- פאמפאנגה, הפיליפינים -
קדימה, קדימה.
זו רכבת ההרים הכי טובה בפארק!
מהר, עמדנו בתור שעתיים!
בסדר, בסדר, את יודעת שאני לא מת על גבהים.
באיאני, יש ילדים בני תשע במתקן הזה!
לילדים אין סיבה לחשוש.
אני בדיוק זכיתי לקידום בעבודה.
בחייך. אתה יכול לעשות את זה.
פשוט תעצום את העיניים, וזה ייגמר לפני שתשים לב.
תחזיק לי את היד. אני לצדך.
אני מרגיש טוב יותר.
הנה זה בא. אתה תמות על זה.
למה זה לא זז?
מה קורה?
למה?
מי עשה לנו את זה?
בוקר טוב.
מאמה הביאה פרפוצ'ינו לכולם. -היי, מולי.
- אסון ברכבת הרים -
וואו, מה קורה שם? זה אמיתי?
כן, הם תקועים הפוכים כבר שבע שעות.
פארק שעשועים מפוקפק בפיליפינים.
כן. מתברר שהוא לא נבנה לפי התקן.
קיצוץ עלויות, שוחד. נורא.
אלוהים אדירים, אני מרחמת עליהם מאוד.
בסדר, מי רוצה בטעם דלעת?
מוסרים לנו ש"פארק ההתרגשות" שייך ל-KMVR בידור בינלאומי.
- 38 אנשים תקועים הפוכים, פעולות החילוץ החלו -
חברת אחזקות בבעלותה של המיליארדרית מולי וולס.
הרשויות שלחו…
את כל המשאבים האפשריים כדי לפקח… -לא, אל תיתנו לה לראות טלוויזיה.
היא… -בניסיון לחלץ את הנוסעים.
תיראה יפהפייה. -לא התקבלה תגובה מוולס
או מנציגיה. -שלום, עצמות לחיים.
אוי, שיט!
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -
- הבורסה האמריקנית -
- מועד תשלום חלף אזהרה אחרונה -
חילצו אותם כבר? -לא.
- תוהו ובוהו ברכבת הרים בפארק שעשועים בפיליפינים -
אבל נתנו להם ארוחת ערב, זה נחמד.
איך הם יעשו קקי?
אז הרגע דיברתי עם עורכי הדין.
מתברר שג'ון קנה המון חברות לאורך השנים,
ובהסכם הגירושים קיבלתי חצי מהן. זה חדש לי.
איך לא ידעת שיש בבעלותך פארק שעשועים שלם?
היו שם נכסים בחבילות וחלוקת רכוש.
והאמת היא שהייתי שיכורה במהלך כל יולי שזה קרה בו.
בסדר, זה קטע חולני לגמרי של עשירים.
חכי שתראי מה אנחנו עושים בספינות שלנו בערב השנה החדשה. זה מזעזע.
האמת היא שאני צריכה ללכת.
יש לי היום את ועדת ההקצאות
לפרויקט המגורים אלמידה,
אז אני מקווה שאף אחד מהם לא צפה בחדשות.
עדיף שלא אשתתף הפעם, נכון?
כן, זה יהיה נבון.
ואם אני כבר שם, כדאי שתבררי בדיוק מה שייך לך,
כי זה לא טוב בשבילנו.
זה גורם לאנשים לא לחבב אותנו.
אטפל בזה.
זה לא יעבוד. הסולם הזה לא ארוך מספיק.
היכנס. היי.
היי.
תודה רבה שבדקת את כל זה.
אלוהים אדירים, את עושה צחוק? לא, אני רואה חשבון.
אני נטען לאללה מדברים כאלה.
"נטען"? זו מילה של דור הזי שאני לא מכירה?
לא, אבל הם לגמרי מחזירים אותה.
הבנתי. -כן.
בסדר, עברתי על כל הנכסים שלך ויש כאן שלוש ערמות.
בערמה הראשונה יש חברות נורמליות שהן בסדר גמור.
בסדר, יופי. -בסדר.
בערמה השנייה יש בעיות.
נפט, יצרני נשק
ותאמיני או לא,
את הבעלים של רוב פארקי השעשועים בפיליפינים.
אוי, לא. אני בהחלט רוצה למכור אותם. -אני מסכים.
עכשיו, בערמה האמצעית יש את מה שאני מכנה צע"ם.
זה ראשי תיבות של "צריך עוד מידע".
זה רק קיצור קטן שהמצאתי בשנות ה-30 לחיי.
גלריה פאלמדייל לאמנות דרום המערב ומורשת אמריקנית ראשונית.
כן. -זה נשמע נחמד. מה רע בזה?
אני מודאג קצת לגבי "מורשת אמריקנית ראשונית".
אני מבינה. כי ייתכן שמדובר באמריקנים ילידים
או באמירה שאנחנו האמריקנים הראשונים.
בדיוק. -בסדר. קדימה.
מה?
זו הדרך היחידה לדעת, צריך לבדוק את המקום בעצמנו.
בסדר. אבל אני יכול פשוט לעזוב את המשרד באמצע היום?
ברור, אני הבוסית שלך, לא?
בסדר. כן. הבאתי ארוחת צהריים, אבל אני יכול לקחת אותה איתי.
כן, יש לך קופסת אוכל קטנה. זה חמוד.
זו לא קופסת אוכל, זו קופסת קירור עמידה למזג אוויר.
כן, בחנו אותה בחלל.
אתה נשמע טעון על זה. -עכשיו את קולטת.
בוא נזוז. -עכשיו את קולטת.
היי, איבי. -היי.
סצנות לאודישנים?
אז איך הולך בפיליפינים?
לא משהו.
סוף כל סוף הצליחו להעלות לשם כבאים, ועכשיו גם הם תקועים שם.
שכחת את זה במדפסת.
לא. זה לא שלי.
דווקא כן.
יש לי גישה ליומני ההדפסה, אני יודע מה כולם מדפיסים.
למה לא אמרת לי שאתה שחקן?
זה דווקא הגיוני לגמרי. חשבתי,
"הבחור הזה נאה מדי כדי לא להופיע על המסך או לפחות להוביל כת."
בסדר. שיחקתי קצת כשהגעתי לכאן,
אבל אז השגתי עבודה מעולה אצל מולי והותרתי את זה מאחור,
כמו ילד שמשאירים ב"טרגט", בסדר?
ברור שאני חושב על זה לפעמים, אבל לא אחזור לשם לעולם.
אני חושב שכדאי לך ללכת לאודישן. ההצגה נראית מעולה.
נשמע שהיא על אבא שמת, זה תמיד עובד.
לא. לפעמים אני אוהב להדפיס את הסצנות,
אבל אני לא הולך באמת.
זה תפקיד קטן. זה לא משנה.
זה טיפשי. אל תחשוב על זה.
אתה בטוח?
- גלריית פאלמדייל -
- לאמנות דרום המערב ומורשת אמריקנית ראשונית -
בסדר, זה לא נורא. אין פה משהו בעייתי.
זה נראה לי בסדר, אבל אני לא מבין גדול באמנות.
אף אחד לא מבין.
אתה יודע מה הסוד?
צריך לצמצם את העיניים כאילו הכול מעניין מאוד.
באמת?
זה לא נורא. -באמת?
כן, תראה את זה. זה ענק.
ויש בזה את כל הלהיטים של דרום המערב.
שקיעה וקקטוסים…
וסלעים.
מה עוד אפשר לבקש?
מה היצירה האהובה עליך?
אני אוהב את זה.
ברצינות? מכל הציורים האלה אתה אוהב את הציפור הקטנטנה הזו?
כן. תמיד אהבתי ציפורים.
הן פשוט יצורים יפהפיים ומושלמים.
ולרוב אתה זוכה רק לשנייה של היופי הזה
כי אתה יודע שהן יעופפו להן.
מצטער. זה היה נדוש. -לא.
זה היה לא רע.
בסדר, אלך לשירותים כדי לוודא שהאסלות לא גזעניות.
רעיון טוב.
סלחי לי, את עובדת כאן? -כן, אפשר לעזור לך במשהו?
כן, אני רוצה לדבר איתך על הציור של הציפור.
בסדר.
- אליסון אלווינדייל הציפור החומה הקטנה -
היי, תראה את הסרטון הכיפי שמצאתי.
בסדר, אבל אם זה הפנדה והכלב החברים, כבר ראיתי את זה.
יש לי דייט עם קריסטין, אבל אני עדיין מיוזע מאוד מהמשחק הגדול.
נסה את תרסיס הגוף של אקס.
אני חושב שהוא מוצא חן בעיני קריסטין.
וגם בעיני אחותה.
תרסיס הגוף של אקס. תצטרך לסלק אותן ממך.
איך מצאת את זה?
חשבתי שהם נאלצו להוריד את הפרסומת אחרי התביעה.
אסור לך להראות את הסרטון הזה לאף אחד אי פעם.
בסדר. האם הפרסומת הזו משקפת את הגישה הבעייתית שלנו כלפי נשים
בעבר הלא רחוק במיוחד?
כן.
אבל האם אתה טוב בה? גם כן.
בחייך, אתה שחקן מעולה.
יש לך כישרון, יש לך גוף,
ולא ידעתי עד שחלפת על פניי, אבל יש לך אפילו טוסיק.
זה אמור להיות ברור.
רק נסה את התסריט איתי. פעם אחת.
תן לי את זה.
"טרוור, תביט בי.
אתה לא כמו אבא שלך בכלל.
אני יודע שאני איתך רק מאז הבחירות,
אבל אני יודע שאתה טוב לב, רחום, אתה אדם מקסים.
זו הסיבה ש…
לא רציתי לעשות את זה כך, אבל שיהיה.
האם תינשא לי?"
צמרמורת.
בתמיכתה של חברת המועצה סלדנה,
אני מאמינה באמת ובתמים שהגיע הזמן להעלות את תוכנית הדיור לסדר היום
של פגישת המועצה הבאה.
הקהילה חסרת הדיור שלנו זקוקה לו בדחיפות.
- קרן וולס -
תודה על דברייך.
לפני שאת הולכת, יש לי שאלה לגבי הבוסית שלך מולי וולס.
אם מדובר בעניין רכבת ההרים,
זה בטיפול.
טוב לדעת. אני תוהה לגבי המעורבות הפעילה שלה
בקרן.
מולי חשובה בהחלט,
אבל הצוות שלי ואני מנהלים אותה בעצם.
אבל אם היא עובדת בקרן,
היא תהיה מעורבת בפרויקט, נכון?
עוד לא דיברנו על זה.
כפי שאמרתי, אנחנו יכולים…
אישית, אשמח לראות אותה בפגישה.
אני חושב שהעבודה שלה, כאדם במעמדה, ראויה להערכה.
בסדר, אני חייב לשאול.
זה קטע מוזר של סחר בחיות אקזוטיות?
בכלל לא.
זו הייתה מתנת יום נישואים.
ג'ון פספס את ארוחת הערב שלנו בגלל העבודה
וידע שאני אוהבת סוודרים מצמר אלפקה… -וואו.
אז הוא החליט לקנות את החווה הזו…
כדי לפצות אותי.
אז קטע נישואים טיפוסי.
כן. -הבנתי.
יופי. תודה.
אני חושבת שאשמור גם את המקום הזה.
לא קרה כאן שום דבר רע. רק כמה חיות מתוקות.
כן, הן באמת יפהפיות, מה?
אלוהים אדירים, היא בוחנת אותך. -אוי, לא.
אלוהים, מה לעשות?
לגשת אליה?
אני חושבת שאתה תהרוס את זה. עדיף שתשחק אותה רגוע.
צפוי מדי שהדייט הראשון שלי מאז הגירושים יהיה עם אלפקה?
אם אני יכולה לשאול, מה קרה בין גרושתך ובינך?
לא. כלומר, אם להגיד את האמת, זה לא סיפור טוב במיוחד.
אף אחד לא בגד. אף אחד לא מעל בכספים.
פשוט התרחקנו.
התחלנו לעשות יותר ויותר דברים לבד.
אני הרביתי לצאת לטיולים ולצפות בציפורים,
והיא נכנסה לריקודי נשף ולכל סגנון החיים של ריקודי נשף.
אוי, לא. -כן.
בסופו של דבר הגענו למצב
שהרגשנו בנוח יותר בנפרד מאשר יחד.
אז גירושים רגילים ומשעממים.
זה לא כואב פחות.
לא, את צודקת.
אבל אנחנו בסדר עכשיו.
לא נורא להיות לבד.
אני יכול לצאת לטיול של שעות ואיש לא תוהה איפה אני.
אלוהים אדירים. -כן.
זה נשמע עצוב מאוד.
כן. קלטתי את זה תוך כדי שאמרתי.
אל תדאג.
לפעמים אני צופה בחדשות ומעמידה פנים שג'ורג' סטפנופולוס הוא בעלי.
זה די אפל. -ואז, אם שתיתי כוס יין,
אני מעבירה ערוץ ומעמידה פנים שלסטר הולט הוא המאהב שלי.
אני לקחתי את אימא שלי כבת זוג לחתונה. -אוי, לא.
כן. -למה הלכת בכלל?
קלטתי את זה בזמן השיר "תצמידי אליי את התחת".
אוי, לעזאזל. -מה קרה?
אשתי… גרושתי תקועה בעבודה.
היא שואלת אם אוכל לקחת את הבת שלנו למשחק הכדורגל שלה.
מה הבעיה? -זה במרחק ארבע שעות מכאן.
לא אגיע בזמן.
ארבע שעות במכונית.
מה אתה רוצה ממני, לוקאס?
לא משנה מה אני עושה.
זה אף פעם לא מספיק!
אני רוצה שתעמוד לצדי.
כל הזמן הזה חשבת שאתה בורח
מרוח הרפאים של אביך, ראש העיר, אבל בעצם ברחת ממני.
זה לא הוגן.
זה לא קשור בכלל להגינות.
אני מניח שהאירוסים מבוטלים.
בחיי, זה היה חזק, בנאדם!
באמת הרגשתי טוב, כן.
זה באמת היה טוב.
במהלך העניין, לא ראיתי את ניקולס בכלל.
ראיתי רק את לוקאס טקהאשי, רומנטיקן פגוע.
תודה. רוצה לעבור על זה שוב?
כן, אם אתה רוצה,
אבל האמת היא שאתה מוכן.
מוכן למה?
לאודישן שלך. -אתה עדיין חושב שכדאי שאעשה את זה.
לא, אני יודע שכדאי שתעשה את זה.
אתה תשחק אותה באודישן, ניקולס.
או שעדיף שאקרא לך "לוקאס"?
עניין רכבת ההרים אינו באשמתה.
זה באשמת בעלה. את יודעת מה? בעיניי הוא דוחה.
חוץ מזה, הבוסית שלך נמצאת במעמד מרתק
כמיליארדרית שגם אינה לבנה.
היא נושאת אחריות רבה. אבל היא מתמודדת עם זה היטב.
כן, היא מתמודדת עם זה היטב, לפעמים.
פשוט נראה שהיא מבינה עניין.
היא פשוט בקטע.
כן.
כך אני רואה את מולי, בחורה שהיא ממש… בקטע.
ידעתי. -אמרת את זה.
תשמעו, אפשר להסכים שמולי מדהימה,
וחסרי דיור חשובים לה מאוד.
היא תשמח מאוד לראות את הפרויקט הזה מתקדם.
- לכו על ירוק -
- ניקיון אשפה -
- מועדון הגינון -
אבא?
אני לא מאמינה שאלה החיים שלי עכשיו.
ארדן פאקינג תקנא בטירוף. -אלכס! שמרי על הפה. בחייך.
מצטערת. אני פשוט נרגשת מאוד!
תודה שעשית את זה. -בשמחה, זה שום דבר.
רוצה שאצלם תמונה אחת?
אני חושב שהיא מסתדרת. -כן.
לא, כבר קיבלתי את התפקיד הזה. וזו סדרה.
לא, אני… אני לא מודאג.
עבדתי עם הבמאי הזה בעבר, אז…
ואם יקרה משהו, התפקיד השני ההוא מחכה לי.
אז אם לא אקבל את זה, אהיה עמוס בכל זאת.
אני לא מודאג.
- משרד ליהוק -
בסדר, ניקולס.
אלוהים אדירים, בנות!
היא אמרה שנוכל לטוס בו לקולד סטון אחר כך!
זה היה כזה כיף!
חכי שתראי אותן כשאני מגיע בקורולה שלי.
אותה תגובה?
גדולה יותר. בהחלט.
רוצה להישאר למשחק?
בטח. למה לא?
בסדר.
- וג'יטה, אתה השחקן הגדול בתולדות העולם! -
- באמת, אתה תשחק אותה, אחי! -
- חוץ מזה, אתה יכול להביא לי אוכל מ"אל פויו לוקו"? -
היי. מצטער, אני ניקולס. אני חושב שהייתי אמור להיות כאן קודם.
כן, אנחנו… נוכל לקבל אותך עכשיו.
אתה מוכן? -כן.
בסדר. קדימה.
- טרגדיה נמנעה, כל הנוסעים בריאים ושלמים -
יש חדשות לגבי רכבת ההרים?
כן, חילצו את כולם אמש.
תודה לאל. -כן, בלי פצועים.
נתנו לכולם מנוי חינם לעונה.
אז איך הייתה הפגישה אתמול?
היא דווקא הייתה מעולה.
העירייה תעלה את זה להצבעה. זו הפעם הראשונה שזה קורה.
זה ניצחון גדול. -זה מדהים. ברכותיי.
מה השתנה?
לא תאמיני, את. הם הזכירו אותך בפגישה.
אוי, לא.
הם ראו שכולם עשו קקי במכנסיים ברכבת הרים שהיא טכנית שלי?
מולי, כולם מחבבים אותך מאוד. אני חושבת שזה בגלל מה שקרה לך.
אנשים ממש בעדך, ו…
אני מבינה את זה, כי גם אני בעדך.
תראי אותנו.
חברות הכי טובות חדשות.
אבל אנחנו חייבות להיזהר, את דמות ציבורית.
אנשים אוהבים ידוענים, אבל אוהבים עוד יותר לחסל אותם.
את צודקת בהחלט. -כן.
אז תזכרי את זה לפני כל דבר שתעשי.
אזכור. -בסדר.
לדוגמה, אל תלכי למסיבת ליל כל הקדושים אף פעם.
אל תתחפשי בכלל.
בטח. אין בעיה.
ביי, חברה.
זה לא הגיוני.
המזל שלה מתאים כל כך לירח שלו. זה מתוק מאוד.
אוי, אלוהים. -במה אתם מסתכלים?
- מולי מתקדמת עם גבר מסתורי? יש לנו רכילות -
מה נסגר? -תשמעי, זה בסדר גמור.
אתקשר לכמה אנשים,
נגיד שהוא זכה בתחרות, והפרס היה בילוי איתך.
בת הדוד מולי, למה עשית את זה? את לא צריכה לצאת עם ארתור.
יש לך המון כסף, את יכולה לקנות איזה גבר שאת רוצה.
את יכולה לצאת עם כריס המסוורת', עם ליאם המסוורת'.
יכינו בשבילך המסוורת' חדש לגמרי וייתנו לו ראש של גוסלינג.
אני לא יוצאת עם ארתור.
במה אתם מסתכלים?
מה זה? -לא ידעתי שהתמונות צולמו.
אל תדאגי. לא פרסמו את תמונות העירום.
אין תמונות עירום.
כולם, תקשיבו.
רק כדי שלא יהיה בלבול.
ארתור עזר לי אתמול לבדוק כמה נכסים עסקיים שלי,
וזה היה עניין של העבודה, בסדר?
לא היה בזה שום דבר רומנטי. נקודה.
כן, מולי רק עשתה לי טובה
והקפיצה אותי למשחק הכדורגל של הבת שלי. זה הכול.
כן, אז תתעלמו מכל זה. לא קורה דבר.
תחזרו לעבודה על הקבצים שלכם או משהו.
היי, רצית לדבר איתי? -כן, תיכנס.
אז… רציתי להגיד שאני מצטערת.
צלמי פפרצי הם איומים, ואסור היה לי לגרור אותך
ואת הבת שלך לזה. -לא, אל תתנצלי.
אלכס לא מפסיקה לדבר עלייך.
ואנשים סתם מגזימים. התמונות תמימות לגמרי.
אם כי אני מקווה שהאלפקה לא תראה אותן,
כי זה יהרוס את הסיכויים שלי איתה.
כבוסית שלך, אני לא רוצה שאנשים יתבלבלו.
אני חושבת שאני מסתבכת מספיק גם כך.
כן.
בסדר, אז אני מניח שאחזור לעבודה עכשיו, בוסית.
כן.
בסדר. תודה.
כן, כן, כן.
- שולחת לך את זה מהמוזיאון -
- בזמן שאתה לא בחדר. -
- מקווה שזה יטעין את הבית שלך. מולי -
תרגום: אסף ראביד