1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
ΠΑΜΠΑΝΓΚΑ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Έλα.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
Το καλύτερο τρενάκι σε όλο το πάρκο!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Γρήγορα, δύο ώρες περιμέναμε στην ουρά!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Εντάξει. Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν τα ύψη.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Μπαγιάνι, ανεβαίνουν εννιάχρονα!

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Τα παιδιά δεν έχουν να χάσουν τίποτα.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Εγώ μόλις πήρα προαγωγή.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Έλα. Μπορείς.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Κλείσε τα μάτια
και θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Κράτα μου το χέρι. Είμαι κοντά σου.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Νιώθω καλύτερα.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Θα ξετρελαθείς, πιστεύω. Φύγαμε!

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Γιατί δεν κουνιέται;

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Γιατί δεν κουνιέται;

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Τι συμβαίνει;

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Γιατί;

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
Ποιος μας το έκανε αυτό;

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Καλημέρα!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
-Η μανούλα έφερε φραπουτσίνο.
-Γεια, Μόλι.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΕ ΤΡΕΝΑΚΙ

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Τι συμβαίνει; Αληθινό είναι;

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Ναι. Είναι κολλημένοι ανάποδα
εδώ και επτά ώρες.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Σε κάποιο τυχάρπαστο πάρκο
στις Φιλιππίνες.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Ναι. Προφανώς,
δεν τήρησαν τις προδιαγραφές.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Μείωση κόστους, μίζες. Φρίκη.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Θεέ μου. Τους λυπάμαι πολύ.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Λοιπόν, ποιος θέλει με κολοκύθα;

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Μας λένε ότι το πάρκο είναι ιδιοκτησίας
της KMVR Διεθνής Ψυχαγωγία…

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
38 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΕΜΟΝΤΑΙ ΑΝΑΠΟΔΑ

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
που ανήκει
στη δισεκατομμυριούχο Μόλι Ουέλς.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Οι αρχές έχουν στείλει

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
-κάθε διαθέσιμο μέσο…
-Όχι! Μη δει τηλεόραση.

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
-Θα…
-για τη διάσωση των επιβατών.

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
-Είσαι κούκλα.
-Καμία δήλωση από την Ουέλς

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
-ή οποιονδήποτε εκπρόσωπό της.
-Κοίτα ζυγωματικά!

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
Γαμώτο!

38
00:01:58,577 --> 00:02:01,538
ΦΡΑΓΚΑ

39
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ

40
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ

41
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
ΛΗΓΜΕΝΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
-Τους κατέβασαν;
-Όχι.

43
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
ΧΑΟΣ ΜΕ ΤΡΕΝΑΚΙ

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
Αλλά τους έδωσαν φαγητό,
καλό είναι αυτό.

45
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Πώς θα κάνουν κακά;

46
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Μόλις έκλεισα με τους δικηγόρους μου.

47
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Προφανώς ο Τζον αγόρασε
πολλές εταιρείες όλα αυτά τα χρόνια

48
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
και, με το διαζύγιο, οι μισές
έγιναν δικές μου, κάτι που δεν ήξερα.

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Πώς γίνεται να μην ξέρεις
ότι έχεις ένα πάρκο;

50
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Υπήρχαν πακέτα εταιρειών
και διαμοιρασμός περιουσίας.

51
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Και ειλικρινά, ήμουν μεθυσμένη
όλον εκείνον τον Ιούλιο που έγιναν αυτά.

52
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Τώρα λες
τις γνωστές μαλακίες των πλούσιων.

53
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Πού να δεις τι κάνουμε με τα σκάφη
την Πρωτοχρονιά. Είναι φρίκη.

54
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Βασικά, πρέπει να φύγω.

55
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
Έχουμε σήμερα τη συνάντηση
με την επιτροπή ζωνών

56
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
για το πρότζεκτ της οδού Αλαμίντα

57
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
και ελπίζω να μην έχει δει
κανείς τους ειδήσεις.

58
00:03:28,250 --> 00:03:31,295
-Καλύτερα να μην έρθω, έτσι;
-Ναι. Αυτό θα ήταν φρόνιμο.

59
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
Όσο λείπω, βγάλε άκρη με ό,τι σου ανήκει,

60
00:03:34,173 --> 00:03:38,051
γιατί αυτό δεν μας κάνει καλό.
Κάνει τον κόσμο να μη μας συμπαθεί.

61
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Το 'χω.

62
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Δεν θα λειτουργήσει αυτό.
Δεν είναι αρκετά μακριά η σκάλα.

63
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Πέρασε. Γεια.

64
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Γεια.

65
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Σ' ευχαριστώ που τα κοίταξες.

66
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Θεέ μου. Αστειεύεσαι; Όχι, λογιστής είμαι.

67
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Με καραφτιάχνουν όλα αυτά.

68
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
Σε "καραφτιάχνουν";
Σλανγκ της νεολαίας, που δεν γνωρίζω;

69
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Όχι, αλλά επανέρχεται στη μόδα.

70
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
-Κατάλαβα.
-Ναι.

71
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Λοιπόν, κοίταξα τα περιουσιακά στοιχεία
κι έχουμε τρεις στοίβες.

72
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Η πρώτη στοίβα είναι κανονικές εταιρείες.

73
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
-Ωραία, τέλεια.
-Ωραία.

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Η δεύτερη φέρνει προβλήματα.

75
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Πετρελαϊκές, κάποιες βιομηχανίες όπλων,

76
00:04:28,310 --> 00:04:32,231
ενώ κατέχεις και τα περισσότερα
πάρκα αναψυχής στις Φιλιππίνες.

77
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
-Όχι. Θέλω να τα πουλήσω αυτά.
-Συμφωνώ.

78
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Η ενδιάμεση στοίβα
είναι αυτή που ονομάζω "ΧΚΑΠ".

79
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Θα πει "Χρειάζονται Κι Άλλες Πληροφορίες".

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Είναι ένα ακρωνύμιο
που σκέφτηκα στα 30 μου.

81
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"Πινακοθήκη Πάμντεϊλ
Πρώτης Αμερικανικής Κληρονομιάς".

82
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
-Ναι.
-Ωραίο ακούγεται. Τι πρόβλημα έχει;

83
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Ανησυχώ
για την "Πρώτη Αμερικανική Κληρονομιά".

84
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Μάλιστα. Γιατί μπορεί να εννοεί
τους αυτόχθονες Αμερικανούς

85
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
ή να εννοεί "Είμαστε εμείς οι πρώτοι!"

86
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
-Ακριβώς.
-Εντάξει. Πάμε.

87
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Τι;

88
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Ο μόνος τρόπος να μάθουμε
είναι να πάμε να δούμε οι ίδιοι.

89
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Εντάξει. Μπορώ να φύγω από το γραφείο
σε εργάσιμη ώρα;

90
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Φυσικά. Αφεντικό σου δεν είμαι;

91
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Εντάξει. Ναι. Έφερα το φαγητό μου,
αλλά θα το πάρω μαζί.

92
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Ναι. Έχεις μια τσαντούλα φαγητού.
Πλάκα έχει.

93
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Δεν είναι τσαντούλα φαγητού,
είναι ψυγειάκι παντός καιρού.

94
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Το έχουν δοκιμάσει στο διάστημα.

95
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
-Φαίνεσαι καραφτιαγμένος μ' αυτό.
-Το 'πιασες.

96
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
-Πάμε.
-Το 'πιασες.

97
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
-Γεια σου, Ίβι.
-Γεια.

98
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Σκηνές ακρόασης;

99
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Πώς πάει στις Φιλιππίνες;

100
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Όχι καλά.

101
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Ανέβασαν κάτι πυροσβέστες,
αλλά εγκλωβίστηκαν κι αυτοί.

102
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Άφησες αυτά στον εκτυπωτή.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Όχι. Δεν είναι δικά μου.

104
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Κι όμως είναι.

105
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Έχω πρόσβαση στο αρχείο του εκτυπωτή.
Ξέρω τι εκτυπώνουν όλοι.

106
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι ηθοποιός;

107
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
Είναι απολύτως λογικό. Σκεφτόμουν

108
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
"Αυτός παραείναι όμορφος για να μη βγαίνει
στην οθόνη ή να ηγείται μιας αίρεσης".

109
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Καλά, εντάξει. Έπαιζα λίγο όταν πρωτοήρθα,

110
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
αλλά μετά δούλεψα με τη Μόλι
και τα άφησα όλα πίσω.

111
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
Σαν να παρατάς παιδί σε πολυκατάστημα.

112
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Φυσικά και το σκέφτομαι,
αλλά δεν ξαναγυρνάω εκεί.

113
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Εγώ λέω να κάνεις ακρόαση.
Το έργο φαίνεται καλό.

114
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Έχει να κάνει με πεθαμένο πατέρα,
κι αυτό πάντα πάει καλά.

115
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
Όχι, μερικές φορές μου αρέσει
να τυπώνω τις σκηνές, αλλά δεν πάω ποτέ.

116
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Είναι μικρός ρόλος. Δεν έχει σημασία.

117
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Είναι χαζό. Μην ανησυχείς.

118
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Είσαι σίγουρος;

119
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΠΑΛΜΝΤΕΪΛ
ΠΡΩΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ

120
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Εντάξει. Δεν είναι πολύ χάλια.
Τίποτα προβληματικό.

121
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Εντάξει μου φαίνεται.
Αλλά δεν ξέρω πολλά από τέχνη.

122
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Κανείς μας.

123
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό;

124
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Τριγυρνάς με μισόκλειστα μάτια,
λες και όλα είναι ενδιαφέροντα.

125
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Αλήθεια;

126
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
-Αυτός δεν είναι πολύ κακός.
-Αλήθεια;

127
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Ναι, δηλαδή κοίτα τον. Είναι τεράστιος.

128
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
Κι έχει όλα τα σουξέ από τα νοτιοδυτικά.

129
00:07:23,235 --> 00:07:28,574
Έχει το ηλιοβασίλεμα, τους κάκτους
και τα βράχια. Τι άλλο να ζητήσει κανείς;

130
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Εσένα ποιος σ' αρέσει πιο πολύ;

131
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Αυτός.

132
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Σοβαρά; Από τόσους πίνακες,
επιλέγεις ένα πουλάκι;

133
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Ναι. Πάντα μου άρεσαν τα πουλιά.

134
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Είναι τόσο όμορφα,
τέλεια φτιαγμένα πλασματάκια.

135
00:07:46,800 --> 00:07:50,929
Και κανονικά, μπορείς να τα δεις ελάχιστα
γιατί πετούν μακριά.

136
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
-Συγγνώμη. Σαχλό ήταν αυτό.
-Όχι.

137
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Δεν ήταν κακό.

138
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Εντάξει, πάω να δω τις τουαλέτες,
να βεβαιωθώ ότι δεν είναι ρατσιστικές.

139
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Καλή σκέψη.

140
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
-Συγγνώμη. Εργάζεστε εδώ;
-Ναι. Να σας βοηθήσω;

141
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Ναι, θα ήθελα να σας μιλήσω
για τον πίνακα με το πουλάκι.

142
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Εντάξει.

143
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΚΑΦΕ ΠΟΥΛΙ

144
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Δες λίγο αυτό το αστείο βίντεο που βρήκα.

145
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Καλά, αλλά αν είναι το πάντα με τον σκύλο
που γίνονται φίλοι, το έχω δει.

146
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Έχω ραντεβού με την Κρίστιν,
αλλά είμαι ιδρωμένος από τον αγώνα.

147
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Δοκίμασε το AXE.

148
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Μάλλον της αρέσει.

149
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
Και της αδερφής της.

150
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
AXE. Χτυπήστε τις.

151
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Πώς το βρήκες;
Νόμιζα ότι το κατέβασαν μετά τη μήνυση.

152
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Μην το δείξεις σε κανέναν ποτέ.

153
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Καλά. Αντικατοπτρίζει η διαφήμιση
το πώς φερόμασταν στις γυναίκες

154
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
μέχρι πολύ πρόσφατα;

155
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Ναι.

156
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Αλλά εσύ είσαι καλός; Και πάλι ναι.

157
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Έλα τώρα. Είσαι καλός ηθοποιός.

158
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Έχεις ταλέντο, έχεις κορμί.

159
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Και δεν το είχα παρατηρήσει,
αλλά έχεις κι ωραίο κώλο.

160
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Δεν θα 'πρεπε να το σκέφτεσαι.

161
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Απλώς διάβασέ το σ' εμένα. Μία φορά.

162
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Φέρ' το αυτό.

163
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
"Τρέβορ, κοίταξέ με.

164
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Δεν είσαι σαν τον πατέρα σου.

165
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Είμαστε μαζί μόνο από τις εκλογές,

166
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
αλλά ξέρω ότι είσαι ένας καλός,
συμπονετικός και όμορφος άνθρωπος.

167
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Γι' αυτό…

168
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Δεν ήθελα να το κάνω έτσι,
αλλά δεν γαμιέται;

169
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Θα με παντρευτείς;"

170
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Ανατρίχιασα.

171
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Με την πρόσφατη στήριξη
της συμβούλου Σαλντάνα,

172
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
νιώθω πραγματικά ότι είναι η ώρα
να βάλουμε το θέμα στην ατζέντα

173
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
για το επόμενο δημοτικό συμβούλιο.

174
00:10:10,736 --> 00:10:13,113
Η άστεγη κοινότητά μας
το χρειάζεται επειγόντως.

175
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Ευχαριστούμε.

176
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Πριν φύγετε, να σας ρωτήσω κάτι
για το αφεντικό σας, τη Μόλι Ουέλς.

177
00:10:18,410 --> 00:10:22,497
Για την υπόθεση με το τρενάκι,
το θέμα τακτοποιείται.

178
00:10:22,581 --> 00:10:26,919
Χαίρομαι που το ακούω. Αναρωτιέμαι, όμως,
για την ανάμειξή της στο ίδρυμα.

179
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Η Μόλι είναι σημαντική,

180
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
αλλά η ομάδα μου κι εγώ
ηγούμαστε του πρότζεκτ.

181
00:10:32,716 --> 00:10:37,221
Μα αν δουλεύει στο ίδρυμα,
θα αναμειχθεί και στο πρότζεκτ, σωστά;

182
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα.

183
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Όπως είπα, εμείς…

184
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Εμένα θα μου άρεσε
να έρθει σε μια συνάντηση.

185
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Αυτό που κάνει από τη θέση όπου βρίσκεται
είναι αξιοθαύμαστο.

186
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Πρέπει να ρωτήσω.

187
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Ήταν κάποιο αλλόκοτο,
εξωτικό εμπόριο ζώων;

188
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Σίγουρα όχι.

189
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Ήταν δώρο επετείου.

190
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
Ο Τζον έχασε το δείπνο μας
εξαιτίας της δουλειάς

191
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
και ήξερε ότι μου αρέσει το μαλλί αλπακά.

192
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
Αποφάσισε να αγοράσει το εκτροφείο,

193
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
για να επανορθώσει.

194
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Κλασικά ζητήματα γάμου.

195
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
-Ναι.
-Κατάλαβα.

196
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Τέλεια. Ευχαριστώ.

197
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Θα κρατήσω κι αυτήν την επιχείρηση.

198
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Δεν συμβαίνει τίποτα κακό.
Έχει μόνο αξιολάτρευτα ζώα.

199
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Ναι, είναι πολύ όμορφα, έτσι;

200
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
-Θεέ μου. Σε καλοκοιτάζει.
-Όχι.

201
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Θεέ μου. Τι θα κάνω;

202
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Λες να πάω εκεί;

203
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Θα τα κάνεις μαντάρα. Παίξ' το άνετος.

204
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Πολύ προβλέψιμο που το πρώτο μου ραντεβού
μετά το διαζύγιο είναι με αλπακά;

205
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Αν μου επιτρέπεις, τι συνέβη ανάμεσα
σ' εσένα και την πρώην γυναίκα σου;

206
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Όχι, δηλαδή,
δεν είναι και τόσο φοβερή ιστορία.

207
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Δεν κεράτωσε κανείς.
Δεν καταχράστηκε λεφτά κανείς.

208
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Απλώς απομακρυνθήκαμε.

209
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Κάναμε όλο και περισσότερα πράγματα
καθένας μόνος του.

210
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Εγώ έκανα πεζοπορία
και παρακολούθηση πτηνών.

211
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
Εκείνη άρχισε χορό και υιοθέτησε
όλο το lifestyle που τον συνοδεύει.

212
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
-Όχι.
-Ναι.

213
00:12:25,245 --> 00:12:30,751
Κάποια στιγμή καταλήξαμε να είμαστε,
δεν ξέρω, πιο άνετα χώρια παρά μαζί.

214
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Οπότε… Μιλάμε για ένα απλό,
βαρετό διαζύγιο.

215
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Αυτό δεν το κάνει λιγότερο επώδυνο.

216
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Όχι, έχεις δίκιο.

217
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Αλλά είμαστε καλά τώρα.

218
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Δεν είναι άσχημο να είσαι μόνος.

219
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Μπορώ να κάνω πεζοπορία για ώρες
και κανείς να μην αναρωτηθεί πού είμαι.

220
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
-Θεέ μου.
-Ναι.

221
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
Ακούγεται πολύ θλιβερό.

222
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Ναι. Το συνειδητοποίησα μόλις το είπα.

223
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
Μην ανησυχείς.

224
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Καμιά φορά φαντάζομαι ότι είναι άντρας μου
ο Τζορτζ Στεφανόπουλος.

225
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
-Πολύ σκοτεινό.
-Αν έχω πιει λίγο κρασί,

226
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
αλλάζω κανάλι και φαντάζομαι
ότι είναι εραστής μου ο Λέστερ Χολτ.

227
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
-Πήρα τη μητέρα μου για συνοδό σε γάμο.
-Όχι!

228
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
-Ναι.
-Δεν μπορούσες να μην πας;

229
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Το σκέφτηκα
όταν άρχισαν να τρίβονται οι χορευτές.

230
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
-Να πάρει.
-Τι είναι;

231
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Η γυναίκα μου… Η πρώην γυναίκα μου
έμπλεξε στη δουλειά.

232
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Ρωτάει αν μπορώ να πάω την κόρη μας
σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου.

233
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
-Πού είναι το πρόβλημα;
-Είμαστε τέσσερις ώρες μακριά.

234
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Δεν θα φτάσω εγκαίρως.

235
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Απέχουμε τέσσερις ώρες με αυτοκίνητο.

236
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Τι θες από μένα, Λούκας;

237
00:13:48,620 --> 00:13:51,623
Δεν έχει σημασία τι κάνω.
Δεν είναι ποτέ αρκετό!

238
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Θέλω να είσαι δίπλα μου.

239
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Τόσο καιρό νόμιζες ότι ξεφεύγεις

240
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
από το φάντασμα του πατέρα σου,
του δημάρχου, μα έφευγες από μένα.

241
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Δεν είναι δίκαιο.

242
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Δεν έχει καμία δουλειά εδώ η δικαιοσύνη.

243
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Μάλλον διαλύεται ο αρραβώνας.

244
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Να πάρει, πολύ δυνατό!

245
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Το ένιωσα πολύ καλό.

246
00:14:18,358 --> 00:14:22,321
Ήταν καλό. Σου τ' ορκίζομαι,
δεν έβλεπα πια τον Νίκολας.

247
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Έβλεπα μόνο τον Λούκας Τακαχάσι,
μια πληγωμένη ρομαντική ψυχή.

248
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Ευχαριστώ. Θες να το ξαναπάμε;

249
00:14:28,827 --> 00:14:33,415
Ναι, αν θες.
Αλλά, αν θες να ξέρεις, είσαι έτοιμος.

250
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Για ποιο πράγμα;

251
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
-Για την ακρόαση.
-Λες ακόμα ότι πρέπει να πάω.

252
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Όχι, ξέρω ότι πρέπει να πας.

253
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Θα σκίσεις, Νίκολας.

254
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Ή μήπως να πω Λούκας;

255
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Δεν έφταιγε εκείνη για το τρενάκι.

256
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
Ο άντρας της έφταιγε.
Ξέρετε κάτι; Τον βρίσκω γλοιώδη.

257
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Επίσης, η αφεντικίνα σου
είναι σε συναρπαστική θέση

258
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
ως δισεκατομμυριούχος και έγχρωμη γυναίκα.

259
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Κουβαλά μεγάλη ευθύνη.
Αλλά τα βγάζει πέρα μια χαρά.

260
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Ναι, τα βγάζει πέρα μια χαρά.
Μερικές φορές.

261
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Δείχνει να καταλαβαίνει.

262
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Δείχνει γειωμένη.

263
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Σωστά.

264
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Αυτό πιστεύω για τη Μόλι,
ότι είναι πολύ γειωμένη… τύπισσα.

265
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
-Το 'ξερα.
-Το είπες.

266
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Συμφωνούμε όλοι
ότι η Μόλι είναι καταπληκτική

267
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
και έχει επενδύσει στους άστεγους.

268
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Θα χαιρόταν πολύ
να δει το πρότζεκτ να προχωρά.

269
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
ΖΗΤΩ
Η ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ

270
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ
ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ!

271
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
ΟΜΙΛΟΣ
ΚΗΠΟΥ

272
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Μπαμπά;

273
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Δεν το πιστεύω
ότι αυτή είναι η ζωή μου τώρα.

274
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
-Η Άρντεν θα σκυλιάσει, γαμώτο.
-Άλεξ! Μίλα πιο όμορφα.

275
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Συγγνώμη, έχω ενθουσιαστεί.

276
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
-Ευχαριστώ γι' αυτό που κάνεις.
-Φυσικά. Σιγά το δύσκολο.

277
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Θες να σε βγάλω;

278
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
-Μάλλον είναι εντάξει.
-Ναι.

279
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Όχι, έχω κλείσει εκεί
και είναι βασικός ρόλος.

280
00:16:40,876 --> 00:16:44,755
Όχι, δεν ανησυχώ πολύ.
Έχω ξαναδουλέψει με τον σκηνοθέτη.

281
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
Αλλά περιμένω και την άλλη δουλειά.

282
00:16:47,841 --> 00:16:51,595
Κι αυτή να μην πάρω, είμαι κλεισμένος.
Δεν αγχώνομαι ιδιαίτερα.

283
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΣΤΙΝΓΚ

284
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Λοιπόν, Νίκολας.

285
00:17:04,650 --> 00:17:07,861
Παιδιά! Λέει ότι μπορούμε
να πάμε μ' αυτό για παγωτό μετά.

286
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Ήταν φανταστικά!

287
00:17:11,365 --> 00:17:14,367
-Να δεις πώς κάνουν για το Corolla μου.
-Ίδια αντίδραση;

288
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Μεγαλύτερη, σίγουρα.

289
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Θες να μείνεις για τον αγώνα;

290
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Αμέ. Γιατί όχι;

291
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Εντάξει.

292
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
ΒΕΤΖΕΤΑ, ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΠΟΥ ΕΖΗΣΕ ΠΟΤΕ!

293
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
ΣΟΒΑΡΑ ΤΩΡΑ, ΘΑ ΣΚΙΣΕΙΣ, ΦΙΛΕ!

294
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
ΕΠΙΣΗΣ, ΘΑ ΜΟΥ ΦΕΡΕΙΣ ΛΙΓΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ;

295
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Συγγνώμη. Είμαι ο Νίκολας.
Έπρεπε να έρθω πριν λίγο.

296
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Ναι. Μπορούμε να σε δούμε τώρα.

297
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι.

298
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Ωραία. Πάμε.

299
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
ΑΠΕΦΕΥΧΘΗ Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΟΛΟΙ

300
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Νέα από το τρενάκι;

301
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Τους κατέβασαν όλους χθες βράδυ.

302
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
-Δόξα τω Θεώ!
-Ναι, χωρίς τραυματίες.

303
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Τους έδωσαν εισιτήριο διαρκείας.

304
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
Πώς πήγε η συνάντηση χθες;

305
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Βασικά, πήγε τέλεια.

306
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Το δημοτικό συμβούλιο θα το βάλει
σε ψηφοφορία. Δεν έχει ξαναγίνει.

307
00:18:30,402 --> 00:18:35,240
-Μεγάλη νίκη.
-Καταπληκτικό. Συγχαρητήρια. Τι άλλαξε;

308
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, εσύ.
Σε ανέφεραν στη συνάντηση.

309
00:18:38,952 --> 00:18:43,373
Όχι. Είδαν ότι όλοι έκαναν κακά
σε ένα τρενάκι που τυπικά μου ανήκει;

310
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Μόλι, σε συμπαθούν όλοι.
Μάλλον λόγω όσων πέρασες.

311
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Ο κόσμος σε στηρίζει, κάτι που…

312
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
καταλαβαίνω, γιατί κι εγώ σε στηρίζω.

313
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Για δες μας.

314
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Οι δύο νέες κολλητές.

315
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Αλλά πρέπει να προσέχουμε.
Είσαι δημόσιο πρόσωπο.

316
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Λατρεύουν τις διασημότητες,
μα λατρεύουν και να τις διαλύουν.

317
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
-Έχει απόλυτο δίκιο.
-Ναι.

318
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Να το έχεις αυτό κατά νου
πριν κάνεις οτιδήποτε.

319
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
-Θα το έχω.
-Εντάξει.

320
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
Ας πούμε, δεν πας ποτέ σε πάρτι Χαλοουίν.

321
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Δεν φοράς ποτέ στολή. Κανενός είδους.

322
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Φυσικά. Έγινε.

323
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Αντίο, κολλητή.

324
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Είναι απολύτως λογικό.

325
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Ο ωροσκόπος της και η Σελήνη του
ταιριάζουν. Πολύ γλυκό.

326
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
-Χριστέ μου.
-Τι βλέπετε, παιδιά;

327
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
Η ΜΟΛΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ;
ΠΛΟΥΣΙΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΑ!

328
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
-Τι σκατά;
-Άκου, δεν πειράζει.

329
00:19:43,642 --> 00:19:47,312
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα
και θα πούμε ότι κέρδισε έναν διαγωνισμό.

330
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Ξαδέρφη, γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί να τα φτιάξεις με τον Άρθουρ;

331
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Έχεις τόσα λεφτά,
αγοράζεις όποιον άντρα θες.

332
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Τον Κρις Χέμσγουορθ. Τον Λίαμ Χέμσγουορθ.

333
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Μπορούν να σου φτιάξουν νέο Χέμσγουορθ.
Να του βάλουν κεφάλι Γκόσλινγκ.

334
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Δεν τα έχω με τον Άρθουρ.

335
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Τι κοιτάτε, παιδιά;

336
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
-Τι είναι αυτό;
-Δεν είχα ιδέα ότι μας τράβηξαν.

337
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
Όλα καλά, δεν δημοσίευσαν τις γυμνές.

338
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
Δεν υπάρχουν γυμνές!

339
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Ακούστε όλοι!

340
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Για να μην υπάρχει σύγχυση.

341
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Χθες, ο Άρθουρ με βοήθησε
να δούμε κάποιες επιχειρήσεις μου

342
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
και ήταν εντελώς επαγγελματικό, εντάξει;

343
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Δεν υπήρχε τίποτα ερωτικό. Τέλος.

344
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Ναι, η Μόλι απλώς μου έκανε μια χάρη

345
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
και με πήγε στον αγώνα της κόρης μου.
Αυτό είναι όλο.

346
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Ναι, αγνοήστε τα όλα αυτά.
Δεν συμβαίνει τίποτα.

347
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Γυρίστε στις δουλειές σας
και στα αρχεία σας.

348
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
-Γεια, με ζήτησες;
-Ναι. Πέρασε.

349
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Λοιπόν, ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.

350
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Οι παπαράτσι είναι ό,τι χειρότερο
και δεν έπρεπε να σε σύρω

351
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
-μαζί με την κόρη σου σε όλο αυτό.
-Ούτε καν.

352
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Η Άλεξ ακόμα παραληρεί για σένα.

353
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Ο κόσμος αντιδρά υπερβολικά.
Οι φωτογραφίες είναι αθώες.

354
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Αν κι ελπίζω να μην τις δει το αλπακά,

355
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
γιατί θα χάσω κάθε ελπίδα μαζί της.

356
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Ως αφεντικό σου, δεν θα ήθελα να βγάλει
ο κόσμος λανθασμένα συμπεράσματα.

357
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Νομίζω ότι αρκετά μπλεξίματα έχω ήδη.

358
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Μάλιστα.

359
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Εντάξει, οπότε
θα γυρίσω στη δουλειά, αφεντικό.

360
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Ναι.

361
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Εντάξει. Ευχαριστώ.

362
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Ναι.

363
00:22:28,307 --> 00:22:32,728
ΣΟΥ ΤΟ ΣΤΕΛΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΟΣΟ ΕΣΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

364
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΚΑΡΑΦΤΙΑΞΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.
-ΜΟΛΙ

365
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού