Los, auf geht's!
Das ist die beste Achterbahn im ganzen Park!
Na los, wir haben zwei Stunden lang angestanden!
Ist ja gut. Du weißt, dass ich Höhenangst habe.
Bayani, hier fahren Neunjährige mit!
Kinder kennen auch noch keinen Sinn im Leben.
Aber ich wurde gerade befördert.
Hör zu. Du schaffst das.
Mach die Augen zu, es ist gleich wieder vorbei.
Halt meine Hand. Ich bin bei dir.
Jetzt fühle ich mich besser.
Und los geht's. Du wirst begeistert sein.
Warum fährt das nicht weiter?
Was geht hier vor?
Warum?
Wer hat uns das angetan?
Guten Morgen!
- Mama hat Frappuccinos mitgebracht. - Hi.
Was ist denn da los? Ist das echt?
Ja, die hängen da schon seit Stunden.
Ein Freizeitpark auf den Philippinen.
Ja, scheinbar Pfusch am Bau. Kosteneinsparungen, Bestechung... Schlimm.
Oha, die können einem ja leidtun.
Also gut, wer möchte einen Pumpkin Spice?
Wir erfahren gerade, dass Excitement Park KMVR Entertainment International gehört,
einer Dachgesellschaft der Milliardärin Molly Wells.
Die Stadtverwaltung hat bereits alle...
Lasst sie nicht fernsehen!
... um die Passagiere zu retten.
Du siehst so was von toll aus.
Diese Hammer-Wangenknochen.
Oh Scheiße!
REICH!
- Haben sie sie schon rausgeholt? - Nein.
Aber sie haben immerhin was zu essen bekommen.
Wie gehen sie auf Klo?
Ich habe eben mit meinen Anwälten telefoniert.
Offenbar hat John über die Jahre viele Unternehmen gekauft.
Im Zuge der Scheidung habe ich die Hälfte bekommen, was mir neu war.
Wie konnte Ihnen ein Freizeitpark entgehen?
Na ja, es gab eine Vermögensbündelung und dann später die Gütertrennung.
Außerdem war ich den ganzen Juli über betrunken, als das passierte.
Das ist echt kranker Reiche-Leute-Scheiß.
Sie sollten erst mal sehen, was wir Silvester veranstalten.
Ich muss leider los.
Wir treffen die Planungskommission zum Alameda-Street-Bauprojekt.
Ich hoffe, keiner hat die Nachrichten gesehen.
- Ich sollte wohl lieber nicht kommen. - Das wäre klug.
Finden Sie solange heraus, was Sie besitzen.
Denn das wirft kein gutes Licht auf uns. So gewinnen wir niemanden für uns.
Ich sehe gleich nach.
Na, das wird wohl nichts. Die Leiter ist nicht lang genug.
- Kommen Sie herein. Hallo. - Hallo.
Danke fürs Durchsehen der Akten.
Nehmen Sie mich auf den Arm? Ich bin Buchhalter.
Auf diese Arbeit fahre ich total ab.
Da "fahren Sie drauf ab"?
Redet die Jugend von heute so?
Nein, der Begriff ist alt, kommt aber wieder in Mode.
- Verstehe. - Ja.
Also, ich bin Ihr Vermögen durchgegangen, und wir haben hier drei Stapel.
Der erste Stapel ist in Ordnung. Normale Firmen.
- Super. - Der zweite Stapel ist problematisch.
Öl, ein paar Waffenhersteller...
Und Sie besitzen die Mehrheit der Freizeitparks auf den Philippinen.
- Die will ich alle verkaufen. - Einverstanden.
Den mittleren Stapel nenne ich "MIN".
Das steht für "mehr Informationen nötig".
Die Abkürzung ist mir so in meinen 30ern eingefallen.
"Die Palmdale-Galerie für Südwestkunst und das Erbe der Ersten Amerikaner".
- Ja. - Klingt gut. Was stimmt damit nicht?
Der Begriff "Erste Amerikaner".
Ach so. Es könnten damit die Native Americans gemeint sein,
oder man liest es wie: "Wir sind die ersten Amerikaner"!
- Genau. - Na gut. Dann mal los.
Was?
Wir finden es nur heraus, wenn wir selbst nachsehen.
Gut. Aber kann ich das Büro einfach mitten am Tag verlassen?
- Klar. Ich bin doch Ihre Chefin. - Gut.
Ich habe mir was zu essen mitgebracht, aber das könnte ich sicher mitnehmen.
Na klar. Sie haben eine kleine Lunchbox. Ist ja süß.
Es ist keine Lunchbox, sondern eher eine wetterfeste Kühltasche.
Ja, die wurde im Weltraum getestet.
- Und da fahren Sie drauf ab. - Genau.
- Los geht's. - Genau.
- Hey, Evie. - Hallo.
