PAMPANGA, FILIPPINE
Andiamo, andiamo!
Queste sono le migliori montagne russe di tutto il parco!
Sbrigati, abbiamo fatto una fila di due ore!
Ok, ok, lo sai che l'altezza non mi piace.
Bayani, ci salgono bimbi di nove anni!
I bambini non hanno nulla da perdere.
Io ho appena avuto una promozione al lavoro.
E dai, ce la puoi fare.
Chiudi gli occhi e sarà finita prima che tu te ne accorga.
Tienimi la mano, sono qui per te.
Mi sento già meglio.
Andiamo! Secondo me ti piacerà un sacco!
Perché non si muove?
Che sta succedendo?
Perché?
Chi ci ha fatto questo?
Buongiorno!
- Mamma ha portato il Frappuccino. - Ciao, Molly.
DISASTRO SULLE MONTAGNE RUSSE
Che succede? È tutto vero?
Sì. Sono bloccati a testa in giù da tipo sette ore.
In qualche losco parco divertimenti nelle Filippine.
Già. A quanto pare è tutto fuori norma.
Taglio delle spese, corruzione. Orribile.
Oh, mio Dio. Mi spiace tantissimo per loro.
Ok, chi vuole quello alla zucca?
Ci hanno detto che Excitement Park è della KMVR Entertainment International,
una società finanziaria di proprietà della miliardaria Molly Wells.
Le autorità hanno inviato...
- tutti i mezzi disponibili... - No! Non fatele guardare la TV.
- Lei... - …nel tentativo di salvare i passeggeri.
- ... ha un aspetto meraviglioso. - Nessun commento della Wells,
- né dei suoi rappresentanti. - Dio, che zigomi!
Oh, cazzo!
LOOT - UNA FORTUNA
- Li hanno tirati giù? - No.
Ma li hanno fatti cenare, questo è un bene.
Aspetta. Come faranno a fare la cacca?
Allora, ho appena finito di parlare con i miei avvocati.
A quanto pare, John in questi anni ha acquistato un sacco di società,
e durante il divorzio, me ne ha passate la metà, cosa che io non sapevo.
Come facevi a non sapere di possedere un intero parco divertimenti?
Beh, alcune cose le avevamo in comune, per altre c'era la divisione dei beni.
E a dirti la verità, a luglio, quando è successo tutto, ero sempre ubriaca.
Ok, questa è davvero una roba malata da ricconi.
Dovresti vedere come riduciamo le nostre barche a Capodanno. Orripilante.
In realtà, ora devo andare.
Oggi c'è la riunione con la commissione urbanistica
per il progetto abitativo di Alameda Street,
quindi, speriamo che nessuno guardi il notiziario.
Probabilmente è meglio se non vengo, vero?
Sì, sarebbe saggio.
E, mentre sono lì, dovresti chiarirti le idee sulle tue proprietà,
perché non ci facciamo una bella figura.
Così non piacciamo alla gente.
Ci penso io.
Non può funzionare. Quella scala non è abbastanza lunga.
Entra pure. Ciao.
Ciao.
Grazie davvero per aver esaminato questi registri.
Oh, mio Dio. Vuoi scherzare? No, sono un contabile.
Mi gaso a bestia a fare cose come queste.
"Mi gaso a bestia" è uno slang della generazione Z che non conosco?
No, ma di sicuro sta tornando di moda.
- Capisco. - Già.
Ok, ho esaminato tutti i tuoi beni, e qui ci sono tre gruppi.
Per il primo gruppo, tutto ok, sono normali società.
- Ok, bene. - Ok.
Il secondo gruppo sono problemi.
Petrolio, alcuni produttori di armi
e, che tu ci creda o no,
possiedi la maggior parte dei parchi a tema delle Filippine.
- Oh, no. Quelli voglio venderli di certo. - Concordo.
Dunque, il gruppo centrale è quello che a me piace chiamare "S.P.I.".
Ok? E sta per: "servono più informazioni".
È solo una piccola abbreviazione che mi sono inventato a trent'anni.
"Galleria d'arte di Palmdale del Sud Ovest e patrimonio dei primi americani".
- Già. - Mi sembra bello, che problema c'è?
Mi preoccupa un po' quel "patrimonio culturale dei primi americani".
Capisco, perché potrebbe essere "primi americani" nel senso di nativi americani,
o potrebbe essere "primi americani" nel senso di "siamo i primi americani".
- Esattamente. - Ok. Andiamo.
Cosa?
L'unico modo per saperlo con certezza è andare a controllare di persona.
Ok. Ma posso lasciare l'ufficio così a metà giornata?
Beh, certo. Sono il tuo capo, o sbaglio?
Ok. Sì. Mi ero portato il pranzo, ma immagino di poterlo portare con me.
Oh, sì. Hai un piccolo cestino del pranzo. Che carino.
Non è un cestino, ma una borsa termica resistente agli agenti atmosferici.
Già, l'hanno testata nello spazio.
- Sembra che la cosa ti gasi a bestia. - Ora hai capito il senso.
- Andiamo. - Hai capito il senso.
- Ehi, Evie. - Ciao.
Battute per un provino?
Allora, come vanno le cose nelle Filippine?
Non benissimo.
Finalmente sono arrivati dei pompieri lassù, ma ora sono bloccati anche loro.
Hai lasciato queste nella stampante.
Ah, no. Non sono mie.
Sì, invece.
Ho accesso al registro della stampante. So chi stampa cosa.
Perché non mi hai detto che eri un attore?
In effetti ha perfettamente senso, mi dicevo:
"È davvero troppo bello per non lavorare in TV o almeno avere dei seguaci."
Ok, d'accordo. Ho fatto un po' di recitazione quando sono arrivato qui,
ma poi ho ottenuto questo bel lavoro con Molly e l'ho lasciata perdere,
come un bambino che lasci da Target, ok?
Ovvio, ogni tanto ci penso, ma non tornerò mai più a farlo.
Credo dovresti fare il provino, insomma, questo dramma non sembra male.
Pare che parli di un padre defunto e quella roba funziona sempre.
No. Qualche volta mi piace stampare le battute dei provini,
ma alla fine non vado mai.
È un piccolo ruolo. Non ha importanza.
Una cosa stupida. Non preoccuparti.
Sei sicuro?
ARTE DEL SUD OVEST E PATRIMONIO CULTURALE DEI PRIMI AMERICANI.
Ok. Non è poi così male. Non c'è niente di problematico.
A me sembra ok. Ma non ne so molto di arte.
Come tutti.
Sai qual è il segreto?
Basta andare in giro a occhi socchiusi, come se fosse tutto molto interessante.
Davvero?
- Questo in effetti non è così male. - Davvero?
Sì, insomma, guardalo. È enorme.
E ci sono tutte le attrattive del Sud Ovest.
Vedi, c'è il tramonto, i cactus
e le formazioni rocciose.
Cos'altro si può desiderare?
Qual è il tuo preferito?
Mi piace questo qua.
Davvero? Tutti questi dipinti e scegli quell'uccellino minuscolo?
Sì. Mi sono sempre piaciuti gli uccellini.
Sono delle bellissime creature perfette.
E di solito, puoi goderti quella bellezza solo per un istante,
perché sai che voleranno via.
- Scusa. Ho detto una cosa sdolcinata. - No.
Non era male.
Ok, vado a fare un salto al bagno, controllo se hanno toilette razziste.
Ottima idea.
- Mi scusi. Lavora qui? - Sì, posso aiutarla in qualche modo?
Sì, vorrei parlarle di quel dipinto con l'uccellino.
Ok.
Ehi. Perché non dai un'occhiata a questo video divertente che ho trovato?
Ok, ma se è quello del panda e del cane che sono amici, l'ho già visto.
Ho un appuntamento con Kristin, ma sono ancora così sudato dopo la grande partita.
Prova AXE spray per il corpo.
Credo che a Kristin piaccia.
E anche a sua sorella.
AXE spray per il corpo. Le stenderai tutte.
Come l'hai trovato?
Credevo avessero dovuto toglierlo dopo la causa legale.
Non puoi far vedere quel video a nessuno, mai.
Ok. È una pubblicità discutibile che riflette come ci approcciavamo alle donne,
in un passato non poi così lontano?
Vero.
Ma tu sei stato bravo? Vero anche questo.
Insomma, dai, sei un attore fantastico.
Hai il talento, il fisico giusto.
Non lo sapevo, finché non mi sei passato davanti, ma hai anche il culo giusto.
E dai, dovrebbe essere una cosa ovvia.
Prova... il copione con me, solo una volta.
D'accordo, dammelo e basta.
"Trevor, guardami.
Non sei affatto come tuo padre.
So che ti conosco solo dalle elezioni,
ma so che sei una bellissima persona, gentile e compassionevole.
È per questo che io...
Non volevo dirtelo così, ma... 'fanculo.
Vuoi sposarmi?"
Ho la pelle d'oca.
Con il recente sostegno del consigliere Saldana,
sento davvero che è il momento di mettere questo complesso abitativo tra le priorità
della prossima riunione del consiglio municipale.
La nostra comunità di senzatetto ne ha urgente bisogno.
Grazie per il suo intervento.
Prima che vada, avrei solo una domanda sul suo capo, Molly Wells.
Per quanto riguarda la situazione delle montagne russe,
se ne stanno occupando.
Buono a sapersi. Mi chiedevo solo quale fosse il suo coinvolgimento quotidiano
con la fondazione.
Molly è importante senza dubbio,
ma io e il mio team siamo quelli davvero sul pezzo.
Ma se lei lavora alla fondazione,
sarà coinvolta nel progetto, giusto?
Non ne abbiamo ancora parlato.
Come ho detto, possiamo...
A me, ad esempio, non spiacerebbe vederla a una riunione.
Credo che quello che sta facendo, per una nella sua posizione, sia ammirevole.
Ok, la domanda è d'obbligo.
Tutto questo è frutto di un qualche strano traffico di animali esotici?
Decisamente no.
È stato un regalo di anniversario.
John non si è presentato alla nostra cena, per il lavoro.
- Sapeva che amo i maglioni di alpaca... - Wow.
e ha acquistato questa fattoria...
per farsi perdonare.
Quindi, tipiche questioni matrimoniali.
- Sì. - Tutto chiaro.
Bene. Grazie.
Penso che mi terrò anche questo posto.
Non succede niente di brutto. C'è solo un gruppo di animali adorabili.
Sì, sono davvero bellissimi, non è vero?
- Oh, mio Dio. Lei ti sta puntando. - Oh, no.
Accidenti, che dovrei fare?
Vado là da lei?
Così rovini tutto. Fa' finta di nulla.
Un primo appuntamento post divorzio con un alpaca è troppo scontato?
Se posso chiedertelo, cosa è successo tra te e la tua ex?
Insomma, ad essere sincero, non è un granché come storia.
Nessun tradimento, nessuna appropriazione indebita.
Ci siamo solo allontanati.
Abbiamo iniziato a fare sempre più cose separatamente.
Facevo un sacco di escursioni e di birdwatching,
e lei si è appassionata al ballo da sala e a tutto lo stile di vita conseguente.
- Oh, no. - Già.
Alla fine, siamo arrivati a un punto in cui stavamo, non so,
più a nostro agio separati che insieme.
Quindi, è stato solo un divorzio banale e noioso.
Questo comunque non lo rende meno doloroso.
No, hai ragione.
Ma ora stiamo bene.
Non è così male stare da soli.
Ad esempio, posso andare a fare escursioni per ore e nessuno si chiede dove sia.
- Oh, mio Dio. - Già.
Sembra una cosa tristissima.
Sì. Me ne sono reso conto appena l'ho detto.
Tranquillo.
Talvolta, guardo il telegiornale e fingo che George Stephanopoulos sia mio marito.
- Una cosa molto triste. - Poi, se bevo un bicchiere di vino rosso,
cambio canale e fingo che Lester Holt sia il mio amante.
- Sono andato con mamma a un matrimonio. - Oh, no!
- Già. - Perché non hai rinunciato e basta?
L'ho pensato anch'io, quando è partita "Back That Azz Up".
- Oh, accidenti. - Cos'è successo?
Mia moglie... ex moglie è bloccata al lavoro.
Mi chiede se posso portare nostra figlia alla sua partita di calcio.
- E qual è il problema? - Beh, siamo a quattro ore di distanza.
Insomma, non arriverei mai lì in tempo.
Quattro ore solo se ci vai in auto.
Cosa vuoi da me, Lucas?
Qualsiasi cosa faccia
non è mai abbastanza!
Voglio che tu ci sia per me.
Per tutto questo tempo, hai creduto di fuggire
dal fantasma di tuo padre, il sindaco, ma stavi scappando da me.
Sei ingiusto.
Qui non c'entra la giustizia.
Suppongo che il fidanzamento sia rotto.
Accidenti, è stato formidabile, bello!
Mi è sembrato molto bello, sì.
E lo è stato.
Insomma, giuro, a un certo punto davanti a me non c'era più Nicholas.
Non vedevo altro che Lucas Takahashi, il romanticone ferito.
Grazie. Vuoi riprovarla?
Sì, se vuoi,
ma ad essere sincero, sei pronto.
Pronto per cosa?
- Per il tuo provino. - Tu ancora pensi che dovrei andarci.
No, io so che dovresti andarci.
Dai, spaccherai a quel provino, Nicholas.
O dovrei dire... Lucas?
La questione delle montagne russe non è stata colpa sua.
È stata colpa di suo marito. Sapete che c'è? Per me è un viscido.
Inoltre, il suo capo riveste un ruolo molto affascinante
in quanto miliardaria che è anche una donna non bianca.
Ha una grande responsabilità, ma la sta gestendo bene.
Sì, la gestisce bene, a volte.
È che sembra proprio sveglia.
Sembra davvero in gamba.
Esatto.
È proprio quel che penso di Molly, una ragazza molto... in gamba.
- Lo sapevo. - È vero.
Ascoltate, siamo tutti d'accordo che Molly sia fantastica,
e lei tiene moltissimo ai senzatetto.
Sarebbe davvero felice se questo progetto venisse approvato.
DIVENTA AMBIENTALISTA
PULIZIA DEI RIFIUTI!
CLUB DI GIARDINAGGIO
Papà?
Non ci credo che stia succedendo a me!
- Arden sarà così invidiosa, cazzo! - Alex! Modera i termini, e dai.
Scusa. È che sono così eccitata!
- Grazie per questo favore. - Ma figurati! Non è niente di che.
Vuoi che te ne scatti una io?
- Penso sia a posto così. - Già.
No, per quel ruolo mi hanno già preso, roba già fatta in passato.
No, non mi preoccupa granché.
Ho già lavorato con questo regista, quindi...
E comunque, ho quell'altro ruolo in sospeso.
Quindi, se non mi prendono per questo, il lavoro non manca.
Non mi preoccupa granché.
UFFICIO CASTING
Ok, Nicholas.
Oh, mio Dio, ragazze!
Ha detto che dopo possiamo andare al Cold Stone con quello!
È stato troppo divertente!
Dovresti vederle, quando mi presento con la mia Corolla.
Stessa reazione?
Più intensa, decisamente.
Vuoi restare a vedere la partita?
Certo. Perché no?
D'accordo.
Vegeta, sei il più grande attore che sia mai esistito.
Sul serio, spaccherai, amico mio!
Comunque, puoi portarmi qualcosa da El Pollo Loco?
Ehi, scusi. Avrei dovuto essere qui qualche minuto fa.
Sì, noi... beh, potremmo riceverti ora.
- Sei pronto? - Sì.
Bene. Andiamo.
TRAGEDIA EVITATA PASSEGGERI TUTTI SANI E SALVI.
Qualche novità sulle montagne russe?
Oh sì. Li hanno fatti scendere tutti ieri notte.
- Grazie a Dio! - Sì, nessun ferito.
Hanno dato a tutti dei pass per l'intera stagione.
Allora, com'è andata la riunione ieri?
In effetti, è andata alla grande.
Il consiglio municipale lo metterà ai voti. Non era mai successo.
- È una grande vittoria. - È fantastico. Congratulazioni.
Cos'ha fatto la differenza?
Che tu ci creda o no, tu. Hanno parlato di te alla riunione.
Oh, no.
Hanno visto che tutti se la sono fatta addosso sulle mie montagne russe?
Molly, piaci davvero molto a tutti. Credo sia per quello che ti è successo.
La gente fa davvero il tifo per te, cosa che...
capisco bene, perché vale anche per me.
Ma guardaci.
Siamo appena diventate migliori amiche.
Ok, ma dobbiamo comunque stare attenti. Sei un personaggio pubblico.
La gente adora le celebrità, ma adora ancora di più farle a pezzi.
- Hai perfettamente ragione. - Già.
Già, quindi ricordatelo, prima di fare letteralmente qualsiasi cosa.
- Lo farò. - Ok.
Per esempio, non andare mai a una festa di Halloween.
Non indossare mai alcun tipo di costume.
Ma certo, stai tranquilla.
Ciao, amichetta.
È assolutamente logico.
L'ascendente di lei e la luna di lui sono così compatibili. Che dolci.
- Oh, Gesù. - Che cosa state guardando?
MOLLY VOLTA PAGINA CON UN UOMO MISTERIOSO?
- Ma che cazzo...? - Senti, è tutto a posto.
Faccio qualche telefonata
e dico che ha vinto un concorso per passare del tempo con te.
Cugina Molly, perché mai fare una cosa simile? Non devi uscire con Arthur.
Hai così tanti soldi che potresti comprarti qualsiasi uomo.
Insomma, potresti prenderti Chris Hemsworth, Liam Hemsworth.
Probabilmente potrebbero fabbricarti uno Hemsworth nuovo, con la testa di Gosling.
Non sto uscendo con Arthur.
Cosa state guardando?
- Cos'è questo? - Non sapevo ci stessero fotografando.
Tranquilla. Non hanno pubblicato le vostre foto nudi.
Non abbiamo foto nudi!
Ragazzi, ascoltatemi!
Tanto per non creare confusione.
Ieri Arthur mi stava aiutando ad esaminare alcune delle mie proprietà
ed è stata una cosa esclusivamente lavorativa, ok?
Non c'è stato niente di romantico, punto.
Sì, Molly mi stava solo facendo un favore
e mi ha dato un passaggio alla partita di calcio di mia figlia. Tutto qui.
Sì, quindi ignorate quella roba, non sta succedendo niente.
Tornate tutti a lavorare sui vostri file o quello che sono.
- Ehi, volevi vedermi? - Sì, entra.
Allora, volevo dirti che mi dispiace.
I paparazzi sono i peggiori, e non avrei dovuto trascinarti in tutto questo
- con tua figlia. - No, niente affatto.
Alex continua a dire che sei fortissima.
E credo che stiano esagerando. Sono delle foto del tutto innocenti, no?
Comunque, spero che l'alpaca non le veda,
perché potrei bruciarmi le chance che avevo con lei.
In quanto tuo capo, non vorrei che la gente si facesse l'idea sbagliata.
Penso di essere già abbastanza nei guai così.
Chiaro.
D'accordo, beh, credo che ora me ne tornerò al lavoro, capo.
Oh, sì.
Ok. Grazie.
Di niente. Figurati.
TI HO INVIATO QUESTO DAL MUSEO,
MENTRE SEI USCITO DALLA SALA.
SPERO CHE GASI CASA TUA.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS