante
du commerce d'animaux exotiques ?

181
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
Pas du tout.

182
00:11:08,043 --> 00:11:10,838
C'était un cadeau
d'anniversaire de mariage.

183
00:11:10,921 --> 00:11:13,966
John avait manqué notre dîner
à cause du travail

184
00:11:14,049 --> 00:11:16,677
et il savait
que j'aimais les pulls en alpaga.

185
00:11:16,927 --> 00:11:22,099
Il a décidé d'acheter cette ferme
pour se faire pardonner.

186
00:11:22,432 --> 00:11:24,768
Un événement banal dans une vie de couple.

187
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
Je vois.

188
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
Parfait, merci.

189
00:11:31,108 --> 00:11:32,442
Je vais garder la ferme.

190
00:11:33,777 --> 00:11:37,573
Il n'y a rien de douteux.
Rien que des animaux mignons.

191
00:11:38,615 --> 00:11:40,576
Ils sont magnifiques, non ?

192
00:11:40,826 --> 00:11:43,871
- Je crois qu'elle vous mate.
- Non.

193
00:11:44,037 --> 00:11:46,874
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je vais la voir ?

194
00:11:47,291 --> 00:11:49,960
Vous allez tout gâcher. Restez calme.

195
00:11:50,502 --> 00:11:55,340
C'est nul. Mon premier rencard
depuis mon divorce serait avec un alpaga.

196
00:11:58,802 --> 00:12:03,223
Sans indiscrétion,
qu'est-ce qui s'est passé avec votre ex ?

197
00:12:04,349 --> 00:12:07,269
Franchement, ce n'est pas palpitant.

198
00:12:08,020 --> 00:12:09,188
Pas d'infidélité,

199
00:12:09,271 --> 00:12:10,898
pas de détournement de fonds.

200
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
On s'est éloignés, c'est tout.

201
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
On faisait de plus en plus

202
00:12:15,319 --> 00:12:16,612
de choses l'un sans l'autre.

203
00:12:16,695 --> 00:12:19,031
Je randonnais, j'observais les oiseaux.

204
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
Elle faisait de la danse de salon,

205
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
c'était devenu toute sa vie.

206
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
Au bout d'un certain temps,

207
00:12:28,248 --> 00:12:31,210
on était plus à l'aise séparés
qu'ensemble.

208
00:12:32,461 --> 00:12:35,005
C'était un divorce ordinaire
et sans intérêt.

209
00:12:36,381 --> 00:12:39,968
- Ça n'en est pas moins douloureux.
- Non, c'est vrai.

210
00:12:40,177 --> 00:12:42,304
Mais ça se passe bien entre nous.

211
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Finalement, j'aime être seul.

212
00:12:45,182 --> 00:12:50,145
Si je fais une rando de plusieurs heures,
personne ne m'attend.

213
00:12:50,229 --> 00:12:51,146
Dites donc.

214
00:12:51,230 --> 00:12:53,774
C'est super triste !

215
00:12:54,358 --> 00:12:57,277
- Je l'ai compris en le disant.
- Vous en faites pas.

216
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Je fais comme si George Stephanopoulos
était mon mari.

217
00:13:01,323 --> 00:13:02,324
C'est pas mal.

218
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Si j'ai bu un verre de vin,

219
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
je zappe et je me dis
que Lester Holt est mon amant.

220
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
Ma mère m'a accompagné à un mariage.

221
00:13:12,292 --> 00:13:13,710
Fallait pas y aller !

222
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Je l'ai compris
pendant "Back That Azz Up".

223
00:13:22,845 --> 00:13:24,513
- Mince.
- Quoi ?

224
00:13:24,596 --> 00:13:27,349
Ma femme...
Mon ex-femme est coincée au boulot.

225
00:13:27,432 --> 00:13:30,978
Elle me demande d'accompagner
ma fille à son match de foot.

226
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
- Quel est le problème ?
- C'est à 4 h d'ici.

227
00:13:33,647 --> 00:13:36,733
J'y serai jamais à temps.

228
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
C'est à 4 h en voiture.

229
00:13:46,410 --> 00:13:48,537
Qu'est-ce que tu attends de moi, Lucas ?

230
00:13:48,620 --> 00:13:51,540
Quoi que je fasse, ça ne suffit jamais !

231
00:13:51,623 --> 00:13:54,042
Je veux que tu sois là pour moi.

232
00:13:54,126 --> 00:13:59,256
Tout ce temps, tu pensais fuir le fantôme
de ton père, le maire,

233
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
mais c'est moi que tu fuyais.

234
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
C'est pas juste.

235
00:14:04,845 --> 00:14:07,639
C'est pas une question de justice.

236
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
J'imagine que le mariage est annulé.

237
00:14:14,354 --> 00:14:15,480
Punaise,

238
00:14:15,564 --> 00:14:16,899
c'était puissant !

239
00:14:17,065 --> 00:14:18,275
C'était plutôt bien.

240
00:14:18,358 --> 00:14:22,321
Carrément bien.
J'en ai oublié que t'étais Nicholas.

241
00:14:22,613 --> 00:14:26,200
Je voyais plus que Lucas Takahashi,
le romantique blessé.

242
00:14:26,283 --> 00:14:28,994
Merci. Tu veux la rejouer ?

243
00:14:29,328 --> 00:14:33,415
Si tu veux,
mais fais-moi confiance, tu es prêt.

244
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Prêt pour quoi ?

245
00:14:35,459 --> 00:14:36,835
Pour ton audition.

246
00:14:36,919 --> 00:14:38,462
Tu penses que je dois y aller.

247
00:14:38,545 --> 00:14:42,174
C'est certain.
Tu vas tout déchirer, Nicholas.

248
00:14:42,925 --> 00:14:43,842
Ou plutôt...

249
00:14:44,593 --> 00:14:45,886
Lucas.

250
00:14:50,224 --> 00:14:53,101
Pour le grand huit,
son mari est responsable.

251
00:14:53,185 --> 00:14:55,062
Je pense qu'il est malhonnête.

252
00:14:55,562 --> 00:14:58,815
Votre présidente
occupe une place intéressante

253
00:14:58,899 --> 00:15:01,902
puisqu'elle est milliardaire
et non-blanche.

254
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
C'est une responsabilité énorme,

255
00:15:03,987 --> 00:15:05,572
mais elle s'en sort bien.

256
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
Oui, elle s'en sort bien.

257
00:15:08,200 --> 00:15:08,951
Parfois.

258
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
On dirait qu'elle a compris.

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Elle a l'air d'avoir la niaque.

260
00:15:13,163 --> 00:15:18,168
Oui, je trouve
que Molly est une meuf qui a la niaque.

261
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
J'en étais sûre.

262
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
Écoutez,

263
00:15:21,588 --> 00:15:23,966
c'est certain, Molly est formidable

264
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
et la cause des sans-abris
lui tient à cœur.

265
00:15:27,386 --> 00:15:29,847
Elle aimerait que le projet soit validé.

266
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Papa ?

267
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
J'arrive pas à croire que je vis ça !

268
00:16:09,803 --> 00:16:13,473
- Putain, Arden va être jalouse.
- Alex, les gros mots !

269
00:16:13,557 --> 00:16:15,934
Désolée, je suis trop contente !

270
00:16:18,312 --> 00:16:21,231
- Merci de nous déposer.
- C'est pas grand-chose.

271
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Je te prends en photo ?

272
00:16:29,239 --> 00:16:30,991
Elle s'en sort sans moi.

273
00:16:35,704 --> 00:16:39,583
J'ai été pris pour le rôle.
C'est pour plusieurs épisodes.

274
00:16:40,834 --> 00:16:44,880
Je m'inquiète pas trop,
j'ai déjà travaillé avec le réal.

275
00:16:45,839 --> 00:16:47,758
De toute façon, j'ai un autre rôle.

276
00:16:47,841 --> 00:16:51,595
Si je suis pas pris aujourd'hui,
j'aurai toujours de quoi faire.

277
00:16:55,599 --> 00:16:56,934
Nicholas.

278
00:17:04,691 --> 00:17:07,944
On ira manger une glace en hélico après !

279
00:17:10,030 --> 00:17:11,240
Trop fort !

280
00:17:11,323 --> 00:17:14,409
- Ma Corolla aussi a du succès.
- Autant que ça ?

281
00:17:14,492 --> 00:17:16,578
Encore plus, même.

282
00:17:17,871 --> 00:17:21,208
- Vous restez pour le match ?
- Oui, d'accord.

283
00:17:21,415 --> 00:17:22,501
Super.

284
00:17:38,767 --> 00:17:42,646
Vegeta, t'es le meilleur acteur
de tous les temps !

285
00:17:42,729 --> 00:17:45,566
Sérieux, tu vas assurer, mon gars !

286
00:17:51,947 --> 00:17:54,783
Tu m'apporterais
un plat de El Pollo Loco ?

287
00:17:59,288 --> 00:18:03,166
Pardon, je suis Nicholas,
j'avais rendez-vous tout à l'heure.

288
00:18:03,250 --> 00:18:05,669
- Tu veux passer maintenant ?
- Oui.

289
00:18:05,752 --> 00:18:07,212
Super, allons-y.

290
00:18:14,595 --> 00:18:16,054
Des nouvelles du grand huit ?

291
00:18:16,263 --> 00:18:18,307
Ils ont été secourus hier soir.

292
00:18:18,390 --> 00:18:20,309
- Tant mieux.
- Aucun blessé.

293
00:18:20,559 --> 00:18:22,728
Ils vont avoir des passes annuels.

294
00:18:23,437 --> 00:18:25,480
Comment ça s'est passé, hier ?

295
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Ça s'est très bien passé.

296
00:18:27,191 --> 00:18:30,986
Le conseil va soumettre le projet au vote.
C'est une belle victoire.

297
00:18:31,069 --> 00:18:35,240
C'est formidable, bravo !
Qu'est-ce qui les a convaincus ?

298
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Figurez-vous que c'est vous.
Ils ont parlé de vous.

299
00:18:38,952 --> 00:18:43,373
Ils ont vu les gens se faire caca dessus
dans mon grand huit ?

300
00:18:43,457 --> 00:18:47,753
Ils vous apprécient beaucoup,
à cause de ce qui vous est arrivé.

301
00:18:47,836 --> 00:18:49,505
Les gens vous soutiennent.

302
00:18:51,173 --> 00:18:53,926
Et je les comprends, parce que moi aussi.

303
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Vous avez vu ?

304
00:18:58,222 --> 00:19:00,724
On est devenues meilleures amies.

305
00:19:00,807 --> 00:19:03,268
Attention.
Vous êtes une personnalité publique.

306
00:19:03,352 --> 00:19:05,646
Les gens adorent démolir les célébrités.

307
00:19:06,063 --> 00:19:08,023
Vous avez tout à fait raison.

308
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Pensez-y avant de faire quoi que ce soit.

309
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
Promis.

310
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
N'allez pas aux fêtes d'Halloween.

311
00:19:16,990 --> 00:19:19,868
Ne mettez jamais de déguisement.

312
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Bien sûr. Entendu.

313
00:19:24,831 --> 00:19:26,041
Salut, ma pote !

314
00:19:29,461 --> 00:19:33,924
C'est évident. Son signe ascendant
et sa Lune sont hyper compatibles.

315
00:19:34,007 --> 00:19:34,800
Seigneur.

316
00:19:34,883 --> 00:19:36,343
Vous regardez quoi ?

