पम्पैन्गा, फ़िलीपीन्स
आ जाओ, आ जाओ!
यह पार्क का सबसे अच्छा रोलर कोस्टर है!
जल्दी करो, हमने दो घंटे कतार में इंतज़ार किया है!
ठीक है, तुम्हें पता है मुझे ऊँचाईयाँ पसंद नहीं हैं।
बायानी, नौ साल के बच्चे तक इसमें बैठे हुए हैं!
बच्चों के पास जीने के लिए कुछ नहीं होता।
मुझे अभी काम पर पदोन्नति मिली है।
चलो भी। तुम यह कर सकते हो।
बस अपनी आँखें बंद करो और तुम्हें पता चले, उससे पहले यह ख़त्म हो जाएगा।
मेरा हाथ पकड़ो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।
यह हम चले! मुझे लगता है तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा।
यह चल क्यों नहीं रहा?
यह क्या हो रहा है?
क्यों?
हमारे साथ यह किसने किया?
सुप्रभात!
-मैं सबके लिए कॉफ़ी लाई हूँ! -हैलो, मॉली।
रोलर कोस्टर दुर्घटना
यह क्या हो रहा है? क्या यह असली है?
हाँ। ये लोग सात घंटे से उल्टे लटके हुए हैं।
फ़िलीपीन्स में कोई ग़ैरकानूनी थीम पार्क है।
हाँ। कुछ भी मानदंडों के हिसाब से नहीं बनाया गया था।
पैसे बचाए गए, रिश्वतें दी गईं। कितना भयानक है।
हे भगवान। मुझे उनके लिए कितना बुरा लग रहा है।
अच्छा, दालचीनी वाली कॉफ़ी किसे चाहिए?
हमें पता चला है कि एक्साइटमेंट पार्क एक होल्डिंग कंपनी, केऐमवीआर ऐन्टरटेनमेंट इन्टरनेशनल का है…
अड़तीस लोग उल्टे फँसे हुए हैं बचाव कार्य जारी लाइव
…जिसकी मालकिन हैं, अरबपति मॉली वैल्स।
सरकारी अधिकारियों ने
-यात्रियों को बचाने की कोशिशों का निरीक्षण… -नहीं! इसे टीवी मत देखने देना।
-वह… -…करने के लिए सभी उपलब्ध संसाधन भेज दिए हैं।
-कितनी सुंदर लग रही हो। -वैल्स से या उनके किसी प्रतिनिधि से
-अब तक कोई टिप्पणी नहीं आई है। -हैलो, क्या गाल हैं!
ओह, लानत है!
लूट
अपर्याप्त धन
अमेरिकन स्टॉक एक्सचेंज
पिछला बकाया अंतिम नोटिस
-क्या उन लोगों को बाहर निकाल लिया गया? -नहीं।
फ़िलीपीन्स के मनोरंजन पार्क में कोस्टर का तहलका
पर उन्हें खाना खिला दिया गया है तो वह अच्छा हुआ।
वे लोग शौचालय कैसे जाएँगे?
मैंने अभी फ़ोन पर अपने वकीलों से बात की।
पता चला, जॉन ने इतने सालों में कई कंपनियाँ ख़रीद ली थीं
और तलाक़ के दौरान, उनमें से आधी मुझे मिल गईं जो मुझे पता नहीं था।
तुम्हें यह कैसे नहीं पता था कि तुम एक पूरे थीम पार्क की मालकिन हो?
देखो, तलाक़ के समय इकट्ठी की हुई परिसंपत्ति थी और संपत्ति का बंटवारा हुआ था।
और सच कहूँ तो जब यह सब हो रहा था, मैं पूरा महीना नशे में धुत्त रही थी।
अच्छा, यह वाक़ई अमीरों की कुछ घटिया सी बकवास है।
तुम्हें देखना चाहिए हम नए साल की पूर्व-संध्या पर अपने जहाज़ों के साथ क्या करते हैं। वह भयानक होता है।
मुझे दरअसल जाना है।
आलामेडा स्ट्रीट आवास परियोजना के बारे में आज
हमारी क्षेत्रीकरण कमीशन के साथ मीटिंग है,
तो, आशा है, उनमें से कोई समाचार नहीं देखता होगा।
मुझे शायद इसमें नहीं जाना चाहिए, है ना?
हाँ। यही समझदारी होगी।
और जब तक मैं वहाँ हूँ, तुम्हें शायद पता कर लेना चाहिए तुम्हारे पास क्या कुछ है
क्योंकि यह हमारे लिए अच्छा नहीं है।
ऐसी चीज़ों के कारण लोग हमें पसंद नहीं करते।
मैं अभी यह करती हूँ।
यह काम नहीं करेगा। वह सीढ़ी पर्याप्त लंबी नहीं है।
अंदर आ जाओ। हैलो।
हैलो।
इन सब को देखने के लिए धन्यवाद।
हे भगवान। मज़ाक कर रही हो क्या? नहीं, मैं एक लेखाकार हूँ।
ऐसे काम करने के लिए मैं हमेशा जोश में रहता हूँ।
"जोश में?" क्या यह आजकल की पीढ़ी की भाषा है जिसके बारे में मैं नहीं जानती।
नहीं, पर वे इसे फिर से इस्तेमाल करना शुरू ज़रूर कर रहे हैं।
-समझ गई। -हाँ।
अच्छा, मैंने तुम्हारी सारी संपत्ति देख ली है और मैंने इसके तीन ढेर बनाए हैं।
पहला ढेर बिल्कुल ठीक है, सामान्य कंपनियाँ।
-ठीक है, बढ़िया। -अच्छा।
दूसरा ढेर समस्याओं का है।
तेल, हथियारों के निर्माता
और, मानो या न मानो,
फ़िलीपीन्स के ज़्यादातर थीम पार्क तुम्हारी मिल्कियत हैं।
-अरे, नहीं। उन्हें तो मैं पक्का बेचना चाहती हूँ। -मैं सहमत हूँ।
अब बीच का ढेर है, जिसे मैं "ऐनऐमआइज़" बुलाता हूँ।
अच्छा, जिसका मतलब है, "और जानकारी चाहिए।"
यह बस एक छोटा सा संक्षेपाक्षर है जो मैंने अपनी जवानी के दिनों में बनाया था।
"दक्षिण-पश्चिमी कला एवं प्रथम अमरीकी विरासत की पामडेल गैलरी।"
-हाँ। -यह सुनने में अच्छा लग रहा है। इसमें क्या गड़बड़ है?
मैं "प्रथम अमरीकी विरासत" के बारे में थोड़ा चिंतित हूँ।
अच्छा। क्योंकि यह "प्रथम अमरीकी" अमरीका के मूल निवासियों के लिए हो सकता है
या यह "प्रथम अमरीकी" उनके लिए हो सकता है जो कहते हैं "हम प्रथम अमरीकी हैं!"
-बिल्कुल सही। -ठीक है। चलो, चलें।
क्या?
हम इसके बारे में पक्की तरह तभी जान सकते हैं अगर हम ख़ुद जाकर उसे देखें।
ठीक है। पर क्या मैं ऐसे दिन के बीच में कार्यालय छोड़ कर जा सकता हूँ?
क्यों नहीं? मैं तुम्हारी बॉस हूँ, हूँ ना?
ठीक है। हाँ। मैं अपना खाना लाया था पर उसे साथ ले चलता हूँ।
ओह, हाँ। तुम्हारे पास खाने का डिब्बा है। कितनी प्यारी बात है।
यह दरअसल खाने का डिब्बा नहीं है। यह मौसम-प्रतिरोधी कूलर है।
हाँ, इसका अंतरिक्ष में परीक्षण किया गया था।
-तुम इसे लेकर बहुत जोश में लग रहे हो। -अब तुम समझ रही हो।
-चलो, चलें। -अब तुम समझ रही हो।
-हैलो, ईवी। -हैलो।
ऑडीशन के लिए दृश्य?
तो, फ़िलीपीन्स के क्या हालात हैं?
अच्छे नहीं हैं।
आख़िरकार कुछ फ़ायरमैन ऊपर पहुँच पाए पर अब वे भी वहीं फँस गए हैं।
तुमने ये प्रिंटर में ही छोड़ दिए।
अरे, नहीं। ये मेरे नहीं हैं।
बिल्कुल तुम्हारे ही हैं।
मैं प्रिंटर लॉग देख सकता हूँ। मुझे पता होता है कौन क्या प्रिंट करता है।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं तुम एक अभिनेता हो?
यह दरअसल बिल्कुल सही लगता है। मैं हमेशा सोचता था,
"यह आदमी इतना सुंदर है कि इसे हीरो होना चाहिए या कम से कम किसी पंथ का गुरु तो होना ही चाहिए।"
अच्छा, ठीक है। मैं जब पहली बार यहाँ आया था, मैंने थोड़ा-बहुत अभिनय किया था
पर फिर मुझे मॉली के पास बढ़िया नौकरी मिल गई और मैंने वह सब छोड़ दिया,
जैसे कोई बच्चा राशन की दुकान पर छोड़ देते हो, ठीक है?
बेशक़, मैं उसके बारे में कभी-कभी सोचता हूँ पर अब मैं वह सब कभी नहीं करूँगा।
मुझे लगता है तुम्हें ऑडीशन देना चाहिए। यह नाटक वाक़ई में अच्छा लग रहा है।
लगता है यह एक मृत पिता के बारे में है और वह हमेशा सफल होता है।
नहीं। कभी-कभी मुझे ऑडीशन के दृश्य प्रिंट करने अच्छे लगते हैं
पर मैं वहाँ जाता कभी नहीं हूँ।
यह एक छोटी सी भूमिका है। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
यह बेकार है। इसकी चिंता मत करो।
पक्का?
दक्षिण-पश्चिमी कला
एवं प्रथम अमरीकी विरासत की पामडेल गैलरी
ठीक है। यह बुरी नहीं है। कोई समस्या नहीं लगती।
मुझे यह ठीक लग रही है। पर मुझे कला के बारे में ज़्यादा पता नहीं है।
किसी को नहीं पता होता।
तुम्हें इसका राज़ बताऊँ?
तुम बस घूमते हुए कनखियों से देखते रहो जैसे कि सब कुछ बहुत दिलचस्प है।
सच में?
-यह वाली बुरी नहीं है, वैसे। -सच में?
हाँ, इसे देखो ज़रा। कितनी बड़ी है।
और इसमें दक्षिण-पश्चिम की सभी सुंदर चीज़ें हैं।
इसमें सूर्यास्त है और नागफनी के पौधे हैं
और शैल समूह हैं।
और क्या चाहिए?
तुम्हें कौन सी पेंटिंग पसंद आई?
मुझे यह अच्छी लगी।
सच में? यहाँ इतनी सारी पेंटिंग हैं और तुमने वह छोटा सा पक्षी चुना?
हाँ। मुझे पक्षी हमेशा से पसंद हैं।
वे कितने सुंदर, दोषहीन नन्हे जीव होते हैं।
और आमतौर पर, आपको वह सुंदरता देखने का केवल एक पल मिलता है
क्योंकि आपको पता है वे उड़ जाएँगे।
-माफ़ करना। यह घटिया था। -नहीं।
अच्छा कहा तुमने।
ठीक है, मैं ज़रा शौचालय देख आऊँ, कहीं वहाँ कोई नस्लवादी शौचालय न हों।
अच्छा सोचा।
-माफ़ करना। क्या आप यहाँ काम करती हैं? -जी, हाँ। क्या आपको कोई मदद चाहिए?
हाँ, मैं आपसे इस पक्षी की पेंटिंग के बारे में बात करना चाहती हूँ।
ठीक है।
एलिसन ऑलविनडेल नन्हा भूरा पक्षी
सुनो। यह मज़ेदार वीडियो देखो ज़रा जो मुझे मिला?
ठीक है, पर अगर यह उस पांडा और कुत्ते के बारे में है जो दोस्त हैं तो वह मैं देख चुका हूँ।
मेरी क्रिस्टिन के साथ डेट है पर खेलने के कारण मुझे अभी भी बहुत पसीना आया हुआ है।
ऐक्स बॉडी स्प्रे लगाकर देखो।
लगता है क्रिस्टिन को पसंद आया।
और इसकी बहन को भी।
ऐक्स बॉडी स्प्रे। लड़कियाँ खिंची चली आएँगी।
तुम्हें यह कैसे मिला?
मुझे लगा कि मुक़दमे के बाद उन्हें यह हटाना पड़ा था।
तुम कभी किसी को यह वीडियो नहीं दिखा सकते।
ठीक है। क्या यह विज्ञापन महिलाओं की ओर हमारे कुछ ही समय पहले के
रवैये की समस्यात्मक झलक है?
हाँ।
पर क्या तुमने यह अच्छी तरह से किया? इसका जवाब भी हाँ है।
मान भी जाओ। तुम एक बढ़िया अभिनेता हो।
तुममें यह कौशल है। तुम देखने में कितने अच्छे हो।
जब तुम मेरे पास से चल कर गए, मैंने देखा तुम्हारा पिछवाड़ा भी अच्छा है।
इसमें तो कोई सोचने की बात ही नहीं होनी चाहिए।
तुम बस… मेरे साथ यह स्क्रिप्ट पढ़ कर देखो। बस एक बार।
यह दो ज़रा मुझे।
"ट्रैवर, मेरी ओर देखो।
तुम अपने पिता की तरह बिल्कुल नहीं हो।
मुझे पता है हमारी दोस्ती केवल चुनाव के समय से ही हुई है
पर मैं जानता हूँ कि तुम एक दयालु, करुणामय, सुंदर व्यक्ति हो।
तभी मैं…
मैं यह ऐसे नहीं करना चाहता था पर जो भी हो।
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?"
मेरे तो रोंगटे खड़े हो गए।
काउंसिल-सदस्य सालदाना के हालिया समर्थन के बाद
मुझे सच में लगता है कि शहर की अगली काउंसिल मीटिंग की कार्य-सूची में
इस आवासीय परिसर को शामिल करने का समय आ गया है।
हमारे बेघर समुदाय को इसकी तुरंत ज़रूरत है।
वैल्स संस्था
आपकी टिप्पणियों के लिए धन्यवाद।
आप जाएँ, उससे पहले मैं आपसे आपकी बॉस, मॉली वैल्स के बारे में कुछ पूछना चाहती थी।
अगर आप रोलर कोस्टर वाली समस्या की बात कर रही हैं
तो बता दूँ, स्थिति को संभाला जा रहा है।
यह जानकर अच्छा लगा। मैं बस संस्था के रोज़मर्रा के कामों में उनकी सहभागिता के बारे में
सोच रही थी।
निस्संदेह, मॉली महत्वपूर्ण है
पर इस परियोजना पर मैं और मेरी टीम काम कर रहे हैं।
पर अगर वह संस्था में काम कर रही हैं
तो वह इस परियोजना में भी शामिल होंगी, है ना?
हमारी अभी इस बारे में बात नहीं हुई है।
जैसा कि मैंने कहा, हम…
मुझे, कम से कम, उनका किसी मीटिंग में आना अच्छा लगेगा।
अपने हालात के बावजूद वह जो काम कर रही हैं, वह वाक़ई प्रशंसनीय है।
अच्छा, तो मुझे पूछना पड़ेगा।
क्या यह किसी तरह की अजीब अनोखे जानवरों के व्यापार से संबंधित चीज़ थी?
बिल्कुल नहीं।
यह एक सालगिरह का तोहफ़ा था।
जॉन काम के चक्कर में डिनर के लिए नहीं आ पाया
-और उसे पता था कि मुझे ऐल्पैका ऊन के स्वेटर पसंद हैं… -क्या बात है।
…तो भरपाई करने के लिए
उसने यह फ़ार्म ख़रीदा।
तो, बस आम शादी वाली चीज़।
-हाँ। -समझ गया।
ओह, बढ़िया। धन्यवाद।
सोचती हूँ यह जगह भी रख ही लूँगी।
कुछ बुरा नहीं हो रहा। बस, कुछ प्यारे-प्यारे जानवर हैं।
हाँ, ये वाक़ई बहुत सुंदर हैं, है ना?
-अरे, बाप रे। लगता है उसे तुम पसंद आ गए। -अरे, नहीं।
अरे, बाप रे। अब मैं क्या करूँ?
क्या मैं वहाँ जाऊँ?
मुझे लगता है तुम यह मौक़ा गँवा दोगे, यार। बस शांत रहो।
क्या मुझसे यही आशा की जा रही है कि मेरे तलाक़ के बाद मेरी पहली डेट एक ऐल्पैका के साथ हो?
अगर तुम बुरा न मानो तो बताओगे तुम्हारे और तुम्हारी पूर्व-पत्नी के बीच क्या हुआ था?
नहीं, वैसे सच कहूँ तो कोई ख़ास कहानी नहीं है।
किसी ने किसी को धोखा नहीं दिया। किसी ने किसी का पैसा ग़बन नहीं किया।
हम बस एक-दूसरे से दूर हो गए।
हमने ज़्यादा से ज़्यादा चीज़ें अकेले करनी शुरू कर दीं।
मैं बहुत ज़्यादा हाइकिंग और पक्षियों को देखने का काम करने लगा
और वह बॉलरूम डांसिंग में पड़ गई और उसकी जीवन-शैली पूरी तरह बॉलरूम डांसिंग वाली हो गई।
-ओह, नहीं। -हाँ।
आख़िरकार बात इस हद तक पहुँची जहाँ हम दोनों
एक दूसरे के साथ रहने से ज़्यादा एक-दूसरे से अलग रहकर ख़ुश थे।
तो बस एक सामान्य सा तलाक़ था हमारा।
पर फिर भी उससे दर्द तो कम नहीं होता।
हाँ, तुम सही कह रही हो।
पर अब हमें एक-दूसरे से कोई गिला-शिकवा नहीं।
अकेले रहना इतना भी बुरा नहीं है।
जैसे कि, मैं घंटों तक हाइकिंग के लिए चला जाता हूँ और किसी को चिंता नहीं होती कि मैं कहाँ हूँ।
-हे भगवान। -हाँ।
यह कितनी दुःख भरी बात लगी।
हाँ। बोलते ही मुझे भी ऐसा लगा।
चिंता मत करो।
कभी-कभी मैं समाचार सुनने बैठती हूँ और कल्पना करती हूँ कि जॉर्ज स्टेफ़्नोपुलोस मेरा पति है।
-यह तो बहुत ही दुःखद चीज़ है। -फिर, अगर कहीं मैंने वाइन का एक गिलास पी लिया,
मैं चैनल बदलती हूँ और सोचती हूँ कि लेस्टर होल्ट मेरा प्रेमी है।
-मैं एक शादी में अपनी माँ को डेट बनाकर ले गया था। -अरे नहीं!
-हाँ। -उससे बेहतर तो होता कि तुम जाते ही नहीं!
जिस चीज़ का एहसास मुझे "बैक दैट ऐज़्ज़ अप" के दौरान हुआ।
-ओह, लानत है। -क्या हुआ?
मेरी पत्नी… पूर्व-पत्नी किसी काम में फँस गई है।
वह पूछ रही है कि क्या मैं हमारी बेटी को उसकी सॉकर गेम के लिए ले जा सकता हूँ।
-तो समस्या क्या है? -हम चार घंटे की दूरी पर हैं।
मेरा मतलब, मैं कभी वहाँ समय पर नहीं पहुँच पाऊँगा।
ख़ैर, हमें कार से जाने में चार घंटे लगेंगे।
तुम मुझसे चाहते क्या हो, लूकस?
मैं चाहे जो भी करूँ, उससे कभी फर्क़ नहीं पड़ता।
वह कभी पर्याप्त नहीं होता!
मैं चाहता हूँ तुम मेरा साथ दो।
यह सारा समय तुम सोचते रहे कि तुम अपने पिता, उस मेयर की
यादों से दूर भाग रहे हो पर तुम मुझसे दूर भाग रहे थे।
यह उचित नहीं है।
उचित-अनुचित का इससे कोई मतलब नहीं है।
लगता है, यह सगाई टूट गई है।
उफ़, यह कितना ज़बरदस्त था, यार!
यह वाक़ई अच्छा महसूस हुआ, हाँ।
बहुत अच्छा था।
सच में, आधे समय के बाद मुझे निकोलस तो नज़र भी नहीं आया।
मुझे तो बस चोट खाया आशिक, लूकस टाकाहाशी ही दिख रहा था।
धन्यवाद। क्या तुम फिर से करना चाहोगे?
तुम चाहते हो तो कर लेते हैं।
पर सच बोलूँ तो तुम पूरी तरह से तैयार हो।
किस चीज़ के लिए तैयार हूँ?
-तुम्हारे ऑडीशन के लिए। -तुम्हें अभी भी लगता है मुझे उसके लिए जाना चाहिए।
नहीं, मैं जानता हूँ तुम्हें जाना चाहिए।
मतलब, तुम तो उस ऑडीशन को फोड़ दोगे, निकोलस।
या, क्या मुझे कहना चाहिए, लूकस?
वह रेलर कोस्टर की दुर्घटना उनकी ग़लती नहीं थी।
वह उनके पति की ग़लती थी। पता है क्या? मुझे तो वह घिनौना लगता है।
साथ ही, एक अरबपति होने के नाते तुम्हारी बॉस इतनी शानदार स्थिति में है
और संयोग से वह अश्वेत भी है।
यह बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है। पर वह इसे अच्छे से संभाल रही हैं।
हाँ, वह इसे अच्छे से संभाल लेती है, कभी-कभी।
लगता है जैसे वह सब समझती हैं।
वह बस सीधी-सादी लगती हैं।
हाँ।
मैं भी मॉली के बारे में यही सोचती हूँ, वह एक बहुत सीधी-सादी… लड़की है।
-मुझे पता था। -तुमने यह पहले ही कहा था।
सुनिए, हम सब सहमत हो सकते हैं कि मॉली कमाल की है
और उसे बेघर लोगों की बहुत परवाह है।
उसे यह काम आगे बढ़ता हुआ देखकर बहुत ख़ुशी होगी।
पर्यावरण को बचाओ
कचरे की सफाई करो!
गार्डन क्लब
डैडी?
यक़ीन नहीं हो रहा इस समय मेरी ज़िंदगी यह है।
-आर्डन को साली कितनी जलन होगी। -ऐलेक्स! भाषा का ध्यान रखो। क्या करती हो।
माफ़ करना। मैं बस इतने जोश में हूँ!
-यह करने के लिए धन्यवाद। -बेशक़। कोई बड़ी बात नहीं है।
तुम्हारी एक तस्वीर मैं खींच दूँ?
-लगता है यह ऐसे ही ठीक है। -हाँ।
नहीं, वह मुझे पहले ही मिल चुका है और वह बार-बार होने वाला है।
नहीं, मुझे उसकी ज़्यादा चिंता नहीं है।
मैं इस निर्देशक के साथ पहले काम कर चुका हूँ तो…
और जो भी हो, वह दूसरी भूमिका तो मुझे मिली ही हुई है।
तो अगर यह मुझे नहीं भी मिला, हमारे पास काफ़ी काम है और मैं व्यस्त रहूँगा।
मुझे ज़्यादा चिंता नहीं है।
कास्टिंग कार्यालय
अच्छा, निकोलस।
अरे, बाप रे, दोस्तों!
उन्होंने कहा हम बाद में इसमें कोल्ड स्टोन जा सकते हैं।
उसमें कितना मज़ा आया!
तुम्हें इन्हें तब देखना चाहिए जब मैं अपनी कोरोला में आता हूँ।
ऐसी ही प्रतिक्रिया होती है?
ज़्यादा जोश होता है, पक्का।
तुम रुक कर गेम देखना चाहोगी?
ज़रूर। क्यों नहीं?
ठीक है।
वेजीटा, तुम इस दुनिया के आज तक के सबसे महान अभिनेता हो!
सच में, तुम कमाल कर दोगे, यार!
साथ ही, क्या तुम मेरे लिए कुछ ऐल पोलो लोको ला सकते हो?
हैलो। माफ़ करना। मैं निकोलस हूँ। शायद मुझे कुछ देर पहले आना था।
हाँ, हम तुम्हें अब ले सकते हैं।
-तुम तैयार हो? -हाँ।
ठीक है। चलो, चलें।
दुःखद वाकया टल गया: सभी सवार सुरक्षित बचा लिए गए
रोलर कोस्टर की कोई ख़बर?
ओह, हाँ। उन सब को कल रात निकाल लिया गया।
-शुक्र है भगवान का! -हाँ, और किसी को कोई चोट नहीं लगी।
वे उन सभी को सीज़न पास दे रहे हैं।
तो कल की मीटिंग कैसी रही?
वह दरअसल बहुत अच्छी रही।
शहर की काउंसिल इस पर वोट करेगी। ऐसा पहली बार हुआ है।
-यह बहुत बड़ी जीत है। -यह तो कमाल हो गया। बधाई हो।
तो क्या बदल गया?
मानो या न मानो, तुम। उन्होंने मीटिंग में तुम्हारा ज़िक्र किया।
ओह, नहीं।
उन्होंने देखा कि सबने उसके ऊपर शौच किया जो क़ानूनी दृष्टि से मेरा रोलर कोस्टर है?
मॉली, वे सब तुम्हें सच में पसंद करते हैं। शायद यह उसके कारण है जो तुम्हारे साथ हुआ।
लोग सच में तुम्हारा समर्थन कर रहे हैं जो कि…
मैं समझ सकती हूँ क्योंकि मैं भी तुम्हारा समर्थन करती हूँ।
देखो ज़रा हमें।
दो नई सबसे अच्छी सहेलियाँ।
पर हमें फिर भी ध्यान से काम करना होगा। तुम एक सार्वजनिक हस्ती हो।
लोगों को मशहूर हस्ती पसंद होती है पर उन्हें उसे नीचे गिराना ज़्यादा पसंद होता है।
-तुमने यह बिल्कुल सही कहा। -हाँ।
तो कुछ भी करने से पहले इस चीज़ को ध्यान में रखना।
-रखूँगी। -ठीक है।
उदाहरण के लिए, कभी भी किसी हैलोवीन पार्टी में मत जाना।
कभी भी किसी तरह का कोई कॉस्ट्यूम मत पहनना।
बेशक़। ऐसा ही होगा।
बाय, सहेली।
यह बिल्कुल ठीक लग रहा है।
मॉली का लग्न और आर्थर का चंद्रमा एक-दूसरे के एकदम अनुकूल हैं। यह कितना प्यारा है।
-हे भगवान। -तुम लोग क्या देख रहे हो?
मॉली एक रहस्यमयी आदमी के साथ आगे बढ़ गई? हमारे पास है ज़बरदस्त ताज़ा समाचार!
-यह क्या बकवास है? -सुनो, सब ठीक है।
मैं कुछ फ़ोन करता हूँ
और हम कहेंगे कि उसने तुम्हारे साथ समय बिताने की एक प्रतियोगिता जीती थी।
कज़न मॉली, तुमने यह क्यों किया? तुम्हें आर्थर को डेट करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे पास इतना पैसा है। तुम किसी भी आदमी को ख़रीद सकती हो।
तुम्हें क्रिस हेम्सवर्थ, लियम हेम्सवर्थ, जो चाहो मिल सकता है।
वे तुम्हारे लिए एक नया हेम्सवर्थ बनाकर उसे गॉसलिंग का चेहरा दे सकते हैं।
मैं आर्थर को डेट नहीं कर रही।
तुम लोग क्या देख रहे हो?
-यह क्या है? -मुझे बिल्कुल नहीं पता था कि यह तस्वीरें ली गई हैं।
चिंता मत करो। उन्होंने नग्न तस्वीरें नहीं छापीं।
कोई नग्न तस्वीरें नहीं हैं!
सब लोग, मेरी बात सुनो!
ताकि किसी को कोई गलतफ़हमी न रहे।
कल, आर्थर मेरी व्यावसायिक कंपनियों को छाँटने में मेरी मदद कर रहा था
और यह सब पूरी तरह काम से संबंधित था, ठीक है?
इसमें कुछ भी रोमांटिक नहीं था और अब बात यहीं ख़त्म।
हाँ, मॉली बस मुझ पर एक एहसान कर रही थी
और उसने मुझे मेरी बेटी की सॉकर की गेम में पहुँचाया था। बस इतनी सी बात है।
हाँ, तो इस सब को नज़रअंदाज़ करो। ऐसा कुछ नहीं हो रहा।
सब लोग अपनी फ़ाइलों या जिस किसी पर भी वापस काम शुरू करो।
-हैलो, तुमने मुझे बुलाया था? -हाँ, अंदर आ जाओ।
तो, मैं तुमसे माफ़ी माँगना चाहती थी।
पैपराज़ी बहुत बुरे होते हैं और मुझे तुम्हें और तुम्हारी बेटी को
-इसमें नहीं घसीटना चाहिए था। -नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।
ऐलेक्स तो अभी भी तुम्हारी बहुत तारीफ़ कर रही है।
और मुझे लगता है लोग कुछ ज़्यादा ही प्रतिक्रिया दिखा रहे हैं। वे तस्वीरें कितनी मासूम हैं।
हालाँकि, मुझे यह उम्मीद ज़रूर है कि ऐल्पैका उन्हें न देख ले
क्योंकि उसके साथ मेरी संभावनाएँ कम हो जाएँगी।
बस, तुम्हारी बॉस होने के नाते, मैं नहीं चाहती लोग कुछ ग़लत सोचें।
मैं वैसे ही काफ़ी मुसीबत में पड़ती रहती हूँ।
सही है।
ठीक है, फिर, मैं अब वापस अपना काम करने जाता हूँ, बॉस।
ओह, हाँ।
ठीक है। धन्यवाद।
हाँ। हाँ।
तुम्हें यह म्यूज़ियम से भेज रही हूँ
जब तुम कमरे से बाहर गए हुए हो।
आशा है यह तुम्हारे घर में जोश भर देगी। - मॉली
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल