フィリピン パンパンガ州
〈ほら 早く来て！〉
〈目玉のアトラクションよ〉
〈早く！ ２時間も 待ったんだから〉
〈俺は高所恐怖症だ〉
〈平気よ 子供も乗ってる〉
〈子供とは 生きてる意味が違う〉
〈昇進したばかりだぞ〉
〈目をつぶってれば あっという間に終わる〉
〈手を貸して 安心するでしょ〉
〈これなら安心だ〉
〈動いた きっと楽しいわよ〉
〈ねえ なんで？〉
〈なんで止まったの！〉
〈何が起きてる？〉
〈何なんだ！〉
〈誰のせいで こうなった！〉
おはよう 差し入れを持ってきた
どうも
〝ジェットコ︱スタ︱の 事故〟
すごい 本物の映像？
フィリピンの遊園地で ７時間も宙づりだって
建築基準を無視したのね ひどい経費削減
まあ かわいそう
パンプキンスパイスを 飲みたい人？
事故のあった遊園地を 所有するのはＫＭＶＲ社
〝乗客３８人が宙づり 救助活動が進行中〟
大富豪モリー・ウェルズの 会社です
救出には当局が総出で…
ダメダメ モリーが…
とってもきれいに映ってる
ほお骨がくっきり！
もう クソったれ！
マネー ～彼女が手に入れたもの～
“残高不足”
“アメリカン証券取引所”
“最後通告書”
救出は？
〝乗客の悲鳴〟
まだですが 食事は出されたみたい
でも トイレは？
弁護士と電話で話した
ジョンが買った会社の 半分が––
離婚して 知らないうちに 私のものに
知らずに遊園地を？
財産分離で まとめて譲られてたの
７月のあの頃は ほぼ酔っ払ってた
それは金持ちの嫌みな発言
年越しの 船上パーティーは最悪よ
もう行かなきゃ
アラメダ通りの 公営住宅の件で評議会へ
遊園地の件は伏せたい
私は残るべき？
でしょうね
所有する全会社を 調べてください
こういうことでは 財団の評判が落ちる
すぐやる
それは無理でしょ ハシゴが短すぎ
入って
あら
どうも
調べてくれてありがとう
経理担当ですから こういう仕事は ときめく
その“ときめく”って
Ｚ世代も使ってる？
いえ でも再流行するかも
なるほど
あなたの資産を ３つの山に分けました
１つ目は問題のない会社
いいわね
２つ目は問題あり
石油や武器製造の会社
それとフィリピンの ほぼすべての遊園地
それは手放さなきゃ
賛成
そして この真ん中の山は “ＮＭＩ”のもの
“中Ｎ身が見ＭえないＩ”という 意味で––
30代の頃に作った略語です
“ファースト・アメリカン・ ヘリテージ”
どこが問題？
“最初のアメリカ人ファースト・アメリカン”が…
“最初”が先住民族ではなく 主張してる人たちかも
“俺たちが最初だ”と
そうです
じゃあ行きましょ
はい？
確かめなきゃ分からない
オフィスを離れて いいんですか？
私がボスでしょ？
ランチを持ってきてるので 取ってきますね
そうだった あのかわいいお弁当箱ね
あれは耐候性の クーラーボックスですよ
あら
宇宙でテスト済み
ときめいてる
うまい バッチリです
やあ
“オーディション”？
フィリピンの件はどうだ？
まずい状況
消防隊まで 下りられなくなった
お前の忘れ物だ
違う 僕のじゃない
プリンターのログを 管理してるの 俺だぞ
俳優だったなら言え
こんなに男前なら 俳優か カルト教祖じゃなきゃヘンだ
前に少し俳優をやってたけど モリーの仕事を始めて辞めた
思い出すことはあるけど 戻る気はない
オーディションに出ろよ いい脚本だ
死んだ親父おやじの話は鉄板だろ
印刷して見てただけ 受ける気はないよ
小さい役だし どうでもいい
忘れて
ホントか？
“ファースト・アメリカン・ ヘリテージ”
いいじゃない 特に問題もなさそうね
僕もそう思います
美術は分からないけど
みんなそうよ
興味ありげに目を細めて 歩いてればいいのよ
そうか
この絵は悪くない
そう？
大きいし 南西部の魅力が 詰まってる
夕焼けにサボテンに奇岩 それだけで十分でしょ
どれが好き？
これかな
こんなに絵があるのに あの小鳥？
鳥が好きなんです
鳥は完璧な 美しい小さな生き物だ
すぐに飛び去るから 近づけるのは一瞬だけ
陳腐でしたね
ううん そんなことない
トイレの中も確認してきます
お願い
失礼 あなた職員？
はい 何か？
小鳥の絵のことでちょっと
〝茶色の小鳥〟
よお
面白い動画があったから見て
パンダと犬の友情のやつなら もう見た
デートなのに 試合で大汗をかいた
AXEボディースプレーを
彼女も好きそう
彼女の妹もね
AXEボディースプレー
これでモテまくれ
この動画は削除されたはずだ
絶対 誰にも見せるなよ
女性に対する誤った態度が 反映されたＣＭだからか？
確かにそうだ でも お前は光ってる
もったいないぞ その才能も いい体も
よく見たら その尻も
一度だけ 読み合わせしてみよう
貸して
“トレヴァー 君は––”
“君の父親とは違う”
“君とは選挙で 出会ったばかりだ”
“でも俺は知ってる”
“君が心優しく すばらしい人だってことを”
“だから––”
“別の伝え方を したかったけど…”
“俺と結婚して”
鳥肌が立った
サルダナ評議員の賛同を 得ましたし––
ぜひ市議会で公営住宅の件を ご検討ください
家のない人々のために 大急ぎで
〝ウェルズ財団〟
ご苦労さま ところで ウェルズさんのことですが
コースターの件は 対応しております
よかった
ウェルズさんは日常的に 財団の仕事を？
彼女も重要ですが 実際の仕事は私のチームが
この事業には 参加するんですよね？
そこは まだ話し合いを してないので…
ぜひ会議に来てほしいな
あの立場で 事業に関わるなんて立派だ
すごく気になるんですが ここは動物売買の施設とか？
それは違う
結婚記念日の贈り物だった
仕事でディナーを ドタキャンされたの
それでアルパカ牧場を
私がセーター好きだから 埋め合わせに買ってくれた
よくある夫婦の話？
そう
なるほど
やあ ありがとう
ここも売らない
かわいい動物がいて 無害だから
本当に美しい動物ですよね
あの子 あなたを見てる
どうしよう 僕から近づくべきかな
ダメ クールに振る舞って
離婚後の初デート相手が アルパカって僕らしい？
聞いてもいいかしら 元奥さんと何があったの？
別に語るほどのことじゃ ないんです
浮気でも金絡みでもなく ただ自然に心が離れて
別々の行動が増えたんです
僕はハイキングや バードウォッチング
彼女は生活のすべてが 社交ダンスに
大変
ええ
結局 別々に生きたほうが 心地よくなってしまった
そういう つまらない 離婚話です
でもキツかったでしょ
楽じゃなかった
でも もう乗り越えたし
１人も悪くない
何時間ハイキングしようと 誰も気にかけない
それって…
かなり悲惨なことよ
今 自覚しました
私はニュースキャスターの 妻ごっこをしてる
それも悲惨ですよ
ワインを飲むと アンカーと 不倫ごっこもする
友人の挙式に母親と参列した
ウソ！
本当に
欠席しないで？
ダンスの時に 失敗に気づきました
参った
何？
元妻から 忙しいから––
娘をサッカーの試合へ 送ってと
それが？
行くのに４時間かかるので 間に合いません
“車なら”４時間よね
どうしろと？ ルーカス 君は不満ばかりだ
俺を支えてほしいんだ
君は父親の亡霊から 逃げていたんじゃない
俺から逃げてたんだ
ズルい言い方
そういうことじゃない
婚約は なかったことに
すごい迫力だった！
ハマってたね
途中からお前が ニコラスじゃなく––
傷心のルーカスにしか 見えなかったよ
ありがとう もう１回？
付き合うのはいいけど もうバッチリやれる
やれるって？
オーディションだ
行くべきだと？
そりゃ絶対だ
うまくいくよ ニコラス
いや––
ルーカス
コースター事故の件は 元夫が悪い
彼は卑劣な感じ
あなたのボスは 面白い立場にあるね
大富豪で有色人種でもある
責任重大だが よくやってる
よくやってます
時々は
彼女は理解が深い
今風の人だね
ええ モリーは とても今風の––
ネエちゃんです
やっぱりね
モリーさんは 本当にすばらしい人で––
家のない人々への支援が 進むことを望んでいます
パパ？
すごい！ 友達がクソ羨ましがる
アレックス 口が悪いぞ
ごめん でも興奮するじゃん！
助かりました
いいの 気にしないで
撮ろうか？
用なし
そうね
その役は決定した シリーズ物だ
初めての監督じゃないから 楽勝だろ
こっちがダメでも 他が決まってるから
忙しいし 気にしない
〝キャスティング 事務所〟
じゃあ えっと… ニコラス
みんなも 乗せてくれるって！
カローラで来た時は…
同じ反応？
さらに騒がしい
試合を見る？
ええ いいわね
よかった
〝ベジ︱タ お前は 史上最高の名優だ〟
〝お前なら マジでいける！〟
〝エル・ポヨ・ロコを 土産に頼む〟
すみません ニコラスですが 遅れてしまって
今から受ける？
はい
行くわよ
〝乗客全員 無事救出〟
乗客は？
ゆうべ 救出された
よかった
負傷者ゼロ おわびはシーズンパス
そう
昨日の評議会は？
大成功でした
初めて 市議会での投票に こぎ着けた
すごい おめでとう 何があったの？
意外にも––
あなたが話題に上った
コースターの乗客の ウンチを見ちゃった？
みんな あなたが好きみたい
あなたに起きたことを 知ってるから––
応援してる
私も
私たち––
新しい親友同士ね
でも用心して
セレブを転落させたい人は 大勢いる
それは確実ね
だから あらゆる行動に 注意して
分かった
例えば ハロウィーンは禁止
コスチュームは絶対に 着ないで
分かった 了解
またね 親友！
彼女の上昇宮と彼の月星座は 相性がいいの
マジか
何それ？
〝モリ︱ 謎の男と 再出発か？〟
やだ！
問題ない
“デート権の獲得者”って ことにしよう
なんでアーサーなんかと？
金で誰だって買えるのに
何ならヘムズワース兄弟の 誰かとヤって––
ゴズリングを産め
デートじゃない
それは？
何だ？
知らぬ間に撮られてた
裸じゃないから平気よ
裸って… ちょっと聞いて！
みんな 誤解しないで
アーサーは投資先の調査に 付き合ってくれたの
完全に仕事で ロマンスのかけらもなかった
本当よ
僕の娘をヘリでサッカー場へ 送ってくれただけだ
何もないんだから 記事は忘れて
仕事に戻ってちょうだい
お呼びで？
入って
あなたに ちゃんと謝りたかったの
娘さんまで巻き込んで 悪かったわ
いいんです 娘は あなたに夢中だ
何でもない写真に 騒ぎすぎですよ
でも あのアルパカに 見られたら––
恋のチャンスが消えるかも
職場のボスとして
周りに誤解を与えたくないの
私は 十分 問題を起こしてるから
なるほど
それじゃあ 僕は仕事に戻りますね
ボス
そうね
よろしく
ご苦労さま
どうも
〝美術館で いない間に手配した〟
〝あなたの家に ときめきを〟
〝モリ︱より〟
日本語字幕 仙野 陽子