317
00:19:38,846 --> 00:19:42,015
MOLLY A-T-ELLE RETROUVÉ L'AMOUR ?

318
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
- Putain !
- Tout va bien.

319
00:19:43,809 --> 00:19:47,312
On dira qu'il a gagné un après-midi
avec vous à un concours.

320
00:19:47,646 --> 00:19:50,774
Cousine,
t'es pas obligée de sortir avec Arthur !

321
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Avec ta thune,
tu peux acheter qui tu veux.

322
00:19:53,485 --> 00:19:55,988
Tu peux avoir Chris Hemsworth,
Liam Hemsworth.

323
00:19:56,071 --> 00:19:59,449
On peut te fabriquer un Hemsworth
avec une tête de Gosling.

324
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Je ne sors pas avec Arthur.

325
00:20:01,118 --> 00:20:01,994
Vous faites quoi ?

326
00:20:03,537 --> 00:20:04,329
C'est quoi ?

327
00:20:04,413 --> 00:20:06,999
Je ne savais pas
qu'on nous photographiait.

328
00:20:07,082 --> 00:20:10,294
- Aucune photo de nu n'a été publiée.
- Il n'y en a pas !

329
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
Écoutez-moi bien !

330
00:20:11,962 --> 00:20:14,256
Je vais mettre les choses au clair.

331
00:20:14,548 --> 00:20:16,717
Hier, Arthur m'a aidée à passer en revue

332
00:20:16,800 --> 00:20:18,760
certaines de mes holdings.

333
00:20:18,844 --> 00:20:22,890
C'était strictement professionnel.
Ça n'avait rien de romantique.

334
00:20:23,307 --> 00:20:24,308
Point final.

335
00:20:25,142 --> 00:20:29,771
Molly m'a rendu service
en m'accompagnant au match de ma fille.

336
00:20:30,022 --> 00:20:31,273
Oubliez tout ça.

337
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
Il n'y a rien entre nous.

338
00:20:33,233 --> 00:20:36,445
Retournez travailler
sur vos petits dossiers.

339
00:20:46,580 --> 00:20:49,166
- Vous vouliez me voir ?
- Oui. Entrez.

340
00:20:55,214 --> 00:20:57,716
Je tenais à m'excuser.

341
00:20:58,509 --> 00:21:02,554
Les paparazzi sont ignobles.
Je regrette de vous avoir mêlé à ça.

342
00:21:02,638 --> 00:21:05,933
Ne vous excusez pas. Alex vous a adorée.

343
00:21:06,433 --> 00:21:08,018
Tout ce battage est injustifié.

344
00:21:08,101 --> 00:21:09,728
Ces photos sont innocentes.

345
00:21:11,480 --> 00:21:14,274
Mais j'espère
que l'alpaga ne les verra pas

346
00:21:14,358 --> 00:21:17,444
parce que ça me casserait mon coup.

347
00:21:19,696 --> 00:21:21,823
Comme je suis votre patronne,

348
00:21:22,282 --> 00:21:25,786
je ne veux pas
que le public se fasse des idées.

349
00:21:25,953 --> 00:21:29,373
Je m'attire déjà assez d'ennuis comme ça.

350
00:21:30,457 --> 00:21:31,667
D'accord.

351
00:21:35,128 --> 00:21:37,130
Très bien, dans ce cas...

352
00:21:37,548 --> 00:21:39,925
je retourne travailler, chef.

353
00:21:43,053 --> 00:21:44,388
Merci.

354
00:22:28,140 --> 00:22:32,728
JE PROFITE DE VOTRE ABSENCE
POUR VOUS ENVOYER CECI DU MUSÉE.

355
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
J'ESPÈRE QUE ÇA VOUS EMBALLERA.

356
00:23:15,896 --> 00:23:18,774
Adaptation : Mona Guirguis

357
00:23:18,857 --> 00:23:21,318
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS