1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
PAMPANGA, FÜLÖP-SZIGETEK

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Gyerünk, gyerünk!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
Ez a legjobb hullámvasút az egész parkban!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Siess, két órát álltunk sorba!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Oké, oké,
tudod, hogy nem szeretem a magasságot.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Bayani,
kilencévesek is ülnek ezen az izén!

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
A gyerekeknek nincs miért élniük.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Engem épp most léptettek elő a munkámban.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Gyerünk! Meg tudod csinálni.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Csak csukd be a szemed,
és mire feleszmélnél, vége is van!

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Fogd meg a kezem! Itt vagyok veled.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Jobban érzem magam.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Indulu-u-unk! Szerintem imádni fogod.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Miért nem megyünk?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Miért nem megyünk?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Mi történik?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Miért?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
Ki tette ezt velünk?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Jó reggelt!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
- Anyu hozott frappuccinót.
- Szia, Molly!

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
HULLÁMVASÚT-KATASZTRÓFA

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Mi ez az egész? Igazi?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Igen. Fent ragadtak fejjel lefelé,
már vagy hét órája.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Valami lepattant vidámpark
a Fülöp-szigeteken.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Aha.
Láthatóan semmi nem szabályosan épült.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Költségcsökkentés, kenőpénz. Rémes.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Atyaég! De sajnálom őket!

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Oké, ki kér egy fűszeres-sütőtököset?

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Úgy értesültünk, hogy a vidámpark
a KMVR Nemzetközi Szórakoztatás nevű…

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
38-AN FEJJEL LEFELÉ
A MENTÉS FOLYAMATBAN

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
…holdingé,
amely a milliárdos Molly Wells tulajdona.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
A mentéshez a város…

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
- …komoly segítséget küldött…
- Ne! Nehogy meglássa!

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
- Ettől…
- …hogy kimentsék az utasokat.

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
- Olyan gyönyörű vagy!
- Nem kommentálta

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
- se Wells, se egy képviselője.
- Hahó, micsoda arcél!

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
Ó, a szarba!

38
00:01:58,577 --> 00:02:01,538
LÓVÉ

39
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
NINCS FEDEZET

40
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE

41
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
LEJÁRT
UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
- Kijuttatták már őket?
- Nem.

43
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
KÁOSZ A VIDÁMPARKBAN

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
De adtak nekik vacsorát, ami kedves.

45
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Hogy fognak kakilni?

46
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Most tettem le a telefont az ügyvédeimmel.

47
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Úgy fest, hogy John
egy csomó céget vett az évek alatt,

48
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
és a válás során megkaptam ezek felét,
ami újdonság volt nekem.

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Hogyhogy nem tudtad,
hogy van egy egész vidámparkod?

50
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Hát, voltak a vagyoni eszközök,
és a vagyonmegosztás.

51
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
És őszintén szólva, egész
júliusban részeg voltam, amikor történt.

52
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Oké, ez tényleg valami beteges
gazdagember-szarság.

53
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Látnod kellett volna, mit műveltünk
a hajóinkkal szilveszterkor. Brutális.

54
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Igazából most mennem kell.

55
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
Ma lesz a találkozónk
az övezetbesorolási bizottsággal

56
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
az Alameda bérháztömb ügyében,

57
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
úgyhogy reméljük,
egyikük sem nézte a híreket.

58
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Most nem kéne beülnöm, ugye?

59
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Igen. Bölcs lenne kihagyni.

60
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
És közben utána kéne nézned mindennek,
ami a tiéd,

61
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
mert ez nem tesz jót nekünk.

62
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
Ettől nem szeretnek minket.

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Intézem.

64
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Ez nem fog működni.
Az a létra nem elég hosszú.

65
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Gyere csak! Üdv!

66
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Üdv!

67
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Nagyon köszi, hogy átnézted az összeset.

68
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Atyaég? Viccelsz?
Mégiscsak könyvelő vagyok.

69
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Irtóra feldzsesszel,
ha ilyeneket csinálok.

70
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
„Feldzsesszel”?
Ez Z-generációs szleng, amit nem ismerek?

71
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Nem, de kezdik visszahozni.

72
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
- Értem.
- Igen.

73
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Oké, végigvettem a vagyoni eszközeidet,
és három kupacunk van.

74
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Az első kupac a tök okés, normál cégek.

75
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
- Oké, remek.
- Oké.

76
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
A második kupac a problémásak.

77
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Olaj, pár fegyvergyár,

78
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
és, hiszed vagy sem,

79
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
valójában a legtöbb vidámpark a tiéd
a Fülöp-szigeteken.

80
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
- Jaj, ne! Azokat mindenképpen eladnám.
- Egyetértek.

81
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
És a középső kupacban azok vannak,
amiket úgy szeretek hívni, a „TIK”-k.

82
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Ami annak a rövidítése, hogy:
„Több Infó Kell.”

83
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Ezt a kis rövidítést
a 30-as éveimben találtam ki.

84
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
„Palmdale Galéria: délnyugati művészet,
és az első amerikai örökség.”

85
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
- Igen.
- Ez jól hangzik. Mi baj van vele?

86
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Aggasztónak találom
az „első amerikai örökséget”.

87
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Értem.
Mert az „első amerikai” lehet őslakos is,

88
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
vagy lehet úgy „első amerikai”,
hogy „mi vagyunk az első amerikaiak!”

89
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
- Pontosan.
- Oké. Gyerünk!

90
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Mi?

91
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Csak úgy mehetünk biztosra,
ha megyünk, és megnézzük mi magunk.

92
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Oké. De elmehetek az irodából
a nap kellős közepén?

93
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Hát persze. Én vagyok a főnököd, nem?

94
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Oké. Igen.
Hoztam ebédet, de magammal is vihetem.

95
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Ó, igen.
Van egy kis kajásdobozod. Ez cuki.

96
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Igazából nem kajásdoboz.
Hanem időjárásálló hűtőtáska.

97
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Igen, az űrben tesztelték.

98
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
- Úgy nézem, fel vagy dzsesszelve miatta.
- Nagyon vágod.

99
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
- Menjünk!
- Nagyon vágod.

100
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
- Szia, Evie!
- Szia!

101
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Meghallgatási jelenetek?

102
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Mi újság a Fülöp-szigeteken?

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Semmi jó.

104
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Végre feljuttattak pár tűzoltót,
de most ők is fent rekedtek.

105
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Ezeket a nyomtatóban hagytad.

106
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Ó, nem. Azok nem az enyémek.

107
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
De, márpedig a tiéd.

108
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Belépésem van a nyomtató naplójába.
Mindenkiről tudom, mit nyomtat.

109
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Miért nem mondtad nekem,
hogy színész vagy?

110
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
Így már érthető. Azt gondoltam:

111
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
„Túl jóképű, hogy ne legyen képernyőn,
vagy legalább ne vezessen egy szektát.”

112
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Oké, jó.
Kicsit színészkedtem, mikor ideköltöztem,

113
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
de szuper melóm lett Mollynál,
és felhagytam vele,

114
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
mint a gyerek, aki kijön a játékboltból.

115
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Persze, gondolok rá néha,
de nem fogok visszamenni.

116
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Szerintem el kéne menned a meghallgatásra.
Ez a darab állat.

117
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Mintha egy halott apáról szólna,
és az mindig működik.

118
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
Nem. Néha szeretek kinyomtatni
meghallgatási jeleneteket,

119
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
de soha nem megyek el.

120
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Ez egy kis szerep. Nem számít.

121
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Marhaság. Ne foglalkozz vele!

122
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Biztos vagy benne?

123
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
PALMDALE GALÉRIA

124
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
DÉLNYUGATI MŰVÉSZET
ÉS AZ ELSŐ AMERIKAI ÖRÖKSÉG

125
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Oké. Ez nem olyan rossz.
Semmi problémás nincs benne.

126
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Nekem okénak tűnik.
Mondjuk, nem sokat értek a művészethez.

127
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Senki se.

128
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Tudod, mi a titka?

129
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Körbesétálsz, és hunyorgatsz,
mintha minden nagyon érdekes lenne.

130
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Tényleg?

131
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
- Ez igazából nem is olyan rossz.
- Tényleg?

132
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Igen, érted, nézz csak rá! Hatalmas.

133
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
És rajta van az összes délnyugati dolog.

134
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Tudod, a naplemente és a kaktuszok

135
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
és a nagy sziklatömbök.

136
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Mi kell még?

137
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Neked melyik a kedvenced?

138
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Nekem ez tetszik.

139
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Komolyan? Itt ez a sok festmény,
és te ezt az apró madarat választod?

140
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Igen. Mindig is szerettem a madarakat.

141
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Gyönyörű, tökéletes kis teremtmények.

142
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
És csak egy pillanatra tiéd ez a szépség,

143
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
mert tudod, hogy el fognak repülni.

144
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
- Bocs. Ez nyálas volt.
- Nem.

145
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Nem volt rossz.

146
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Oké, kimegyek a mosdóba,
és megnézem, nincsenek-e rasszista vécék.

147
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Jó ötlet!

148
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
- Elnézést! Itt dolgozik?
- Igen. Segíthetek valamiben?

149
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Igen, arról a madaras festményről
szeretnék beszélni.

150
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Rendben.

151
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
A KIS BARNA MADÁR

152
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Szia!
Gyere, nézd meg, milyen videót találtam!

153
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Oké, de ha az a panda és a kutya,
akik barátok, azt már láttam.

154
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Randim van Kristinnel,
de még csupa izzadtság vagyok a meccstől.

155
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Próbáld ki az AXE testspray-t!

156
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Szerintem Kristinnek tetszik.

157
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
És a húgának is.

158
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
AXE testspray. Leveszed őket a lábukról.

159
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
Hogy találtad ezt?

160
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
Azt hittem,
hogy a per után le kellett venniük.

161
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Nem mutathatod meg ezt a videót senkinek,
soha.

162
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Oké. Ez a reklám problémás képet mutat
a hozzáállásodról a nők iránt

163
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
a nem túl régi múltban?

164
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Igen.

165
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
De jó vagy benne? Még egy igen.

166
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Tényleg, ne már! Szuper színész vagy.

167
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Tehetséges vagy. Jól nézel ki.

168
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
És mivel már mentél előttem,
megvan hozzá a hátsód is.

169
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Egy percet sem kéne ezen filózni.

170
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Csak… próbáld el velem a szöveget!
Csak egyszer.

171
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Add ide!

172
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
„Trevor, nézz rám!

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Te nem az apád vagy.

174
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Tudom,
hogy csak a választások óta vagyok veled,

175
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
de tudom, hogy kedves,
együttérző, csodás ember vagy.

176
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Ezért is van, hogy én…

177
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Nem így akartam csinálni, de bassza meg!

178
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Hozzám jössz?”

179
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Libabőr.

180
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Saldana tanácstagasszony támogatásával

181
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
meggyőződésem, hogy a bérháztömb ügyét
napirendre kell tűzni

182
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
a következő várositanács-ülésre.

183
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
Az otthontalanoknak szüksége van rá.

184
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
WELLS ALAPÍTVÁNY

185
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Köszönjük, hogy elmondta.

186
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Mielőtt elmegy, kérdeznék valamit
a főnökéről, Molly Wellsről.

187
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Ami a hullámvasútügyet illeti,

188
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
kézben tartja a dolgokat.

189
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
Jó tudni. Csak gondolkodtam
a mindennapos részvételén

190
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
az alapítványnál.

191
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Az biztos, hogy Molly fontos,

192
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
de valójában a csapatom és én irányítunk.

193
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
De ha az alapítványnál dolgozik,

194
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
akkor ebben a projektben is
részt vesz majd. Igaz?

195
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Ezt még nem vitattuk meg.

196
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Ahogy mondtam, tudunk…

197
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
A magam részéről nem bánnám,
ha eljönne egyszer.

198
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Úgy vélem, hogy az ő helyzetében
igazán csodálatraméltó, amit tesz.

199
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Oké, meg kell kérdeznem.

200
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Ez valami fura,
egzotikusállat-kereskedelmi dolog volt?

201
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Egyáltalán nem.

202
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Évfordulós ajándék volt.

203
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
John munka miatt lekéste a vacsoránkat,

204
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
- és tudta, szeretem az alpakapulcsit…
- Hűha!

205
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
…és ezért megvette ezt a farmot…

206
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
…kárpótlásul.

207
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Szóval jelenet egy házasságból.

208
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
- Igen.
- Értem.

209
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Ó, remek. Köszönöm!

210
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Azt hiszem, ezt a helyet is megtartom.

211
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Semmi rossz nem történik.
Csak egy csapat imádni való állat.

212
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Tényleg gyönyörűek, nem?

213
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
- Atyaisten! Ez a csaj stíröl téged.
- Ó, nem.

214
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Jó ég! Mit csináljak?

215
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Menjek oda hozzá?

216
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Szerintem azzal elszúrnád, haver.
Csak lazán!

217
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Túl kiszámítható, hogy a válásom utáni
első randim egy alpakával van?

218
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Ha nem baj, hogy rákérdezek,
mi történt közted és az exed között?

219
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Nem, vagyis őszintén szólva,
tényleg nem olyan nagy sztori.

220
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Senki nem csalta meg a másikat.
Senki nem sikkasztott a pénzből.

221
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Simán eltávolodtunk egymástól.

222
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Egyre több és több dolgot
csináltunk egyedül.

223
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Én sokat túráztam, madárlesre jártam,

224
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
ő beleszeretett a társastáncba
és az egész társastáncos életmódba.

225
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
- Jaj, ne!
- Ja.

226
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
Végül eljutott egy olyan pontra,
ahol, nem is tudom,

227
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
jobban éreztük magunkat külön,
mint együtt.

228
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Szóval csak egy átlagos, unalmas válás.

229
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Ettől még nem lesz kevésbé fájdalmas.

230
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Nem, igazad van.

231
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
De most jóban vagyunk.

232
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Nem olyan rossz egyedül lenni.

233
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Például elmehetek órákra túrázni anélkül,
hogy bárkit érdekelne, hol vagyok.

234
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
- Istenem!
- Igen.

235
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
Ez olyan szomorúan hangzik!

236
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Igen. Rájöttem, amint kimondtam.

237
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
Ne aggódj!

238
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Néha a híreket nézve azt játszom,
hogy Stephanopoulos a férjem.

239
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
- Ez elég nyomasztó.
- Aztán, ha megittam egy pohár bort,

240
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
átkapcsolok, és azt játszom,
hogy Lester Holt a titkos pasim.

241
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
- Anyámat vittem partnernek egy esküvőre.
- Jaj, ne!

242
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
- De.
- Miért nem hagytad ki az egészet?

243
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Azért, amire a „Back That Azz Up”
című szám alatt jöttem rá.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Jaj, a csudába!
- Mi az?

245
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
A feleségem…
az exfeleségem a munkahelyén ragadt.

246
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Azt kérdezi, hogy el tudom-e vinni
a lányunkat a focimeccsére.

247
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
- És mi a gond?
- Hát, négyórányira vagyunk.

248
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Vagyis az életben nem érnék oda időben.

249
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Hát, kocsival négyórányira vagyunk.

250
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Mit akarsz tőlem, Lucas?

251
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Csinálhatok én bármit.

252
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
Neked soha nem elég!

253
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Azt akarom, hogy mellettem állj.

254
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Te egész idő alatt azt hitted,

255
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
hogy apád, a polgármester elől menekülsz,
de előlem menekültél.

256
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Ez nem fair.

257
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
A fairségnek ehhez semmi köze.

258
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Azt hiszem, ennek a jegyességnek vége.

259
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
A francba, ez ütős volt, öcsém!

260
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Nagyon jónak éreztem, ja.

261
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Jó is volt.

262
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Eskü, a felétől nem is láttam Nicholast.

263
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Nem láttam mást,
csak Lucas Takahashit a sebzett szívével.

264
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Kösz! Le akarod nyomni még egyszer?

265
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Hát, igen, ha te akarod.

266
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
De elárulhatom az igazat, kész vagy.

267
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Kész mire?

268
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
- A meghallgatásodra.
- Te még azt hiszed, megcsinálom.

269
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Tudom, hogy el kéne menned.

270
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Elsöprő leszel a meghallgatáson, Nicholas.

271
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Vagy mondjam, hogy Lucas?

272
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Az a hullámvasútdolog
nem az ő hibája volt.

273
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
A férje hibája volt.
Tudják, mit? Szerintem sunyi alak.

274
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
És a főnöke, aki milliárdosként
ilyen lenyűgöző pozícióban van,

275
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
történetesen színes bőrű nő is.

276
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Ez nagy felelősséggel jár.
De ő jól kezeli.

277
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Igen, jól kezeli, néha.

278
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Úgy tűnik, hogy nagyon vágja.

279
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Jó arcnak tűnik.

280
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Igen.

281
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Én is épp ezt gondolom Mollyról,
egy nagyon jó arc… csajszi.

282
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
- Tudtam.
- Megmondtad.

283
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Ide hallgassanak!
Megállapodhatunk abban, hogy Molly csodás,

284
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
és hogy igazán támogatta
az otthontalanokat.

285
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Úgyhogy nagyon boldog lenne,
ha látná, hogy halad a dolog.

286
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
GONDOLKOZZ ZÖLDEN

287
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
SZEMÉT
SZEDD ÖSSZE!

288
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
KERTÉSZKLUB

289
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Apa?

290
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Most el sem hiszem, hogy én én vagyok.

291
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
- Arden kibaszott irigy lesz.
- Alex! Hogy beszélsz? Ne már!

292
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Bocs. Csak olyan izgatott vagyok!

293
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
- Köszönöm, hogy elviszel minket!
- Ugyan! Nem nagy ügy.

294
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Akarod, hogy én is csináljak?

295
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
- Szerintem megoldja.
- Igen.

296
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Nem, arra már leszerződtem,
és rendszeres lesz.

297
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Nem. Nem aggódom túlzottan.

298
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Már dolgoztam ezzel a rendezővel, szóval…

299
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
És ha mást nem,
ott van talonban a másik meló.

300
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
Ha ezt nem kapom meg,
akkor is lesz mit csinálni.

301
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Nem izgulok különösebben.

302
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
SZEREPOSZTÁSI IRODA

303
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Oké, Nicholas.

304
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
Atyaég, skacok!

305
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Azt mondta,
hogy utána elvihetjük fagyizni!

306
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Annyira állat volt!

307
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Látnod kéne, amikor a Corollámmal jövök.

308
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
Ugyanez a reakció?

309
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Nagyobb, sokkal.

310
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Akarsz maradni a meccsre?

311
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Persze. Miért ne?

312
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Rendben.

313
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
VEGITA,
TE VAGY A VALAHA ÉLT LEGNAGYOBB SZÍNÉSZ!

314
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
KOMOLYAN, ATOM JÓ LESZEL, HAVER!

315
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
JA, ÉS TUDNÁL VISSZAFELÉ
SÜLT CSIRKÉT HOZNI?

316
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Üdv! Bocsánat. Nicholas vagyok.
Azt hiszem, már sorra kerülhettem.

317
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Igen, már… Bár be tudjuk iktatni most.

318
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
- Készen áll?
- Igen.

319
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Rendben. Menjünk!

320
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
MINDENKIT ÉPSÉGBEN KIMENTETTEK

321
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Van újság a hullámvasútról?

322
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Igen. Az este mindenkit lehoztak.

323
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
- Hála istennek!
- Igen, és nincs sérült.

324
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
És mindegyiküknek ingyenbérletet adnak.

325
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
Szóval, hogy ment tegnap a találkozó?

326
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Az a helyzet, hogy pompásan.

327
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
A városi tanács szavazásra bocsátja majd.
Most először.

328
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
- Nagy győzelem.
- Ez csodálatos. Gratulálok!

329
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Mi volt más?

330
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Hiszed vagy sem, te.
Szóba hoztak a találkozón.

331
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
Jaj, ne!

332
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Látták, hogy bekakáltak a hullámvasúton,
ami gyakorlatilag az enyém?

333
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Molly, mindannyian nagyon kedvelnek.
Szerintem azért, ami történt veled.

334
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Az emberek nagyon drukkolnak neked, amit…

335
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
megértek, mert én is.

336
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Nézz ránk!

337
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Két új legjobb barinő.

338
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
De azért még óvatosnak kell lennünk.
Közszereplő vagy.

339
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Az emberek szeretik a celebeket,
de lerombolni őket még jobban.

340
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
- Ebben totál igazad van.
- Igen.

341
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Ezt mindig tartsd észben,
mielőtt az égvilágon bármit csinálsz!

342
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
- Úgy lesz.
- Oké.

343
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
Például soha ne menj halloweenbulira!

344
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Soha ne vegyél fel semmilyen jelmezt!

345
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Persze. Úgy lesz.

346
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Szia, legjobb barinő!

347
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Ennek semmi értelme.

348
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
A nő aszcendense és a férfi holdja
annyira összeillik! De édes!

349
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
- Jézusom!
- Mit néztek ti?

350
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
MOLLY SZINTET LÉP A REJTÉLYES FÉRFIVAL?
GAZDAG PLETYKA!

351
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
- Mi a fasz?
- Figyu, semmi vész!

352
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
Telefonálok párat,

353
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
és azt mondjuk,
versenyen nyerte a közös napot veled.

354
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Molly uncsitesó, miért csináltad ezt?
Nem kell Arthurral randiznod.

355
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Olyan sok pénzed van,
bármelyik pasit megveheted.

356
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
A tiéd lehet Chris Hemsworth,
Liam Hemsworth.

357
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Valószínűleg egy tök új Hemsworthöt is
kaphatsz Gosling-fejjel.

358
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Nem randizok Arthurral.

359
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Mit néztek ti?

360
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
- Ez meg mi?
- Nem tudtam róla, hogy lefotóznak.

361
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
Ne félj! A pucér képek nem kerültek ki.

362
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
Nincsenek pucér képek!

363
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Emberek, figyelem!

364
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Csak hogy ne legyen tévedés.

365
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Tegnap Arthur segített átnézni pár,
a tulajdonomban lévő üzletet,

366
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
és szigorúan munkaügy volt, igaz?

367
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Nem volt benne semmi romantika, pont.

368
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Igen, Molly csak szívességet tett nekem,

369
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
és elvitt a lányom focimeccsére. Ennyi.

370
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Igen, ne is törődjetek vele!
Nincs köztünk semmi.

371
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Mindenki folytassa a munkát az aktáin
vagy a valamin!

372
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
- Szia, látni akartál?
- Igen. Gyere be!

373
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Szóval, bocsánatot akartam kérni.

374
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
A paparazzók borzasztóak,
és nem kellett volna belerángatnom

375
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
- téged és a lányodat.
- Nem, szó sincs róla.

376
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Alex még mindig rólad áradozik.

377
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
És szerintem az emberek túlreagálják.
Olyan ártatlanok azok a fotók!

378
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Habár remélem,
hogy az alpaka nem látta őket,

379
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
mert különben esélyem sem lesz nála.

380
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Csak, mint a főnököd,
nem akarom, hogy az emberek félreértsék.

381
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Azt hiszem,
enélkül is elég bajba keveredek.

382
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Igaz.

383
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Rendben, hát, azt hiszem,
most visszamegyek dolgozni, főnök.

384
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Ó, jó.

385
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Oké. Köszönöm!

386
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Igen. Igen, igen.

387
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
A MÚZEUMBÓL KÜLDEMÉNYE ÉRKEZETT,

388
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
MÍG HÁZON KÍVÜL VOLT.

389
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
REMÉLEM, FELDZSESSZELI A LAKÁSODAT.
MOLLY

390
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
A feliratot fordította: Binder Natália