1
00:00:19,520 --> 00:00:21,522
Los, auf geht's!

2
00:00:21,688 --> 00:00:25,067
Das ist die beste Achterbahn
im ganzen Park!

3
00:00:25,817 --> 00:00:29,279
Na los, wir haben
zwei Stunden lang angestanden!

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,281
Ist ja gut. Du weißt,
dass ich Höhenangst habe.

5
00:00:32,448 --> 00:00:35,202
Bayani, hier fahren Neunjährige mit!

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,789
Kinder kennen auch
noch keinen Sinn im Leben.

7
00:00:38,956 --> 00:00:41,291
Aber ich wurde gerade befördert.

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,377
Hör zu. Du schaffst das.

9
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Mach die Augen zu,
es ist gleich wieder vorbei.

10
00:00:46,547 --> 00:00:49,716
Halt meine Hand. Ich bin bei dir.

11
00:00:50,717 --> 00:00:52,845
Jetzt fühle ich mich besser.

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Und los geht's. Du wirst begeistert sein.

13
00:01:01,562 --> 00:01:03,522
Warum fährt das nicht weiter?

14
00:01:03,689 --> 00:01:05,858
Warum fährt das nicht weiter?

15
00:01:06,024 --> 00:01:08,527
Was geht hier vor?

16
00:01:08,694 --> 00:01:10,445
Warum?

17
00:01:10,612 --> 00:01:13,490
Wer hat uns das angetan?

18
00:01:13,657 --> 00:01:14,908
Guten Morgen!

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,369
- Mama hat Frappuccinos mitgebracht.
- Hi.

20
00:01:18,537 --> 00:01:20,622
Was ist denn da los? Ist das echt?

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,958
Ja, die hängen da schon seit Stunden.

22
00:01:23,584 --> 00:01:25,711
Ein Freizeitpark auf den Philippinen.

23
00:01:25,878 --> 00:01:30,048
Ja, scheinbar Pfusch am Bau.
Kosteneinsparungen, Bestechung... Schlimm.

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,050
Oha, die können einem ja leidtun.

25
00:01:32,217 --> 00:01:35,721
Also gut, wer möchte einen Pumpkin Spice?

26
00:01:35,888 --> 00:01:40,559
Wir erfahren gerade, dass Excitement Park
KMVR Entertainment International gehört,

27
00:01:40,726 --> 00:01:44,021
einer Dachgesellschaft
der Milliardärin Molly Wells.

28
00:01:44,188 --> 00:01:46,523
Die Stadtverwaltung hat bereits alle...

29
00:01:46,690 --> 00:01:48,150
Lasst sie nicht fernsehen!

30
00:01:48,317 --> 00:01:50,027
... um die Passagiere zu retten.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
Du siehst so was von toll aus.

32
00:01:53,071 --> 00:01:55,490
Diese Hammer-Wangenknochen.

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
Oh Scheiße!

34
00:01:58,577 --> 00:02:01,455
REICH!

35
00:02:45,541 --> 00:02:47,960
- Haben sie sie schon rausgeholt?
- Nein.

36
00:02:48,126 --> 00:02:50,671
Aber sie haben immerhin
was zu essen bekommen.

37
00:02:51,380 --> 00:02:52,756
Wie gehen sie auf Klo?

38
00:02:52,923 --> 00:02:55,384
Ich habe eben
mit meinen Anwälten telefoniert.

39
00:02:55,551 --> 00:02:58,720
Offenbar hat John
über die Jahre viele Unternehmen gekauft.

40
00:02:58,887 --> 00:03:02,599
Im Zuge der Scheidung habe ich
die Hälfte bekommen, was mir neu war.

41
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
Wie konnte Ihnen
ein Freizeitpark entgehen?

42
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
Na ja, es gab eine Vermögensbündelung
und dann später die Gütertrennung.

43
00:03:09,690 --> 00:03:13,277
Außerdem war ich den ganzen Juli über
betrunken, als das passierte.

44
00:03:13,443 --> 00:03:16,363
Das ist echt kranker Reiche-Leute-Scheiß.

45
00:03:16,530 --> 00:03:19,992
Sie sollten erst mal sehen,
was wir Silvester veranstalten.

46
00:03:20,158 --> 00:03:21,577
Ich muss leider los.

47
00:03:21,743 --> 00:03:25,539
Wir treffen die Planungskommission
zum Alameda-Street-Bauprojekt.

