PAMPANGA, FILIPINA
Ayo!
Ini roller coaster terbaik di taman hiburan ini!
Cepat, kita sudah mengantre selama dua jam!
Baik, kau tahu aku tak suka ketinggian.
Bayani, anak berusia sembilan tahun saja menaiki ini!
Anak-anak tak punya tanggung jawab.
Aku baru saja mendapat promosi.
Ayolah. Kau bisa melakukan ini.
Tutup saja matamu dan semua akan berakhir sebelum kau menyadarinya.
Pegang tanganku. Aku di sini bersamamu.
Aku merasa lebih baik.
Kita berangkat! Aku yakin kau akan menyukainya.
Kenapa tak bergerak?
Apa yang terjadi?
Kenapa?
SIAPA YANG MELAKUKAN INI PADA KITA?
Selamat pagi!
- Mama membawakan Frappuccino. - Hai, Molly.
BENCANA ROLLER COASTER
Apa yang terjadi? Apa itu sungguhan?
Ya. Mereka sudah terbalik seperti itu selama tujuh jam.
Taman hiburan abal-abal di Filipina.
Ya. Rupanya atraksinya tak dibangun sesuai peraturan.
Pemotongan biaya, suap. Mengerikan.
Astaga. Kasihan sekali mereka.
Baik, siapa yang mau labu pedas?
Kami diberi tahu bahwa Taman Menyenangkan milik KMVR Entertainment International…
38 ORANG TERJEBAK DALAM KEADAAN TERBALIK UPAYA PENYELAMATAN SEDANG DILAKUKAN
…sebuah perusahaan induk yang dimiliki oleh miliarder Molly Wells.
Pejabat kota telah mengirim…
- …semua petugas yang ada untuk mengawasi… - Tidak! Jangan biarkan dia melihat TV.
- Dia akan… - …berusaha menyelamatkan penumpang.
- Terlihat begitu cantik. - Belum ada komentar dari Wells
- atau perwakilannya. - Halo, tulang pipi!
Sial!
DANA TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
MELEWATI TENGGAT WAKTU PEMBERITAHUAN FINAL
- Apa mereka sudah berhasil diselamatkan? - Belum.
KEKACAUAN ROLLER COASTER DI TAMAN HIBURAN FILIPINA
Tapi mereka memberi mereka makan malam, jadi, itu bagus.
Bagaimana mereka buang air besar?
Jadi, aku baru saja menelepon pengacaraku.
Rupanya, John membeli banyak perusahaan selama bertahun-tahun ini,
yang setengahnya menjadi milikku setelah bercerai, dan aku baru tahu.
Bagaimana mungkin kau tak tahu kau punya taman hiburan?
Ada kumpulan aset dan pembagian harta.
Dan aku mabuk sepanjang bulan Juli saat semua itu terjadi.
Baik, itu omong kosong orang kaya yang menjijikkan.
Kau harus lihat kapal kami pada Malam Tahun Baru. Mengerikan.
Aku benar-benar harus pergi.
Ada rapat komisi zonasi hari ini
tentang proyek perumahan Jalan Alameda,
jadi, mudah-mudahan, tak ada dari mereka yang menonton berita.
Aku mungkin harus melewatkan ini, 'kan?
Ya. Itu pilihan yang bijaksana.
Dan sementara aku di sana, kau harus mencari tahu semua yang kau miliki,
karena ini tak baik untuk kita.
Orang-orang jadi tak menyukai kita.
Akan kulakukan.
Itu tak akan berhasil. Tangga itu tak cukup panjang.
Masuklah. Hai.
Hai.
Terima kasih banyak telah memeriksa dokumen ini.
Astaga. Kau bercanda? Aku seorang akuntan.
Aku sangat girang melakukan hal-hal seperti ini.
"Girang"? Apa itu bahasa gaul Gen Z yang tak kuketahui?
Bukan, tapi mereka pasti akan mempopulerkannya lagi.
- Dimengerti. - Ya.
Baik, aku telah memeriksa semua asetmu, dan kita punya tiga tumpukan di sini.
Tumpukan pertama, perusahaan normal.
- Baik, bagus. - Baik.
Tumpukan kedua, masalah.
Minyak, beberapa produsen senjata
dan, percaya atau tidak,
kau menguasai sebagian besar taman hiburan di Filipina.
- Tidak. Aku jelas akan menjualnya. - Setuju.
Sekarang, tumpukan tengah biasa kusebut dengan "BIL."
Singkatan dari "Butuh Informasi Lebih Lanjut."
Itu singkatan yang kubuat saat aku berusia 30-an.
"Galeri Seni Barat Daya Palmdale dan Warisan Amerika Pertama."
- Ya - Terdengar bagus. Apa yang salah?
Aku sedikit khawatir dengan "Warisan Amerika Pertama".
Aku mengerti. Karena bisa jadi, "Amerika Pertama" seperti suku Indian,
atau bisa juga "Amerika Pertama" seperti "Kamilah orang Amerika pertama!"
- Tepat sekali. - Baiklah. Ayo pergi.
Apa?
Satu-satunya cara agar kita tahu adalah memeriksanya sendiri.
Baiklah. Tapi apa aku boleh meninggalkan kantor di tengah hari?
Tentu saja. Aku bosmu, 'kan?
Baik. Ya. Aku membawa bekal makan siang, tapi kurasa aku bisa membawanya.
Ya. Kau punya kotak makan siang yang lucu itu.
Sebenarnya itu bukan kotak makan siang, tapi kotak pendingin tahan cuaca.
Ya, teruji di luar angkasa.
- Kau terdengar girang tentang itu. - Sekarang kau paham.
- Ayo. - Sekarang kau paham.
- Hei, Evie. - Hai.
Adegan audisi?
Jadi, bagaimana keadaan di Filipina?
Tak bagus.
Pemadam kebakaran akhirnya tiba, tapi sekarang mereka juga terjebak.
Kau meninggalkan ini di mesin cetak.
Tidak. Itu bukan milikku.
Itu milikmu.
Aku punya akses ke log mesin cetak. Aku tahu apa yang dicetak semua orang.
Kenapa kau tak memberitahuku kau seorang aktor?
Itu sebenarnya masuk akal. Aku seperti,
"Orang setampan ini seharusnya ada di TV atau setidaknya memimpin sekte."
Baiklah. Aku memang sedikit berakting ketika pertama kali tiba di sini,
tapi lalu aku bekerja dengan Molly dan kutinggalkan semua itu,
seperti anak kecil yang ditinggalkan di Target.
Terkadang aku memikirkannya, tapi aku tak akan kembali.
Menurutku, kau harus ikut audisi. Drama ini kelihatan bagus.
Tentang ayah yang sudah meninggal, dan itu selalu populer.
Tidak. Terkadang aku suka mencetak naskah adegan audisi,
tapi aku tak pernah ikut.
Itu hanya peran kecil. Tidak penting.
Itu bodoh. Jangan dipikirkan.
Kau yakin?
GALERI PALMDALE
SENI BARAT DAYA DAN WARISAN AMERIKA PERTAMA
Baik. Ini tak terlalu buruk. Tak ada yang bermasalah.
Terlihat baik-baik saja bagiku. Tapi aku tak tahu banyak tentang seni.
Tak ada yang benar-benar mengerti.
Kau tahu rahasianya?
Kitari seluruh museum dengan mata menyipit seolah-olah semuanya menarik.
Benarkah?
- Yang ini sebenarnya tak terlalu buruk. - Benarkah?
Ya, maksudku, lihat itu. Besar sekali.
Dan semua ciri khas wilayah Barat Daya ada di sana.
Ada matahari terbenam, kaktus
dan formasi bebatuan.
Butuh apa lagi?
Apa favoritmu?
Aku suka yang ini.
Serius? Di antara semua lukisan ini kau memilih burung kecil itu?
Ya. Aku selalu suka burung.
Mereka makhluk kecil yang indah dan sempurna.
Biasanya, kau hanya bisa melihat sekilas kecantikan itu,
karena mereka akan terbang menjauh.
- Maaf. Itu murahan. - Tidak.
Itu tidak buruk.
Baiklah, aku akan ke kamar mandi, memastikan toiletnya tidak rasis.
Keputusan yang bagus.
- Permisi. Kau bekerja di sini? - Ya. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku ingin bertanya tentang lukisan burung itu.
Baiklah.
ALLISON ALWYNDALE BURUNG KECIL COKELAT
Hei. Coba lihat video seru yang kutemukan ini?
Jika tentang panda dan anjing berteman, aku sudah melihatnya.
Aku punya janji kencan dengan Kristin, tapi aku berkeringat setelah olahraga.
Cobalah pewangi badan AXE.
Sepertinya Kristin menyukainya.
Dan begitu juga adiknya.
Pewangi badan AXE. Kau akan mengalahkan mereka.
Bagaimana kau menemukan ini?
Kupikir mereka menghapusnya setelah gugatan itu.
Jangan pernah menunjukkan video itu kepada siapa pun.
Baik. Apa iklan itu memperlihatkan sikap buruk kita terhadap wanita
yang kita lakukan belum lama ini?
Ya.
Tapi apa aktingmu bagus? Juga, ya.
Ayolah. Kau aktor yang hebat.
Kemampuanmu bagus. Tubuhmu bagus.
Aku tak tahu sampai kau melewatiku, tapi kau bahkan punya bokong bagus.
Ini seharusnya mudah.
Kau hanya… Coba praktikkan naskahnya denganku. Sekali saja.
Berikan padaku.
"Trevor, lihat aku.
Kau tak seperti ayahmu.
Aku tahu aku baru bersamamu sejak pemilihan,
tapi aku tahu kau orang yang baik, penyayang, dan cantik.
Itu sebabnya aku…
Aku tak ingin melakukannya seperti ini, tapi terserah.
Maukah kau menikahiku?"
Merinding.
Dengan dukungan Anggota Dewan Saldana baru-baru ini,
aku merasa inilah saatnya untuk menyisipkan agenda kompleks perumahan
ke dalam rapat dewan kota berikutnya.
Komunitas tunawisma sangat membutuhkannya.
YAYASAN WELLS
Terima kasih atas komentarmu.
Sebelum kau pergi, aku punya pertanyaan tentang atasanmu Molly Wells.
Untuk masalah roller coaster,
itu sedang diurus.
Itu bagus. Aku hanya ingin tahu tentang keterlibatannya sehari-hari
dengan yayasan.
Molly tentu saja penting,
tapi aku dan timkulah yang mengurus proyek kami.
Tapi jika dia bekerja di yayasan,
dia akan terlibat dalam proyek ini, benar?
Kami belum membahas itu.
Seperti yang kukatakan, kami bisa…
Aku tak keberatan jika dia datang ke rapat.
Aku merasa, dengan posisinya, apa yang dia lakukan sangat mengagumkan.
Baik, jadi, aku harus bertanya.
Apa ini semacam perdagangan hewan eksotis yang aneh?
Sama sekali bukan.
Ini hadiah ulang tahun pernikahan.
John melewatkan makan malam kami karena dia harus bekerja
dan dia tahu aku suka sweter alpaka,
jadi, dia membeli peternakan ini
sebagai permintaan maaf.
Jadi, urusan pernikahan yang biasa.
- Ya. - Dimengerti.
Bagus. Terima kasih.
Aku juga akan mempertahankan tempat ini.
Tak ada hal buruk di sini. Hanya sekelompok hewan yang menggemaskan.
Ya, mereka sangat cantik, 'kan?
- Astaga. Dia melirikmu. - Oh, tidak.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Haruskah aku ke sana?
Kau akan mengacaukannya. Tenang saja.
Tentu saja kencan pertamaku setelah bercerai adalah dengan alpaka.
Jika kau tak keberatan aku bertanya, apa yang terjadi antara kau dan mantanmu?
Sejujurnya, ini bukan cerita yang bagus.
Tak ada yang berselingkuh. Tak ada yang menggelapkan uang.
Kami hanya menjauh.
Kami lebih sering melakukan kegiatan masing-masing.
Aku lebih suka mendaki gunung dan mengamati burung,
dan dia mulai mengikuti kelas dansa dan bergaya hidup penari.
- Oh, tidak. - Ya.
Akhirnya kami sampai pada titik di mana kami, entahlah,
lebih nyaman ketika berpisah daripada bersama.
Jadi, perceraian biasa yang membosankan.
Tak berarti rasa sakitnya berkurang.
Kau benar.
Tapi kami baik-baik saja sekarang.
Tak terlalu buruk menjadi diri sendiri.
Aku bisa mendaki selama berjam-jam tanpa ada yang bertanya-tanya.
- Astaga. - Ya.
Kedengarannya sangat menyedihkan.
Aku langsung menyadarinya begitu mengatakannya.
Jangan khawatir.
Kadang aku menonton TV dan berpura-pura George Stephanopoulos suamiku.
- Itu menyedihkan. - Lalu, setelah minum segelas anggur,
aku mengganti saluran dan berpura-pura Lester Holt selingkuhanku.
- Aku mengajak ibuku ke acara pernikahan. - Oh, tidak!
- Ya. - Kau bisa tak menghadirinya.
Sesuatu yang baru kusadari saat "Back That Azz Up" dimainkan.
- Sial. - Ada apa?
Istriku… mantan istriku terjebak di tempat kerja.
Dia memintaku mengantar putri kami ke pertandingan sepak bolanya.
- Dan apa masalahnya? - Kita empat jam dari sana.
Aku tak akan bisa tiba di sana tepat waktu.
Empat jam jika mengendarai mobil.
Apa yang kau inginkan dariku, Lucas?
Semua yang kulakukan
tak pernah cukup!
Aku ingin kau ada untukku.
Selama ini kau mengira kau melarikan diri
dari bayangan ayahmu, si wali kota, tapi kau sebenarnya lari dariku.
Itu tak adil.
Keadilan tak ada hubungannya dengan ini.
Sebaiknya, kita batalkan pertunangan kita.
Itu sangat bagus!
Itu memang terasa menyenangkan.
Itu bagus.
Aku bersumpah, di tengah-tengah, aku bahkan tak melihat Nicholas.
Yang kulihat hanyalah Lucas Takahashi, si romantis yang terluka.
Terima kasih. Kau ingin melakukannya lagi?
Ya, jika kau mau.
Tapi, sejujurnya, kau sudah siap.
Siap untuk apa?
- Untuk audisi. - Kau masih berpikir aku harus ke sana.
Tidak, aku tahu kau harus pergi.
Kau akan hebat di audisi itu, Nicholas.
Atau haruskah kukatakan, Lucas?
Masalah roller coaster itu bukan salahnya.
Itu salah suaminya. Kau tahu apa? Menurutku, dia licik.
Atasanmu juga berada di posisi yang menarik
sebagai miliarder yang kebetulan merupakan wanita kulit berwarna.
Itu tanggung jawab yang besar. Tapi dia menanganinya dengan baik.
Ya, terkadang dia menanganinya dengan baik.
Sepertinya dia mengerti.
Dia mau turun tangan.
Benar.
Itulah yang kupikirkan tentang Molly, dia sangat turun tangan.
- Sudah kuduga. - Kau mengatakan itu.
Kita semua bisa setuju bahwa Molly luar biasa,
dan sangat berkomitmen untuk membantu tunawisma.
Dia akan sangat senang jika ini bisa diteruskan.
PEDULI LINGKUNGAN
PEMBERSIHAN SAMPAH!
KLUB TAMAN
Ayah?
Aku tak percaya ini hidupku sekarang.
- Arden akan kesetanan karena iri. - Alex! Bahasamu. Ayolah.
Maaf. Aku terlalu bersemangat!
- Terima kasih telah melakukan ini. - Tentu saja. Ini bukan masalah besar.
Kau ingin ayah memotretmu?
- Sepertinya tak perlu. - Ya.
Tidak, aku sudah mendapat peran itu, dan itu berulang.
Aku tak terlalu khawatir.
Aku pernah bekerja dengan sutradara ini, jadi…
Lagi pula, aku sudah dapat peran lain.
Jadi, jika aku tak dapat yang ini, masih ada yang lain.
Aku tak terlalu khawatir.
KANTOR PEMILIHAN PERAN
Baiklah, Nicholas.
Astaga, Teman-teman!
Dia bilang kita bisa ke Cold Stone setelah ini!
Sangat menyenangkan!
Kau harus melihatnya ketika aku datang dengan Corollaku.
Reaksi yang sama?
Yang jelas, lebih besar.
Kau ingin menonton pertandingannya?
Tentu. Kenapa tidak?
Baiklah.
VEGETA, KAU AKTOR TERHEBAT SEPANJANG MASA!
AKU SERIUS, KAU AKAN TAMPIL HEBAT!
JUGA, BISA KAU SEKALIAN BELIKAN AKU EL POLLO LOCO?
Hai. Maaf. Aku Nicholas. Seharusnya aku tiba sejak tadi.
Ya, kau bisa masuk sekarang.
- Kau siap? - Ya.
Baiklah. Ayo.
TRAGEDI TERHINDARI: SEMUA PENUMPANG DISELAMATKAN DAN AMAN
Ada berita tentang roller coaster-nya?
Ya. Mereka menyelamatkan semua penumpang tadi malam.
- Syukurlah! - Ya, dan tak ada yang cedera.
Mereka juga mendapat tiket masuk sepanjang tahun.
Jadi, bagaimana rapat kemarin?
Berjalan dengan baik.
Dewan kota akan melakukan pemungutan suara. Itu pertama kalinya.
- Ini kemenangan besar. - Mengagumkan. Selamat.
Kenapa bisa berubah?
Percaya atau tidak, kau. Mereka membahasmu di dalam rapat itu.
Oh, tidak.
Mereka melihat semua orang buang air besar di roller coaster-ku?
Molly, mereka semua sangat menyukaimu. Kurasa karena apa yang terjadi padamu.
Orang-orang mendukungmu, dan…
aku mengerti itu, karena aku juga mendukungmu.
Lihat kita.
Dua sahabat baru.
Kita tetap harus berhati-hati. Kau seorang tokoh masyarakat.
Orang-orang suka selebritas, tapi mereka lebih suka mencabik mereka.
- Kau benar sekali tentang itu. - Ya.
Ingatlah itu sebelum kau melakukan apa pun.
- Akan kuingat. - Baiklah.
Misalnya, jangan pernah pergi ke pesta Halloween.
Jangan pernah memakai kostum apa pun.
Tentu saja.
Sampai jumpa, Sahabat.
Ini sangat masuk akal.
Zodiak matahari Molly dan bulan Arthur sangat cocok. Ini sangat manis.
- Astaga. - Apa yang kalian lihat?
MOLLY BERKENCAN DENGAN PRIA MISTERIUS? GOSIP ORANG KAYA!
- Apa-apaan? - Dengar, tak apa-apa.
Aku akan menelepon mereka,
dan mengatakan dia memenangkan kontes untuk berkencan denganmu.
Sepupu Molly, kenapa kau melakukan ini? Kau tak harus mengencani Arthur.
Kau punya begitu banyak uang, kau bisa membeli siapa saja.
Kau bisa mendapatkan Chris Hemsworth, Liam Hemsworth.
Kau akan punya Hemsworth baru, dengan wajah Gosling.
Aku tak berkencan dengan Arthur.
Apa yang kalian lihat?
- Apa ini? - Aku tak tahu ada yang memotret ini.
Jangan khawatir. Mereka tak merilis foto telanjangnya.
Tak ada foto telanjang!
Semuanya, dengarkan!
Sekadar meluruskan.
Kemarin, Arthur membantuku mengurus kepemilikan bisnisku
dan itu hanya pekerjaan, mengerti?
Tak ada yang romantis.
Ya, Molly hanya membantuku
dengan memberiku tumpangan ke pertandingan sepak bola putriku.
Ya, jadi, abaikan semua itu. Tak ada yang terjadi.
Silakan kembali mengerjakan berkas kalian atau apa pun itu.
- Kau ingin bertemu denganku? - Ya. Masuklah.
Aku ingin minta maaf.
Paparazi benar-benar menyebalkan dan aku seharusnya tak menyeretmu
- dan putrimu ke dalam hal ini. - Sama sekali tidak.
Alex masih membicarakanmu.
Dan orang-orang bereaksi berlebihan. Foto-foto itu biasa saja.
Meskipun, kuharap alpaka itu tak melihatnya
karena kesempatanku dengannya bisa hancur.
Hanya saja, sebagai atasanmu, aku tak ingin orang salah paham.
Masalahku sudah cukup banyak.
Benar.
Baiklah, aku harus kembali bekerja, Bos.
Oh, ya.
Baik. Terima kasih.
Ya.
KUKIRIMKAN INI KEPADAMU DARI MUSEUM
SELAGI KAU KELUAR RUANGAN.
SEMOGA INI MENGHIAS RUMAHMU. - MOLLY
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih