1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
PAMPANGA, FILIPĪNAS

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Aiziet!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
Šie ir labākie amerikāņu kalniņi
visā parkā.

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Ātrāk! Mēs gaidījām rindā divas stundas.

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Labi. Tu zini, ka man nepatīk augstums.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Bajani, ar šo brauc pat deviņgadīgie.

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Bērniem nav, kā dēļ dzīvot.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Mani darbā tikko paaugstināja.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Nu beidz! Tu to vari.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Vienkārši aizver acis,
un pēc mirkļa tas jau būs beidzies.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Dod man roku! Es tevi atbalstīšu.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Jūtos labāk.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Jau brauc. Man liekas - tev patiks.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Kāpēc tas nekustas?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Kāpēc tas nekustas?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Kas notiek?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Kāpēc?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
Kurš mums to nodarīja?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Labrīt!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
-Mamma atnesa frapučīno.
-Čau, Mollij!

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
KATASTROFA AMERIKĀŅU KALNIŅOS

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Vai! Kas tur notiek? Tas ir pa īstam?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Jā. Viņi ir iestrēguši kājām gaisā
kādas septiņas stundas.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Kaut kāds
šaubīgs atrakciju parks Filipīnās.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Jā. Acīmredzot
nav uzbūvēts pēc noteikumiem.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Izmaksu samazināšana, kukuļošana.
Briesmīgi.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Ak dievs! Man viņu žēl.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Tā, kurš grib ar ķirbju garšvielām?

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Mūs informēja, ka Satraukuma parks pieder
KMVR Entertainment International…

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
38 CILVĒKI KĀJĀM GAISĀ
GLĀBĒJI STRĀDĀ - TIEŠRAIDE

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
…holdinga sabiedrībai,
kas pieder miljardierei Mollijai Velsai.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Amatpersonas ir nosūtījušas…

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
-visus pieejamos…
-Nē! Nerādiet viņai televizoru!

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
-Viņa…
-…lai mēģinātu pasažierus izglābt.

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
-Izskatās tik skaista.
-Velsa komentārus nav sniegusi.

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
-Arī viņas pārstāvji ne.
-Kādi vaigu kauli!

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
Bļāviens!

38
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
NEPIETIEK LĪDZEKĻU

39
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
AMERIKAS BIRŽA

40
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
-Vai viņus dabūja ārā?
-Nē.

42
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
HAOSS FILIPĪNU ATRAKCIJU PARKĀ

43
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
Bet viņiem iedeva vakariņas. Tas ir jauki.

44
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Kā viņi pakakās?

45
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Tā. Es tikko pa telefonu runāju
ar saviem juristiem.

46
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Acīmredzot gadu gaitā
Džons ir nopircis daudz uzņēmumu.

47
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
Šķiroties esmu dabūjusi pusi no tiem,
kas man bija jaunums.

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Kā tu varēji nezināt,
ka tev pieder vesels atrakciju parks?

49
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Nu, bija saistītie aktīvi
un īpašuma dalīšana.

50
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Un patiesībā visu jūliju, kad tas notika,
es biju piedzērusies.

51
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Tā, šis ir tiešām pretīgs
bagāta cilvēka izgājiens.

52
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Tev vajadzētu redzēt, ko darām ar savām
laivām Vecgada vakarā. Tas ir šausminoši.

53
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Vispār man ir jāiet.

54
00:03:21,743 --> 00:03:25,873
Šodien būs zonēšanas komisijas sēde
par Alamedastrītas mājokļu projektu.

55
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Cerams,
ka neviens no viņiem ziņas neskatās.

56
00:03:28,250 --> 00:03:31,295
-Šo man droši vien vajadzētu izlaist, ja?
-Jā. Tas būtu prātīgi.

57
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
Kamēr būšu tur, tev būtu
jātiek skaidrībā par to, kas tev pieder,

58
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
jo šis mums par labu nenāk.

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
Šī dēļ mēs sākam nepatikt.

60
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Tiks darīts.

61
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Tas nederēs. Tās trepes ir par īsu.

62
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Nāc iekšā! Čau!

63
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Čau!

64
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Liels paldies, ka visu to pārskatīji.

65
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Ak dievs! Tu joko?
Nē, es esmu grāmatvedis.

66
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Esmu starā, ja kaut kas tāds ir jādara.

67
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
Starā? Vai tas
ir kāds Z paaudzes slengs, ko es nezinu?

68
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Nē, bet viņi noteikti to atkal iedzīvina.

69
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
-Sapratu.
-Jā.

70
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Tā. Esmu izskatījis visus tavus aktīvus,
un mums te ir trīs kaudzes.

71
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Pirmā kaudze ir labā - normāli uzņēmumi.

72
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
-Jā, lieliski.
-Jā.

73
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Otrā kaudze ir problēmas.

74
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Nafta, daži ieroču ražotāji,

75
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
un - tici vai ne -

76
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
tev pieder
lielākā daļa atrakciju parku Filipīnās.

77
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
-Nē. Tos es noteikti gribu pārdot.
-Piekrītu.

78
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Savukārt vidējo kaudzi es saucu par "VVI".

79
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Un tas nozīmē "vajag vairāk informācijas".

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Šo saīsinājumu es izdomāju,
kad man bija mazliet virs 30.

81
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"Pālmdeilas galerija: Dienvidrietumu
māksla un pirmo amerikāņu mantojums".

82
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
-Jā.
-Izklausās jauki. Kas vainas?

83
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Mani mazliet uztrauc
"pirmo amerikāņu mantojums".

84
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Ak tā. Tāpēc, ka "pirmie amerikāņi"
var būt Amerikas pirmiedzīvotāji,

85
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
vai arī "pirmie amerikāņi" var būt:
"Mēs esam pirmie amerikāņi!"

86
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
-Tieši tā.
-Labi. Braucam!

87
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Ko?

88
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Tikai tā mēs zināsim skaidri -
ja aizbrauksim un noskaidrosim paši.

89
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Labi. Bet vai es drīkstu
pamest biroju dienas vidū?

90
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Protams. Esmu taču tava priekšniece.

91
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Labi. Jā. Man līdzi ir pusdienas,
bet laikam jau varu paņemt tās līdzi.

92
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Jā. Tev ir pusdienu kastīte. Tas ir jauki.

93
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Patiesībā tā nav pusdienu kastīte.
Tas ir laikapstākļu noturīgs dzesētājs.

94
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Jā, tas ir testēts kosmosā.

95
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
-Izklausās, ka esi par to starā.
-Nu tu to apgūsti.

96
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
-Ejam!
-Nu tu to apgūsti.

97
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
-Sveika, Īvij!
-Čau!

98
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Provju ainas?

99
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Nu, kā iet Filipīnās?

100
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Diez kas nav.

101
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Beidzot tur aizbrauca ugunsdzēsēji,
bet nu ir iestrēguši arī viņi.

102
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Šīs tu biji atstājis printerī.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Nē. Tās nav manas.

104
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Nē, ir gan.

105
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Man ir pieeja printera reģistram.
Es zinu, ko katrs izdrukā.

106
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Kāpēc neteici man, ka esi aktieris?

107
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
Tad tas ir saprotams. Es jau domāju:

108
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
"Šis puisis ir pārāk glīts. Viņam būtu
jābūt uz ekrāna vai vismaz jāvada sekta."

109
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Nu labi. Es tiešām uz brīdi biju aktieris,
kad te atbraucu,

110
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
bet, kad dabūju šo lielisko darbu
pie Mollijas, atstāju to

111
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
aiz muguras -
kā bērnu, ko atstāj veikalā, ja?

112
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Jā, dažkārt es par to iedomājos,
bet es tur neatgriezīšos.

113
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Man liekas - tev uz tām provēm jāaiziet.
Tā luga izskatās sakarīga.

114
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Izklausās, ka tā ir par mirušu tēti,
un tas vienmēr nostrādā.

115
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
Nē. Dažreiz es izdrukāju provju ainas,

116
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
bet nekad uz tām neeju.

117
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Tā ir maza loma. Tā nav svarīga.

118
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Tā ir stulba. Nesatraucies!

119
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Esi drošs?

120
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
PĀLMDEILAS GALERIJA

121
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
DIENVIDRIETUMU MĀKSLA
UN PIRMO AMERIKĀŅU MANTOJUMS

122
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Nu tā. Šis nav pārāk slikti.
Nekā problemātiska.

123
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Man izskatās labi.
Bet es par mākslu neko daudz nezinu.

124
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Neviens nezina.

125
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Zini, kāds ir noslēpums?

126
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Visi staigā apkārt piemiegtām acīm,
it kā tas būtu interesanti.

127
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Tiešām?

128
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
-Šī gan ir tīri laba.
-Tiešām?

129
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Jā, paskaties! Tā ir milzīga.

130
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
Un tajā ir visas Dienvidrietumu iezīmes.

131
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Ir saulriets un kaktusi,

132
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
un kalni.

133
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Ko vēl var vēlēties?

134
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Kura patīk tev?

135
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Man patīk tā.

136
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Nopietni? No visām šīm gleznām
tu izvēlies to sīko putniņu?

137
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Jā. Man vienmēr ir patikuši putni.

138
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Tās ir skaistas,
nevainojami veidotas radībiņas.

139
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Un parasti
šo skaistumu var vērot tikai mirkli,

140
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
jo ir skaidrs, ka tie aizlidos.

141
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
-Atvaino! Tas bija banāli.
-Nē.

142
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Nebija slikti.

143
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Labi. Aiziešu pārbaudīt labierīcības -
vai nav rasistiskas tualetes.

144
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Laba doma.

145
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
-Atvainojiet! Vai jūs te strādājat?
-Jā. Vai varu palīdzēt?

146
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Jā. Es gribētu aprunāties
par to gleznu ar putnu.

147
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Labi.

148
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
ELISONE OLVINDEILA
BRŪNAIS PUTNIŅŠ

149
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Ei! Apskaties šo smieklīgo video,
ko atradu.

150
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Labi, bet, ja tā ir panda, kas draudzējas
ar suni, esmu to jau redzējis.

151
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Man ir randiņš ar Kristīnu, bet joprojām
esmu tik sasvīdis pēc lielās spēles.

152
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Izmēģini ķermeņa dezodorantu AXE!

153
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Šķiet - Kristīnai patīk.

154
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
Un arī viņas māsai.

155
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
Ķermeņa dezodorants AXE.
Tu no viņām neatkausies.

156
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
Kā tu to atradi?

157
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
Domāju,
ka pēc tiesas prāvas tas bija jāizvāc.

158
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Tu nedrīksti rādīt šo video nevienam.
Nekad.

159
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Labi. Vai šī reklāma atspoguļo mūsu
problemātisko attieksmi pret sievietēm

160
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
ne tik senā pagātnē?

161
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Jā.

162
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Bet vai tu tajā esi labs? Arī jā.

163
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Beidz! Tu esi labs aktieris.

164
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Tev ir prasmes. Tev ir ķermenis.

165
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Kamēr nepagāji garām, es nezināju,
bet tev ir pat dibens.

166
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Tur vispār nav jādomā.

167
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Vienkārši… Izmēģini šo tekstu ar mani!
Tikai vienreiz.

168
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Dod šurp!

169
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
"Trevor, paskaties uz mani!

170
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Tu nemaz neesi līdzīgs savam tēvam.

171
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Kaut arī esmu ar tevi
tikai kopš vēlēšanām,

172
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
zinu, ka esi laipns,
līdzjūtīgs un skaists cilvēks.

173
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Tāpēc es…

174
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Es negribēju to darīt šādi, bet piedrāzt!

175
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Vai tu mani precēsi?"

176
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Zosāda.

177
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Tā kā no domnieces Saldanas
esam saņēmuši atbalstu,

178
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
man tiešām liekas, ka šis ir īstais laiks,
lai šo mājokļu kompleksu iekļautu

179
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
nākamās pilsētas domes sēdes
darba kārtībā.

180
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
Mūsu kopienai
ir steidzami vajadzīgi mājokļi.

181
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
VELSAS FONDS

182
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Paldies par jūsu viedokli.

183
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Pirms aizejat, gribu pajautāt
par jūsu priekšnieci Molliju Velsu.

184
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Runājot
par to amerikāņu kalniņu situāciju,

185
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
šis jautājums tiek risināts.

186
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
Tas ir labi.
Bet mani interesē viņas iesaistīšanās

187
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
fonda ikdienas darbā.

188
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Mollija katrā ziņā ir nozīmīga,

189
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
bet projektus īstenoju es ar savu komandu.

190
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
Bet, ja viņa fondā strādā,

191
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
viņa šajā projektā taču būs iesaistīta,
pareizi?

192
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Mēs to vēl neesam apsprieduši.

193
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Kā jau teicu, mēs varam…

194
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Vismaz man nebūtu iebildumu,
ja viņa atnāktu uz sēdi.

195
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Domāju: tas, ko viņa savā situācijā dara,
ir tiešām apbrīnojami.

196
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Tā, man jāpajautā.

197
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Vai šis bija kāds dīvains eksotisko
dzīvnieku tirdzniecības darījums?

198
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Nekādā gadījumā.

199
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Šī bija kāzu gadadienas dāvana.

200
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
Džons darba dēļ netika uz mūsu vakariņām,
un viņš zināja,

201
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
-ka man patīk alpaku dzijas džemperi…
-Oho!

202
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
…tāpēc nolēma nopirkt šo fermu,

203
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
lai par to atlīdzinātu.

204
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Tātad tipiska ģimenes lieta.

205
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
-Jā.
-Sapratu.

206
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Labi. Paldies.

207
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Domāju, ka paturēšu arī šo.

208
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Nenotiek nekas slikts.
Ir tikai bariņš burvīgu dzīvnieku.

209
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Jā, tie patiešām ir skaisti, vai ne?

210
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
-Ak dievs! Viņa tev piecērt.
-Ak nē!

211
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Ak kungs! Ko lai es daru?

212
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Vai aiziet tur?

213
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Domāju, ka salaidīsi dēlī. Tēlo vēso!

214
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Vai tas ir tik paredzams, ka mans pirmais
randiņš pēc šķiršanās būs ar alpaku?

215
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Ja drīkstu pajautāt:
kas starp tevi un bijušo sievu notika?

216
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Taisnību sakot,
tas nav nekāds interesantais stāsts.

217
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Neviens nekrāpa.
Neviens nešķiedās ar naudu.

218
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Mēs vienkārši atsvešinājāmies.

219
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Sākām visu arvien vairāk darīt atsevišķi.

220
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Es bieži gāju pārgājienos
un vēroju putnus,

221
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
un viņa nodevās balles dejām un
ar balles dejām saistītajam dzīvesstilam.

222
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
-Ak nē!
-Jā.

223
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
Beigās nonāca līdz tam, ka mēs - nezinu -

224
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
labāk jutāmies atsevišķi, nekā kopā.

225
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Nu tā.
Tikai parasta, garlaicīga šķiršanās.

226
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Tas gan nenozīmē, ka bija mazāk sāpīgi.

227
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Nē. Tev taisnība.

228
00:12:40,052 --> 00:12:44,598
Bet tagad mēs satiekam labi.
Nav nemaz slikti dzīvot vienam pašam.

229
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Es varu iet pārgājienā stundām ilgi,
un neviens neuztraucas, kur esmu.

230
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
-Ak dievs!
-Jā.

231
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
Tas izklausās tik skumji!

232
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Jā. Es sapratu, tiklīdz to pateicu.

233
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
Nesatraucies!

234
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Dažreiz es ieslēdzu ziņas un izliekos,
ka Džordžs Stefanopuloss ir mans vīrs.

235
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
-Tas ir diezgan drūmi.
-Tad, ja esmu iedzērusi glāzi vīna,

236
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
es pārslēdzu kanālu un izliekos,
ka Lesters Holts ir mans mīļākais.

237
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
-Reiz es uz kāzām paņēmu līdzi mammu.
-Ak nē!

238
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
-Jā.
-Kāpēc vienkārši nepaliki mājās?

239
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
To es sapratu,
kad bija jādejo "Back That Azz Up".

240
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
-Sasodīts!
-Kas ir?

241
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Mana sieva…
Bijusī sieva ir aizķērusies darbā.

242
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Viņa prasa,
vai varu aizvest meitu uz futbola spēli.

243
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
-Un kas par problēmu?
-Esam četru stundu brauciena attālumā.

244
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Saproti, es tur nekādi nevaru paspēt.

245
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Nu, tās ir četras stundas,
braucot ar mašīnu.

246
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Ko tu no manis gribi, Lūkas?

247
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Lai vai ko es daru,

248
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
vienmēr ir par maz!

249
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Es gribu, lai tu mani atbalsti.

250
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Visu šo laiku tu domāji, ka bēdz

251
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
no sava tēva - mēra - rēga,
bet tu bēgi no manis.

252
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Tas nav taisnīgi.

253
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Tam nav nekāda sakara ar taisnīgumu.

254
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Laikam jau saderināšanās ir atcelta.

255
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Nolādēts, cik tas bija spēcīgi, vecīt!

256
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Tiešām likās, ka ir labi, jā.

257
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Tas bija labi.

258
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Zini, es zvēru: kad bijām pusē,
es Nikolasu vispār neredzēju.

259
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Redzēju vienīgi Lūkasu Takahaši,
ievainotu romantiķi.

260
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Paldies. Vai gribi to nospēlēt vēlreiz?

261
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Jā, ja tu gribi.

262
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
Bet, godīgi sakot, tu esi gatavs.

263
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Gatavs kam?

264
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
-Tavām provēm.
-Tu joprojām domā, ka man uz tām jāiet.

265
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Nē, es zinu, ka jāiet.

266
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Tu tajās provēs būsi satriecošs, Nikolas.

267
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Vai arī man jāsaka "Lūkas"?

268
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Tas gadījums amerikāņu kalniņos
nav viņas vaina.

269
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
Tā ir viņas vīra vaina.
Zināt ko? Man viņš liekas glums.

270
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Turklāt jūsu priekšniece
ir brīnišķīgā situācijā -

271
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
miljardiere, kas ir arī krāsainā sieviete.

272
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Tā ir liela atbildība.
Bet viņa tiek galā labi.

273
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Jā, viņa tiek galā labi. Dažreiz.

274
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Šķiet, ka viņa to izprot.

275
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Viņa šķiet tik aizrautīga.

276
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Nuja.

277
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Tieši tā es par Molliju domāju -
ļoti aizrautīga… meiča.

278
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
-Es zināju.
-Tu jau teici.

279
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Klau, mēs visi esam vienisprātis,
ka Mollija ir vienreizīga,

280
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
un cilvēki, kam nav māju, viņai ļoti rūp.

281
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Viņa ārkārtīgi priecātos,
ja tas izkustētos no vietas.

282
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
DZĪVO ZAĻI!

283
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
TALKA

284
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
DĀRZA KLUBS

285
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Tēt?

286
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Neticami, ka es to piedzīvoju.

287
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
-Ārdena aptaisīsies no skaudības.
-Aleksa! Kā tu runā! Izbeidz!

288
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Atvaino! Es vienkārši esmu tik satraukta!

289
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
-Paldies tev par šo.
-Nav, par ko. Tas nav nekas liels.

290
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Gribi, lai tevi nobildēju?

291
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
-Laikam pati tiek galā.
-Jā.

292
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Nē, to jau es dabūju,
un tas būs diezgan regulārs darbs.

293
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Nē, es… Par to es neuztraucos.

294
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Esmu ar šo režisoru jau strādājis, tāpēc…

295
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
Un, ja kas,
esmu rezervē tajā otrā projektā.

296
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
Ja arī nedabūšu šo, ko darīt man būs.

297
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Es pārāk neuztraucos.

298
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
ATLASES TELPA

299
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Tā. Nikolas!

300
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
Ak kungs, klau!

301
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Pēc tam mēs ar to varēsim
aizlaist ieēst saldējumu.

302
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Cik tas bija forši!

303
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Tev vajadzētu viņas redzēt,
kad atbraucu ar korollu.

304
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
Reaģē tāpat?

305
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Spēcīgāk. Pilnīgi noteikti.

306
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Gribi palikt uz spēli?

307
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Jā. Kāpēc ne?

308
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Labi.

309
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
VEDŽITA,
TU ESI VISU LAIKU DIŽĀKAIS AKTIERIS!

310
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
TIEŠĀM - TU BŪSI IZCILS, VECĪT!

311
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
VAI ATPAKAĻCEĻĀ ATVEDĪSI MAN
EL POLLO LOCO?

312
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Ei, atvainojiet! Esmu Nikolass.
Man te laikam bija jābūt pirms brītiņa.

313
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Jā, mēs… Mēs varētu paņemt tevi tagad.

314
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
-Esi gatavs?
-Jā.

315
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Labi. Ejam!

316
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
TRAĢĒDIJA NOVĒRSTA:
VISI BRAUCĒJI IZGLĀBTI

317
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Ir ziņas par amerikāņu kalniņiem?

318
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Jā. Vakar vakarā viņus dabūja laukā.

319
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
-Paldies dievam!
-Jā, un neviens nav ievainots.

320
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Viņiem visiem iedos sezonas biļetes.

321
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
Un kā vakar gāja sēdē?

322
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Vispār gāja lieliski.

323
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Dome to liks uz balsošanu.
Šī ir pirmā reize, kad tā notiek.

324
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
-Tā ir liela uzvara.
-Brīnišķīgi! Apsveicu.

325
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Kas ir mainījies?

326
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Tici vai ne - tu.
Viņi sēdē sāka runāt par tevi.

327
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
Ak nē!

328
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Viņi redzēja, kā visi apkakājas
vilcieniņā, kas formāli ir mans?

329
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Mollij, tu viņiem tiešām patīc.
Domāju, ka tā dēļ, kas ar tevi notika.

330
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Cilvēki tevi tiešām atbalsta, ko…

331
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
es saprotu, jo atbalstu arī es.

332
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Paskat tik!

333
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Divas labākās draudzenes.

334
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Bet mums vienalga jāuzmanās.
Tu esi sabiedrībā zināma.

335
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Cilvēkiem slavenības patīk,
bet nogāzt tās pie zemes - vēl vairāk.

336
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
-Tur tev ir pilnīga taisnība.
-Jā.

337
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Tāpēc paturi to prātā,
pirms dari burtiski jebko.

338
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
-Sarunāts.
-Labi.

339
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
Piemēram, nekad neej uz Halovīna ballīti!

340
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Nevelc it nekādus kostīmus!

341
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Protams. Ņemšu vērā.

342
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Atā, draudzene!

343
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Tas ir pavisam saprotami.

344
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Viņas austošā zīme un viņa mēness
ir tik saderīgi. Cik mīļi!

345
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
-Ak kungs!
-Ko jūs tur skatāties?

346
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
MOLLIJAI NOSLĒPUMAINS VĪRIETIS?
BAGĀTĪGAS BAUMAS!

347
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
-Kas, ellē, tas?
-Klau, tas nekas.

348
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
Es dažiem piezvanīšu,

349
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
un pateiksim, ka viņš uzvarēja konkursā
par randiņu ar tevi.

350
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Māsīca Mollija, kāpēc lai tu tā darītu?
Tev nav jātiekas ar Arturu.

351
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Tev ir tik daudz naudas,
ka tu varētu nopirkt jebkuru.

352
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Tu varētu dabūt Krisu Hemsvortu,
Liamu Hemsvortu.

353
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Tu varētu dabūt pavisam jaunu Hemsvortu
ar Goslinga galvu.

354
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Es ar Arturu netiekos.

355
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Ko jūs tur skatāties?

356
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
-Kas tad tas?
-Man nebija ne jausmas, ka mūs fotografē.

357
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
Neuztraucies! Kailfoto nav publicēti.

358
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
Nekādu kailfoto nav.

359
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Visi, paklausieties!

360
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Lai nebūtu nekādu pārpratumu.

361
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Vakar Arturs man palīdzēja tikt skaidrībā
par dažiem maniem īpašumiem,

362
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
un tas bija tikai darba pasākums, ja?

363
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Nekā romantiska tur nebija. Punkts.

364
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Jā. Mollija vienkārši man izpalīdzēja

365
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
un aizveda uz meitas futbola spēli.
Nekas vairāk.

366
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Jā, tāpēc to visu neņemiet par pilnu!
Nekas tāds nenotiek.

367
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Varat visi atkal ķerties
pie saviem failiem vai vienalga kā.

368
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
-Ei, gribēji mani redzēt?
-Jā. Ienāc!

369
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Tā. Es gribēju atvainoties.

370
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Tie paparaci ir briesmīgi,
un man nevajadzēja tajā ievilkt tevi

371
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
-un tavu meitu.
-Nē, viss kārtībā.

372
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Aleksa joprojām par tevi ir ekstāzē.

373
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Un domāju, ka cilvēki pārspīlē.
Tās fotogrāfijas ir pavisam nevainīgas.

374
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Tomēr es ceru, ka alpaka tās neredzēs,

375
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
jo manas izredzes būt ar viņu
tiktu sagrautas.

376
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Vienkārši, tā kā esmu tava priekšniece,
es negribētu, ka cilvēki pārprot.

377
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Domāju - man jau tā
ir pietiekami daudz nepatikšanu.

378
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Nuja.

379
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Labi. Es laikam
atkal ķeršos pie darba, priekšniec.

380
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Jā.

381
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Labi. Paldies.

382
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Jā, jā.

383
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
SŪTU TEV ŠO NO MUZEJA,

384
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
KAMĒR ESI IZGĀJIS NO ZĀLES.

385
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
CERU, KA TAVA ISTABA PAR TO BŪS STARĀ.
MOLLIJA

386
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Tulkojusi Inguna Puķīte