48
00:03:25,706 --> 00:03:28,083
Ich hoffe,
keiner hat die Nachrichten gesehen.

49
00:03:28,250 --> 00:03:31,211
- Ich sollte wohl lieber nicht kommen.
- Das wäre klug.

50
00:03:31,378 --> 00:03:33,881
Finden Sie solange heraus,
was Sie besitzen.

51
00:03:34,047 --> 00:03:37,968
Denn das wirft kein gutes Licht auf uns.
So gewinnen wir niemanden für uns.

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,803
Ich sehe gleich nach.

53
00:03:47,477 --> 00:03:50,856
Na, das wird wohl nichts.
Die Leiter ist nicht lang genug.

54
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
- Kommen Sie herein. Hallo.
- Hallo.

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,864
Danke fürs Durchsehen der Akten.

56
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
Nehmen Sie mich auf den Arm?
Ich bin Buchhalter.

57
00:04:01,575 --> 00:04:03,827
Auf diese Arbeit fahre ich total ab.

58
00:04:03,994 --> 00:04:05,746
Da "fahren Sie drauf ab"?

59
00:04:05,913 --> 00:04:09,333
Redet die Jugend von heute so?

60
00:04:10,209 --> 00:04:13,128
Nein, der Begriff ist alt,
kommt aber wieder in Mode.

61
00:04:13,295 --> 00:04:14,755
- Verstehe.
- Ja.

62
00:04:15,422 --> 00:04:19,384
Also, ich bin Ihr Vermögen durchgegangen,
und wir haben hier drei Stapel.

63
00:04:19,843 --> 00:04:22,387
Der erste Stapel ist in Ordnung.
Normale Firmen.

64
00:04:22,554 --> 00:04:25,307
- Super.
- Der zweite Stapel ist problematisch.

65
00:04:25,807 --> 00:04:28,143
Öl, ein paar Waffenhersteller...

66
00:04:28,310 --> 00:04:32,147
Und Sie besitzen die Mehrheit
der Freizeitparks auf den Philippinen.

67
00:04:32,314 --> 00:04:35,275
- Die will ich alle verkaufen.
- Einverstanden.

68
00:04:35,442 --> 00:04:39,988
Den mittleren Stapel nenne ich "MIN".

69
00:04:40,155 --> 00:04:43,867
Das steht für "mehr Informationen nötig".

70
00:04:45,285 --> 00:04:48,163
Die Abkürzung ist mir so
in meinen 30ern eingefallen.

71
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
"Die Palmdale-Galerie für Südwestkunst
und das Erbe der Ersten Amerikaner".

72
00:04:52,501 --> 00:04:54,837
- Ja.
- Klingt gut. Was stimmt damit nicht?

73
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
Der Begriff "Erste Amerikaner".

74
00:04:57,297 --> 00:05:01,218
Ach so. Es könnten damit
die Native Americans gemeint sein,

75
00:05:01,385 --> 00:05:04,763
oder man liest es wie:
"Wir sind die ersten Amerikaner"!

76
00:05:04,930 --> 00:05:07,015
- Genau.
- Na gut. Dann mal los.

77
00:05:07,182 --> 00:05:08,225
Was?

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,395
Wir finden es nur heraus,
wenn wir selbst nachsehen.

79
00:05:11,562 --> 00:05:15,065
Gut. Aber kann ich das Büro
einfach mitten am Tag verlassen?

80
00:05:15,232 --> 00:05:17,401
- Klar. Ich bin doch Ihre Chefin.
- Gut.

81
00:05:17,568 --> 00:05:21,697
Ich habe mir was zu essen mitgebracht,
aber das könnte ich sicher mitnehmen.

82
00:05:21,864 --> 00:05:25,492
Na klar. Sie haben
eine kleine Lunchbox. Ist ja süß.

83
00:05:25,659 --> 00:05:29,246
Es ist keine Lunchbox,
sondern eher eine wetterfeste Kühltasche.

84
00:05:30,163 --> 00:05:32,374
Ja, die wurde im Weltraum getestet.

85
00:05:32,541 --> 00:05:35,085
- Und da fahren Sie drauf ab.
- Genau.

86
00:05:35,252 --> 00:05:37,087
- Los geht's.
- Genau.

87
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
- Hey, Evie.
- Hallo.

88
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Vorsprechszenen?

89
00:05:55,772 --> 00:05:58,775
Und? Wie steht's auf den Philippinen?

90
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Nicht so gut.

91
00:06:00,527 --> 00:06:03,989
Die Feuerwehr stieg hoch
und hängt jetzt auch fest.

92
00:06:04,823 --> 00:06:06,617
Das hast du im Drucker vergessen.

93
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
Nein, das ist nicht von mir.

94
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
Oh doch.

95
00:06:12,080 --> 00:06:15,375
Ich habe Zugang zum Druckerprotokoll.
Ich weiß, wer was ausdruckt.

96
00:06:15,542 --> 00:06:17,711
Wusste nicht, dass du Schauspieler bist.

97
00:06:17,878 --> 00:06:19,421
Passt aber zu dir.

98
00:06:19,588 --> 00:06:23,300
Ich dachte gleich, wer so gut aussieht,
gehört auf die Leinwand.

99
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
Also gut.
Ja, ich habe mal geschauspielert.

100
00:06:26,178 --> 00:06:28,388
Dann fing ich bei Molly an und vergaß es.

101
00:06:28,555 --> 00:06:30,474
Wie ein Kind in der Spielecke.

102
00:06:30,641 --> 00:06:33,477
Ich denke manchmal dran,
aber ich will nicht zurück.

103
00:06:33,644 --> 00:06:36,647
Geh zum Vorsprechen.
Sieht doch nach 'ner guten Story aus.

104
00:06:36,813 --> 00:06:39,566
Es geht um einen toten Vater,
das funktioniert immer.

105
00:06:39,733 --> 00:06:42,319
Ich drucke manchmal
die Vorsprechszenen aus,

106
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
gehe aber nie hin.

107
00:06:43,862 --> 00:06:45,906
Es ist sowieso nur eine kleine Rolle.

108
00:06:46,073 --> 00:06:48,242
Mach dir keine Gedanken drüber.

109
00:06:48,408 --> 00:06:50,035
Bist du dir sicher?

110
00:06:58,502 --> 00:07:02,673
Okay, sieht doch nicht schlecht aus.
Nichts Problematisches.

111
00:07:02,840 --> 00:07:06,969
Sieht für mich auch okay aus. Ich kenne
mich mit Kunst allerdings nicht so aus.

112
00:07:07,135 --> 00:07:09,805
Das tut niemand.
Wissen Sie, was das Geheimnis ist?

113
00:07:09,972 --> 00:07:13,308
Sie kneifen die Augen zusammen,
als wäre alles sehr interessant.

114
00:07:13,475 --> 00:07:14,852
Ach so?

115
00:07:16,144 --> 00:07:19,022
- Das ist doch gar nicht so schlecht.
- Wirklich?

116
00:07:19,189 --> 00:07:23,068
Ja, sehen Sie nur. Es ist riesig.
Und zeigt alles Gute am Südwesten.

117
00:07:23,235 --> 00:07:28,490
Man sieht den Sonnenuntergang, die Kakteen
und Felsformationen. Was will man mehr?

118
00:07:29,908 --> 00:07:31,702
Welches mögen Sie am liebsten?

119
00:07:34,288 --> 00:07:35,664
Ich mag das da.

120
00:07:36,415 --> 00:07:39,585
Wirklich? Von allen Gemälden
ausgerechnet den kleinen Vogel?

121
00:07:39,751 --> 00:07:42,421
Ja. Ich mochte Vögel schon immer.

122
00:07:42,588 --> 00:07:46,675
Es sind einfach so schöne,
perfekt geschaffene kleine Wesen.

123
00:07:46,842 --> 00:07:50,971
Und man sieht die Schönheit nur kurz,
weil sie immer gleich wegfliegen.

124
00:07:54,725 --> 00:07:57,394
- Sorry, das war kitschig.
- Gar nicht.

125
00:07:57,561 --> 00:07:59,229
Das war nicht schlecht.

126
00:07:59,396 --> 00:08:02,858
Gut, ich sehe mal nach, ob die Toiletten
nicht nach Rasse getrennt sind.

127
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
Gute Idee.

128
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
- Verzeihung. Arbeiten Sie hier?
- Ja. Sie wünschen?

129
00:08:09,072 --> 00:08:11,658
Ich möchte mit Ihnen
über das Vogelbild reden.

130
00:08:22,669 --> 00:08:26,340
Hey, sieh dir mal das lustige Video an,
das ich gefunden habe.

131
00:08:26,507 --> 00:08:30,677
Okay, aber das mit dem Panda
und dem Hund kenne ich schon.

132
00:08:32,638 --> 00:08:36,683
Ich habe ein Date mit Kristin,
aber ich bin noch verschwitzt vom Spiel.

133
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
Probier mal AXE Bodyspray.

134
00:08:45,234 --> 00:08:46,944
Ich glaube, Kristin mag es.

135
00:08:48,403 --> 00:08:49,947
Und ihre Schwester auch.

136
00:08:52,199 --> 00:08:55,661
AXE Bodyspray. Damit haust du sie um.

137
00:08:56,495 --> 00:08:59,623
Wo hast du das her?
Das mussten die nach dem Prozess löschen.

138
00:09:00,165 --> 00:09:02,960
Zeig das Video niemand anderem. Niemals.

139
00:09:03,460 --> 00:09:08,340
Offenbart dieser Clip deine Haltung
zu Frauen in jüngerer Vergangenheit?

140
00:09:08,507 --> 00:09:11,760
Ja. Aber bist du gut darin? Auch ja.

141
00:09:12,636 --> 00:09:16,640
Du bist ein toller Schauspieler.
Du hast Talent, den richtigen Körper...

142
00:09:16,807 --> 00:09:19,142
Sogar den Arsch hast du dafür.

143
00:09:19,601 --> 00:09:23,188
Da gibt's gar nichts zu überlegen.
Gehen wir es doch mal zusammen durch.

144
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
Gib her.

145
00:09:29,444 --> 00:09:31,029
"Trevor, sieh mich an.

146
00:09:31,947 --> 00:09:33,991
Du bist überhaupt nicht wie dein Vater.

147
00:09:34,157 --> 00:09:37,119
Ich kenne dich erst seit der Wahl, aber...

148
00:09:37,286 --> 00:09:43,333
ich weiß, dass du ein freundlicher,
mitfühlender, feiner Mensch bist.

149
00:09:44,793 --> 00:09:46,336
Darum...

150
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
Ich wollte es nicht auf die Art tun,
aber scheiß drauf.

151
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Willst du mich heiraten?"

152
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Ich hab 'ne Gänsehaut.

153
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
Nun, da Ratsmitglied Saldana
uns unterstützt,

154
00:10:04,563 --> 00:10:08,233
halte ich es für an der Zeit,
diesen Wohnkomplex auf die Tagesordnung

155
00:10:08,400 --> 00:10:10,527
der nächsten Stadtratssitzung zu setzen.

156
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
Unsere Obdachlosen
brauchen ihn jetzt dringend.

157
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Vielen Dank für die Ausführungen.

158
00:10:15,407 --> 00:10:18,660
Ich hätte aber noch eine Frage
zu Ihrer Chefin Molly Wells.

159
00:10:18,827 --> 00:10:22,414
Falls es um die Achterbahn geht,
darum kümmern wir uns schon.

160
00:10:22,581 --> 00:10:26,835
Das freut mich. Aber welche Rolle
spielt sie im Tagesgeschäft der Stiftung?

161
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Molly ist gewiss wichtig.

162
00:10:30,172 --> 00:10:32,549
Aber mein Team und ich
stehen an vorderster Front.

163
00:10:32,716 --> 00:10:37,137
Aber wenn sie in der Stiftung arbeitet,
ist sie doch in das Projekt involviert.

164
00:10:38,430 --> 00:10:41,850
Darüber haben wir noch nicht gesprochen.
Wie gesagt, wir können...

165
00:10:42,017 --> 00:10:44,061
Ich würde sie gern kennenlernen.

166
00:10:45,479 --> 00:10:49,858
Was sie tut, ist für jemanden
in ihrer Position wirklich bewundernswert.

167
00:10:59,993 --> 00:11:01,245
Ich muss das fragen:

168
00:11:01,411 --> 00:11:06,333
War das eine Art dubioser Handel
mit exotischen Tieren?

169
00:11:06,500 --> 00:11:10,754
Ganz sicher nicht.
Das war ein Geschenk zum Hochzeitstag.

170
00:11:10,921 --> 00:11:13,966
John hat unser Abendessen
wegen der Arbeit verpasst.

171
00:11:14,132 --> 00:11:16,844
Aber er wusste,
dass ich Alpaka-Pullover mag.

172
00:11:17,010 --> 00:11:21,515
Also hat er die Farm gekauft,
um es wieder gutzumachen.

173
00:11:22,432 --> 00:11:25,811
Also ganz normaler Ehekram. Verstehe.

174
00:11:27,771 --> 00:11:29,273
Super. Danke.

175
00:11:31,149 --> 00:11:33,569
Ich glaube, diese Farm behalte ich auch.

176
00:11:33,735 --> 00:11:37,489
Hier passiert nichts Schlimmes.
Es gibt nur reizende Tiere.

177
00:11:37,656 --> 00:11:40,659
Ja, sie sind wirklich schön. Nicht wahr?

178
00:11:40,826 --> 00:11:43,787
- Oha, sie flirtet mit Ihnen.
- Oje.

179
00:11:43,954 --> 00:11:46,790
Was mache ich denn jetzt?
Soll ich hingehen?

180
00:11:47,291 --> 00:11:49,877
Sie vermasseln es noch.
Bleiben Sie einfach cool.

181
00:11:50,419 --> 00:11:55,549
Wer hätte gedacht, dass mein erstes Date
nach der Scheidung mit einem Alpaka ist?

182
00:11:58,760 --> 00:12:03,140
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten,
aber was war zwischen Ihnen und Ihrer Ex?

183
00:12:04,349 --> 00:12:07,186
Ach, da gibt es
gar nicht viel zu erzählen.

184
00:12:07,978 --> 00:12:10,647
Keiner hat betrogen
oder Geld unterschlagen.

185
00:12:10,814 --> 00:12:12,733
Wir haben uns nur auseinandergelebt.

186
00:12:13,567 --> 00:12:16,486
Jeder hat immer mehr sein Ding gemacht.

187
00:12:16,653 --> 00:12:18,947
Ich war viel wandern und Vögel beobachten.

188
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Und sie fing mit Gesellschaftstanz
und dem ganzen Drum und Dran an.

189
00:12:23,785 --> 00:12:25,078
- Oh nein.
- Tja.

190
00:12:25,245 --> 00:12:28,457
Irgendwann war der Punkt erreicht,
an dem wir... weiß nicht,

191
00:12:28,624 --> 00:12:31,251
uns allein wohler fühlten, statt zusammen.

192
00:12:31,418 --> 00:12:34,922
Also einfach eine stinknormale,
langweilige Scheidung.

193
00:12:36,381 --> 00:12:39,885
- Es tut trotzdem nicht weniger weh.
- Nein, da haben Sie recht.

194
00:12:40,052 --> 00:12:42,221
Aber wir kommen gut miteinander aus.

195
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
Alleinsein ist gar nicht so schlecht.

196
00:12:45,182 --> 00:12:49,561
Ich kann stundenlang wandern gehen,
und niemand fragt sich, wo ich bin.

197
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
- Oha.
- Ja.

198
00:12:51,271 --> 00:12:53,690
Das klingt echt traurig.

199
00:12:54,441 --> 00:12:57,194
- Das ist mir auch grad aufgefallen.
- Keine Sorge.

200
00:12:57,361 --> 00:13:00,322
Manchmal stelle ich mir vor,
George Stephanopoulos sei mein Mann.

201
00:13:00,489 --> 00:13:02,241
Das klingt düster.

202
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
Und nach einem Glas Wein schalte ich um

203
00:13:05,244 --> 00:13:07,829
und stelle mir vor,
ich hätte was mit Lester Holt.

204
00:13:07,996 --> 00:13:11,375
Ich gab mal meine Mom
bei einer Hochzeit als meine Freundin aus.

205
00:13:11,542 --> 00:13:13,627
- Genau.
- Warum sind Sie hingegangen?

206
00:13:13,794 --> 00:13:16,839
Hab ich mich
beim Song "Back That Azz Up" auch gefragt.

207
00:13:22,845 --> 00:13:24,304
- Verflixt.
- Was ist?

208
00:13:24,471 --> 00:13:27,933
Meine Frau... Exfrau
muss noch länger arbeiten.

209
00:13:28,100 --> 00:13:30,894
Ich soll unsere Tochter
zum Fußball bringen.

210
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
- Ja, und?
- Wir sind vier Stunden weit weg.

211
00:13:33,647 --> 00:13:36,650
Das schaffe ich niemals rechtzeitig.

212
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
Na ja, es sind vier Stunden mit dem Auto.

213
00:13:46,410 --> 00:13:48,453
Was willst du von mir, Lucas?

214
00:13:48,620 --> 00:13:51,498
Egal, was ich tue, es ist nie genug!

215
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Ich will, dass du für mich da bist.

216
00:13:54,168 --> 00:13:59,214
Die ganze Zeit dachtest du, du rennst
vor dem Geist deines Vater davon.

217
00:13:59,381 --> 00:14:01,383
Aber du läufst vor mir davon.

218
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
Das ist nicht fair.

219
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Hier geht es nicht um "fair".

220
00:14:09,099 --> 00:14:11,810
Ich schätze, die Verlobung ist aufgelöst.

221
00:14:14,313 --> 00:14:18,192
- Verdammt, das war stark, Mann!
- Das hat sich gut angefühlt, ja.

222
00:14:18,358 --> 00:14:22,237
Das war gut. Die Hälfte der Zeit
habe ich Nicholas gar nicht gesehen.

223
00:14:22,404 --> 00:14:26,116
Ich habe nur Lucas Takahashi gesehen,
einen verletzten Romantiker.

224
00:14:26,283 --> 00:14:28,535
Danke. Willst du es noch mal durchgehen?

225
00:14:28,702 --> 00:14:29,995
Von mir aus gern.

226
00:14:30,162 --> 00:14:33,332
Aber wenn ich ehrlich sein soll:
Du bist bereit.

227
00:14:33,498 --> 00:14:35,042
Bereit wofür?

228
00:14:35,209 --> 00:14:38,378
- Fürs Vorsprechen.
- Du denkst immer noch, ich sollte hin?

229
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
Natürlich solltest du.
Die werden hingerissen sein, Nicholas.

230
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Oder sollte ich sagen: Lucas?

231
00:14:49,556 --> 00:14:51,892
Das mit der Achterbahn
war nicht ihre Schuld.

232
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
Das war ihr Mann.
Wissen Sie was? Er ist ein Schleimer.

233
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Ihre Chefin ist außerdem
in einer faszinierenden Position

234
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
als Milliardärin,
die noch dazu eine Person of Color ist.

235
00:15:02,319 --> 00:15:05,989
Das ist eine große Verantwortung.
Aber sie meistert sie gut.

236
00:15:06,156 --> 00:15:08,408
Ja, sie meistert sie gut.

237
00:15:08,575 --> 00:15:10,911
- Manchmal.
- Sie weiß, worauf es ankommt.

238
00:15:11,078 --> 00:15:13,997
- Sie wirkt so engagiert.
- Stimmt.

239
00:15:14,164 --> 00:15:18,085
Das ist auch mein Eindruck von Molly:
Sie ist eine engagierte... Tussi.

240
00:15:18,836 --> 00:15:20,963
- Wusste ich's doch.
- Wie Sie sagten.

241
00:15:21,129 --> 00:15:23,882
Wir sind uns einig,
dass Molly eine tolle Frau ist

242
00:15:24,049 --> 00:15:27,010
und sich für die Obdachlosen stark macht.

243
00:15:27,177 --> 00:15:29,763
Sie würde sich so freuen,
wenn das vorankommt.

244
00:16:03,172 --> 00:16:04,339
Dad?

245
00:16:07,426 --> 00:16:09,595
Wahnsinn, so was zu erleben!

246
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
- Arden wird scheißeifersüchtig sein.
- Alex! Keine Schimpfwörter.

247
00:16:13,515 --> 00:16:16,518
Tut mir leid. Ich bin nur so aufgeregt!

248
00:16:18,353 --> 00:16:21,148
- Vielen Dank dafür.
- Aber sicher doch. Kein Ding.

249
00:16:23,108 --> 00:16:24,443
Soll ich eins machen?

250
00:16:29,239 --> 00:16:31,325
- Sie braucht keine Hilfe.
- Stimmt.

251
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
Nein, da bin ich schon gebucht.
Ist was Längerfristiges.

252
00:16:40,792 --> 00:16:42,503
Ich mache mir keine Sorgen.

253
00:16:42,669 --> 00:16:45,214
Ich habe
mit dem Regisseur schon gearbeitet.

254
00:16:45,839 --> 00:16:50,344
Außerdem habe ich schon was in Aussicht.
Ich bin also hierauf nicht angewiesen.

255
00:16:50,511 --> 00:16:52,137
Ich mache mir keine Sorgen.

256
00:17:04,650 --> 00:17:08,403
Ey, Leute! Sie hat gesagt,
wir können damit zum Eisessen fliegen!

257
00:17:10,030 --> 00:17:11,114
Der Hammer!

258
00:17:11,281 --> 00:17:14,367
- Und wenn ich mit dem Corolla ankomme...
- Gleiche Reaktion?

259
00:17:14,535 --> 00:17:16,494
Noch viel überschwänglicher.

260
00:17:17,871 --> 00:17:21,250
- Bleiben Sie zum Spiel?
- Klar. Warum nicht?

261
00:17:21,415 --> 00:17:22,792
Schön.

262
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
Vegeta, du bist der grösste Schauspieler
aller Zeiten!

263
00:17:42,729 --> 00:17:45,482
Echt, du machst das Ding klar!

264
00:17:51,947 --> 00:17:54,700
Und bringst du mir Grillhähnchen mit?

265
00:17:58,495 --> 00:18:03,041
Hi, Verzeihung. Ich bin Nicholas.
Ich glaube, ich war eben dran.

266
00:18:03,208 --> 00:18:05,169
Wir könnten jetzt loslegen. Bereit?

267
00:18:05,335 --> 00:18:07,171
- Ja.
- Gut. Dann mal los.

268
00:18:12,968 --> 00:18:14,636
TRAGÖDIE ABGEWENDET PASSAGIERE GERETTET

269
00:18:14,803 --> 00:18:17,681
- Gibt's was Neues zur Achterbahn?
- Ja, alle gerettet.

270
00:18:17,848 --> 00:18:20,225
- Gott sei Dank.
- Ja, keine Verletzten.

271
00:18:20,392 --> 00:18:22,477
Sie kriegen alle Saisonpässe.

272
00:18:23,478 --> 00:18:27,024
- Wie lief das Meeting gestern?
- Es lief wirklich super.

273
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Der Stadtrat lässt drüber abstimmen.
Zum ersten Mal.

274
00:18:30,402 --> 00:18:33,530
- Das ist ein großer Fortschritt.
- Super. Glückwunsch!

275
00:18:33,697 --> 00:18:35,157
Woran lag's?

276
00:18:35,324 --> 00:18:38,785
Ob Sie es glauben oder nicht: an Ihnen.
Sie wurden erwähnt.

277
00:18:38,952 --> 00:18:43,290
Oh nein. Sie haben gesehen, wie alle
in meiner Achterbahn in die Hose machten.

278
00:18:43,874 --> 00:18:47,127
Die mögen Sie alle.
Weil Sie so viel durchgemacht haben.

279
00:18:47,294 --> 00:18:49,421
Die Leute fühlen mit Ihnen mit, was...

280
00:18:51,089 --> 00:18:53,842
ich gut verstehe, denn das tue ich auch.

281
00:18:56,470 --> 00:18:58,055
Na, sehen Sie nur.

282
00:18:58,222 --> 00:19:00,599
Zwei neue beste Freundinnen.

283
00:19:00,766 --> 00:19:03,310
Aber Vorsicht.
Sie stehen in der Öffentlichkeit.

284
00:19:03,477 --> 00:19:05,562
Die Leute machen Promis gern fertig.

285
00:19:06,104 --> 00:19:07,940
- Da haben Sie völlig recht.
- Ja.

286
00:19:08,106 --> 00:19:10,984
Denken Sie also daran,
bevor Sie irgendwas tun.

287
00:19:11,151 --> 00:19:12,444
- Werde ich.
- Gut.

288
00:19:13,779 --> 00:19:16,573
Gehen Sie zum Beispiel
nie zu einer Halloweenparty.

289
00:19:16,740 --> 00:19:19,785
Verkleiden Sie sich nie,
in welcher Form auch immer.

290
00:19:19,952 --> 00:19:21,411
Natürlich. Geht klar.

291
00:19:24,706 --> 00:19:26,792
Tschüss, beste Freundin!

292
00:19:29,461 --> 00:19:30,921
Das ist es.

293
00:19:31,088 --> 00:19:33,924
Ihr Aszendent und sein Mondzeichen
passen zusammen.

294
00:19:34,091 --> 00:19:36,218
- Himmel.
- Was guckt ihr euch da an?

295
00:19:38,846 --> 00:19:41,431
MOLLYS NEUER MYSTERIÖSER FREUND?

296
00:19:41,598 --> 00:19:43,475
- Was zum Geier!
- Schon gut.

297
00:19:43,642 --> 00:19:47,229
Wir sagen einfach, er hätte
die Zeit mit dir irgendwo gewonnen.

298
00:19:47,396 --> 00:19:50,691
Molly, was soll das?
Warum gibst du dich mit Arthur ab?

299
00:19:50,858 --> 00:19:53,318
Mit deinem Geld
kannst du dir jeden Mann kaufen.

300
00:19:53,485 --> 00:19:55,988
Du kriegst doch Chris Hemsworth,
Liam Hemsworth...

301
00:19:56,154 --> 00:19:59,366
Die machen dir einen neuen Hemsworth,
der wie Gosling aussieht.

302
00:19:59,533 --> 00:20:01,910
- Wir sind nicht zusammen.
- Was gibt's da?

303
00:20:03,620 --> 00:20:06,248
- Was ist das denn?
- Ich wusste nichts davon.

304
00:20:06,415 --> 00:20:08,166
Die Nacktbilder sind nicht dabei.

305
00:20:08,333 --> 00:20:11,712
Es gibt keine Nacktbilder!
Jetzt hören Sie mal alle her!

306
00:20:11,879 --> 00:20:14,173
Lassen Sie mich das richtigstellen.

307
00:20:14,339 --> 00:20:18,677
Arthur hat mir gestern geholfen,
meine Unternehmen durchzugehen.

308
00:20:18,844 --> 00:20:20,721
Das war rein beruflich. Klar?

309
00:20:20,888 --> 00:20:24,266
Da war keine Romantik im Spiel. Punkt!

310
00:20:24,433 --> 00:20:26,852
Ja. Molly hat mir nur einen Gefallen getan

311
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
und mich zum Fußballspiel
meiner Tochter gebracht.

312
00:20:29,855 --> 00:20:33,108
Also kümmern Sie sich nicht weiter drum.
Da läuft nichts.

313
00:20:33,275 --> 00:20:36,403
Wendet euch wieder euren Akten
oder was auch immer zu.

314
00:20:46,580 --> 00:20:49,249
- Sie wollten mich sprechen?
- Ja, kommen Sie rein.

315
00:20:54,379 --> 00:20:57,591
Ich wollte mich entschuldigen.

316
00:20:58,342 --> 00:21:02,471
Die Paparazzi sind übel. Ich hätte Sie und
Ihre Tochter nicht mit reinziehen sollen.

317
00:21:02,638 --> 00:21:05,849
Aber nicht doch.
Alex schwärmt immer noch von Ihnen.

318
00:21:06,517 --> 00:21:09,645
Und die Leute übertreiben.
Die Fotos sind doch harmlos.

319
00:21:10,979 --> 00:21:14,191
Wobei ich hoffe,
dass das Alpaka sie nicht sieht.

320
00:21:14,358 --> 00:21:17,319
Sonst hätte ich keine Chance mehr bei ihr.

321
00:21:19,696 --> 00:21:21,990
Als Ihre Chefin

322
00:21:22,157 --> 00:21:25,702
möchte ich nicht, dass die Leute
einen falschen Eindruck bekommen.

323
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Ich gerate so schon
oft genug in Schwierigkeiten.

324
00:21:30,457 --> 00:21:31,583
Sicher.

325
00:21:34,962 --> 00:21:39,508
Nun, dann sollte ich mich mal wieder
an die Arbeit machen, Chefin.

326
00:21:39,675 --> 00:21:42,219
Ja, klar. Gut.

327
00:21:43,053 --> 00:21:44,972
- Vielen Dank.
- Natürlich, klar.

328
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
GESENDET AUS DEM MUSEUM,

329
00:22:30,475 --> 00:22:32,644
ALS SIE GERADE NICHT IM RAUM WAREN.

330
00:22:32,811 --> 00:22:35,772
ICH HOFFE, DA FAHREN SIE DRAUF AB. MOLLY

331
00:23:49,888 --> 00:23:51,723
Untertitel: Juliane Mascow

332
00:23:51,890 --> 00:23:53,725
Untertitelung: DUBBING BROTHERS