PAMPANGA, FILIPĪNAS
Aiziet!
Šie ir labākie amerikāņu kalniņi visā parkā.
Ātrāk! Mēs gaidījām rindā divas stundas.
Labi. Tu zini, ka man nepatīk augstums.
Bajani, ar šo brauc pat deviņgadīgie.
Bērniem nav, kā dēļ dzīvot.
Mani darbā tikko paaugstināja.
Nu beidz! Tu to vari.
Vienkārši aizver acis, un pēc mirkļa tas jau būs beidzies.
Dod man roku! Es tevi atbalstīšu.
Jūtos labāk.
Jau brauc. Man liekas - tev patiks.
Kāpēc tas nekustas?
Kas notiek?
Kāpēc?
Kurš mums to nodarīja?
Labrīt!
-Mamma atnesa frapučīno. -Čau, Mollij!
KATASTROFA AMERIKĀŅU KALNIŅOS
Vai! Kas tur notiek? Tas ir pa īstam?
Jā. Viņi ir iestrēguši kājām gaisā kādas septiņas stundas.
Kaut kāds šaubīgs atrakciju parks Filipīnās.
Jā. Acīmredzot nav uzbūvēts pēc noteikumiem.
Izmaksu samazināšana, kukuļošana. Briesmīgi.
Ak dievs! Man viņu žēl.
Tā, kurš grib ar ķirbju garšvielām?
Mūs informēja, ka Satraukuma parks pieder KMVR Entertainment International…
38 CILVĒKI KĀJĀM GAISĀ GLĀBĒJI STRĀDĀ - TIEŠRAIDE
…holdinga sabiedrībai, kas pieder miljardierei Mollijai Velsai.
Amatpersonas ir nosūtījušas…
-visus pieejamos… -Nē! Nerādiet viņai televizoru!
-Viņa… -…lai mēģinātu pasažierus izglābt.
-Izskatās tik skaista. -Velsa komentārus nav sniegusi.
-Arī viņas pārstāvji ne. -Kādi vaigu kauli!
Bļāviens!
NEPIETIEK LĪDZEKĻU
AMERIKAS BIRŽA
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS
-Vai viņus dabūja ārā? -Nē.
HAOSS FILIPĪNU ATRAKCIJU PARKĀ
Bet viņiem iedeva vakariņas. Tas ir jauki.
Kā viņi pakakās?
Tā. Es tikko pa telefonu runāju ar saviem juristiem.
Acīmredzot gadu gaitā Džons ir nopircis daudz uzņēmumu.
Šķiroties esmu dabūjusi pusi no tiem, kas man bija jaunums.
Kā tu varēji nezināt, ka tev pieder vesels atrakciju parks?
Nu, bija saistītie aktīvi un īpašuma dalīšana.
Un patiesībā visu jūliju, kad tas notika, es biju piedzērusies.
Tā, šis ir tiešām pretīgs bagāta cilvēka izgājiens.
Tev vajadzētu redzēt, ko darām ar savām laivām Vecgada vakarā. Tas ir šausminoši.
Vispār man ir jāiet.
Šodien būs zonēšanas komisijas sēde par Alamedastrītas mājokļu projektu.
Cerams, ka neviens no viņiem ziņas neskatās.
-Šo man droši vien vajadzētu izlaist, ja? -Jā. Tas būtu prātīgi.
Kamēr būšu tur, tev būtu jātiek skaidrībā par to, kas tev pieder,
jo šis mums par labu nenāk.
Šī dēļ mēs sākam nepatikt.
Tiks darīts.
Tas nederēs. Tās trepes ir par īsu.
Nāc iekšā! Čau!
Čau!
Liels paldies, ka visu to pārskatīji.
Ak dievs! Tu joko? Nē, es esmu grāmatvedis.
Esmu starā, ja kaut kas tāds ir jādara.
Starā? Vai tas ir kāds Z paaudzes slengs, ko es nezinu?
Nē, bet viņi noteikti to atkal iedzīvina.
-Sapratu. -Jā.
Tā. Esmu izskatījis visus tavus aktīvus, un mums te ir trīs kaudzes.
Pirmā kaudze ir labā - normāli uzņēmumi.
-Jā, lieliski. -Jā.
Otrā kaudze ir problēmas.
Nafta, daži ieroču ražotāji,
un - tici vai ne -
tev pieder lielākā daļa atrakciju parku Filipīnās.
-Nē. Tos es noteikti gribu pārdot. -Piekrītu.
Savukārt vidējo kaudzi es saucu par "VVI".
Un tas nozīmē "vajag vairāk informācijas".
Šo saīsinājumu es izdomāju, kad man bija mazliet virs 30.
"Pālmdeilas galerija: Dienvidrietumu māksla un pirmo amerikāņu mantojums".
-Jā. -Izklausās jauki. Kas vainas?
Mani mazliet uztrauc "pirmo amerikāņu mantojums".
Ak tā. Tāpēc, ka "pirmie amerikāņi" var būt Amerikas pirmiedzīvotāji,
vai arī "pirmie amerikāņi" var būt: "Mēs esam pirmie amerikāņi!"
-Tieši tā. -Labi. Braucam!
Ko?
Tikai tā mēs zināsim skaidri - ja aizbrauksim un noskaidrosim paši.
Labi. Bet vai es drīkstu pamest biroju dienas vidū?
Protams. Esmu taču tava priekšniece.
Labi. Jā. Man līdzi ir pusdienas, bet laikam jau varu paņemt tās līdzi.
Jā. Tev ir pusdienu kastīte. Tas ir jauki.
Patiesībā tā nav pusdienu kastīte. Tas ir laikapstākļu noturīgs dzesētājs.
Jā, tas ir testēts kosmosā.
-Izklausās, ka esi par to starā. -Nu tu to apgūsti.
-Ejam! -Nu tu to apgūsti.
-Sveika, Īvij! -Čau!
Provju ainas?
Nu, kā iet Filipīnās?
Diez kas nav.
Beidzot tur aizbrauca ugunsdzēsēji, bet nu ir iestrēguši arī viņi.
Šīs tu biji atstājis printerī.
Nē. Tās nav manas.
Nē, ir gan.
Man ir pieeja printera reģistram. Es zinu, ko katrs izdrukā.
Kāpēc neteici man, ka esi aktieris?
Tad tas ir saprotams. Es jau domāju:
"Šis puisis ir pārāk glīts. Viņam būtu jābūt uz ekrāna vai vismaz jāvada sekta."
Nu labi. Es tiešām uz brīdi biju aktieris, kad te atbraucu,
bet, kad dabūju šo lielisko darbu pie Mollijas, atstāju to
aiz muguras - kā bērnu, ko atstāj veikalā, ja?
Jā, dažkārt es par to iedomājos, bet es tur neatgriezīšos.
Man liekas - tev uz tām provēm jāaiziet. Tā luga izskatās sakarīga.
Izklausās, ka tā ir par mirušu tēti, un tas vienmēr nostrādā.
Nē. Dažreiz es izdrukāju provju ainas,
bet nekad uz tām neeju.
Tā ir maza loma. Tā nav svarīga.
Tā ir stulba. Nesatraucies!
Esi drošs?
PĀLMDEILAS GALERIJA
DIENVIDRIETUMU MĀKSLA UN PIRMO AMERIKĀŅU MANTOJUMS
Nu tā. Šis nav pārāk slikti. Nekā problemātiska.
Man izskatās labi. Bet es par mākslu neko daudz nezinu.
Neviens nezina.
Zini, kāds ir noslēpums?
Visi staigā apkārt piemiegtām acīm, it kā tas būtu interesanti.
Tiešām?
-Šī gan ir tīri laba. -Tiešām?
Jā, paskaties! Tā ir milzīga.
Un tajā ir visas Dienvidrietumu iezīmes.
Ir saulriets un kaktusi,
un kalni.
Ko vēl var vēlēties?
Kura patīk tev?
Man patīk tā.
Nopietni? No visām šīm gleznām tu izvēlies to sīko putniņu?
Jā. Man vienmēr ir patikuši putni.
Tās ir skaistas, nevainojami veidotas radībiņas.
Un parasti šo skaistumu var vērot tikai mirkli,
jo ir skaidrs, ka tie aizlidos.
-Atvaino! Tas bija banāli. -Nē.
Nebija slikti.
Labi. Aiziešu pārbaudīt labierīcības - vai nav rasistiskas tualetes.
Laba doma.
-Atvainojiet! Vai jūs te strādājat? -Jā. Vai varu palīdzēt?
Jā. Es gribētu aprunāties par to gleznu ar putnu.
Labi.
ELISONE OLVINDEILA BRŪNAIS PUTNIŅŠ
Ei! Apskaties šo smieklīgo video, ko atradu.
Labi, bet, ja tā ir panda, kas draudzējas ar suni, esmu to jau redzējis.
Man ir randiņš ar Kristīnu, bet joprojām esmu tik sasvīdis pēc lielās spēles.
Izmēģini ķermeņa dezodorantu AXE!
Šķiet - Kristīnai patīk.
Un arī viņas māsai.
Ķermeņa dezodorants AXE. Tu no viņām neatkausies.
Kā tu to atradi?
Domāju, ka pēc tiesas prāvas tas bija jāizvāc.
Tu nedrīksti rādīt šo video nevienam. Nekad.
Labi. Vai šī reklāma atspoguļo mūsu problemātisko attieksmi pret sievietēm
ne tik senā pagātnē?
Jā.
Bet vai tu tajā esi labs? Arī jā.
Beidz! Tu esi labs aktieris.
Tev ir prasmes. Tev ir ķermenis.
Kamēr nepagāji garām, es nezināju, bet tev ir pat dibens.
Tur vispār nav jādomā.
Vienkārši… Izmēģini šo tekstu ar mani! Tikai vienreiz.
Dod šurp!
"Trevor, paskaties uz mani!
Tu nemaz neesi līdzīgs savam tēvam.
Kaut arī esmu ar tevi tikai kopš vēlēšanām,
zinu, ka esi laipns, līdzjūtīgs un skaists cilvēks.
Tāpēc es…
Es negribēju to darīt šādi, bet piedrāzt!
Vai tu mani precēsi?"
Zosāda.
Tā kā no domnieces Saldanas esam saņēmuši atbalstu,
man tiešām liekas, ka šis ir īstais laiks, lai šo mājokļu kompleksu iekļautu
nākamās pilsētas domes sēdes darba kārtībā.
Mūsu kopienai ir steidzami vajadzīgi mājokļi.
VELSAS FONDS
Paldies par jūsu viedokli.
Pirms aizejat, gribu pajautāt par jūsu priekšnieci Molliju Velsu.
Runājot par to amerikāņu kalniņu situāciju,
šis jautājums tiek risināts.
Tas ir labi. Bet mani interesē viņas iesaistīšanās
fonda ikdienas darbā.
Mollija katrā ziņā ir nozīmīga,
bet projektus īstenoju es ar savu komandu.
Bet, ja viņa fondā strādā,
viņa šajā projektā taču būs iesaistīta, pareizi?
Mēs to vēl neesam apsprieduši.
Kā jau teicu, mēs varam…
Vismaz man nebūtu iebildumu, ja viņa atnāktu uz sēdi.
Domāju: tas, ko viņa savā situācijā dara, ir tiešām apbrīnojami.
Tā, man jāpajautā.
Vai šis bija kāds dīvains eksotisko dzīvnieku tirdzniecības darījums?
Nekādā gadījumā.
Šī bija kāzu gadadienas dāvana.
Džons darba dēļ netika uz mūsu vakariņām, un viņš zināja,
-ka man patīk alpaku dzijas džemperi… -Oho!
…tāpēc nolēma nopirkt šo fermu,
lai par to atlīdzinātu.
Tātad tipiska ģimenes lieta.
-Jā. -Sapratu.
Labi. Paldies.
Domāju, ka paturēšu arī šo.
Nenotiek nekas slikts. Ir tikai bariņš burvīgu dzīvnieku.
Jā, tie patiešām ir skaisti, vai ne?
-Ak dievs! Viņa tev piecērt. -Ak nē!
Ak kungs! Ko lai es daru?
Vai aiziet tur?
Domāju, ka salaidīsi dēlī. Tēlo vēso!
Vai tas ir tik paredzams, ka mans pirmais randiņš pēc šķiršanās būs ar alpaku?
Ja drīkstu pajautāt: kas starp tevi un bijušo sievu notika?
Taisnību sakot, tas nav nekāds interesantais stāsts.
Neviens nekrāpa. Neviens nešķiedās ar naudu.
Mēs vienkārši atsvešinājāmies.
Sākām visu arvien vairāk darīt atsevišķi.
Es bieži gāju pārgājienos un vēroju putnus,
un viņa nodevās balles dejām un ar balles dejām saistītajam dzīvesstilam.
-Ak nē! -Jā.
Beigās nonāca līdz tam, ka mēs - nezinu -
labāk jutāmies atsevišķi, nekā kopā.
Nu tā. Tikai parasta, garlaicīga šķiršanās.
Tas gan nenozīmē, ka bija mazāk sāpīgi.
Nē. Tev taisnība.
Bet tagad mēs satiekam labi. Nav nemaz slikti dzīvot vienam pašam.
Es varu iet pārgājienā stundām ilgi, un neviens neuztraucas, kur esmu.
-Ak dievs! -Jā.
Tas izklausās tik skumji!
Jā. Es sapratu, tiklīdz to pateicu.
Nesatraucies!
Dažreiz es ieslēdzu ziņas un izliekos, ka Džordžs Stefanopuloss ir mans vīrs.
-Tas ir diezgan drūmi. -Tad, ja esmu iedzērusi glāzi vīna,
es pārslēdzu kanālu un izliekos, ka Lesters Holts ir mans mīļākais.
-Reiz es uz kāzām paņēmu līdzi mammu. -Ak nē!
-Jā. -Kāpēc vienkārši nepaliki mājās?
To es sapratu, kad bija jādejo "Back That Azz Up".
-Sasodīts! -Kas ir?
Mana sieva… Bijusī sieva ir aizķērusies darbā.
Viņa prasa, vai varu aizvest meitu uz futbola spēli.
-Un kas par problēmu? -Esam četru stundu brauciena attālumā.
Saproti, es tur nekādi nevaru paspēt.
Nu, tās ir četras stundas, braucot ar mašīnu.
Ko tu no manis gribi, Lūkas?
Lai vai ko es daru,
vienmēr ir par maz!
Es gribu, lai tu mani atbalsti.
Visu šo laiku tu domāji, ka bēdz
no sava tēva - mēra - rēga, bet tu bēgi no manis.
Tas nav taisnīgi.
Tam nav nekāda sakara ar taisnīgumu.
Laikam jau saderināšanās ir atcelta.
Nolādēts, cik tas bija spēcīgi, vecīt!
Tiešām likās, ka ir labi, jā.
Tas bija labi.
Zini, es zvēru: kad bijām pusē, es Nikolasu vispār neredzēju.
Redzēju vienīgi Lūkasu Takahaši, ievainotu romantiķi.
Paldies. Vai gribi to nospēlēt vēlreiz?
Jā, ja tu gribi.
Bet, godīgi sakot, tu esi gatavs.
Gatavs kam?
-Tavām provēm. -Tu joprojām domā, ka man uz tām jāiet.
Nē, es zinu, ka jāiet.
Tu tajās provēs būsi satriecošs, Nikolas.
Vai arī man jāsaka "Lūkas"?
Tas gadījums amerikāņu kalniņos nav viņas vaina.
Tā ir viņas vīra vaina. Zināt ko? Man viņš liekas glums.
Turklāt jūsu priekšniece ir brīnišķīgā situācijā -
miljardiere, kas ir arī krāsainā sieviete.
Tā ir liela atbildība. Bet viņa tiek galā labi.
Jā, viņa tiek galā labi. Dažreiz.
Šķiet, ka viņa to izprot.
Viņa šķiet tik aizrautīga.
Nuja.
Tieši tā es par Molliju domāju - ļoti aizrautīga… meiča.
-Es zināju. -Tu jau teici.
Klau, mēs visi esam vienisprātis, ka Mollija ir vienreizīga,
un cilvēki, kam nav māju, viņai ļoti rūp.
Viņa ārkārtīgi priecātos, ja tas izkustētos no vietas.
DZĪVO ZAĻI!
TALKA
DĀRZA KLUBS
Tēt?
Neticami, ka es to piedzīvoju.
-Ārdena aptaisīsies no skaudības. -Aleksa! Kā tu runā! Izbeidz!
Atvaino! Es vienkārši esmu tik satraukta!
-Paldies tev par šo. -Nav, par ko. Tas nav nekas liels.
Gribi, lai tevi nobildēju?
-Laikam pati tiek galā. -Jā.
Nē, to jau es dabūju, un tas būs diezgan regulārs darbs.
Nē, es… Par to es neuztraucos.
Esmu ar šo režisoru jau strādājis, tāpēc…
Un, ja kas, esmu rezervē tajā otrā projektā.
Ja arī nedabūšu šo, ko darīt man būs.
Es pārāk neuztraucos.
ATLASES TELPA
Tā. Nikolas!
Ak kungs, klau!
Pēc tam mēs ar to varēsim aizlaist ieēst saldējumu.
Cik tas bija forši!
Tev vajadzētu viņas redzēt, kad atbraucu ar korollu.
Reaģē tāpat?
Spēcīgāk. Pilnīgi noteikti.
Gribi palikt uz spēli?
Jā. Kāpēc ne?
Labi.
VEDŽITA, TU ESI VISU LAIKU DIŽĀKAIS AKTIERIS!
TIEŠĀM - TU BŪSI IZCILS, VECĪT!
VAI ATPAKAĻCEĻĀ ATVEDĪSI MAN EL POLLO LOCO?
Ei, atvainojiet! Esmu Nikolass. Man te laikam bija jābūt pirms brītiņa.
Jā, mēs… Mēs varētu paņemt tevi tagad.
-Esi gatavs? -Jā.
Labi. Ejam!
TRAĢĒDIJA NOVĒRSTA: VISI BRAUCĒJI IZGLĀBTI
Ir ziņas par amerikāņu kalniņiem?
Jā. Vakar vakarā viņus dabūja laukā.
-Paldies dievam! -Jā, un neviens nav ievainots.
Viņiem visiem iedos sezonas biļetes.
Un kā vakar gāja sēdē?
Vispār gāja lieliski.
Dome to liks uz balsošanu. Šī ir pirmā reize, kad tā notiek.
-Tā ir liela uzvara. -Brīnišķīgi! Apsveicu.
Kas ir mainījies?
Tici vai ne - tu. Viņi sēdē sāka runāt par tevi.
Ak nē!
Viņi redzēja, kā visi apkakājas vilcieniņā, kas formāli ir mans?
Mollij, tu viņiem tiešām patīc. Domāju, ka tā dēļ, kas ar tevi notika.
Cilvēki tevi tiešām atbalsta, ko…
es saprotu, jo atbalstu arī es.
Paskat tik!
Divas labākās draudzenes.
Bet mums vienalga jāuzmanās. Tu esi sabiedrībā zināma.
Cilvēkiem slavenības patīk, bet nogāzt tās pie zemes - vēl vairāk.
-Tur tev ir pilnīga taisnība. -Jā.
Tāpēc paturi to prātā, pirms dari burtiski jebko.
-Sarunāts. -Labi.
Piemēram, nekad neej uz Halovīna ballīti!
Nevelc it nekādus kostīmus!
Protams. Ņemšu vērā.
Atā, draudzene!
Tas ir pavisam saprotami.
Viņas austošā zīme un viņa mēness ir tik saderīgi. Cik mīļi!
-Ak kungs! -Ko jūs tur skatāties?
MOLLIJAI NOSLĒPUMAINS VĪRIETIS? BAGĀTĪGAS BAUMAS!
-Kas, ellē, tas? -Klau, tas nekas.
Es dažiem piezvanīšu,
un pateiksim, ka viņš uzvarēja konkursā par randiņu ar tevi.
Māsīca Mollija, kāpēc lai tu tā darītu? Tev nav jātiekas ar Arturu.
Tev ir tik daudz naudas, ka tu varētu nopirkt jebkuru.
Tu varētu dabūt Krisu Hemsvortu, Liamu Hemsvortu.
Tu varētu dabūt pavisam jaunu Hemsvortu ar Goslinga galvu.
Es ar Arturu netiekos.
Ko jūs tur skatāties?
-Kas tad tas? -Man nebija ne jausmas, ka mūs fotografē.
Neuztraucies! Kailfoto nav publicēti.
Nekādu kailfoto nav.
Visi, paklausieties!
Lai nebūtu nekādu pārpratumu.
Vakar Arturs man palīdzēja tikt skaidrībā par dažiem maniem īpašumiem,
un tas bija tikai darba pasākums, ja?
Nekā romantiska tur nebija. Punkts.
Jā. Mollija vienkārši man izpalīdzēja
un aizveda uz meitas futbola spēli. Nekas vairāk.
Jā, tāpēc to visu neņemiet par pilnu! Nekas tāds nenotiek.
Varat visi atkal ķerties pie saviem failiem vai vienalga kā.
-Ei, gribēji mani redzēt? -Jā. Ienāc!
Tā. Es gribēju atvainoties.
Tie paparaci ir briesmīgi, un man nevajadzēja tajā ievilkt tevi
-un tavu meitu. -Nē, viss kārtībā.
Aleksa joprojām par tevi ir ekstāzē.
Un domāju, ka cilvēki pārspīlē. Tās fotogrāfijas ir pavisam nevainīgas.
Tomēr es ceru, ka alpaka tās neredzēs,
jo manas izredzes būt ar viņu tiktu sagrautas.
Vienkārši, tā kā esmu tava priekšniece, es negribētu, ka cilvēki pārprot.
Domāju - man jau tā ir pietiekami daudz nepatikšanu.
Nuja.
Labi. Es laikam atkal ķeršos pie darba, priekšniec.
Jā.
Labi. Paldies.
Jā, jā.
SŪTU TEV ŠO NO MUZEJA,
KAMĒR ESI IZGĀJIS NO ZĀLES.
CERU, KA TAVA ISTABA PAR TO BŪS STARĀ. MOLLIJA
Tulkojusi Inguna Puķīte