Vorsprechszenen?
Und? Wie steht's auf den Philippinen?
Nicht so gut.
Die Feuerwehr stieg hoch und hängt jetzt auch fest.
Das hast du im Drucker vergessen.
Nein, das ist nicht von mir.
Oh doch.
Ich habe Zugang zum Druckerprotokoll. Ich weiß, wer was ausdruckt.
Wusste nicht, dass du Schauspieler bist.
Passt aber zu dir.
Ich dachte gleich, wer so gut aussieht, gehört auf die Leinwand.
Also gut. Ja, ich habe mal geschauspielert.
Dann fing ich bei Molly an und vergaß es.
Wie ein Kind in der Spielecke.
Ich denke manchmal dran, aber ich will nicht zurück.
Geh zum Vorsprechen. Sieht doch nach 'ner guten Story aus.
Es geht um einen toten Vater, das funktioniert immer.
Ich drucke manchmal die Vorsprechszenen aus,
gehe aber nie hin.
Es ist sowieso nur eine kleine Rolle.
Mach dir keine Gedanken drüber.
Bist du dir sicher?
Okay, sieht doch nicht schlecht aus. Nichts Problematisches.
Sieht für mich auch okay aus. Ich kenne mich mit Kunst allerdings nicht so aus.
Das tut niemand. Wissen Sie, was das Geheimnis ist?
Sie kneifen die Augen zusammen, als wäre alles sehr interessant.
Ach so?
- Das ist doch gar nicht so schlecht. - Wirklich?
Ja, sehen Sie nur. Es ist riesig. Und zeigt alles Gute am Südwesten.
Man sieht den Sonnenuntergang, die Kakteen und Felsformationen. Was will man mehr?
Welches mögen Sie am liebsten?
Ich mag das da.
Wirklich? Von allen Gemälden ausgerechnet den kleinen Vogel?
Ja. Ich mochte Vögel schon immer.
Es sind einfach so schöne, perfekt geschaffene kleine Wesen.
Und man sieht die Schönheit nur kurz, weil sie immer gleich wegfliegen.
- Sorry, das war kitschig. - Gar nicht.
Das war nicht schlecht.
Gut, ich sehe mal nach, ob die Toiletten nicht nach Rasse getrennt sind.
Gute Idee.
- Verzeihung. Arbeiten Sie hier? - Ja. Sie wünschen?
Ich möchte mit Ihnen über das Vogelbild reden.
Hey, sieh dir mal das lustige Video an, das ich gefunden habe.
Okay, aber das mit dem Panda und dem Hund kenne ich schon.
Ich habe ein Date mit Kristin, aber ich bin noch verschwitzt vom Spiel.
Probier mal AXE Bodyspray.
Ich glaube, Kristin mag es.
Und ihre Schwester auch.
AXE Bodyspray. Damit haust du sie um.
Wo hast du das her? Das mussten die nach dem Prozess löschen.
Zeig das Video niemand anderem. Niemals.
Offenbart dieser Clip deine Haltung zu Frauen in jüngerer Vergangenheit?
Ja. Aber bist du gut darin? Auch ja.
Du bist ein toller Schauspieler. Du hast Talent, den richtigen Körper...
Sogar den Arsch hast du dafür.
Da gibt's gar nichts zu überlegen. Gehen wir es doch mal zusammen durch.
Gib her.
"Trevor, sieh mich an.
Du bist überhaupt nicht wie dein Vater.
Ich kenne dich erst seit der Wahl, aber...
ich weiß, dass du ein freundlicher, mitfühlender, feiner Mensch bist.
Darum...
Ich wollte es nicht auf die Art tun, aber scheiß drauf.
Willst du mich heiraten?"
Ich hab 'ne Gänsehaut.
Nun, da Ratsmitglied Saldana uns unterstützt,
halte ich es für an der Zeit, diesen Wohnkomplex auf die Tagesordnung
der nächsten Stadtratssitzung zu setzen.
Unsere Obdachlosen brauchen ihn jetzt dringend.
Vielen Dank für die Ausführungen.
Ich hätte aber noch eine Frage zu Ihrer Chefin Molly Wells.
Falls es um die Achterbahn geht, darum kümmern wir uns schon.
Das freut mich. Aber welche Rolle spielt sie im Tagesgeschäft der Stiftung?
Molly ist gewiss wichtig.
Aber mein Team und ich stehen an vorderster Front.
Aber wenn sie in der Stiftung arbeitet, ist sie doch in das Projekt involviert.
Darüber haben wir noch nicht gesprochen. Wie gesagt, wir können...
Ich würde sie gern kennenlernen.
Was sie tut, ist für jemanden in ihrer Position wirklich bewundernswert.
Ich muss das fragen:
War das eine Art dubioser Handel mit exotischen Tieren?
Ganz sicher nicht. Das war ein Geschenk zum Hochzeitstag.
John hat unser Abendessen wegen der Arbeit verpasst.
Aber er wusste, dass ich Alpaka-Pullover mag.
Also hat er die Farm gekauft, um es wieder gutzumachen.
Also ganz normaler Ehekram. Verstehe.
Super. Danke.
Ich glaube, diese Farm behalte ich auch.
Hier passiert nichts Schlimmes. Es gibt nur reizende Tiere.
Ja, sie sind wirklich schön. Nicht wahr?
- Oha, sie flirtet mit Ihnen. - Oje.
Was mache ich denn jetzt? Soll ich hingehen?
Sie vermasseln es noch. Bleiben Sie einfach cool.
Wer hätte gedacht, dass mein erstes Date nach der Scheidung mit einem Alpaka ist?
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber was war zwischen Ihnen und Ihrer Ex?
Ach, da gibt es gar nicht viel zu erzählen.
Keiner hat betrogen oder Geld unterschlagen.
Wir haben uns nur auseinandergelebt.
Jeder hat immer mehr sein Ding gemacht.
Ich war viel wandern und Vögel beobachten.
Und sie fing mit Gesellschaftstanz und dem ganzen Drum und Dran an.
- Oh nein. - Tja.
Irgendwann war der Punkt erreicht, an dem wir... weiß nicht,
uns allein wohler fühlten, statt zusammen.
Also einfach eine stinknormale, langweilige Scheidung.
- Es tut trotzdem nicht weniger weh. - Nein, da haben Sie recht.
Aber wir kommen gut miteinander aus.
Alleinsein ist gar nicht so schlecht.
Ich kann stundenlang wandern gehen, und niemand fragt sich, wo ich bin.
- Oha. - Ja.
Das klingt echt traurig.
- Das ist mir auch grad aufgefallen. - Keine Sorge.
Manchmal stelle ich mir vor, George Stephanopoulos sei mein Mann.
Das klingt düster.
Und nach einem Glas Wein schalte ich um
und stelle mir vor, ich hätte was mit Lester Holt.
Ich gab mal meine Mom bei einer Hochzeit als meine Freundin aus.
- Genau. - Warum sind Sie hingegangen?
Hab ich mich beim Song "Back That Azz Up" auch gefragt.
- Verflixt. - Was ist?
Meine Frau... Exfrau muss noch länger arbeiten.
Ich soll unsere Tochter zum Fußball bringen.
- Ja, und? - Wir sind vier Stunden weit weg.
Das schaffe ich niemals rechtzeitig.
Na ja, es sind vier Stunden mit dem Auto.
Was willst du von mir, Lucas?
Egal, was ich tue, es ist nie genug!
Ich will, dass du für mich da bist.
Die ganze Zeit dachtest du, du rennst vor dem Geist deines Vater davon.
Aber du läufst vor mir davon.
Das ist nicht fair.
Hier geht es nicht um "fair".
Ich schätze, die Verlobung ist aufgelöst.
- Verdammt, das war stark, Mann! - Das hat sich gut angefühlt, ja.
Das war gut. Die Hälfte der Zeit habe ich Nicholas gar nicht gesehen.
Ich habe nur Lucas Takahashi gesehen, einen verletzten Romantiker.
Danke. Willst du es noch mal durchgehen?
Von mir aus gern.
Aber wenn ich ehrlich sein soll: Du bist bereit.
Bereit wofür?
- Fürs Vorsprechen. - Du denkst immer noch, ich sollte hin?
Natürlich solltest du. Die werden hingerissen sein, Nicholas.
Oder sollte ich sagen: Lucas?
Das mit der Achterbahn war nicht ihre Schuld.
Das war ihr Mann. Wissen Sie was? Er ist ein Schleimer.
Ihre Chefin ist außerdem in einer faszinierenden Position
als Milliardärin, die noch dazu eine Person of Color ist.
Das ist eine große Verantwortung. Aber sie meistert sie gut.
Ja, sie meistert sie gut.
- Manchmal. - Sie weiß, worauf es ankommt.
- Sie wirkt so engagiert. - Stimmt.
Das ist auch mein Eindruck von Molly: Sie ist eine engagierte... Tussi.
- Wusste ich's doch. - Wie Sie sagten.
Wir sind uns einig, dass Molly eine tolle Frau ist
und sich für die Obdachlosen stark macht.
Sie würde sich so freuen, wenn das vorankommt.
Dad?
Wahnsinn, so was zu erleben!
- Arden wird scheißeifersüchtig sein. - Alex! Keine Schimpfwörter.
Tut mir leid. Ich bin nur so aufgeregt!
- Vielen Dank dafür. - Aber sicher doch. Kein Ding.
Soll ich eins machen?
- Sie braucht keine Hilfe. - Stimmt.
Nein, da bin ich schon gebucht. Ist was Längerfristiges.
Ich mache mir keine Sorgen.
Ich habe mit dem Regisseur schon gearbeitet.
Außerdem habe ich schon was in Aussicht. Ich bin also hierauf nicht angewiesen.
Ich mache mir keine Sorgen.
Ey, Leute! Sie hat gesagt, wir können damit zum Eisessen fliegen!
Der Hammer!
- Und wenn ich mit dem Corolla ankomme... - Gleiche Reaktion?
Noch viel überschwänglicher.
- Bleiben Sie zum Spiel? - Klar. Warum nicht?
Schön.
Vegeta, du bist der grösste Schauspieler aller Zeiten!
Echt, du machst das Ding klar!
Und bringst du mir Grillhähnchen mit?
Hi, Verzeihung. Ich bin Nicholas. Ich glaube, ich war eben dran.
Wir könnten jetzt loslegen. Bereit?
- Ja. - Gut. Dann mal los.
TRAGÖDIE ABGEWENDET PASSAGIERE GERETTET
- Gibt's was Neues zur Achterbahn? - Ja, alle gerettet.
- Gott sei Dank. - Ja, keine Verletzten.
Sie kriegen alle Saisonpässe.
- Wie lief das Meeting gestern? - Es lief wirklich super.
Der Stadtrat lässt drüber abstimmen. Zum ersten Mal.
- Das ist ein großer Fortschritt. - Super. Glückwunsch!
Woran lag's?
Ob Sie es glauben oder nicht: an Ihnen. Sie wurden erwähnt.
Oh nein. Sie haben gesehen, wie alle in meiner Achterbahn in die Hose machten.
Die mögen Sie alle. Weil Sie so viel durchgemacht haben.
Die Leute fühlen mit Ihnen mit, was...
ich gut verstehe, denn das tue ich auch.
Na, sehen Sie nur.
Zwei neue beste Freundinnen.
Aber Vorsicht. Sie stehen in der Öffentlichkeit.
Die Leute machen Promis gern fertig.
- Da haben Sie völlig recht. - Ja.
Denken Sie also daran, bevor Sie irgendwas tun.
- Werde ich. - Gut.
Gehen Sie zum Beispiel nie zu einer Halloweenparty.
Verkleiden Sie sich nie, in welcher Form auch immer.
Natürlich. Geht klar.
Tschüss, beste Freundin!
Das ist es.
Ihr Aszendent und sein Mondzeichen passen zusammen.
- Himmel. - Was guckt ihr euch da an?
MOLLYS NEUER MYSTERIÖSER FREUND?
- Was zum Geier! - Schon gut.
Wir sagen einfach, er hätte die Zeit mit dir irgendwo gewonnen.
Molly, was soll das? Warum gibst du dich mit Arthur ab?
Mit deinem Geld kannst du dir jeden Mann kaufen.
Du kriegst doch Chris Hemsworth, Liam Hemsworth...
Die machen dir einen neuen Hemsworth, der wie Gosling aussieht.
- Wir sind nicht zusammen. - Was gibt's da?
- Was ist das denn? - Ich wusste nichts davon.
Die Nacktbilder sind nicht dabei.
Es gibt keine Nacktbilder! Jetzt hören Sie mal alle her!
Lassen Sie mich das richtigstellen.
Arthur hat mir gestern geholfen, meine Unternehmen durchzugehen.
Das war rein beruflich. Klar?
Da war keine Romantik im Spiel. Punkt!
Ja. Molly hat mir nur einen Gefallen getan
und mich zum Fußballspiel meiner Tochter gebracht.
Also kümmern Sie sich nicht weiter drum. Da läuft nichts.
Wendet euch wieder euren Akten oder was auch immer zu.
- Sie wollten mich sprechen? - Ja, kommen Sie rein.
Ich wollte mich entschuldigen.
Die Paparazzi sind übel. Ich hätte Sie und Ihre Tochter nicht mit reinziehen sollen.
Aber nicht doch. Alex schwärmt immer noch von Ihnen.
Und die Leute übertreiben. Die Fotos sind doch harmlos.
Wobei ich hoffe, dass das Alpaka sie nicht sieht.
Sonst hätte ich keine Chance mehr bei ihr.
Als Ihre Chefin
möchte ich nicht, dass die Leute einen falschen Eindruck bekommen.
Ich gerate so schon oft genug in Schwierigkeiten.
Sicher.
Nun, dann sollte ich mich mal wieder an die Arbeit machen, Chefin.
Ja, klar. Gut.
- Vielen Dank. - Natürlich, klar.
GESENDET AUS DEM MUSEUM,
ALS SIE GERADE NICHT IM RAUM WAREN.
ICH HOFFE, DA FAHREN SIE DRAUF AB. MOLLY
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS