1
00:00:12,054 --> 00:00:18,227
フィリピン パンパンガ州

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,605
〈ほら 早く来て！〉

3
00:00:21,688 --> 00:00:25,234
〈目玉のアトラクションよ〉

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,238
〈早く！ ２時間も
待ったんだから〉

5
00:00:29,321 --> 00:00:32,366
〈俺は高所恐怖症だ〉

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,494
〈平気よ 子供も乗ってる〉

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
〈子供とは
生きてる意味が違う〉

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,291
〈昇進したばかりだぞ〉

9
00:00:41,375 --> 00:00:46,255
〈目をつぶってれば
あっという間に終わる〉

10
00:00:46,588 --> 00:00:49,716
〈手を貸して
安心するでしょ〉

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,803
〈これなら安心だ〉

12
00:00:52,928 --> 00:00:56,348
〈動いた
きっと楽しいわよ〉

13
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
〈ねえ なんで？〉

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,399
〈なんで止まったの！〉

15
00:01:05,482 --> 00:01:08,402
〈何が起きてる？〉

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
〈何なんだ！〉

17
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
〈誰のせいで こうなった！〉

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,952
おはよう
差し入れを持ってきた

19
00:01:17,035 --> 00:01:17,786
どうも

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,705
〝ジェットコ︱スタ︱の
事故〟

21
00:01:17,870 --> 00:01:20,789
すごい　本物の映像？

22
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
フィリピンの遊園地で
７時間も宙づりだって

23
00:01:25,502 --> 00:01:30,132
建築基準を無視したのね
ひどい経費削減

24
00:01:30,257 --> 00:01:32,176
まあ かわいそう

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
パンプキンスパイスを
飲みたい人？

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,601
事故のあった遊園地を
所有するのはＫＭＶＲ社

27
00:01:38,056 --> 00:01:43,145
〝乗客３８人が宙づり
救助活動が進行中〟

28
00:01:40,684 --> 00:01:44,062
大富豪モリー・ウェルズの
会社です

29
00:01:44,146 --> 00:01:45,939
救出には当局が総出で…

30
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
ダメダメ　モリーが…

31
00:01:49,860 --> 00:01:52,863
とってもきれいに映ってる

32
00:01:53,071 --> 00:01:55,365
ほお骨がくっきり！

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,076
もう　クソったれ！

34
00:01:58,744 --> 00:02:01,580
マネー
～彼女が手に入れたもの～

35
00:02:13,759 --> 00:02:15,010
“残高不足”

36
00:02:20,557 --> 00:02:21,433
“アメリカン証券取引所”

37
00:02:28,440 --> 00:02:29,775
“最後通告書”

38
00:02:45,415 --> 00:02:46,625
救出は？

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,335
〝乗客の悲鳴〟

40
00:02:46,959 --> 00:02:50,462
まだですが
食事は出されたみたい

41
00:02:51,547 --> 00:02:52,714
でも トイレは？

42
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
弁護士と電話で話した

43
00:02:55,634 --> 00:02:58,720
ジョンが買った会社の
半分が––

44
00:02:58,804 --> 00:03:02,724
離婚して 知らないうちに
私のものに

45
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
知らずに遊園地を？

46
00:03:05,394 --> 00:03:09,523
財産分離で
まとめて譲られてたの

47
00:03:09,606 --> 00:03:13,235
７月のあの頃は
ほぼ酔っ払ってた

48
00:03:13,402 --> 00:03:16,488
それは金持ちの嫌みな発言

49
00:03:16,572 --> 00:03:19,324
年越しの
船上パーティーは最悪よ

50
00:03:20,200 --> 00:03:21,702
もう行かなきゃ

51
00:03:21,785 --> 00:03:26,164
アラメダ通りの
公営住宅の件で評議会へ

52
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
遊園地の件は伏せたい

53
00:03:28,292 --> 00:03:29,877
私は残るべき？

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,170
でしょうね

55
00:03:31,295 --> 00:03:34,506
所有する全会社を
調べてください

56
00:03:34,590 --> 00:03:38,093
こういうことでは
財団の評判が落ちる

57
00:03:38,177 --> 00:03:39,136
すぐやる

58
00:03:47,436 --> 00:03:50,981
それは無理でしょ
ハシゴが短すぎ

59
00:03:53,525 --> 00:03:54,318
入って

60
00:03:55,319 --> 00:03:55,903
あら

61
00:03:55,986 --> 00:03:56,695
どうも

62
00:03:56,778 --> 00:03:58,989
調べてくれてありがとう

63
00:03:59,072 --> 00:04:03,952
経理担当ですから
こういう仕事は ときめく

64
00:04:04,119 --> 00:04:06,830
その“ときめく”って

65
00:04:07,039 --> 00:04:09,499
Ｚ世代も使ってる？

66
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
いえ でも再流行するかも

67
00:04:13,337 --> 00:04:14,213
なるほど

68
00:04:15,464 --> 00:04:19,510
あなたの資産を
３つの山に分けました

69
00:04:19,885 --> 00:04:22,513
１つ目は問題のない会社

70
00:04:22,596 --> 00:04:23,305
いいわね

71
00:04:23,514 --> 00:04:25,432
２つ目は問題あり

72
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
石油や武器製造の会社

73
00:04:28,352 --> 00:04:31,939
それとフィリピンの
ほぼすべての遊園地

74
00:04:32,022 --> 00:04:34,650
それは手放さなきゃ

75
00:04:34,733 --> 00:04:35,400
賛成

76
00:04:35,484 --> 00:04:40,113
そして この真ん中の山は
“ＮＭＩ”のもの

77
00:04:40,322 --> 00:04:43,992
“中Ｎ身が見ＭえないＩ”という
意味で––

78
00:04:45,285 --> 00:04:48,288
30代の頃に作った略語です

79
00:04:48,455 --> 00:04:52,459
“ファースト・アメリカン・
ヘリテージ”

80
00:04:53,043 --> 00:04:54,586
どこが問題？

81
00:04:54,670 --> 00:04:57,172
“最初のアメリカ人ファースト・アメリカン”が…

82
00:04:57,256 --> 00:05:02,970
“最初”が先住民族ではなく
主張してる人たちかも

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,555
“俺たちが最初だ”と

84
00:05:04,638 --> 00:05:05,347
そうです

85
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
じゃあ行きましょ

86
00:05:07,558 --> 00:05:08,225
はい？

87
00:05:08,308 --> 00:05:11,395
確かめなきゃ分からない

88
00:05:11,478 --> 00:05:14,940
オフィスを離れて
いいんですか？

89
00:05:15,023 --> 00:05:16,859
私がボスでしょ？

90
00:05:16,942 --> 00:05:21,822
ランチを持ってきてるので
取ってきますね

91
00:05:21,905 --> 00:05:25,284
そうだった
あのかわいいお弁当箱ね

92
00:05:25,367 --> 00:05:29,371
あれは耐候性の
クーラーボックスですよ

93
00:05:29,538 --> 00:05:30,122
あら

94
00:05:30,205 --> 00:05:31,999
宇宙でテスト済み

95
00:05:32,583 --> 00:05:33,876
ときめいてる

96
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
うまい　バッチリです

97
00:05:41,550 --> 00:05:42,426
やあ

98
00:05:50,309 --> 00:05:51,935
“オーディション”？

99
00:05:55,689 --> 00:05:58,859
フィリピンの件はどうだ？

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
まずい状況

101
00:06:00,444 --> 00:06:03,739
消防隊まで
下りられなくなった

102
00:06:04,823 --> 00:06:06,742
お前の忘れ物だ

103
00:06:08,160 --> 00:06:10,704
違う　僕のじゃない

104
00:06:10,871 --> 00:06:15,334
プリンターのログを
管理してるの 俺だぞ

105
00:06:15,584 --> 00:06:17,711
俳優だったなら言え

106
00:06:17,794 --> 00:06:23,342
こんなに男前なら 俳優か
カルト教祖じゃなきゃヘンだ

107
00:06:23,425 --> 00:06:29,097
前に少し俳優をやってたけど
モリーの仕事を始めて辞めた

108
00:06:29,181 --> 00:06:33,185
思い出すことはあるけど
戻る気はない

109
00:06:33,310 --> 00:06:36,688
オーディションに出ろよ
いい脚本だ

110
00:06:36,772 --> 00:06:39,608
死んだ親父おやじの話は鉄板だろ

111
00:06:39,691 --> 00:06:44,279
印刷して見てただけ
受ける気はないよ

112
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
小さい役だし どうでもいい

113
00:06:47,032 --> 00:06:48,075
忘れて

114
00:06:48,408 --> 00:06:49,326
ホントか？

115
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
“ファースト・アメリカン・
ヘリテージ”

116
00:06:58,460 --> 00:07:02,548
いいじゃない
特に問題もなさそうね

117
00:07:02,631 --> 00:07:04,383
僕もそう思います

118
00:07:04,716 --> 00:07:06,969
美術は分からないけど

119
00:07:07,094 --> 00:07:08,345
みんなそうよ

120
00:07:08,428 --> 00:07:13,433
興味ありげに目を細めて
歩いてればいいのよ

121
00:07:13,517 --> 00:07:14,476
そうか

122
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
この絵は悪くない

123
00:07:18,480 --> 00:07:19,189
そう？

124
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
大きいし 南西部の魅力が
詰まってる

125
00:07:23,277 --> 00:07:28,615
夕焼けにサボテンに奇岩
それだけで十分でしょ

126
00:07:29,908 --> 00:07:31,243
どれが好き？

127
00:07:34,454 --> 00:07:35,539
これかな

128
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
こんなに絵があるのに
あの小鳥？

129
00:07:39,710 --> 00:07:42,045
鳥が好きなんです

130
00:07:42,588 --> 00:07:46,508
鳥は完璧な
美しい小さな生き物だ

131
00:07:46,800 --> 00:07:50,804
すぐに飛び去るから
近づけるのは一瞬だけ

132
00:07:54,641 --> 00:07:55,976
陳腐でしたね

133
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
ううん　そんなことない

134
00:07:59,688 --> 00:08:02,858
トイレの中も確認してきます

135
00:08:03,066 --> 00:08:03,775
お願い

136
00:08:06,028 --> 00:08:07,738
失礼　あなた職員？

137
00:08:07,821 --> 00:08:09,031
はい 何か？

138
00:08:09,114 --> 00:08:11,742
小鳥の絵のことでちょっと

139
00:08:11,867 --> 00:08:14,369
〝茶色の小鳥〟

140
00:08:22,628 --> 00:08:23,378
よお

141
00:08:23,754 --> 00:08:26,423
面白い動画があったから見て

142
00:08:26,507 --> 00:08:30,511
パンダと犬の友情のやつなら
もう見た

143
00:08:32,804 --> 00:08:36,517
デートなのに
試合で大汗をかいた

144
00:08:36,642 --> 00:08:38,393
AXEボディースプレーを

145
00:08:45,234 --> 00:08:46,818
彼女も好きそう

146
00:08:48,403 --> 00:08:49,988
彼女の妹もね

147
00:08:51,907 --> 00:08:53,867
AXEボディースプレー

148
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
これでモテまくれ

149
00:08:56,620 --> 00:08:59,748
この動画は削除されたはずだ

150
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
絶対 誰にも見せるなよ

151
00:09:02,835 --> 00:09:08,465
女性に対する誤った態度が
反映されたＣＭだからか？

152
00:09:08,549 --> 00:09:11,885
確かにそうだ
でも お前は光ってる

153
00:09:12,761 --> 00:09:16,765
もったいないぞ
その才能も いい体も

154
00:09:16,849 --> 00:09:19,268
よく見たら その尻も

155
00:09:19,643 --> 00:09:23,313
一度だけ
読み合わせしてみよう

156
00:09:24,940 --> 00:09:26,149
貸して

157
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
“トレヴァー　君は––”

158
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
“君の父親とは違う”

159
00:09:34,074 --> 00:09:37,160
“君とは選挙で
出会ったばかりだ”

160
00:09:37,244 --> 00:09:39,121
“でも俺は知ってる”

161
00:09:39,246 --> 00:09:43,458
“君が心優しく
すばらしい人だってことを”

162
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
“だから––”

163
00:09:48,005 --> 00:09:51,049
“別の伝え方を
したかったけど…”

164
00:09:52,718 --> 00:09:54,094
“俺と結婚して”

165
00:09:57,723 --> 00:09:59,099
鳥肌が立った

166
00:10:01,768 --> 00:10:05,564
サルダナ評議員の賛同を
得ましたし––

167
00:10:05,647 --> 00:10:10,485
ぜひ市議会で公営住宅の件を
ご検討ください

168
00:10:10,652 --> 00:10:13,447
家のない人々のために
大急ぎで

169
00:10:11,153 --> 00:10:13,989
〝ウェルズ財団〟

170
00:10:13,655 --> 00:10:18,368
ご苦労さま　ところで
ウェルズさんのことですが

171
00:10:18,785 --> 00:10:22,122
コースターの件は
対応しております

172
00:10:22,206 --> 00:10:23,332
よかった

173
00:10:23,415 --> 00:10:26,960
ウェルズさんは日常的に
財団の仕事を？

174
00:10:27,878 --> 00:10:32,674
彼女も重要ですが
実際の仕事は私のチームが

175
00:10:32,966 --> 00:10:37,262
この事業には
参加するんですよね？

176
00:10:37,804 --> 00:10:41,600
そこは まだ話し合いを
してないので…

177
00:10:41,683 --> 00:10:44,186
ぜひ会議に来てほしいな

178
00:10:45,604 --> 00:10:49,608
あの立場で
事業に関わるなんて立派だ

179
00:10:59,952 --> 00:11:05,791
すごく気になるんですが
ここは動物売買の施設とか？

180
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
それは違う

181
00:11:08,001 --> 00:11:10,879
結婚記念日の贈り物だった

182
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
仕事でディナーを
ドタキャンされたの

183
00:11:14,091 --> 00:11:16,635
それでアルパカ牧場を

184
00:11:16,927 --> 00:11:21,723
私がセーター好きだから
埋め合わせに買ってくれた

185
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
よくある夫婦の話？

186
00:11:24,268 --> 00:11:24,893
そう

187
00:11:24,977 --> 00:11:25,894
なるほど

188
00:11:27,020 --> 00:11:28,939
やあ　ありがとう

189
00:11:31,149 --> 00:11:32,484
ここも売らない

190
00:11:33,735 --> 00:11:37,364
かわいい動物がいて
無害だから

191
00:11:37,698 --> 00:11:40,367
本当に美しい動物ですよね

192
00:11:40,784 --> 00:11:43,120
あの子 あなたを見てる

193
00:11:43,203 --> 00:11:46,915
どうしよう
僕から近づくべきかな

194
00:11:47,291 --> 00:11:49,835
ダメ　クールに振る舞って

195
00:11:50,377 --> 00:11:55,215
離婚後の初デート相手が
アルパカって僕らしい？

196
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
聞いてもいいかしら
元奥さんと何があったの？

197
00:12:03,348 --> 00:12:07,311
別に語るほどのことじゃ
ないんです

198
00:12:07,978 --> 00:12:12,858
浮気でも金絡みでもなく
ただ自然に心が離れて

199
00:12:13,525 --> 00:12:16,570
別々の行動が増えたんです

200
00:12:16,653 --> 00:12:19,615
僕はハイキングや
バードウォッチング

201
00:12:19,698 --> 00:12:23,702
彼女は生活のすべてが
社交ダンスに

202
00:12:23,785 --> 00:12:24,578
大変

203
00:12:24,661 --> 00:12:25,245
ええ

204
00:12:25,329 --> 00:12:31,084
結局 別々に生きたほうが
心地よくなってしまった

205
00:12:31,376 --> 00:12:35,047
そういう つまらない
離婚話です

206
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
でもキツかったでしょ

207
00:12:38,509 --> 00:12:40,010
楽じゃなかった

208
00:12:40,177 --> 00:12:42,346
でも もう乗り越えたし

209
00:12:43,013 --> 00:12:44,640
１人も悪くない

210
00:12:44,723 --> 00:12:49,811
何時間ハイキングしようと
誰も気にかけない

211
00:12:49,895 --> 00:12:51,021
それって…

212
00:12:51,146 --> 00:12:53,398
かなり悲惨なことよ

213
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
今 自覚しました

214
00:12:56,610 --> 00:13:00,447
私はニュースキャスターの
妻ごっこをしてる

215
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
それも悲惨ですよ

216
00:13:02,366 --> 00:13:07,663
ワインを飲むと アンカーと
不倫ごっこもする

217
00:13:07,746 --> 00:13:10,624
友人の挙式に母親と参列した

218
00:13:10,707 --> 00:13:11,375
ウソ！

219
00:13:11,458 --> 00:13:12,167
本当に

220
00:13:12,251 --> 00:13:13,752
欠席しないで？

221
00:13:13,836 --> 00:13:16,964
ダンスの時に
失敗に気づきました

222
00:13:22,803 --> 00:13:23,512
参った

223
00:13:23,595 --> 00:13:24,346
何？

224
00:13:24,429 --> 00:13:27,391
元妻から 忙しいから––

225
00:13:27,474 --> 00:13:30,769
娘をサッカーの試合へ
送ってと

226
00:13:30,853 --> 00:13:31,645
それが？

227
00:13:31,728 --> 00:13:36,441
行くのに４時間かかるので
間に合いません

228
00:13:37,025 --> 00:13:39,486
“車なら”４時間よね

229
00:13:46,535 --> 00:13:51,498
どうしろと？ ルーカス
君は不満ばかりだ

230
00:13:51,582 --> 00:13:54,042
俺を支えてほしいんだ

231
00:13:54,126 --> 00:13:59,089
君は父親の亡霊から
逃げていたんじゃない

232
00:13:59,298 --> 00:14:01,383
俺から逃げてたんだ

233
00:14:03,260 --> 00:14:04,678
ズルい言い方

234
00:14:04,761 --> 00:14:07,556
そういうことじゃない

235
00:14:09,016 --> 00:14:11,768
婚約は なかったことに

236
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
すごい迫力だった！

237
00:14:17,065 --> 00:14:18,317
ハマってたね

238
00:14:18,400 --> 00:14:22,362
途中からお前が
ニコラスじゃなく––

239
00:14:22,571 --> 00:14:26,241
傷心のルーカスにしか
見えなかったよ

240
00:14:26,325 --> 00:14:28,785
ありがとう　もう１回？

241
00:14:28,869 --> 00:14:33,457
付き合うのはいいけど
もうバッチリやれる

242
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
やれるって？

243
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
オーディションだ

244
00:14:36,585 --> 00:14:38,170
行くべきだと？

245
00:14:38,253 --> 00:14:39,671
そりゃ絶対だ

246
00:14:39,963 --> 00:14:42,216
うまくいくよ　ニコラス

247
00:14:42,925 --> 00:14:43,884
いや––

248
00:14:44,593 --> 00:14:45,552
ルーカス

249
00:14:49,556 --> 00:14:53,101
コースター事故の件は
元夫が悪い

250
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
彼は卑劣な感じ

251
00:14:55,479 --> 00:14:58,732
あなたのボスは
面白い立場にあるね

252
00:14:58,815 --> 00:15:01,944
大富豪で有色人種でもある

253
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
責任重大だが よくやってる

254
00:15:06,073 --> 00:15:07,658
よくやってます

255
00:15:08,492 --> 00:15:09,117
時々は

256
00:15:09,201 --> 00:15:10,869
彼女は理解が深い

257
00:15:10,953 --> 00:15:12,162
今風の人だね

258
00:15:13,163 --> 00:15:16,750
ええ　モリーは
とても今風の––

259
00:15:16,959 --> 00:15:18,210
ネエちゃんです

260
00:15:18,836 --> 00:15:20,128
やっぱりね

261
00:15:20,212 --> 00:15:24,675
モリーさんは
本当にすばらしい人で––

262
00:15:24,758 --> 00:15:29,888
家のない人々への支援が
進むことを望んでいます

263
00:16:03,130 --> 00:16:03,964
パパ？

264
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
すごい！
友達がクソ羨ましがる

265
00:16:11,013 --> 00:16:13,348
アレックス　口が悪いぞ

266
00:16:13,432 --> 00:16:16,143
ごめん
でも興奮するじゃん！

267
00:16:18,312 --> 00:16:19,354
助かりました

268
00:16:19,438 --> 00:16:21,273
いいの　気にしないで

269
00:16:23,150 --> 00:16:24,568
撮ろうか？

270
00:16:29,281 --> 00:16:29,948
用なし

271
00:16:30,032 --> 00:16:30,657
そうね

272
00:16:35,621 --> 00:16:39,082
その役は決定した
シリーズ物だ

273
00:16:40,751 --> 00:16:44,755
初めての監督じゃないから
楽勝だろ

274
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
こっちがダメでも
他が決まってるから

275
00:16:49,176 --> 00:16:51,637
忙しいし 気にしない

276
00:16:53,472 --> 00:16:56,683
〝キャスティング
事務所〟

277
00:16:53,764 --> 00:16:56,683
じゃあ えっと… ニコラス

278
00:17:04,650 --> 00:17:07,861
みんなも
乗せてくれるって！

279
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
カローラで来た時は…

280
00:17:13,075 --> 00:17:14,367
同じ反応？

281
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
さらに騒がしい

282
00:17:17,788 --> 00:17:19,080
試合を見る？

283
00:17:19,289 --> 00:17:21,083
ええ いいわね

284
00:17:21,375 --> 00:17:22,291
よかった

285
00:17:38,851 --> 00:17:42,604
〝ベジ︱タ　お前は
史上最高の名優だ〟

286
00:17:42,771 --> 00:17:45,607
〝お前なら
マジでいける！〟

287
00:17:51,947 --> 00:17:54,825
〝エル・ポヨ・ロコを
土産に頼む〟

288
00:17:58,537 --> 00:18:03,041
すみません ニコラスですが
遅れてしまって

289
00:18:03,125 --> 00:18:04,835
今から受ける？

290
00:18:05,127 --> 00:18:05,794
はい

291
00:18:05,878 --> 00:18:06,837
行くわよ

292
00:18:13,010 --> 00:18:15,387
〝乗客全員 無事救出〟

293
00:18:14,595 --> 00:18:16,096
乗客は？

294
00:18:16,180 --> 00:18:17,681
ゆうべ 救出された

295
00:18:17,764 --> 00:18:18,807
よかった

296
00:18:18,891 --> 00:18:22,352
負傷者ゼロ
おわびはシーズンパス

297
00:18:22,436 --> 00:18:23,061
そう

298
00:18:23,395 --> 00:18:25,105
昨日の評議会は？

299
00:18:25,189 --> 00:18:27,065
大成功でした

300
00:18:27,149 --> 00:18:30,986
初めて 市議会での投票に
こぎ着けた

301
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
すごい　おめでとう
何があったの？

302
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
意外にも––

303
00:18:36,700 --> 00:18:38,911
あなたが話題に上った

304
00:18:39,077 --> 00:18:42,915
コースターの乗客の
ウンチを見ちゃった？

305
00:18:42,998 --> 00:18:45,542
みんな あなたが好きみたい

306
00:18:45,626 --> 00:18:49,546
あなたに起きたことを
知ってるから––

307
00:18:51,048 --> 00:18:52,549
応援してる

308
00:18:53,258 --> 00:18:53,967
私も

309
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
私たち––

310
00:18:58,180 --> 00:19:00,682
新しい親友同士ね

311
00:19:00,766 --> 00:19:02,267
でも用心して

312
00:19:02,351 --> 00:19:06,021
セレブを転落させたい人は
大勢いる

313
00:19:06,104 --> 00:19:07,564
それは確実ね

314
00:19:07,648 --> 00:19:10,984
だから あらゆる行動に
注意して

315
00:19:11,276 --> 00:19:12,110
分かった

316
00:19:13,487 --> 00:19:16,698
例えば ハロウィーンは禁止

317
00:19:16,907 --> 00:19:19,910
コスチュームは絶対に
着ないで

318
00:19:19,993 --> 00:19:21,537
分かった　了解

319
00:19:24,790 --> 00:19:26,083
またね 親友！

320
00:19:29,461 --> 00:19:33,841
彼女の上昇宮と彼の月星座は
相性がいいの

321
00:19:34,049 --> 00:19:34,675
マジか

322
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
何それ？

323
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
〝モリ︱　謎の男と
再出発か？〟

324
00:19:41,557 --> 00:19:42,391
やだ！

325
00:19:42,474 --> 00:19:43,600
問題ない

326
00:19:43,767 --> 00:19:47,354
“デート権の獲得者”って
ことにしよう

327
00:19:47,604 --> 00:19:50,816
なんでアーサーなんかと？

328
00:19:50,899 --> 00:19:53,443
金で誰だって買えるのに

329
00:19:53,527 --> 00:19:58,115
何ならヘムズワース兄弟の
誰かとヤって––

330
00:19:58,198 --> 00:19:59,491
ゴズリングを産め

331
00:19:59,575 --> 00:20:01,076
デートじゃない

332
00:20:01,159 --> 00:20:02,035
それは？

333
00:20:03,453 --> 00:20:04,121
何だ？

334
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
知らぬ間に撮られてた

335
00:20:06,456 --> 00:20:08,292
裸じゃないから平気よ

336
00:20:08,417 --> 00:20:11,837
裸って… ちょっと聞いて！

337
00:20:11,962 --> 00:20:14,298
みんな 誤解しないで

338
00:20:14,506 --> 00:20:18,802
アーサーは投資先の調査に
付き合ってくれたの

339
00:20:18,886 --> 00:20:22,931
完全に仕事で
ロマンスのかけらもなかった

340
00:20:23,265 --> 00:20:24,183
本当よ

341
00:20:24,349 --> 00:20:29,813
僕の娘をヘリでサッカー場へ
送ってくれただけだ

342
00:20:29,980 --> 00:20:33,108
何もないんだから
記事は忘れて

343
00:20:33,192 --> 00:20:36,069
仕事に戻ってちょうだい

344
00:20:46,538 --> 00:20:47,414
お呼びで？

345
00:20:47,497 --> 00:20:48,373
入って

346
00:20:53,670 --> 00:20:57,633
あなたに
ちゃんと謝りたかったの

347
00:20:58,425 --> 00:21:01,803
娘さんまで巻き込んで
悪かったわ

348
00:21:01,887 --> 00:21:05,974
いいんです
娘は あなたに夢中だ

349
00:21:06,391 --> 00:21:09,770
何でもない写真に
騒ぎすぎですよ

350
00:21:11,021 --> 00:21:14,191
でも あのアルパカに
見られたら––

351
00:21:14,274 --> 00:21:17,194
恋のチャンスが消えるかも

352
00:21:19,738 --> 00:21:21,740
職場のボスとして

353
00:21:22,241 --> 00:21:25,494
周りに誤解を与えたくないの

354
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
私は 十分
問題を起こしてるから

355
00:21:30,415 --> 00:21:31,250
なるほど

356
00:21:35,087 --> 00:21:38,632
それじゃあ
僕は仕事に戻りますね

357
00:21:38,966 --> 00:21:39,591
ボス

358
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
そうね

359
00:21:41,385 --> 00:21:42,261
よろしく

360
00:21:42,928 --> 00:21:43,554
ご苦労さま

361
00:21:43,637 --> 00:21:44,429
どうも

362
00:22:27,848 --> 00:22:31,101
〝美術館で
いない間に手配した〟

363
00:22:31,185 --> 00:22:34,188
〝あなたの家に
ときめきを〟

364
00:22:34,271 --> 00:22:35,898
〝モリ︱より〟

365
00:23:50,806 --> 00:23:53,809
日本語字幕　仙野 陽子