LA PAMPANGUE, PHILIPPINES
Allez, on y va !
C'est le meilleur grand huit du parc !
Vite, on a fait deux heures de queue pour ça.
Du calme ! Tu sais que j'ai le vertige.
Regarde, des gosses de neuf ans le font.
Les enfants ont rien à perdre. Moi, je viens d'avoir une promotion.
Courage. Tu vas y arriver.
Ferme les yeux. Ça durera pas longtemps.
Donne-moi la main. Je suis là, t'en fais pas.
Ça va déjà mieux.
C'est parti. Je suis sûre que tu vas adorer !
Pourquoi on s'est arrêtés ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ? Qui nous fait subir ça ?
Bonjour ! J'apporte des frappucinos.
Bonjour, Molly.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pour de vrai ?
Ils sont bloqués depuis sept heures.
Un parc d'attractions aux Philippines.
Aucune norme n'a été respectée.
Cupidité, corruption... L'horreur.
Les pauvres, je les plains.
Qui a envie d'un pumpkin spice ?
Le parc d'attractions est la propriété de KMVR Entertainment,
une holding appartenant à la milliardaire Molly Wells.
Les secours de la ville...
Non, cachez la télé !
Elle va...
rayonner à l'image !
Quelles pommettes de ouf !
Et merde !
LE GROS LOT
Ils ont été secourus ?
Non, mais on leur a donné à manger.
C'est déjà ça.
Comment ils vont faire caca ?
J'ai parlé à mes avocats.
Apparemment, John avait acheté
tout un tas de sociétés
et j'en ai obtenu la moitié, ce que j'ignorais.
Le parc d'attractions vous avait échappé ?
Il y avait des actifs groupés et des biens à partager.
J'étais bourrée tout le mois où ça s'est passé.
Les riches sont vraiment tordus.
Il faut nous voir sur nos bateaux au Nouvel An...
Il faut que j'y aille.
On rencontre le comité d'urbanisme
au sujet d'Alameda Street.
J'espère qu'ils ne regardent pas les infos.
- Mieux vaut que je reste. - Oui.
C'est préférable.
Profitez-en pour vous renseigner sur vos biens
parce que ça va nous porter préjudice et nuire à notre image.
Je m'en occupe.
Ça marchera jamais. L'échelle est trop courte.
Entrez.
Merci d'avoir étudié mes dossiers.
Vous plaisantez ?
Je suis comptable. Je m'emballe pour ce genre de trucs.
Vous vous "emballez" ?
C'est une nouvelle expression chez les jeunes ?
Non, mais elle revient au goût du jour.
D'accord.
J'ai passé vos actifs en revue
et j'ai fait trois piles.
Dans la première, on a les sociétés classiques.
Super.
Là, les sociétés problématiques.
Du pétrole, des fabricants d'armes
et la plupart des parcs d'attractions philippins.
- Il faut que je les vende. - Tout à fait.
La pile du milieu, c'est la catégorie "NPI".
Ce qui signifie
"Nécessite Plus d'Informations".
Un petit sigle que j'ai inventé à la trentaine.
La galerie Palmdale des arts du Sud-Ouest et des Premiers Américains.
Quel est le problème ?
La formule "Premiers Américains" m'inquiète.
Parce que ça peut désigner les peuples autochtones
ou ceux qui affirment être "les Premiers Américains".
- Exactement. - Bien. Allons-y.
Quoi ?
Le seul moyen d'être fixés est d'aller voir par nous-mêmes.
Je peux quitter le bureau en pleine journée ?
- Bien sûr, je suis votre patronne. - Bon.
J'avais apporté mon déjeuner, mais je peux l'emporter.
Vous avez une boîte repas. C'est mignon.
Plus qu'une boîte, c'est une glacière isotherme.
Elle a été testée dans l'espace.
Ça a l'air de vous emballer.
Vous avez chopé le truc.
Vous avez compris.
- Salut, Evie. - Salut.
Des textes pour une audition ?
Alors, comment ça va aux Philippines ?
Pas top.
Des pompiers ont réussi à monter, mais ils sont bloqués.
Tu as laissé ça dans l'imprimante.
Non, c'est pas à moi.
Si. J'ai accès au journal d'impression.
Je sais qui imprime quoi.
Tu m'as pas dit que tu étais acteur. Je comprends mieux.
T'es trop beau pour pas être acteur
ou gourou.
Bon, c'est vrai.
J'ai eu quelques rôles,
mais depuis que je bosse pour Molly, j'ai tout abandonné.
J'y repense parfois, mais je rempilerai jamais.
Tu devrais essayer. Cette pièce a l'air géniale.
Une histoire de père décédé, ça va cartonner.
Parfois, j'imprime les textes, mais je vais pas aux auditions.
C'est un petit rôle.
- C'est nul. Oublie ça. - T'es sûr ?
Ça va. Il n'y a rien de problématique.
Ça a l'air d'aller, mais j'y connais rien en art.
Moi non plus. Je vous donne le secret ?
Vous plissez les yeux pour feindre l'intérêt.
Vraiment ?
- Celui-là n'est pas trop mal. - Sérieux ?
Oui, il est gigantesque et il y a tous les symboles du Sud-Ouest.
Le coucher de soleil, les cactus, les formations rocheuses...
Que demander de plus ?
Qu'est-ce qui vous plaît ?
Celui-là.
C'est le petit oiseau qui vous plaît le plus ?
J'adore les oiseaux.
Je les trouve magnifiques. Ils sont minuscules et parfaits.
Bien souvent, on les aperçoit brièvement parce qu'ils s'envolent.
- Pardon, c'était nunuche. - Non.
Pas tant que ça.
Je vais aux toilettes pour voir si elles sont racistes.
Bonne idée.
- Vous travaillez ici ? - Oui. Je peux vous aider ?
C'est au sujet du tableau avec l'oiseau.
Regarde,
j'ai une vidéo sympa.
Si c'est celle avec le panda et le chien qui sont amis, je l'ai vue.
J'ai un rencard avec Kristin,
mais le match m'a laissé en nage.
Essaie le déodorant AXE.
Je crois que ça plaît à Kristin.
Et à sa sœur aussi.
Le déodorant Axe.
Elles se jetteront sur vous.
Cette vidéo a été interdite après le procès.
Tu ne dois jamais la montrer à qui que ce soit.
Est-ce le reflet de notre attitude envers les femmes
il n'y a pas si longtemps ?
Oui. Mais est-ce que tu joues bien ? Oui.
Tu déchires.
Tu as du talent, un corps de rêve.
Je viens même de remarquer ton cul d'enfer.
Tu devrais foncer.
Lis le texte avec moi, rien qu'une fois.
Donne-moi ça.
"Trevor, regarde-moi.
Tu n'es pas comme ton père.
Je ne suis avec toi que depuis l'élection,
mais je sais que tu es gentil,
compatissant et bienveillant.
C'est pour ça que...
Je voulais pas le faire comme ça, mais tant pis.
Veux-tu m'épouser ?"
J'en ai des frissons.
Mme Saldana nous a donné son soutien.
Je pense qu'il faut mettre ce projet de logements à l'ordre du jour
du prochain conseil municipal.
Les sans-abris en ont besoin au plus vite.
Merci. J'ai une question
au sujet de votre présidente, Molly Wells.
L'incident du grand huit est en cours de résolution.
Tant mieux. S'investit-elle dans le travail de la fondation ?
Molly joue un rôle important, mais mon équipe est la plus impliquée.
Mais si elle est présente, elle prendra part à ce projet ?
Nous n'en avons pas encore parlé. Comme je l'ai dit...
J'aimerais qu'elle vienne au conseil.
Je trouve sa générosité admirable, étant donné sa situation.
Dites-moi.
C'est une plaque tournante du commerce d'animaux exotiques ?
Pas du tout.
C'était un cadeau d'anniversaire de mariage.
John avait manqué notre dîner à cause du travail
et il savait que j'aimais les pulls en alpaga.
Il a décidé d'acheter cette ferme pour se faire pardonner.
Un événement banal dans une vie de couple.
Je vois.
Parfait, merci.
Je vais garder la ferme.
Il n'y a rien de douteux. Rien que des animaux mignons.
Ils sont magnifiques, non ?
- Je crois qu'elle vous mate. - Non.
Qu'est-ce que je dois faire ? Je vais la voir ?
Vous allez tout gâcher. Restez calme.
C'est nul. Mon premier rencard depuis mon divorce serait avec un alpaga.
Sans indiscrétion, qu'est-ce qui s'est passé avec votre ex ?
Franchement, ce n'est pas palpitant.
Pas d'infidélité,
pas de détournement de fonds.
On s'est éloignés, c'est tout.
On faisait de plus en plus
de choses l'un sans l'autre.
Je randonnais, j'observais les oiseaux.
Elle faisait de la danse de salon,
c'était devenu toute sa vie.
Au bout d'un certain temps,
on était plus à l'aise séparés qu'ensemble.
C'était un divorce ordinaire et sans intérêt.
- Ça n'en est pas moins douloureux. - Non, c'est vrai.
Mais ça se passe bien entre nous.
Finalement, j'aime être seul.
Si je fais une rando de plusieurs heures, personne ne m'attend.
Dites donc.
C'est super triste !
- Je l'ai compris en le disant. - Vous en faites pas.
Je fais comme si George Stephanopoulos était mon mari.
C'est pas mal.
Si j'ai bu un verre de vin,
je zappe et je me dis que Lester Holt est mon amant.
Ma mère m'a accompagné à un mariage.
Fallait pas y aller !
Je l'ai compris pendant "Back That Azz Up".
- Mince. - Quoi ?
Ma femme... Mon ex-femme est coincée au boulot.
Elle me demande d'accompagner ma fille à son match de foot.
- Quel est le problème ? - C'est à 4 h d'ici.
J'y serai jamais à temps.
C'est à 4 h en voiture.
Qu'est-ce que tu attends de moi, Lucas ?
Quoi que je fasse, ça ne suffit jamais !
Je veux que tu sois là pour moi.
Tout ce temps, tu pensais fuir le fantôme de ton père, le maire,
mais c'est moi que tu fuyais.
C'est pas juste.
C'est pas une question de justice.
J'imagine que le mariage est annulé.
Punaise,
c'était puissant !
C'était plutôt bien.
Carrément bien. J'en ai oublié que t'étais Nicholas.
Je voyais plus que Lucas Takahashi, le romantique blessé.
Merci. Tu veux la rejouer ?
Si tu veux, mais fais-moi confiance, tu es prêt.
Prêt pour quoi ?
Pour ton audition.
Tu penses que je dois y aller.
C'est certain. Tu vas tout déchirer, Nicholas.
Ou plutôt...
Lucas.
Pour le grand huit, son mari est responsable.
Je pense qu'il est malhonnête.
Votre présidente occupe une place intéressante
puisqu'elle est milliardaire et non-blanche.
C'est une responsabilité énorme,
mais elle s'en sort bien.
Oui, elle s'en sort bien.
Parfois.
On dirait qu'elle a compris.
Elle a l'air d'avoir la niaque.
Oui, je trouve que Molly est une meuf qui a la niaque.
J'en étais sûre.
Écoutez,
c'est certain, Molly est formidable
et la cause des sans-abris lui tient à cœur.
Elle aimerait que le projet soit validé.
Papa ?
J'arrive pas à croire que je vis ça !
- Putain, Arden va être jalouse. - Alex, les gros mots !
Désolée, je suis trop contente !
- Merci de nous déposer. - C'est pas grand-chose.
Je te prends en photo ?
Elle s'en sort sans moi.
J'ai été pris pour le rôle. C'est pour plusieurs épisodes.
Je m'inquiète pas trop, j'ai déjà travaillé avec le réal.
De toute façon, j'ai un autre rôle.
Si je suis pas pris aujourd'hui, j'aurai toujours de quoi faire.
Nicholas.
On ira manger une glace en hélico après !
Trop fort !
- Ma Corolla aussi a du succès. - Autant que ça ?
Encore plus, même.
- Vous restez pour le match ? - Oui, d'accord.
Super.
Vegeta, t'es le meilleur acteur de tous les temps !
Sérieux, tu vas assurer, mon gars !
Tu m'apporterais un plat de El Pollo Loco ?
Pardon, je suis Nicholas, j'avais rendez-vous tout à l'heure.
- Tu veux passer maintenant ? - Oui.
Super, allons-y.
Des nouvelles du grand huit ?
Ils ont été secourus hier soir.
- Tant mieux. - Aucun blessé.
Ils vont avoir des passes annuels.
Comment ça s'est passé, hier ?
Ça s'est très bien passé.
Le conseil va soumettre le projet au vote. C'est une belle victoire.
C'est formidable, bravo ! Qu'est-ce qui les a convaincus ?
Figurez-vous que c'est vous. Ils ont parlé de vous.
Ils ont vu les gens se faire caca dessus dans mon grand huit ?
Ils vous apprécient beaucoup, à cause de ce qui vous est arrivé.
Les gens vous soutiennent.
Et je les comprends, parce que moi aussi.
Vous avez vu ?
On est devenues meilleures amies.
Attention. Vous êtes une personnalité publique.
Les gens adorent démolir les célébrités.
Vous avez tout à fait raison.
Pensez-y avant de faire quoi que ce soit.
Promis.
N'allez pas aux fêtes d'Halloween.
Ne mettez jamais de déguisement.
Bien sûr. Entendu.
Salut, ma pote !
C'est évident. Son signe ascendant et sa Lune sont hyper compatibles.
Seigneur.
Vous regardez quoi ?
MOLLY A-T-ELLE RETROUVÉ L'AMOUR ?
- Putain ! - Tout va bien.
On dira qu'il a gagné un après-midi avec vous à un concours.
Cousine, t'es pas obligée de sortir avec Arthur !
Avec ta thune, tu peux acheter qui tu veux.
Tu peux avoir Chris Hemsworth, Liam Hemsworth.
On peut te fabriquer un Hemsworth avec une tête de Gosling.
Je ne sors pas avec Arthur.
Vous faites quoi ?
C'est quoi ?
Je ne savais pas qu'on nous photographiait.
- Aucune photo de nu n'a été publiée. - Il n'y en a pas !
Écoutez-moi bien !
Je vais mettre les choses au clair.
Hier, Arthur m'a aidée à passer en revue
certaines de mes holdings.
C'était strictement professionnel. Ça n'avait rien de romantique.
Point final.
Molly m'a rendu service en m'accompagnant au match de ma fille.
Oubliez tout ça.
Il n'y a rien entre nous.
Retournez travailler sur vos petits dossiers.
- Vous vouliez me voir ? - Oui. Entrez.
Je tenais à m'excuser.
Les paparazzi sont ignobles. Je regrette de vous avoir mêlé à ça.
Ne vous excusez pas. Alex vous a adorée.
Tout ce battage est injustifié.
Ces photos sont innocentes.
Mais j'espère que l'alpaga ne les verra pas
parce que ça me casserait mon coup.
Comme je suis votre patronne,
je ne veux pas que le public se fasse des idées.
Je m'attire déjà assez d'ennuis comme ça.
D'accord.
Très bien, dans ce cas...
je retourne travailler, chef.
Merci.
JE PROFITE DE VOTRE ABSENCE POUR VOUS ENVOYER CECI DU MUSÉE.
J'ESPÈRE QUE ÇA VOUS EMBALLERA.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS