1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
पम्पैन्गा, फ़िलीपीन्स

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
आ जाओ, आ जाओ!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
यह पार्क का सबसे अच्छा रोलर कोस्टर है!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
जल्दी करो, हमने दो घंटे कतार में इंतज़ार किया है!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
ठीक है, तुम्हें पता है मुझे ऊँचाईयाँ पसंद नहीं हैं।

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
बायानी, नौ साल के बच्चे तक इसमें बैठे हुए हैं!

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
बच्चों के पास जीने के लिए कुछ नहीं होता।

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
मुझे अभी काम पर पदोन्नति मिली है।

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
चलो भी। तुम यह कर सकते हो।

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
बस अपनी आँखें बंद करो
और तुम्हें पता चले, उससे पहले यह ख़त्म हो जाएगा।

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
मेरा हाथ पकड़ो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
यह हम चले! मुझे लगता है तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा।

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
यह चल क्यों नहीं रहा?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
यह चल क्यों नहीं रहा?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
यह क्या हो रहा है?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
क्यों?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
हमारे साथ यह किसने किया?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
सुप्रभात!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
-मैं सबके लिए कॉफ़ी लाई हूँ!
-हैलो, मॉली।

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
रोलर कोस्टर दुर्घटना

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
यह क्या हो रहा है? क्या यह असली है?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
हाँ। ये लोग सात घंटे से उल्टे लटके हुए हैं।

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
फ़िलीपीन्स में कोई ग़ैरकानूनी थीम पार्क है।

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
हाँ। कुछ भी मानदंडों के हिसाब से नहीं बनाया गया था।

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
पैसे बचाए गए, रिश्वतें दी गईं। कितना भयानक है।

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
हे भगवान। मुझे उनके लिए कितना बुरा लग रहा है।

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
अच्छा, दालचीनी वाली कॉफ़ी किसे चाहिए?

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
हमें पता चला है कि एक्साइटमेंट पार्क एक होल्डिंग कंपनी,
केऐमवीआर ऐन्टरटेनमेंट इन्टरनेशनल का है…

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
अड़तीस लोग उल्टे फँसे हुए हैं
बचाव कार्य जारी लाइव

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
…जिसकी मालकिन हैं, अरबपति मॉली वैल्स।

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
सरकारी अधिकारियों ने

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
-यात्रियों को बचाने की कोशिशों का निरीक्षण…
-नहीं! इसे टीवी मत देखने देना।

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
-वह…
-…करने के लिए सभी उपलब्ध संसाधन भेज दिए हैं।

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
-कितनी सुंदर लग रही हो।
-वैल्स से या उनके किसी प्रतिनिधि से

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
-अब तक कोई टिप्पणी नहीं आई है।
-हैलो, क्या गाल हैं!

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
ओह, लानत है!

38
00:01:58,577 --> 00:02:01,538
लूट

39
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
अपर्याप्त धन

40
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
अमेरिकन स्टॉक एक्सचेंज

41
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
पिछला बकाया
अंतिम नोटिस

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
-क्या उन लोगों को बाहर निकाल लिया गया?
-नहीं।

43
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
फ़िलीपीन्स के मनोरंजन पार्क में
कोस्टर का तहलका

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
पर उन्हें खाना खिला दिया गया है तो वह अच्छा हुआ।

45
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
वे लोग शौचालय कैसे जाएँगे?

46
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
मैंने अभी फ़ोन पर अपने वकीलों से बात की।

47
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
पता चला, जॉन ने इतने सालों में कई कंपनियाँ ख़रीद ली थीं

48
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
और तलाक़ के दौरान,
उनमें से आधी मुझे मिल गईं जो मुझे पता नहीं था।

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
तुम्हें यह कैसे नहीं पता था
कि तुम एक पूरे थीम पार्क की मालकिन हो?

50
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
देखो, तलाक़ के समय इकट्ठी की हुई परिसंपत्ति थी
और संपत्ति का बंटवारा हुआ था।

51
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
और सच कहूँ तो जब यह सब हो रहा था,
मैं पूरा महीना नशे में धुत्त रही थी।

52
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
अच्छा, यह वाक़ई अमीरों की कुछ घटिया सी बकवास है।

53
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
तुम्हें देखना चाहिए हम नए साल की पूर्व-संध्या पर
अपने जहाज़ों के साथ क्या करते हैं। वह भयानक होता है।

54
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
मुझे दरअसल जाना है।

55
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
आलामेडा स्ट्रीट आवास परियोजना के बारे में आज

56
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
हमारी क्षेत्रीकरण कमीशन के साथ मीटिंग है,

57
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
तो, आशा है, उनमें से कोई समाचार नहीं देखता होगा।

58
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
मुझे शायद इसमें नहीं जाना चाहिए, है ना?

59
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
हाँ। यही समझदारी होगी।

60
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
और जब तक मैं वहाँ हूँ,
तुम्हें शायद पता कर लेना चाहिए तुम्हारे पास क्या कुछ है

61
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
क्योंकि यह हमारे लिए अच्छा नहीं है।

62
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
ऐसी चीज़ों के कारण लोग हमें पसंद नहीं करते।

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
मैं अभी यह करती हूँ।

64
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
यह काम नहीं करेगा। वह सीढ़ी पर्याप्त लंबी नहीं है।

65
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
अंदर आ जाओ। हैलो।

66
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
हैलो।

67
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
इन सब को देखने के लिए धन्यवाद।

68
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
हे भगवान।
मज़ाक कर रही हो क्या? नहीं, मैं एक लेखाकार हूँ।

69
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
ऐसे काम करने के लिए मैं हमेशा जोश में रहता हूँ।

70
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
"जोश में?" क्या यह
आजकल की पीढ़ी की भाषा है जिसके बारे में मैं नहीं जानती।

71
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
नहीं, पर वे इसे फिर से
इस्तेमाल करना शुरू ज़रूर कर रहे हैं।

72
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
-समझ गई।
-हाँ।

73
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
अच्छा, मैंने तुम्हारी सारी संपत्ति देख ली है
और मैंने इसके तीन ढेर बनाए हैं।

74
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
पहला ढेर बिल्कुल ठीक है, सामान्य कंपनियाँ।

75
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
-ठीक है, बढ़िया।
-अच्छा।

76
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
दूसरा ढेर समस्याओं का है।

77
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
तेल, हथियारों के निर्माता

78
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
और, मानो या न मानो,

79
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
फ़िलीपीन्स के ज़्यादातर थीम पार्क तुम्हारी मिल्कियत हैं।

80
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
-अरे, नहीं। उन्हें तो मैं पक्का बेचना चाहती हूँ।
-मैं सहमत हूँ।

81
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
अब बीच का ढेर है, जिसे मैं "ऐनऐमआइज़" बुलाता हूँ।

82
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
अच्छा, जिसका मतलब है, "और जानकारी चाहिए।"

83
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
यह बस एक छोटा सा संक्षेपाक्षर है
जो मैंने अपनी जवानी के दिनों में बनाया था।

84
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"दक्षिण-पश्चिमी कला
एवं प्रथम अमरीकी विरासत की पामडेल गैलरी।"

85
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
-हाँ।
-यह सुनने में अच्छा लग रहा है। इसमें क्या गड़बड़ है?

86
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
मैं "प्रथम अमरीकी विरासत" के बारे में थोड़ा चिंतित हूँ।

87
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
अच्छा। क्योंकि यह "प्रथम अमरीकी"
अमरीका के मूल निवासियों के लिए हो सकता है

88
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
या यह "प्रथम अमरीकी" उनके लिए हो सकता है
जो कहते हैं "हम प्रथम अमरीकी हैं!"

89
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
-बिल्कुल सही।
-ठीक है। चलो, चलें।

90
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
क्या?

91
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
हम इसके बारे में पक्की तरह तभी जान सकते हैं
अगर हम ख़ुद जाकर उसे देखें।

92
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
ठीक है। पर क्या मैं ऐसे
दिन के बीच में कार्यालय छोड़ कर जा सकता हूँ?

93
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
क्यों नहीं? मैं तुम्हारी बॉस हूँ, हूँ ना?

94
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
ठीक है। हाँ।
मैं अपना खाना लाया था पर उसे साथ ले चलता हूँ।

95
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
ओह, हाँ। तुम्हारे पास
खाने का डिब्बा है। कितनी प्यारी बात है।

96
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
यह दरअसल खाने का डिब्बा नहीं है।
यह मौसम-प्रतिरोधी कूलर है।

97
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
हाँ, इसका अंतरिक्ष में परीक्षण किया गया था।

98
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
-तुम इसे लेकर बहुत जोश में लग रहे हो।
-अब तुम समझ रही हो।

99
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
-चलो, चलें।
-अब तुम समझ रही हो।

100
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
-हैलो, ईवी।
-हैलो।

101
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
ऑडीशन के लिए दृश्य?

102
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
तो, फ़िलीपीन्स के क्या हालात हैं?

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
अच्छे नहीं हैं।

104
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
आख़िरकार कुछ फ़ायरमैन ऊपर पहुँच पाए
पर अब वे भी वहीं फँस गए हैं।

105
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
तुमने ये प्रिंटर में ही छोड़ दिए।

106
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
अरे, नहीं। ये मेरे नहीं हैं।

107
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
बिल्कुल तुम्हारे ही हैं।

108
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
मैं प्रिंटर लॉग देख सकता हूँ।
मुझे पता होता है कौन क्या प्रिंट करता है।

109
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं तुम एक अभिनेता हो?

110
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
यह दरअसल बिल्कुल सही लगता है। मैं हमेशा सोचता था,

111
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
"यह आदमी इतना सुंदर है कि इसे हीरो होना चाहिए
या कम से कम किसी पंथ का गुरु तो होना ही चाहिए।"

112
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
अच्छा, ठीक है। मैं जब पहली बार
यहाँ आया था, मैंने थोड़ा-बहुत अभिनय किया था

113
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
पर फिर मुझे मॉली के पास
बढ़िया नौकरी मिल गई और मैंने वह सब छोड़ दिया,

114
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
जैसे कोई बच्चा राशन की दुकान पर छोड़ देते हो, ठीक है?

115
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
बेशक़, मैं उसके बारे में कभी-कभी सोचता हूँ
पर अब मैं वह सब कभी नहीं करूँगा।

116
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
मुझे लगता है तुम्हें ऑडीशन देना चाहिए।
यह नाटक वाक़ई में अच्छा लग रहा है।

117
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
लगता है यह एक मृत पिता के बारे में है
और वह हमेशा सफल होता है।

118
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
नहीं। कभी-कभी मुझे
ऑडीशन के दृश्य प्रिंट करने अच्छे लगते हैं

119
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
पर मैं वहाँ जाता कभी नहीं हूँ।

120
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
यह एक छोटी सी भूमिका है। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

121
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
यह बेकार है। इसकी चिंता मत करो।

122
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
पक्का?

123
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
दक्षिण-पश्चिमी कला

124
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
एवं प्रथम अमरीकी विरासत की पामडेल गैलरी

125
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
ठीक है। यह बुरी नहीं है। कोई समस्या नहीं लगती।

126
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
मुझे यह ठीक लग रही है।
पर मुझे कला के बारे में ज़्यादा पता नहीं है।

127
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
किसी को नहीं पता होता।

128
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
तुम्हें इसका राज़ बताऊँ?

129
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
तुम बस घूमते हुए कनखियों से देखते रहो
जैसे कि सब कुछ बहुत दिलचस्प है।

130
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
सच में?

131
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
-यह वाली बुरी नहीं है, वैसे।
-सच में?

132
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
हाँ, इसे देखो ज़रा। कितनी बड़ी है।

133
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
और इसमें दक्षिण-पश्चिम की सभी सुंदर चीज़ें हैं।

134
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
इसमें सूर्यास्त है और नागफनी के पौधे हैं

135
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
और शैल समूह हैं।

136
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
और क्या चाहिए?

137
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
तुम्हें कौन सी पेंटिंग पसंद आई?

138
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
मुझे यह अच्छी लगी।

139
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
सच में? यहाँ इतनी सारी पेंटिंग हैं
और तुमने वह छोटा सा पक्षी चुना?

140
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
हाँ। मुझे पक्षी हमेशा से पसंद हैं।

141
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
वे कितने सुंदर, दोषहीन नन्हे जीव होते हैं।

142
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
और आमतौर पर, आपको
वह सुंदरता देखने का केवल एक पल मिलता है

143
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
क्योंकि आपको पता है वे उड़ जाएँगे।

144
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
-माफ़ करना। यह घटिया था।
-नहीं।

145
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
अच्छा कहा तुमने।

146
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
ठीक है, मैं ज़रा शौचालय देख आऊँ,
कहीं वहाँ कोई नस्लवादी शौचालय न हों।

147
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
अच्छा सोचा।

148
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
-माफ़ करना। क्या आप यहाँ काम करती हैं?
-जी, हाँ। क्या आपको कोई मदद चाहिए?

149
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
हाँ, मैं आपसे इस
पक्षी की पेंटिंग के बारे में बात करना चाहती हूँ।

150
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
ठीक है।

151
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
एलिसन ऑलविनडेल
नन्हा भूरा पक्षी

152
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
सुनो। यह मज़ेदार वीडियो देखो ज़रा जो मुझे मिला?

153
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
ठीक है, पर अगर यह उस पांडा
और कुत्ते के बारे में है जो दोस्त हैं तो वह मैं देख चुका हूँ।

154
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
मेरी क्रिस्टिन के साथ डेट है
पर खेलने के कारण मुझे अभी भी बहुत पसीना आया हुआ है।

155
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
ऐक्स बॉडी स्प्रे लगाकर देखो।

156
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
लगता है क्रिस्टिन को पसंद आया।

157
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
और इसकी बहन को भी।

158
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
ऐक्स बॉडी स्प्रे।
लड़कियाँ खिंची चली आएँगी।

159
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
तुम्हें यह कैसे मिला?

160
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
मुझे लगा कि मुक़दमे के बाद उन्हें यह हटाना पड़ा था।

161
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
तुम कभी किसी को यह वीडियो नहीं दिखा सकते।

162
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
ठीक है। क्या यह विज्ञापन
महिलाओं की ओर हमारे कुछ ही समय पहले के

163
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
रवैये की समस्यात्मक झलक है?

164
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
हाँ।

165
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
पर क्या तुमने यह अच्छी तरह से किया?
इसका जवाब भी हाँ है।

166
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
मान भी जाओ। तुम एक बढ़िया अभिनेता हो।

167
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
तुममें यह कौशल है। तुम देखने में कितने अच्छे हो।

168
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
जब तुम मेरे पास से चल कर गए,
मैंने देखा तुम्हारा पिछवाड़ा भी अच्छा है।

169
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
इसमें तो कोई सोचने की बात ही नहीं होनी चाहिए।

170
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
तुम बस… मेरे साथ
यह स्क्रिप्ट पढ़ कर देखो। बस एक बार।

171
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
यह दो ज़रा मुझे।

172
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
"ट्रैवर, मेरी ओर देखो।

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
तुम अपने पिता की तरह बिल्कुल नहीं हो।

174
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
मुझे पता है हमारी दोस्ती केवल चुनाव के समय से ही हुई है

175
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
पर मैं जानता हूँ कि तुम
एक दयालु, करुणामय, सुंदर व्यक्ति हो।

176
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
तभी मैं…

177
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
मैं यह ऐसे नहीं करना चाहता था पर जो भी हो।

178
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?"

179
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
मेरे तो रोंगटे खड़े हो गए।

180
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
काउंसिल-सदस्य सालदाना के हालिया समर्थन के बाद

181
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
मुझे सच में लगता है
कि शहर की अगली काउंसिल मीटिंग की कार्य-सूची में

182
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
इस आवासीय परिसर को शामिल करने का समय आ गया है।

183
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
हमारे बेघर समुदाय को इसकी तुरंत ज़रूरत है।

184
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
वैल्स संस्था

185
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
आपकी टिप्पणियों के लिए धन्यवाद।

186
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
आप जाएँ, उससे पहले मैं आपसे
आपकी बॉस, मॉली वैल्स के बारे में कुछ पूछना चाहती थी।

187
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
अगर आप रोलर कोस्टर वाली समस्या की बात कर रही हैं

188
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
तो बता दूँ, स्थिति को संभाला जा रहा है।

189
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
यह जानकर अच्छा लगा। मैं बस
संस्था के रोज़मर्रा के कामों में उनकी सहभागिता के बारे में

190
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
सोच रही थी।

191
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
निस्संदेह, मॉली महत्वपूर्ण है

192
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
पर इस परियोजना पर मैं और मेरी टीम काम कर रहे हैं।

193
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
पर अगर वह संस्था में काम कर रही हैं

194
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
तो वह इस परियोजना में भी शामिल होंगी, है ना?

195
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
हमारी अभी इस बारे में बात नहीं हुई है।

196
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
जैसा कि मैंने कहा, हम…

197
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
मुझे, कम से कम, उनका किसी मीटिंग में आना अच्छा लगेगा।

198
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
अपने हालात के बावजूद
वह जो काम कर रही हैं, वह वाक़ई प्रशंसनीय है।

199
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
अच्छा, तो मुझे पूछना पड़ेगा।

200
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
क्या यह किसी तरह की अजीब
अनोखे जानवरों के व्यापार से संबंधित चीज़ थी?

201
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
बिल्कुल नहीं।

202
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
यह एक सालगिरह का तोहफ़ा था।

203
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
जॉन काम के चक्कर में डिनर के लिए नहीं आ पाया

204
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
-और उसे पता था कि मुझे ऐल्पैका ऊन के स्वेटर पसंद हैं…
-क्या बात है।

205
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
…तो भरपाई करने के लिए

206
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
उसने यह फ़ार्म ख़रीदा।

207
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
तो, बस आम शादी वाली चीज़।

208
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
-हाँ।
-समझ गया।

209
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
ओह, बढ़िया। धन्यवाद।

210
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
सोचती हूँ यह जगह भी रख ही लूँगी।

211
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
कुछ बुरा नहीं हो रहा। बस, कुछ प्यारे-प्यारे जानवर हैं।

212
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
हाँ, ये वाक़ई बहुत सुंदर हैं, है ना?

213
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
-अरे, बाप रे। लगता है उसे तुम पसंद आ गए।
-अरे, नहीं।

214
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
अरे, बाप रे। अब मैं क्या करूँ?

215
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
क्या मैं वहाँ जाऊँ?

216
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
मुझे लगता है तुम यह मौक़ा गँवा दोगे, यार। बस शांत रहो।

217
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
क्या मुझसे यही आशा की जा रही है कि
मेरे तलाक़ के बाद मेरी पहली डेट एक ऐल्पैका के साथ हो?

218
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
अगर तुम बुरा न मानो तो बताओगे
तुम्हारे और तुम्हारी पूर्व-पत्नी के बीच क्या हुआ था?

219
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
नहीं, वैसे सच कहूँ तो कोई ख़ास कहानी नहीं है।

220
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
किसी ने किसी को धोखा नहीं दिया।
किसी ने किसी का पैसा ग़बन नहीं किया।

221
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
हम बस एक-दूसरे से दूर हो गए।

222
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
हमने ज़्यादा से ज़्यादा चीज़ें अकेले करनी शुरू कर दीं।

223
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
मैं बहुत ज़्यादा हाइकिंग
और पक्षियों को देखने का काम करने लगा

224
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
और वह बॉलरूम डांसिंग में पड़ गई और उसकी
जीवन-शैली पूरी तरह बॉलरूम डांसिंग वाली हो गई।

225
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
-ओह, नहीं।
-हाँ।

226
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
आख़िरकार बात इस हद तक पहुँची जहाँ हम दोनों

227
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
एक दूसरे के साथ रहने से ज़्यादा
एक-दूसरे से अलग रहकर ख़ुश थे।

228
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
तो बस एक सामान्य सा तलाक़ था हमारा।

229
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
पर फिर भी उससे दर्द तो कम नहीं होता।

230
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
हाँ, तुम सही कह रही हो।

231
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
पर अब हमें एक-दूसरे से कोई गिला-शिकवा नहीं।

232
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
अकेले रहना इतना भी बुरा नहीं है।

233
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
जैसे कि, मैं घंटों तक हाइकिंग के लिए चला जाता हूँ
और किसी को चिंता नहीं होती कि मैं कहाँ हूँ।

234
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
-हे भगवान।
-हाँ।

235
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
यह कितनी दुःख भरी बात लगी।

236
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
हाँ। बोलते ही मुझे भी ऐसा लगा।

237
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
चिंता मत करो।

238
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
कभी-कभी मैं समाचार सुनने बैठती हूँ
और कल्पना करती हूँ कि जॉर्ज स्टेफ़्नोपुलोस मेरा पति है।

239
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
-यह तो बहुत ही दुःखद चीज़ है।
-फिर, अगर कहीं मैंने वाइन का एक गिलास पी लिया,

240
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
मैं चैनल बदलती हूँ
और सोचती हूँ कि लेस्टर होल्ट मेरा प्रेमी है।

241
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
-मैं एक शादी में अपनी माँ को डेट बनाकर ले गया था।
-अरे नहीं!

242
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
-हाँ।
-उससे बेहतर तो होता कि तुम जाते ही नहीं!

243
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
जिस चीज़ का एहसास मुझे
"बैक दैट ऐज़्ज़ अप" के दौरान हुआ।

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
-ओह, लानत है।
-क्या हुआ?

245
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
मेरी पत्नी… पूर्व-पत्नी किसी काम में फँस गई है।

246
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
वह पूछ रही है कि क्या मैं हमारी बेटी को
उसकी सॉकर गेम के लिए ले जा सकता हूँ।

247
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
-तो समस्या क्या है?
-हम चार घंटे की दूरी पर हैं।

248
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
मेरा मतलब, मैं कभी वहाँ समय पर नहीं पहुँच पाऊँगा।

249
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
ख़ैर, हमें कार से जाने में चार घंटे लगेंगे।

250
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
तुम मुझसे चाहते क्या हो, लूकस?

251
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
मैं चाहे जो भी करूँ, उससे कभी फर्क़ नहीं पड़ता।

252
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
वह कभी पर्याप्त नहीं होता!

253
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
मैं चाहता हूँ तुम मेरा साथ दो।

254
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
यह सारा समय तुम सोचते रहे
कि तुम अपने पिता, उस मेयर की

255
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
यादों से दूर भाग रहे हो पर तुम मुझसे दूर भाग रहे थे।

256
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
यह उचित नहीं है।

257
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
उचित-अनुचित का इससे कोई मतलब नहीं है।

258
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
लगता है, यह सगाई टूट गई है।

259
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
उफ़, यह कितना ज़बरदस्त था, यार!

260
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
यह वाक़ई अच्छा महसूस हुआ, हाँ।

261
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
बहुत अच्छा था।

262
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
सच में, आधे समय के बाद
मुझे निकोलस तो नज़र भी नहीं आया।

263
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
मुझे तो बस चोट खाया आशिक,
लूकस टाकाहाशी ही दिख रहा था।

264
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
धन्यवाद। क्या तुम फिर से करना चाहोगे?

265
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
तुम चाहते हो तो कर लेते हैं।

266
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
पर सच बोलूँ तो तुम पूरी तरह से तैयार हो।

267
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
किस चीज़ के लिए तैयार हूँ?

268
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
-तुम्हारे ऑडीशन के लिए।
-तुम्हें अभी भी लगता है मुझे उसके लिए जाना चाहिए।

269
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
नहीं, मैं जानता हूँ तुम्हें जाना चाहिए।

270
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
मतलब, तुम तो उस ऑडीशन को फोड़ दोगे, निकोलस।

271
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
या, क्या मुझे कहना चाहिए, लूकस?

272
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
वह रेलर कोस्टर की दुर्घटना उनकी ग़लती नहीं थी।

273
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
वह उनके पति की ग़लती थी।
पता है क्या? मुझे तो वह घिनौना लगता है।

274
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
साथ ही, एक अरबपति होने के नाते
तुम्हारी बॉस इतनी शानदार स्थिति में है

275
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
और संयोग से वह अश्वेत भी है।

276
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
यह बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।
पर वह इसे अच्छे से संभाल रही हैं।

277
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
हाँ, वह इसे अच्छे से संभाल लेती है, कभी-कभी।

278
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
लगता है जैसे वह सब समझती हैं।

279
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
वह बस सीधी-सादी लगती हैं।

280
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
हाँ।

281
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
मैं भी मॉली के बारे में यही सोचती हूँ,
वह एक बहुत सीधी-सादी… लड़की है।

282
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
-मुझे पता था।
-तुमने यह पहले ही कहा था।

283
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
सुनिए, हम सब सहमत हो सकते हैं कि मॉली कमाल की है

284
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
और उसे बेघर लोगों की बहुत परवाह है।

285
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
उसे यह काम आगे बढ़ता हुआ देखकर बहुत ख़ुशी होगी।

286
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
पर्यावरण को बचाओ

287
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
कचरे की सफाई करो!

288
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
गार्डन क्लब

289
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
डैडी?

290
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
यक़ीन नहीं हो रहा इस समय मेरी ज़िंदगी यह है।

291
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
-आर्डन को साली कितनी जलन होगी।
-ऐलेक्स! भाषा का ध्यान रखो। क्या करती हो।

292
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
माफ़ करना। मैं बस इतने जोश में हूँ!

293
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
-यह करने के लिए धन्यवाद।
-बेशक़। कोई बड़ी बात नहीं है।

294
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
तुम्हारी एक तस्वीर मैं खींच दूँ?

295
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
-लगता है यह ऐसे ही ठीक है।
-हाँ।

296
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
नहीं, वह मुझे पहले ही मिल चुका है
और वह बार-बार होने वाला है।

297
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
नहीं, मुझे उसकी ज़्यादा चिंता नहीं है।

298
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
मैं इस निर्देशक के साथ पहले काम कर चुका हूँ तो…

299
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
और जो भी हो,
वह दूसरी भूमिका तो मुझे मिली ही हुई है।

300
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
तो अगर यह मुझे नहीं भी मिला,
हमारे पास काफ़ी काम है और मैं व्यस्त रहूँगा।

301
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
मुझे ज़्यादा चिंता नहीं है।

302
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
कास्टिंग कार्यालय

303
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
अच्छा, निकोलस।

304
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
अरे, बाप रे, दोस्तों!

305
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
उन्होंने कहा हम बाद में इसमें कोल्ड स्टोन जा सकते हैं।

306
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
उसमें कितना मज़ा आया!

307
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
तुम्हें इन्हें तब देखना चाहिए
जब मैं अपनी कोरोला में आता हूँ।

308
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
ऐसी ही प्रतिक्रिया होती है?

309
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
ज़्यादा जोश होता है, पक्का।

310
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
तुम रुक कर गेम देखना चाहोगी?

311
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
ज़रूर। क्यों नहीं?

312
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
ठीक है।

313
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
वेजीटा, तुम इस दुनिया के
आज तक के सबसे महान अभिनेता हो!

314
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
सच में, तुम कमाल कर दोगे, यार!

315
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
साथ ही, क्या तुम मेरे लिए
कुछ ऐल पोलो लोको ला सकते हो?

316
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
हैलो। माफ़ करना। मैं निकोलस हूँ।
शायद मुझे कुछ देर पहले आना था।

317
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
हाँ, हम तुम्हें अब ले सकते हैं।

318
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
-तुम तैयार हो?
-हाँ।

319
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
ठीक है। चलो, चलें।

320
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
दुःखद वाकया टल गया:
सभी सवार सुरक्षित बचा लिए गए

321
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
रोलर कोस्टर की कोई ख़बर?

322
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
ओह, हाँ। उन सब को कल रात निकाल लिया गया।

323
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
-शुक्र है भगवान का!
-हाँ, और किसी को कोई चोट नहीं लगी।

324
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
वे उन सभी को सीज़न पास दे रहे हैं।

325
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
तो कल की मीटिंग कैसी रही?

326
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
वह दरअसल बहुत अच्छी रही।

327
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
शहर की काउंसिल इस पर वोट करेगी।
ऐसा पहली बार हुआ है।

328
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
-यह बहुत बड़ी जीत है।
-यह तो कमाल हो गया। बधाई हो।

329
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
तो क्या बदल गया?

330
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
मानो या न मानो, तुम।
उन्होंने मीटिंग में तुम्हारा ज़िक्र किया।

331
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
ओह, नहीं।

332
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
उन्होंने देखा कि सबने उसके ऊपर शौच किया
जो क़ानूनी दृष्टि से मेरा रोलर कोस्टर है?

333
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
मॉली, वे सब तुम्हें सच में पसंद करते हैं।
शायद यह उसके कारण है जो तुम्हारे साथ हुआ।

334
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
लोग सच में तुम्हारा समर्थन कर रहे हैं जो कि…

335
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
मैं समझ सकती हूँ क्योंकि मैं भी तुम्हारा समर्थन करती हूँ।

336
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
देखो ज़रा हमें।

337
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
दो नई सबसे अच्छी सहेलियाँ।

338
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
पर हमें फिर भी ध्यान से काम करना होगा।
तुम एक सार्वजनिक हस्ती हो।

339
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
लोगों को मशहूर हस्ती पसंद होती है
पर उन्हें उसे नीचे गिराना ज़्यादा पसंद होता है।

340
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
-तुमने यह बिल्कुल सही कहा।
-हाँ।

341
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
तो कुछ भी करने से पहले इस चीज़ को ध्यान में रखना।

342
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
-रखूँगी।
-ठीक है।

343
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
उदाहरण के लिए,
कभी भी किसी हैलोवीन पार्टी में मत जाना।

344
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
कभी भी किसी तरह का कोई कॉस्ट्यूम मत पहनना।

345
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
बेशक़। ऐसा ही होगा।

346
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
बाय, सहेली।

347
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
यह बिल्कुल ठीक लग रहा है।

348
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
मॉली का लग्न और आर्थर का चंद्रमा
एक-दूसरे के एकदम अनुकूल हैं। यह कितना प्यारा है।

349
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
-हे भगवान।
-तुम लोग क्या देख रहे हो?

350
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
मॉली एक रहस्यमयी आदमी के साथ आगे बढ़ गई?
हमारे पास है ज़बरदस्त ताज़ा समाचार!

351
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
-यह क्या बकवास है?
-सुनो, सब ठीक है।

352
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
मैं कुछ फ़ोन करता हूँ

353
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
और हम कहेंगे कि उसने
तुम्हारे साथ समय बिताने की एक प्रतियोगिता जीती थी।

354
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
कज़न मॉली, तुमने यह क्यों किया?
तुम्हें आर्थर को डेट करने की ज़रूरत नहीं है।

355
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
तुम्हारे पास इतना पैसा है।
तुम किसी भी आदमी को ख़रीद सकती हो।

356
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
तुम्हें क्रिस हेम्सवर्थ, लियम हेम्सवर्थ,
जो चाहो मिल सकता है।

357
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
वे तुम्हारे लिए एक नया हेम्सवर्थ बनाकर
उसे गॉसलिंग का चेहरा दे सकते हैं।

358
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
मैं आर्थर को डेट नहीं कर रही।

359
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
तुम लोग क्या देख रहे हो?

360
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
-यह क्या है?
-मुझे बिल्कुल नहीं पता था कि यह तस्वीरें ली गई हैं।

361
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
चिंता मत करो। उन्होंने नग्न तस्वीरें नहीं छापीं।

362
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
कोई नग्न तस्वीरें नहीं हैं!

363
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
सब लोग, मेरी बात सुनो!

364
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
ताकि किसी को कोई गलतफ़हमी न रहे।

365
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
कल, आर्थर मेरी व्यावसायिक कंपनियों को
छाँटने में मेरी मदद कर रहा था

366
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
और यह सब पूरी तरह काम से संबंधित था, ठीक है?

367
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
इसमें कुछ भी रोमांटिक नहीं था और अब बात यहीं ख़त्म।

368
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
हाँ, मॉली बस मुझ पर एक एहसान कर रही थी

369
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
और उसने मुझे मेरी बेटी की
सॉकर की गेम में पहुँचाया था। बस इतनी सी बात है।

370
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
हाँ, तो इस सब को नज़रअंदाज़ करो।
ऐसा कुछ नहीं हो रहा।

371
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
सब लोग अपनी फ़ाइलों
या जिस किसी पर भी वापस काम शुरू करो।

372
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
-हैलो, तुमने मुझे बुलाया था?
-हाँ, अंदर आ जाओ।

373
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
तो, मैं तुमसे माफ़ी माँगना चाहती थी।

374
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
पैपराज़ी बहुत बुरे होते हैं
और मुझे तुम्हें और तुम्हारी बेटी को

375
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
-इसमें नहीं घसीटना चाहिए था।
-नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।

376
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
ऐलेक्स तो अभी भी तुम्हारी बहुत तारीफ़ कर रही है।

377
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
और मुझे लगता है लोग कुछ ज़्यादा ही
प्रतिक्रिया दिखा रहे हैं। वे तस्वीरें कितनी मासूम हैं।

378
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
हालाँकि, मुझे यह उम्मीद ज़रूर है कि ऐल्पैका उन्हें न देख ले

379
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
क्योंकि उसके साथ मेरी संभावनाएँ कम हो जाएँगी।

380
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
बस, तुम्हारी बॉस होने के नाते,
मैं नहीं चाहती लोग कुछ ग़लत सोचें।

381
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
मैं वैसे ही काफ़ी मुसीबत में पड़ती रहती हूँ।

382
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
सही है।

383
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
ठीक है, फिर, मैं अब वापस अपना काम करने जाता हूँ, बॉस।

384
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
ओह, हाँ।

385
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
ठीक है। धन्यवाद।

386
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
हाँ। हाँ।

387
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
तुम्हें यह म्यूज़ियम से भेज रही हूँ

388
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
जब तुम कमरे से बाहर गए हुए हो।

389
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
आशा है यह तुम्हारे घर में जोश भर देगी।
- मॉली

390
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल