PAMPANGA, FÜLÖP-SZIGETEK
Gyerünk, gyerünk!
Ez a legjobb hullámvasút az egész parkban!
Siess, két órát álltunk sorba!
Oké, oké, tudod, hogy nem szeretem a magasságot.
Bayani, kilencévesek is ülnek ezen az izén!
A gyerekeknek nincs miért élniük.
Engem épp most léptettek elő a munkámban.
Gyerünk! Meg tudod csinálni.
Csak csukd be a szemed, és mire feleszmélnél, vége is van!
Fogd meg a kezem! Itt vagyok veled.
Jobban érzem magam.
Indulu-u-unk! Szerintem imádni fogod.
Miért nem megyünk?
Mi történik?
Miért?
Ki tette ezt velünk?
Jó reggelt!
- Anyu hozott frappuccinót. - Szia, Molly!
HULLÁMVASÚT-KATASZTRÓFA
Mi ez az egész? Igazi?
Igen. Fent ragadtak fejjel lefelé, már vagy hét órája.
Valami lepattant vidámpark a Fülöp-szigeteken.
Aha. Láthatóan semmi nem szabályosan épült.
Költségcsökkentés, kenőpénz. Rémes.
Atyaég! De sajnálom őket!
Oké, ki kér egy fűszeres-sütőtököset?
Úgy értesültünk, hogy a vidámpark a KMVR Nemzetközi Szórakoztatás nevű…
38-AN FEJJEL LEFELÉ A MENTÉS FOLYAMATBAN
…holdingé, amely a milliárdos Molly Wells tulajdona.
A mentéshez a város…
- …komoly segítséget küldött… - Ne! Nehogy meglássa!
- Ettől… - …hogy kimentsék az utasokat.
- Olyan gyönyörű vagy! - Nem kommentálta
- se Wells, se egy képviselője. - Hahó, micsoda arcél!
Ó, a szarba!
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
LEJÁRT UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS
- Kijuttatták már őket? - Nem.
KÁOSZ A VIDÁMPARKBAN
De adtak nekik vacsorát, ami kedves.
Hogy fognak kakilni?
Most tettem le a telefont az ügyvédeimmel.
Úgy fest, hogy John egy csomó céget vett az évek alatt,
és a válás során megkaptam ezek felét, ami újdonság volt nekem.
Hogyhogy nem tudtad, hogy van egy egész vidámparkod?
Hát, voltak a vagyoni eszközök, és a vagyonmegosztás.
És őszintén szólva, egész júliusban részeg voltam, amikor történt.
Oké, ez tényleg valami beteges gazdagember-szarság.
Látnod kellett volna, mit műveltünk a hajóinkkal szilveszterkor. Brutális.
Igazából most mennem kell.
Ma lesz a találkozónk az övezetbesorolási bizottsággal
az Alameda bérháztömb ügyében,
úgyhogy reméljük, egyikük sem nézte a híreket.
Most nem kéne beülnöm, ugye?
Igen. Bölcs lenne kihagyni.
És közben utána kéne nézned mindennek, ami a tiéd,
mert ez nem tesz jót nekünk.
Ettől nem szeretnek minket.
Intézem.
Ez nem fog működni. Az a létra nem elég hosszú.
Gyere csak! Üdv!
Üdv!
Nagyon köszi, hogy átnézted az összeset.
Atyaég? Viccelsz? Mégiscsak könyvelő vagyok.
Irtóra feldzsesszel, ha ilyeneket csinálok.
„Feldzsesszel”? Ez Z-generációs szleng, amit nem ismerek?
Nem, de kezdik visszahozni.
- Értem. - Igen.
Oké, végigvettem a vagyoni eszközeidet, és három kupacunk van.
Az első kupac a tök okés, normál cégek.
- Oké, remek. - Oké.
A második kupac a problémásak.
Olaj, pár fegyvergyár,
és, hiszed vagy sem,
valójában a legtöbb vidámpark a tiéd a Fülöp-szigeteken.
- Jaj, ne! Azokat mindenképpen eladnám. - Egyetértek.
És a középső kupacban azok vannak, amiket úgy szeretek hívni, a „TIK”-k.
Ami annak a rövidítése, hogy: „Több Infó Kell.”
Ezt a kis rövidítést a 30-as éveimben találtam ki.
„Palmdale Galéria: délnyugati művészet, és az első amerikai örökség.”
- Igen. - Ez jól hangzik. Mi baj van vele?
Aggasztónak találom az „első amerikai örökséget”.
Értem. Mert az „első amerikai” lehet őslakos is,
vagy lehet úgy „első amerikai”, hogy „mi vagyunk az első amerikaiak!”
- Pontosan. - Oké. Gyerünk!
Mi?
Csak úgy mehetünk biztosra, ha megyünk, és megnézzük mi magunk.
Oké. De elmehetek az irodából a nap kellős közepén?
Hát persze. Én vagyok a főnököd, nem?
Oké. Igen. Hoztam ebédet, de magammal is vihetem.
Ó, igen. Van egy kis kajásdobozod. Ez cuki.
Igazából nem kajásdoboz. Hanem időjárásálló hűtőtáska.
Igen, az űrben tesztelték.
- Úgy nézem, fel vagy dzsesszelve miatta. - Nagyon vágod.
- Menjünk! - Nagyon vágod.
- Szia, Evie! - Szia!
Meghallgatási jelenetek?
Mi újság a Fülöp-szigeteken?
Semmi jó.
Végre feljuttattak pár tűzoltót, de most ők is fent rekedtek.
Ezeket a nyomtatóban hagytad.
Ó, nem. Azok nem az enyémek.
De, márpedig a tiéd.
Belépésem van a nyomtató naplójába. Mindenkiről tudom, mit nyomtat.
Miért nem mondtad nekem, hogy színész vagy?
Így már érthető. Azt gondoltam:
„Túl jóképű, hogy ne legyen képernyőn, vagy legalább ne vezessen egy szektát.”
Oké, jó. Kicsit színészkedtem, mikor ideköltöztem,
de szuper melóm lett Mollynál, és felhagytam vele,
mint a gyerek, aki kijön a játékboltból.
Persze, gondolok rá néha, de nem fogok visszamenni.
Szerintem el kéne menned a meghallgatásra. Ez a darab állat.
Mintha egy halott apáról szólna, és az mindig működik.
Nem. Néha szeretek kinyomtatni meghallgatási jeleneteket,
de soha nem megyek el.
Ez egy kis szerep. Nem számít.
Marhaság. Ne foglalkozz vele!
Biztos vagy benne?
PALMDALE GALÉRIA
DÉLNYUGATI MŰVÉSZET ÉS AZ ELSŐ AMERIKAI ÖRÖKSÉG
Oké. Ez nem olyan rossz. Semmi problémás nincs benne.
Nekem okénak tűnik. Mondjuk, nem sokat értek a művészethez.
Senki se.
Tudod, mi a titka?
Körbesétálsz, és hunyorgatsz, mintha minden nagyon érdekes lenne.
Tényleg?
- Ez igazából nem is olyan rossz. - Tényleg?
Igen, érted, nézz csak rá! Hatalmas.
És rajta van az összes délnyugati dolog.
Tudod, a naplemente és a kaktuszok
és a nagy sziklatömbök.
Mi kell még?
Neked melyik a kedvenced?
Nekem ez tetszik.
Komolyan? Itt ez a sok festmény, és te ezt az apró madarat választod?
Igen. Mindig is szerettem a madarakat.
Gyönyörű, tökéletes kis teremtmények.
És csak egy pillanatra tiéd ez a szépség,
mert tudod, hogy el fognak repülni.
- Bocs. Ez nyálas volt. - Nem.
Nem volt rossz.
Oké, kimegyek a mosdóba, és megnézem, nincsenek-e rasszista vécék.
Jó ötlet!
- Elnézést! Itt dolgozik? - Igen. Segíthetek valamiben?
Igen, arról a madaras festményről szeretnék beszélni.
Rendben.
A KIS BARNA MADÁR
Szia! Gyere, nézd meg, milyen videót találtam!
Oké, de ha az a panda és a kutya, akik barátok, azt már láttam.
Randim van Kristinnel, de még csupa izzadtság vagyok a meccstől.
Próbáld ki az AXE testspray-t!
Szerintem Kristinnek tetszik.
És a húgának is.
AXE testspray. Leveszed őket a lábukról.
Hogy találtad ezt?
Azt hittem, hogy a per után le kellett venniük.
Nem mutathatod meg ezt a videót senkinek, soha.
Oké. Ez a reklám problémás képet mutat a hozzáállásodról a nők iránt
a nem túl régi múltban?
Igen.
De jó vagy benne? Még egy igen.
Tényleg, ne már! Szuper színész vagy.
Tehetséges vagy. Jól nézel ki.
És mivel már mentél előttem, megvan hozzá a hátsód is.
Egy percet sem kéne ezen filózni.
Csak… próbáld el velem a szöveget! Csak egyszer.
Add ide!
„Trevor, nézz rám!
Te nem az apád vagy.
Tudom, hogy csak a választások óta vagyok veled,
de tudom, hogy kedves, együttérző, csodás ember vagy.
Ezért is van, hogy én…
Nem így akartam csinálni, de bassza meg!
Hozzám jössz?”
Libabőr.
Saldana tanácstagasszony támogatásával
meggyőződésem, hogy a bérháztömb ügyét napirendre kell tűzni
a következő várositanács-ülésre.
Az otthontalanoknak szüksége van rá.
WELLS ALAPÍTVÁNY
Köszönjük, hogy elmondta.
Mielőtt elmegy, kérdeznék valamit a főnökéről, Molly Wellsről.
Ami a hullámvasútügyet illeti,
kézben tartja a dolgokat.
Jó tudni. Csak gondolkodtam a mindennapos részvételén
az alapítványnál.
Az biztos, hogy Molly fontos,
de valójában a csapatom és én irányítunk.
De ha az alapítványnál dolgozik,
akkor ebben a projektben is részt vesz majd. Igaz?
Ezt még nem vitattuk meg.
Ahogy mondtam, tudunk…
A magam részéről nem bánnám, ha eljönne egyszer.
Úgy vélem, hogy az ő helyzetében igazán csodálatraméltó, amit tesz.
Oké, meg kell kérdeznem.
Ez valami fura, egzotikusállat-kereskedelmi dolog volt?
Egyáltalán nem.
Évfordulós ajándék volt.
John munka miatt lekéste a vacsoránkat,
- és tudta, szeretem az alpakapulcsit… - Hűha!
…és ezért megvette ezt a farmot…
…kárpótlásul.
Szóval jelenet egy házasságból.
- Igen. - Értem.
Ó, remek. Köszönöm!
Azt hiszem, ezt a helyet is megtartom.
Semmi rossz nem történik. Csak egy csapat imádni való állat.
Tényleg gyönyörűek, nem?
- Atyaisten! Ez a csaj stíröl téged. - Ó, nem.
Jó ég! Mit csináljak?
Menjek oda hozzá?
Szerintem azzal elszúrnád, haver. Csak lazán!
Túl kiszámítható, hogy a válásom utáni első randim egy alpakával van?
Ha nem baj, hogy rákérdezek, mi történt közted és az exed között?
Nem, vagyis őszintén szólva, tényleg nem olyan nagy sztori.
Senki nem csalta meg a másikat. Senki nem sikkasztott a pénzből.
Simán eltávolodtunk egymástól.
Egyre több és több dolgot csináltunk egyedül.
Én sokat túráztam, madárlesre jártam,
ő beleszeretett a társastáncba és az egész társastáncos életmódba.
- Jaj, ne! - Ja.
Végül eljutott egy olyan pontra, ahol, nem is tudom,
jobban éreztük magunkat külön, mint együtt.
Szóval csak egy átlagos, unalmas válás.
Ettől még nem lesz kevésbé fájdalmas.
Nem, igazad van.
De most jóban vagyunk.
Nem olyan rossz egyedül lenni.
Például elmehetek órákra túrázni anélkül, hogy bárkit érdekelne, hol vagyok.
- Istenem! - Igen.
Ez olyan szomorúan hangzik!
Igen. Rájöttem, amint kimondtam.
Ne aggódj!
Néha a híreket nézve azt játszom, hogy Stephanopoulos a férjem.
- Ez elég nyomasztó. - Aztán, ha megittam egy pohár bort,
átkapcsolok, és azt játszom, hogy Lester Holt a titkos pasim.
- Anyámat vittem partnernek egy esküvőre. - Jaj, ne!
- De. - Miért nem hagytad ki az egészet?
Azért, amire a „Back That Azz Up” című szám alatt jöttem rá.
- Jaj, a csudába! - Mi az?
A feleségem… az exfeleségem a munkahelyén ragadt.
Azt kérdezi, hogy el tudom-e vinni a lányunkat a focimeccsére.
- És mi a gond? - Hát, négyórányira vagyunk.
Vagyis az életben nem érnék oda időben.
Hát, kocsival négyórányira vagyunk.
Mit akarsz tőlem, Lucas?
Csinálhatok én bármit.
Neked soha nem elég!
Azt akarom, hogy mellettem állj.
Te egész idő alatt azt hitted,
hogy apád, a polgármester elől menekülsz, de előlem menekültél.
Ez nem fair.
A fairségnek ehhez semmi köze.
Azt hiszem, ennek a jegyességnek vége.
A francba, ez ütős volt, öcsém!
Nagyon jónak éreztem, ja.
Jó is volt.
Eskü, a felétől nem is láttam Nicholast.
Nem láttam mást, csak Lucas Takahashit a sebzett szívével.
Kösz! Le akarod nyomni még egyszer?
Hát, igen, ha te akarod.
De elárulhatom az igazat, kész vagy.
Kész mire?
- A meghallgatásodra. - Te még azt hiszed, megcsinálom.
Tudom, hogy el kéne menned.
Elsöprő leszel a meghallgatáson, Nicholas.
Vagy mondjam, hogy Lucas?
Az a hullámvasútdolog nem az ő hibája volt.
A férje hibája volt. Tudják, mit? Szerintem sunyi alak.
És a főnöke, aki milliárdosként ilyen lenyűgöző pozícióban van,
történetesen színes bőrű nő is.
Ez nagy felelősséggel jár. De ő jól kezeli.
Igen, jól kezeli, néha.
Úgy tűnik, hogy nagyon vágja.
Jó arcnak tűnik.
Igen.
Én is épp ezt gondolom Mollyról, egy nagyon jó arc… csajszi.
- Tudtam. - Megmondtad.
Ide hallgassanak! Megállapodhatunk abban, hogy Molly csodás,
és hogy igazán támogatta az otthontalanokat.
Úgyhogy nagyon boldog lenne, ha látná, hogy halad a dolog.
GONDOLKOZZ ZÖLDEN
SZEMÉT SZEDD ÖSSZE!
KERTÉSZKLUB
Apa?
Most el sem hiszem, hogy én én vagyok.
- Arden kibaszott irigy lesz. - Alex! Hogy beszélsz? Ne már!
Bocs. Csak olyan izgatott vagyok!
- Köszönöm, hogy elviszel minket! - Ugyan! Nem nagy ügy.
Akarod, hogy én is csináljak?
- Szerintem megoldja. - Igen.
Nem, arra már leszerződtem, és rendszeres lesz.
Nem. Nem aggódom túlzottan.
Már dolgoztam ezzel a rendezővel, szóval…
És ha mást nem, ott van talonban a másik meló.
Ha ezt nem kapom meg, akkor is lesz mit csinálni.
Nem izgulok különösebben.
SZEREPOSZTÁSI IRODA
Oké, Nicholas.
Atyaég, skacok!
Azt mondta, hogy utána elvihetjük fagyizni!
Annyira állat volt!
Látnod kéne, amikor a Corollámmal jövök.
Ugyanez a reakció?
Nagyobb, sokkal.
Akarsz maradni a meccsre?
Persze. Miért ne?
Rendben.
VEGITA, TE VAGY A VALAHA ÉLT LEGNAGYOBB SZÍNÉSZ!
KOMOLYAN, ATOM JÓ LESZEL, HAVER!
JA, ÉS TUDNÁL VISSZAFELÉ SÜLT CSIRKÉT HOZNI?
Üdv! Bocsánat. Nicholas vagyok. Azt hiszem, már sorra kerülhettem.
Igen, már… Bár be tudjuk iktatni most.
- Készen áll? - Igen.
Rendben. Menjünk!
MINDENKIT ÉPSÉGBEN KIMENTETTEK
Van újság a hullámvasútról?
Igen. Az este mindenkit lehoztak.
- Hála istennek! - Igen, és nincs sérült.
És mindegyiküknek ingyenbérletet adnak.
Szóval, hogy ment tegnap a találkozó?
Az a helyzet, hogy pompásan.
A városi tanács szavazásra bocsátja majd. Most először.
- Nagy győzelem. - Ez csodálatos. Gratulálok!
Mi volt más?
Hiszed vagy sem, te. Szóba hoztak a találkozón.
Jaj, ne!
Látták, hogy bekakáltak a hullámvasúton, ami gyakorlatilag az enyém?
Molly, mindannyian nagyon kedvelnek. Szerintem azért, ami történt veled.
Az emberek nagyon drukkolnak neked, amit…
megértek, mert én is.
Nézz ránk!
Két új legjobb barinő.
De azért még óvatosnak kell lennünk. Közszereplő vagy.
Az emberek szeretik a celebeket, de lerombolni őket még jobban.
- Ebben totál igazad van. - Igen.
Ezt mindig tartsd észben, mielőtt az égvilágon bármit csinálsz!
- Úgy lesz. - Oké.
Például soha ne menj halloweenbulira!
Soha ne vegyél fel semmilyen jelmezt!
Persze. Úgy lesz.
Szia, legjobb barinő!
Ennek semmi értelme.
A nő aszcendense és a férfi holdja annyira összeillik! De édes!
- Jézusom! - Mit néztek ti?
MOLLY SZINTET LÉP A REJTÉLYES FÉRFIVAL? GAZDAG PLETYKA!
- Mi a fasz? - Figyu, semmi vész!
Telefonálok párat,
és azt mondjuk, versenyen nyerte a közös napot veled.
Molly uncsitesó, miért csináltad ezt? Nem kell Arthurral randiznod.
Olyan sok pénzed van, bármelyik pasit megveheted.
A tiéd lehet Chris Hemsworth, Liam Hemsworth.
Valószínűleg egy tök új Hemsworthöt is kaphatsz Gosling-fejjel.
Nem randizok Arthurral.
Mit néztek ti?
- Ez meg mi? - Nem tudtam róla, hogy lefotóznak.
Ne félj! A pucér képek nem kerültek ki.
Nincsenek pucér képek!
Emberek, figyelem!
Csak hogy ne legyen tévedés.
Tegnap Arthur segített átnézni pár, a tulajdonomban lévő üzletet,
és szigorúan munkaügy volt, igaz?
Nem volt benne semmi romantika, pont.
Igen, Molly csak szívességet tett nekem,
és elvitt a lányom focimeccsére. Ennyi.
Igen, ne is törődjetek vele! Nincs köztünk semmi.
Mindenki folytassa a munkát az aktáin vagy a valamin!
- Szia, látni akartál? - Igen. Gyere be!
Szóval, bocsánatot akartam kérni.
A paparazzók borzasztóak, és nem kellett volna belerángatnom
- téged és a lányodat. - Nem, szó sincs róla.
Alex még mindig rólad áradozik.
És szerintem az emberek túlreagálják. Olyan ártatlanok azok a fotók!
Habár remélem, hogy az alpaka nem látta őket,
mert különben esélyem sem lesz nála.
Csak, mint a főnököd, nem akarom, hogy az emberek félreértsék.
Azt hiszem, enélkül is elég bajba keveredek.
Igaz.
Rendben, hát, azt hiszem, most visszamegyek dolgozni, főnök.
Ó, jó.
Oké. Köszönöm!
Igen. Igen, igen.
A MÚZEUMBÓL KÜLDEMÉNYE ÉRKEZETT,
MÍG HÁZON KÍVÜL VOLT.
REMÉLEM, FELDZSESSZELI A LAKÁSODAT. MOLLY
A feliratot fordította: Binder Natália