1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
PAMPANGA, FILIPPINE

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
Andiamo, andiamo!

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,942
Queste sono le migliori montagne russe
di tutto il parco!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,321
Sbrigati, abbiamo fatto
una fila di due ore!

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,366
Ok, ok, lo sai che l'altezza non mi piace.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,285
Bayani, ci salgono bimbi di nove anni!

7
00:00:35,786 --> 00:00:38,872
I bambini non hanno nulla da perdere.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Io ho appena avuto
una promozione al lavoro.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
E dai, ce la puoi fare.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Chiudi gli occhi e sarà finita
prima che tu te ne accorga.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,716
Tienimi la mano, sono qui per te.

12
00:00:50,676 --> 00:00:52,928
Mi sento già meglio.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Andiamo! Secondo me ti piacerà un sacco!

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Perché non si muove?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Perché non si muove?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Che sta succedendo?

17
00:01:08,527 --> 00:01:10,320
Perché?

18
00:01:10,404 --> 00:01:12,114
Chi ci ha fatto questo?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Buongiorno!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
- Mamma ha portato il Frappuccino.
- Ciao, Molly.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
DISASTRO SULLE MONTAGNE RUSSE

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Che succede? È tutto vero?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Sì. Sono bloccati a testa in giù
da tipo sette ore.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
In qualche losco parco divertimenti
nelle Filippine.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Già. A quanto pare è tutto fuori norma.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Taglio delle spese, corruzione. Orribile.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Oh, mio Dio.
Mi spiace tantissimo per loro.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Ok, chi vuole quello alla zucca?

29
00:01:35,888 --> 00:01:40,642
Ci hanno detto che Excitement Park
è della KMVR Entertainment International,

30
00:01:40,726 --> 00:01:44,021
una società finanziaria di proprietà
della miliardaria Molly Wells.

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Le autorità hanno inviato...

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
- tutti i mezzi disponibili...
- No! Non fatele guardare la TV.

33
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
- Lei...
- …nel tentativo di salvare i passeggeri.

34
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
- ... ha un aspetto meraviglioso.
- Nessun commento della Wells,

35
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
- né dei suoi rappresentanti.
- Dio, che zigomi!

36
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
Oh, cazzo!

37
00:01:58,577 --> 00:02:01,538
LOOT - UNA FORTUNA

38
00:02:45,541 --> 00:02:47,668
- Li hanno tirati giù?
- No.

39
00:02:48,126 --> 00:02:50,838
Ma li hanno fatti cenare,
questo è un bene.

40
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Aspetta. Come faranno a fare la cacca?

41
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Allora, ho appena finito
di parlare con i miei avvocati.

42
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
A quanto pare, John in questi anni
ha acquistato un sacco di società,

43
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
e durante il divorzio, me ne ha passate
la metà, cosa che io non sapevo.

44
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Come facevi a non sapere
di possedere un intero parco divertimenti?

45
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Beh, alcune cose le avevamo in comune,
per altre c'era la divisione dei beni.

46
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
E a dirti la verità, a luglio, quando è
successo tutto, ero sempre ubriaca.

47
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Ok, questa è davvero
una roba malata da ricconi.

48
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Dovresti vedere come riduciamo
le nostre barche a Capodanno. Orripilante.

49
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
In realtà, ora devo andare.

50
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
Oggi c'è la riunione
con la commissione urbanistica

51
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
per il progetto abitativo
di Alameda Street,

52
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
quindi, speriamo
che nessuno guardi il notiziario.

53
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Probabilmente è meglio se non vengo, vero?

54
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Sì, sarebbe saggio.

55
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
E, mentre sono lì, dovresti
chiarirti le idee sulle tue proprietà,

56
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
perché non ci facciamo una bella figura.

57
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
Così non piacciamo alla gente.

58
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Ci penso io.

59
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Non può funzionare.
Quella scala non è abbastanza lunga.

60
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Entra pure. Ciao.

61
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Ciao.

62
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Grazie davvero
per aver esaminato questi registri.

63
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Oh, mio Dio. Vuoi scherzare?
No, sono un contabile.

64
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Mi gaso a bestia a fare cose come queste.

65
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
"Mi gaso a bestia" è uno slang
della generazione Z che non conosco?

66
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
No, ma di sicuro sta tornando di moda.

67
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
- Capisco.
- Già.

68
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Ok, ho esaminato tutti i tuoi beni,
e qui ci sono tre gruppi.

69
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Per il primo gruppo, tutto ok,
sono normali società.

70
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
- Ok, bene.
- Ok.

71
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Il secondo gruppo sono problemi.

72
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Petrolio, alcuni produttori di armi

73
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
e, che tu ci creda o no,

74
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
possiedi la maggior parte
dei parchi a tema delle Filippine.

75
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
- Oh, no. Quelli voglio venderli di certo.
- Concordo.

76
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Dunque, il gruppo centrale è quello che
a me piace chiamare "S.P.I.".

77
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Ok? E sta per: "servono più informazioni".

78
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
È solo una piccola abbreviazione
che mi sono inventato a trent'anni.

79
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"Galleria d'arte di Palmdale del Sud Ovest
e patrimonio dei primi americani".

80
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
- Già.
- Mi sembra bello, che problema c'è?

81
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Mi preoccupa un po' quel "patrimonio
culturale dei primi americani".

82
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Capisco, perché potrebbe essere "primi
americani" nel senso di nativi americani,

83
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
o potrebbe essere "primi americani" nel
senso di "siamo i primi americani".

84
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
- Esattamente.
- Ok. Andiamo.

85
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Cosa?

86
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
L'unico modo per saperlo con certezza
è andare a controllare di persona.

87
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Ok. Ma posso lasciare l'ufficio
così a metà giornata?

88
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Beh, certo. Sono il tuo capo, o sbaglio?

89
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Ok. Sì. Mi ero portato il pranzo,
ma immagino di poterlo portare con me.

90
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Oh, sì. Hai un piccolo cestino
del pranzo. Che carino.

91
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Non è un cestino, ma una borsa termica
resistente agli agenti atmosferici.

92
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Già, l'hanno testata nello spazio.

93
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
- Sembra che la cosa ti gasi a bestia.
- Ora hai capito il senso.

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
- Andiamo.
- Hai capito il senso.

95
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
- Ehi, Evie.
- Ciao.

96
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Battute per un provino?

97
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Allora, come vanno le cose
nelle Filippine?

98
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Non benissimo.

99
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Finalmente sono arrivati dei pompieri
lassù, ma ora sono bloccati anche loro.

100
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Hai lasciato queste nella stampante.

101
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Ah, no. Non sono mie.

102
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Sì, invece.

103
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Ho accesso al registro della stampante.
So chi stampa cosa.

104
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Perché non mi hai detto che eri un attore?

105
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
In effetti ha perfettamente senso,
mi dicevo:

106
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
"È davvero troppo bello per non lavorare
in TV o almeno avere dei seguaci."

107
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Ok, d'accordo. Ho fatto un po'
di recitazione quando sono arrivato qui,

108
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
ma poi ho ottenuto questo bel lavoro
con Molly e l'ho lasciata perdere,

109
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
come un bambino che lasci da Target, ok?

110
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Ovvio, ogni tanto ci penso,
ma non tornerò mai più a farlo.

111
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Credo dovresti fare il provino, insomma,
questo dramma non sembra male.

112
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Pare che parli di un padre defunto
e quella roba funziona sempre.

113
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
No. Qualche volta mi piace stampare
le battute dei provini,

114
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
ma alla fine non vado mai.

115
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
È un piccolo ruolo. Non ha importanza.

116
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Una cosa stupida. Non preoccuparti.

117
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Sei sicuro?

118
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
ARTE DEL SUD OVEST E PATRIMONIO CULTURALE
DEI PRIMI AMERICANI.

119
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Ok. Non è poi così male.
Non c'è niente di problematico.

120
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
A me sembra ok.
Ma non ne so molto di arte.

121
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Come tutti.

122
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Sai qual è il segreto?

123
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Basta andare in giro a occhi socchiusi,
come se fosse tutto molto interessante.

124
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Davvero?

125
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
- Questo in effetti non è così male.
- Davvero?

126
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Sì, insomma, guardalo. È enorme.

127
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
E ci sono tutte le attrattive
del Sud Ovest.

128
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Vedi, c'è il tramonto, i cactus

129
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
e le formazioni rocciose.

130
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Cos'altro si può desiderare?

131
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
Qual è il tuo preferito?

132
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Mi piace questo qua.

133
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Davvero? Tutti questi dipinti
e scegli quell'uccellino minuscolo?

134
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Sì. Mi sono sempre piaciuti gli uccellini.

135
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Sono delle bellissime creature perfette.

136
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
E di solito, puoi goderti quella bellezza
solo per un istante,

137
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
perché sai che voleranno via.

138
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
- Scusa. Ho detto una cosa sdolcinata.
- No.

139
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Non era male.

140
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Ok, vado a fare un salto al bagno,
controllo se hanno toilette razziste.

141
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Ottima idea.

142
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
- Mi scusi. Lavora qui?
- Sì, posso aiutarla in qualche modo?

143
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Sì, vorrei parlarle
di quel dipinto con l'uccellino.

144
00:08:11,825 --> 00:08:12,743
Ok.

145
00:08:22,669 --> 00:08:26,465
Ehi. Perché non dai un'occhiata
a questo video divertente che ho trovato?

146
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Ok, ma se è quello del panda
e del cane che sono amici, l'ho già visto.

147
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Ho un appuntamento con Kristin, ma sono
ancora così sudato dopo la grande partita.

148
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Prova AXE spray per il corpo.

149
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
Credo che a Kristin piaccia.

150
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
E anche a sua sorella.

151
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
AXE spray per il corpo.
Le stenderai tutte.

152
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
Come l'hai trovato?

153
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
Credevo avessero dovuto toglierlo
dopo la causa legale.

154
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Non puoi far vedere quel video
a nessuno, mai.

155
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Ok. È una pubblicità discutibile che
riflette come ci approcciavamo alle donne,

156
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
in un passato non poi così lontano?

157
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Vero.

158
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Ma tu sei stato bravo? Vero anche questo.

159
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Insomma, dai, sei un attore fantastico.

160
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Hai il talento, il fisico giusto.

161
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Non lo sapevo, finché non mi sei passato
davanti, ma hai anche il culo giusto.

162
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
E dai, dovrebbe essere una cosa ovvia.

163
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Prova... il copione con me,
solo una volta.

164
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
D'accordo, dammelo e basta.

165
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
"Trevor, guardami.

166
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Non sei affatto come tuo padre.

167
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
So che ti conosco solo dalle elezioni,

168
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
ma so che sei una bellissima persona,
gentile e compassionevole.

169
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
È per questo che io...

170
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Non volevo dirtelo così, ma... 'fanculo.

171
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Vuoi sposarmi?"

172
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Ho la pelle d'oca.

173
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Con il recente sostegno
del consigliere Saldana,

174
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
sento davvero che è il momento di mettere
questo complesso abitativo tra le priorità

175
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
della prossima riunione
del consiglio municipale.

176
00:10:10,736 --> 00:10:13,113
La nostra comunità di senzatetto
ne ha urgente bisogno.

177
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Grazie per il suo intervento.

178
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Prima che vada, avrei solo una domanda
sul suo capo, Molly Wells.

179
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Per quanto riguarda la situazione
delle montagne russe,

180
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
se ne stanno occupando.

181
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
Buono a sapersi. Mi chiedevo solo quale
fosse il suo coinvolgimento quotidiano

182
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
con la fondazione.

183
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Molly è importante senza dubbio,

184
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
ma io e il mio team siamo quelli
davvero sul pezzo.

185
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
Ma se lei lavora alla fondazione,

186
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
sarà coinvolta nel progetto, giusto?

187
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Non ne abbiamo ancora parlato.

188
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Come ho detto, possiamo...

189
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
A me, ad esempio,
non spiacerebbe vederla a una riunione.

190
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Credo che quello che sta facendo, per
una nella sua posizione, sia ammirevole.

191
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Ok, la domanda è d'obbligo.

192
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Tutto questo è frutto di un qualche
strano traffico di animali esotici?

193
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Decisamente no.

194
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
È stato un regalo di anniversario.

195
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
John non si è presentato alla nostra cena,
per il lavoro.

196
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
- Sapeva che amo i maglioni di alpaca...
- Wow.

197
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
e ha acquistato questa fattoria...

198
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
per farsi perdonare.

199
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Quindi, tipiche questioni matrimoniali.

200
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
- Sì.
- Tutto chiaro.

201
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Bene. Grazie.

202
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Penso che mi terrò anche questo posto.

203
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Non succede niente di brutto.
C'è solo un gruppo di animali adorabili.

204
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Sì, sono davvero bellissimi, non è vero?

205
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
- Oh, mio Dio. Lei ti sta puntando.
- Oh, no.

206
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Accidenti, che dovrei fare?

207
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Vado là da lei?

208
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Così rovini tutto. Fa' finta di nulla.

209
00:11:50,419 --> 00:11:54,840
Un primo appuntamento post divorzio
con un alpaca è troppo scontato?

210
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Se posso chiedertelo,
cosa è successo tra te e la tua ex?

211
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Insomma, ad essere sincero,
non è un granché come storia.

212
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Nessun tradimento,
nessuna appropriazione indebita.

213
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Ci siamo solo allontanati.

214
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Abbiamo iniziato a fare sempre più cose
separatamente.

215
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Facevo un sacco di escursioni
e di birdwatching,

216
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
e lei si è appassionata al ballo da sala
e a tutto lo stile di vita conseguente.

217
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
- Oh, no.
- Già.

218
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
Alla fine, siamo arrivati a un punto
in cui stavamo, non so,

219
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
più a nostro agio separati che insieme.

220
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Quindi, è stato solo un divorzio banale
e noioso.

221
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Questo comunque
non lo rende meno doloroso.

222
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
No, hai ragione.

223
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Ma ora stiamo bene.

224
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Non è così male stare da soli.

225
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Ad esempio, posso andare a fare escursioni
per ore e nessuno si chiede dove sia.

226
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
- Oh, mio Dio.
- Già.

227
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
Sembra una cosa tristissima.

228
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Sì. Me ne sono reso conto
appena l'ho detto.

229
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
Tranquillo.

230
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Talvolta, guardo il telegiornale e fingo
che George Stephanopoulos sia mio marito.

231
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
- Una cosa molto triste.
- Poi, se bevo un bicchiere di vino rosso,

232
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
cambio canale e fingo
che Lester Holt sia il mio amante.

233
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
- Sono andato con mamma a un matrimonio.
- Oh, no!

234
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
- Già.
- Perché non hai rinunciato e basta?

235
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
L'ho pensato anch'io, quando è partita
"Back That Azz Up".

236
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Oh, accidenti.
- Cos'è successo?

237
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Mia moglie... ex moglie
è bloccata al lavoro.

238
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Mi chiede se posso portare nostra figlia
alla sua partita di calcio.

239
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
- E qual è il problema?
- Beh, siamo a quattro ore di distanza.

240
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Insomma, non arriverei mai lì in tempo.

241
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Quattro ore solo se ci vai in auto.

242
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Cosa vuoi da me, Lucas?

243
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Qualsiasi cosa faccia

244
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
non è mai abbastanza!

245
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Voglio che tu ci sia per me.

246
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Per tutto questo tempo,
hai creduto di fuggire

247
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
dal fantasma di tuo padre, il sindaco,
ma stavi scappando da me.

248
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Sei ingiusto.

249
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Qui non c'entra la giustizia.

250
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Suppongo che il fidanzamento sia rotto.

251
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Accidenti, è stato formidabile, bello!

252
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Mi è sembrato molto bello, sì.

253
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
E lo è stato.

254
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Insomma, giuro, a un certo punto
davanti a me non c'era più Nicholas.

255
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Non vedevo altro che Lucas Takahashi,
il romanticone ferito.

256
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Grazie. Vuoi riprovarla?

257
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Sì, se vuoi,

258
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
ma ad essere sincero, sei pronto.

259
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Pronto per cosa?

260
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
- Per il tuo provino.
- Tu ancora pensi che dovrei andarci.

261
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
No, io so che dovresti andarci.

262
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Dai, spaccherai a quel provino, Nicholas.

263
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
O dovrei dire... Lucas?

264
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
La questione delle montagne russe
non è stata colpa sua.

265
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
È stata colpa di suo marito.
Sapete che c'è? Per me è un viscido.

266
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Inoltre, il suo capo riveste un ruolo
molto affascinante

267
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
in quanto miliardaria
che è anche una donna non bianca.

268
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Ha una grande responsabilità,
ma la sta gestendo bene.

269
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Sì, la gestisce bene, a volte.

270
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
È che sembra proprio sveglia.

271
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Sembra davvero in gamba.

272
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Esatto.

273
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
È proprio quel che penso di Molly,
una ragazza molto... in gamba.

274
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
- Lo sapevo.
- È vero.

275
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Ascoltate, siamo tutti d'accordo
che Molly sia fantastica,

276
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
e lei tiene moltissimo ai senzatetto.

277
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Sarebbe davvero felice
se questo progetto venisse approvato.

278
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
DIVENTA AMBIENTALISTA

279
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
PULIZIA DEI RIFIUTI!

280
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
CLUB DI GIARDINAGGIO

281
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Papà?

282
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Non ci credo che stia succedendo a me!

283
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
- Arden sarà così invidiosa, cazzo!
- Alex! Modera i termini, e dai.

284
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Scusa. È che sono così eccitata!

285
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
- Grazie per questo favore.
- Ma figurati! Non è niente di che.

286
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Vuoi che te ne scatti una io?

287
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
- Penso sia a posto così.
- Già.

288
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
No, per quel ruolo mi hanno già preso,
roba già fatta in passato.

289
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
No, non mi preoccupa granché.

290
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Ho già lavorato con questo regista,
quindi...

291
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
E comunque,
ho quell'altro ruolo in sospeso.

292
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
Quindi, se non mi prendono per questo,
il lavoro non manca.

293
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Non mi preoccupa granché.

294
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
UFFICIO CASTING

295
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Ok, Nicholas.

296
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
Oh, mio Dio, ragazze!

297
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Ha detto che dopo
possiamo andare al Cold Stone con quello!

298
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
È stato troppo divertente!

299
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Dovresti vederle,
quando mi presento con la mia Corolla.

300
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
Stessa reazione?

301
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Più intensa, decisamente.

302
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Vuoi restare a vedere la partita?

303
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Certo. Perché no?

304
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
D'accordo.

305
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
Vegeta, sei il più grande attore
che sia mai esistito.

306
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
Sul serio, spaccherai, amico mio!

307
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
Comunque, puoi portarmi qualcosa
da El Pollo Loco?

308
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Ehi, scusi. Avrei dovuto
essere qui qualche minuto fa.

309
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Sì, noi... beh, potremmo riceverti ora.

310
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
- Sei pronto?
- Sì.

311
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Bene. Andiamo.

312
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
TRAGEDIA EVITATA
PASSEGGERI TUTTI SANI E SALVI.

313
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Qualche novità sulle montagne russe?

314
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Oh sì. Li hanno fatti scendere tutti
ieri notte.

315
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
- Grazie a Dio!
- Sì, nessun ferito.

316
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Hanno dato a tutti
dei pass per l'intera stagione.

317
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
Allora, com'è andata la riunione ieri?

318
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
In effetti, è andata alla grande.

319
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Il consiglio municipale lo metterà
ai voti. Non era mai successo.

320
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
- È una grande vittoria.
- È fantastico. Congratulazioni.

321
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Cos'ha fatto la differenza?

322
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Che tu ci creda o no, tu.
Hanno parlato di te alla riunione.

323
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
Oh, no.

324
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Hanno visto che tutti se la sono fatta
addosso sulle mie montagne russe?

325
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Molly, piaci davvero molto a tutti.
Credo sia per quello che ti è successo.

326
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
La gente fa davvero il tifo per te,
cosa che...

327
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
capisco bene, perché vale anche per me.

328
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Ma guardaci.

329
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Siamo appena diventate migliori amiche.

330
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Ok, ma dobbiamo comunque stare attenti.
Sei un personaggio pubblico.

331
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
La gente adora le celebrità,
ma adora ancora di più farle a pezzi.

332
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
- Hai perfettamente ragione.
- Già.

333
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Già, quindi ricordatelo, prima di fare
letteralmente qualsiasi cosa.

334
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
- Lo farò.
- Ok.

335
00:19:14,196 --> 00:19:16,657
Per esempio,
non andare mai a una festa di Halloween.

336
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Non indossare mai alcun tipo di costume.

337
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Ma certo, stai tranquilla.

338
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Ciao, amichetta.

339
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
È assolutamente logico.

340
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
L'ascendente di lei e la luna di lui
sono così compatibili. Che dolci.

341
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
- Oh, Gesù.
- Che cosa state guardando?

342
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
MOLLY VOLTA PAGINA CON UN UOMO MISTERIOSO?

343
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
- Ma che cazzo...?
- Senti, è tutto a posto.

344
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
Faccio qualche telefonata

345
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
e dico che ha vinto un concorso
per passare del tempo con te.

346
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Cugina Molly, perché mai fare una cosa
simile? Non devi uscire con Arthur.

347
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Hai così tanti soldi
che potresti comprarti qualsiasi uomo.

348
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Insomma, potresti prenderti
Chris Hemsworth, Liam Hemsworth.

349
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Probabilmente potrebbero fabbricarti uno
Hemsworth nuovo, con la testa di Gosling.

350
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Non sto uscendo con Arthur.

351
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Cosa state guardando?

352
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
- Cos'è questo?
- Non sapevo ci stessero fotografando.

353
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
Tranquilla.
Non hanno pubblicato le vostre foto nudi.

354
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
Non abbiamo foto nudi!

355
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Ragazzi, ascoltatemi!

356
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Tanto per non creare confusione.

357
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Ieri Arthur mi stava aiutando
ad esaminare alcune delle mie proprietà

358
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
ed è stata una cosa
esclusivamente lavorativa, ok?

359
00:20:20,929 --> 00:20:23,807
Non c'è stato niente di romantico, punto.

360
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Sì, Molly mi stava solo facendo un favore

361
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
e mi ha dato un passaggio alla partita
di calcio di mia figlia. Tutto qui.

362
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Sì, quindi ignorate quella roba,
non sta succedendo niente.

363
00:20:33,233 --> 00:20:36,069
Tornate tutti a lavorare
sui vostri file o quello che sono.

364
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
- Ehi, volevi vedermi?
- Sì, entra.

365
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Allora, volevo dirti che mi dispiace.

366
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
I paparazzi sono i peggiori, e non avrei
dovuto trascinarti in tutto questo

367
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
- con tua figlia.
- No, niente affatto.

368
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Alex continua a dire che sei fortissima.

369
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
E credo che stiano esagerando.
Sono delle foto del tutto innocenti, no?

370
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Comunque, spero che l'alpaca non le veda,

371
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
perché potrei bruciarmi
le chance che avevo con lei.

372
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
In quanto tuo capo, non vorrei
che la gente si facesse l'idea sbagliata.

373
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Penso di essere
già abbastanza nei guai così.

374
00:21:30,541 --> 00:21:31,583
Chiaro.

375
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
D'accordo, beh, credo
che ora me ne tornerò al lavoro, capo.

376
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Oh, sì.

377
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Ok. Grazie.

378
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Di niente. Figurati.

379
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
TI HO INVIATO QUESTO DAL MUSEO,

380
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
MENTRE SEI USCITO DALLA SALA.

381
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
SPERO CHE GASI CASA TUA.

382
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Sottotitoli: Silvia Ghiara

383
00:23:55,185 --> 00:23:56,812
DUBBING BROTHERS