1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
PAMPANGA, FILIPINAI

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Nagi!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
Čia geriausi amerikietiški kalneliai
visame parke!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Paskubėk, dvi valandas laukėm eilėje!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Gerai, žinai, kad nemėgstu aukščio.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Bajani, šiuo daiktu
važinėjasi devynmečiai!

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Vaikai neturi dėl ko gyventi.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Mane ką tik paaukštino darbe.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Liaukis. Tau pavyks.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Tiesiog užsimerk, ir viskas baigsis,
tau net nespėjus susivokti.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Įsikibk man į ranką. Aš su tavimi.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Jaučiuosi geriau.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Važiuojam! Manau, tau labai patiks.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Kodėl jis nejuda?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Kodėl jis nejuda?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Kas vyksta?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Kodėl?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
KAS ŠITAIP SU MUMIS PASIELGĖ?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Labas rytas!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
- Mama atnešė frapučinų.
- Labas, Mole.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
AMERIKIETIŠKŲ KALNELIŲ TRAGEDIJA

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Kas nutiko? Čia iš tikrųjų?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Taip. Jie kabo, įstrigę žemyn galva,
jau gal septynias valandas.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Kažkokiame neaiškiame
atrakcionų parke Filipinuose.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Taip. Regis, visi atrakcionai pastatyti
neatsižvelgiant į reikalavimus.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Taupė kaštus, kyšininkavo. Siaubinga.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
O Dieve. Man jų taip gaila.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Gerai, kas nori moliūgų skonio kavos?

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Mums pranešta, kad „Jaudulio parką“ valdo
„KMVR Entertainment International“…

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
38 ŽMONĖS ĮSTRIGO ŽEMYN GALVA
VYKSTA GELBĖJIMAS, TIESIOGIAI

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
…kontroliuojanti bendrovė,
kuri priklauso milijardierei Molei Vels.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Savivaldybės valdininkai išsiuntė

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
- visas turimas pajėgas vadovauti…
- Ne! Nerodykit jai televizoriaus.

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
- Ji pamatys…
- …keleivių gelbėjimo pastangoms.

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
- Kaip gražiai atrodo.
- Nei Vels,

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
- nei jos atstovai nekomentuoja.
- Sveikutė, gražuole!

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
O šūdas.

38
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
NEPAKANKA LĖŠŲ

39
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA

40
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
- Ar juos jau ištraukė?
- Ne.

42
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
CHAOSAS ATRAKCIONE
FILIPINŲ ATRAKCIONŲ PARKE

43
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
Bet pamaitino juos vakariene, o tai miela.

44
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Kaip jie pakakos?

45
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Ką tik kalbėjau telefonu
su savo teisininkais.

46
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Pasirodo, Džonas per visus tuos metus
įsigijo daugybę kompanijų,

47
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
o po skyrybų pusė jų atiteko man,
aš šito nežinojau.

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Kaip galėjai nežinoti,
kad tau priklauso visas atrakcionų parkas?

49
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Na, buvo turto grupės
ir turto pasidalijimas.

50
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Tiesą sakant, visą liepą,
kai tai vyko, buvau girta.

51
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Gerai, tai tikrai
šlykštūs mėšlini turtuolių reikalai.

52
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Matytum, ką išdarinėjam su savo jachtomis
per Naujuosius Metus. Siaubas.

53
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Tiesą sakant, man reikia eiti.

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
Šiandien tas susitikimas
su miesto planavimo komisija

55
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
dėl Alamidos gatvės būsto projekto,

56
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
tikiuosi, niekas iš jų nežiūrėjo žinių.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Šįkart man turbūt geriau neiti, ar ne?

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Taip. Tai būtų išmintinga.

59
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
O kol būsiu ten, tau tikriausiai reikėtų
išsiaiškinti, kas dar tau priklauso,

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
nes tokie dalykai mums ne į naudą.

61
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
Dėl to žmonės mūsų nemėgs.

62
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Bus padaryta.

63
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Taip nieko neišeis.
Tos kopėčios per trumpos.

64
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Užeik. Labas.

65
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Labas.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Labai ačiū,
kad peržiūrėjai tuos popierius.

67
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
O Dieve. Gal juokauji? Ne, aš buhalteris.

68
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Labai užsivedu,
galėdamas dirbti tokį darbą.

69
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
„Užsivedi“? Ar čia kažkoks
Z kartos žargonas, kurio nežinau?

70
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Ne, bet jie šitą žodį tikrai atgaivins.

71
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
- Supratau.
- Taip.

72
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Gerai, peržiūrėjau tavo turtą,
čia turime tris šūsnis.

73
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Pirmoje šūsnyje -
geros, normalios kompanijos.

74
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
- Gerai, puiku.
- Gerai.

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Antroji šūsnis - bėdos.

76
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Naftos, ginklų gamintojai

77
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
ir, nori tikėk, nori ne,

78
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
tau priklauso didžioji dauguma
atrakcionų parkų Filipinuose.

79
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
- O, ne. Juos tikrai noriu parduoti.
- Sutinku.

80
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Taigi, vidurinė šūsnis yra tai,
ką paprastai vadinu „RDI“.

81
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Gerai, tai reiškia
„reikia daugiau informacijos“.

82
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Tai toks sutrumpinimas, kurį
sugalvojau po trisdešimties.

83
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
„Palmdeilio Pietvakarių meno ir
pirmojo Amerikos paveldo galerija“.

84
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
- Taip.
- Skamba maloniai. Kas su ja negerai?

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Truputį nerimauju dėl
„pirmojo Amerikos paveldo“.

86
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Aišku. Nes tai gali reikšti
Amerikos indėnų paveldą

87
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
arba tai reiškia
„Mes - pirmieji amerikiečiai!“

88
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
- Būtent.
- Gerai. Važiuojam.

89
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Ką?

90
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Tai vienintelis būdas išsiaiškinti -
nuvažiuoti ir pažiūrėti patiems.

91
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Gerai. Bet ar galiu
išeiti iš darbo vidury dienos?

92
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Žinoma. Juk aš tavo viršininkė, ar ne?

93
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Gerai. Taip. Aš atsinešiau pietus,
bet galėčiau pasiimti juos su savim.

94
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Taip. Turi priešpiečių dėžutę.
Labai miela.

95
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Šiaip jau tai ne priešpiečių dėžutė.
Tai orui atsparus šaldiklis.

96
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Taip, jį išbandė kosmose.

97
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
- Atrodai labai dėl to užsivedęs.
- Dabar supratai.

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
- Einam.
- Dabar supratai.

99
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
- Labas, Yve.
- Labas.

100
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Aktorių atranka?

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Tai kaip reikalai Filipinuose?

102
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Ne per geriausiai.

103
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Ten galiausiai užkėlė kelis ugniagesius,
bet dabar ir jie užstrigo.

104
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Palikai lapus spausdintuve.

105
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Ne. Jie ne mano.

106
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Taip, tavo.

107
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Matau spausdintuvo naudojimo istoriją.
Žinau, kas ką spausdina.

108
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Kodėl nepasakei, kad esi aktorius?

109
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
Tai visiškai logiška. Pagalvojau:

110
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
„Šitas vyrukas per gražus, kad nevaidintų
scenoje ar bent nevadovautų kultui.“

111
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Gerai jau, gerai.
Truputį vaidinau, kai čia atvažiavau,

112
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
bet paskui gavau puikų darbą pas Molę
ir palikau vaidybą,

113
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
kaip palieka vaiką „Target“ parduotuvėje,
aišku?

114
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Žinoma, kartais apie tai pagalvoju,
bet niekad ten nebegrįšiu.

115
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Manau, turėtum sudalyvauti atrankoje.
Turiu galvoje, spektaklis atrodo kietas.

116
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Panašu, kad apie mirusį tėtį,
o tai visada atneša sėkmę.

117
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
Ne. Kartais mėgstu atsispausdinti
atrankų scenas,

118
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
bet niekad nenueinu.

119
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Tai nereikšmingas vaidmuo. Nesvarbu.

120
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Tai kvailystė. Nesuk dėl to galvos.

121
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Tu tikras?

122
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
PALMDEILIO

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
PIETVAKARIŲ MENO
IR PIRMOJO AMERIKOS PAVELDO GALERIJA

124
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Gerai. Ne taip ir blogai.
Kūriniai problemų nekelia.

125
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Man viskas atrodo gerai.
Bet aš nedaug išmanau apie meną.

126
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Niekas neišmano.

127
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Žinai paslaptį?

128
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Tiesiog vaikštinėji prisimerkęs,
tarsi viskas būtų labai įdomu.

129
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Tikrai?

130
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
- Šiaip jau šitas visai neblogas.
- Tikrai?

131
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Taip, turiu galvoje, pažiūrėk į jį.
Paveikslas milžiniškas.

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
Ir jame - visi pietvakarių hitai.

133
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Žinai, čia yra saulėlydis ir kaktusai,

134
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
ir uolų dariniai.

135
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Ko dar galėtum norėti?

136
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Kuris tau labiausiai patinka?

137
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Man patinka šitas.

138
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Rimtai? Čia tiek paveikslų,
o tu išsirenki mažą paukščiuką?

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Taip. Man visada patiko paukščiai.

140
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Jie tiesiog yra
gražūs, tobuli, maži sutvėrimai.

141
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Be to, paprastai,
tokiu grožiu mėgaujiesi tik sekundėlę,

142
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
nes žinai, kad paukštis tuoj nuskris.

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
- Atsiprašau. Tai buvo banalu.
- Ne.

144
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Buvo neblogai.

145
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Gerai, nueisiu į tualetą,
patikrinsiu, ar nėra rasistinių išviečių.

146
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Gerai sugalvojai.

147
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
- Atsiprašau. Jūs čia dirbate?
- Taip. Gal galiu kuo nors padėti?

148
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Taip, norėčiau pasikalbėti su jumis
apie tą paveikslą su paukščiu.

149
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Gerai.

150
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
ELISON ELVINDEIL
„RUDAS PAUKŠTELIS“

151
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Ei. Gal pažiūrėk tą smagų filmuką,
kurį radau?

152
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Gerai, bet jei ten apie pandą ir šunį,
kurie yra draugai, aš jį jau mačiau.

153
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Einu į pasimatymą su Kristina,
bet po rungtynių vis dar esu prakaituotas.

154
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Išmėgink „AXE“ kūno purškiklį.

155
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Rodos, Kristinai jis patinka.

156
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
Jos sesei taip pat.

157
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
„AXE“ kūno purškiklis.
Neatsiginsite moterų.

158
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
Kaip tu jį radai?

159
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
Maniau, kad po ieškinio
reklamą jiems teko išimti.

160
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Negali niekam rodyti šito filmuko,
niekada.

161
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Gerai. Ar ta reklama -
kontroversiškas mūsų požiūrio į moteris

162
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
netolimoje praeityje atspindys?

163
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Taip.

164
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Bet ar gerai vaidinai? Taip pat - taip.

165
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Liaukis. Tu puikus aktorius.

166
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Turi gabumų. Turi figūrą.

167
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Nežinojau, kol pro mane nepraėjai,
bet net ir subinę turi.

168
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Noriu pasakyt, nėra apie ką galvoti.

169
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Tu tiesiog parepetuok sceną su manimi.
Tik kartą.

170
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Tiesiog duok jį man.

171
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
„Trevorai, pažiūrėk į mane.

172
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Tu visai nepanašus į savo tėvą.

173
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Žinau, mes kartu tik nuo rinkimų dienos,

174
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
bet žinau, kad esi geras,
užjaučiantis, nuostabus žmogus.

175
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Todėl…

176
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Nenoriu to daryti šitaip, bet velniop.

177
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Ar tekėsi už manęs?“

178
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Oda pašiurpo.

179
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Neseniai užsitikrinome
tarybos narės Saldanos paramą,

180
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
todėl nuoširdžiai tikiu, kad atėjo metas
įtraukti šį būsto kompleksą

181
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
į kito miesto tarybos susirinkimo
dienotvarkę.

182
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
Mūsų benamių bendruomenei
skubiai reikia būsto.

183
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
VELS FONDAS

184
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Ačiū už jūsų komentarus.

185
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Kol neišėjote, tik noriu paklausti
apie jūsų viršininkę Molę Vels.

186
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Kalbant apie situaciją
su amerikietiškais kalneliais,

187
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
viskuo pasirūpinta.

188
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
Gera žinoti. Aš tik noriu paklausti,
ar ji kasdien

189
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
dirba fonde.

190
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Molė išties yra svarbi,

191
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
bet daugiausia projektui vadovausiu
aš su savo komanda.

192
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
Bet jei ji dirba fonde,

193
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
ji prisidės prie projekto, tiesa?

194
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Mes apie tai dar nekalbėjome.

195
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Kaip ir sakiau, galime…

196
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Aš, pavyzdžiui,
norėčiau pamatyti ją susirinkime.

197
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Manau, kad tai, ką ji daro, būdama
tokioje pozicijoje, verta pasigėrėjimo.

198
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Gerai, turiu paklausti.

199
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Užsiėmei keista prekyba
egzotiniais gyvūnais?

200
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Tikrai ne.

201
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Tai dovana sukaktuvių proga.

202
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
Džonas praleido mūsų vakarienę
dėl darbo ir žinojo,

203
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
- kad mėgstu alpakų vilnos megztinius…
- Oho.

204
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
…todėl nusprendė nupirkti šią fermą,

205
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
kad išpirktų kaltę.

206
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Tipiški santuokos reikalai.

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
- Taip.
- Supratau.

208
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Puiku. Ačiū.

209
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Manau, ir šitą vietą pasiliksiu.

210
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Nevyksta nieko blogo.
Čia tik žavingų gyvūnų banda.

211
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Taip, jos tikrai gražios, ar ne?

212
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
- O Dieve. Ji tave nužiūrinėja.
- O, ne.

213
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
O varge. Ką daryti?

214
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Man eiti ten?

215
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Manau, kad viską sugadinsi, žmogau.
Išlik ramus.

216
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Ar per daug nuspėjama, kad pirmasis
pasimatymas po skyrybų - su alpaka?

217
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Jei nieko prieš, kad klausiu,
kas nutiko tarp tavęs ir tavo eks?

218
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Ne, turiu galvoje, jei atvirai,
ta istorija ne tokia ir įdomi.

219
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Niekas nieko neapgavo.
Niekas negrobstė pinigų.

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Mes tiesiog nutolome.

221
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Pradėjome vis daugiau dalykų
daryti atskirai.

222
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Aš dažnai eidavau į žygius
ir stebėdavau paukščius,

223
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
o ji pradėjo lankyti pramoginius šokius
ir pasinėrė į atitinkamą gyvenimo būdą.

224
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
- O, ne.
- Taip.

225
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
Galiausiai priėjome tašką, kai, nežinau,

226
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
atskirai jautėmės patogiau nei kartu.

227
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Taigi, tiesiog
įprastos, nuobodžios skyrybos.

228
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Bet tai skausmo nesumažina.

229
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Ne, tu teisi.

230
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Bet dabar mes sutariam.

231
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Ne taip ir blogai gyventi vienam.

232
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Galiu išeiti į žygį ištisoms valandoms,
ir niekas manęs nepasiges.

233
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
- O Dieve.
- Taip.

234
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
Nuskambėjo taip liūdnai.

235
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Taip. Supratau vos tik pasakęs.

236
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
Nesijaudink.

237
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Kartais įsijungiu žinias ir apsimetu,
kad Džordžas Stefanopalas yra mano vyras.

238
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
- Gan niūru.
- Po to, jei esu išgėrusi taurę vyno,

239
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
perjungiu kanalą ir apsimetu,
kad Lesteris Holtas - mano meilužis.

240
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
- Į vestuves vietoj poros vedžiausi mamą.
- O, ne!

241
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
- Taip.
- Kodėl paprasčiausiai neatsisakei?

242
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Supratau, kad galėjau,
skambant „Back That Azz Up“.

243
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- O varge.
- Kas yra?

244
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Mano žmona… buvusi žmona įstrigo darbe.

245
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Ji klausia, ar galiu nuvežti dukrą
į futbolo rungtynes.

246
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
- O kas negerai?
- Mes už keturių valandų kelio.

247
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Niekaip nespėsiu grįžti.

248
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Mes už keturių valandų kelio mašina.

249
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Ko iš manęs nori, Lukai?

250
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Nesvarbu, ką darau.

251
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
Niekad negana!

252
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Noriu, kad būtum šalia.

253
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Visą šį laiką manei, kad bėgi

254
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
nuo savo tėvo šmėklos, nuo mero,
bet bėgai nuo manęs.

255
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Taip nesąžininga.

256
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Sąžinė čia niekuo dėta.

257
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Turbūt sužadėtuvės nutraukiamos.

258
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Po perkūnais, tai buvo jėga, žmogau!

259
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Tikrai skambėjo gerai, taip.

260
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Tikrai buvo gerai.

261
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Garbės žodis, kai įpusėjom,
aš net nemačiau Nikolo.

262
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Mačiau tik Luką Takahašį,
įskaudintą romantiką.

263
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Ačiū. Nori parepetuoti dar kartą?

264
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Taip, jei tu nori.

265
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
Bet, jei galiu pasakyti tiesą,
tu pasirengęs.

266
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Pasirengęs kam?

267
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
- Savo atrankai.
- Vis dar manai, kad turėčiau eiti.

268
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Ne, žinau, kad turėtum eiti.

269
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Turiu galvoje,
tu sublizgėsi per tą atranką, Nikolai.

270
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Ar turėčiau sakyti „Lukai“?

271
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Dėl tų amerikietiškų kalnelių ji nekalta.

272
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
Kaltas jos vyras. Žinot, ką?
Manau, jis - slidus tipas.

273
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Be to, jūsų viršininkė
užima tokią įdomią poziciją,

274
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
ji - milijardierė, kuri,
taip jau susiklostė, yra ne baltoji.

275
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Tai didžiulė atsakomybė.
Bet ji gerai susitvarko.

276
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Taip, ji gerai susitvarko, kartais.

277
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Tiesiog atrodo, kad ji supranta.

278
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Tiesiog ji atrodo sava.

279
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Taip.

280
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Ir aš taip galvoju apie Molę,
ji labai sava… pana.

281
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
- Taip ir žinojau.
- Gerai pasakei.

282
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Klausykit, manau, visi galim sutikti,
kad Molė nuostabi,

283
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
be to, ji labai atsidavusi benamiams.

284
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Ji labai apsidžiaugs,
jei projektas pajudės iš vietos.

285
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
PIRMYN
ŽALIEJI

286
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
ŠIUKŠLIŲ
VALYMAS!

287
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
SODO
KLUBAS

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Tėti?

289
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Negaliu patikėti,
kad čia - mano gyvenimas.

290
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
- Ardena apsitries iš pavydo.
- Alekse! Kalbėk gražiai. Nagi.

291
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Atsiprašau. Tiesiog labai džiaugiuosi!

292
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
- Ačiū, kad paskraidinai.
- Prašom. Nėra už ką.

293
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Nori, kad tave nufotografuočiau?

294
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
- Manau, ji susitvarko.
- Taip.

295
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Ne, šiaip jau mane pasamdė,
tas vaidmuo nuolatinis.

296
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Ne, aš per daug dėl to nesijaudinu.

297
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Esu dirbęs su tuo režisieriumi, taigi…

298
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
O jei ką, dar laukiu tos kitos atrankos.

299
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
Taigi, jei negausiu šito vaidmens,
vis tiek turėsim darbo.

300
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Per daug nesijaudinu.

301
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
ATRANKOS BIURAS

302
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Gerai, Nikolas.

303
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
Vajetau, panos!

304
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Ji sakė, kad po to galėsim skristi
į „Cold Stone“ ledainę!

305
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Buvo taip smagu!

306
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Pamatytum jas,
kai atvažiuoju su savo „Corolla“.

307
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
Reaguoja taip pat?

308
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Neabejotinai entuziastingiau.

309
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Nori pasilikti pažiūrėti rungtynių?

310
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Žinoma. Kodėl gi ne?

311
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Gerai.

312
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
VEDŽITAI, TU GERIAUSIAS
IŠ VISŲ KADA NORS GYVENUSIŲ AKTORIŲ!

313
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
RIMTAI, SUBLIZGĖSI, ŽMOGAU!

314
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
BE TO, GAL GALI PARNEŠTI
„EL POLLO LOCO“ VIŠTIENOS?

315
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Sveiki. Atsiprašau. Aš Nikolas.
Regis, turėjau pasirodyti kiek anksčiau.

316
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Taip, mes… Galėtume priimti jus dabar.

317
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
- Pasiruošęs?
- Taip.

318
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Gerai. Pradėkim.

319
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
TRAGEDIJOS IŠVENGTA:
VISI VAŽIAVUSIEJI IŠGELBĖTI IR SAUGŪS

320
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Yra naujienų
apie amerikietiškus kalnelius?

321
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Taip. Vakar vakare visus ištraukė.

322
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
- Ačiū Dievui!
- Taip, niekas nesužeistas.

323
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Visiems išdalino nemokamus bilietus
visam sezonui.

324
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
Kaip vakar praėjo susirinkimas?

325
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Tiesą sakant, puikiai.

326
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Miesto taryba balsuos už projektą.
Tai pirmas kartas.

327
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
- Didelė pergalė.
- Tai nuostabu. Sveikinu.

328
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Kas pakeitė jų požiūrį?

329
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Nori tikėk, nori ne - tu.
Per susirinkimą jie užsiminė apie tave.

330
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
O, ne.

331
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Jie matė, kaip visi apsikakojo atrakcione,
kuris formaliai priklauso man?

332
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Mole, tu jiems visiems labai patinki.
Regis, dėl to, kas tau nutiko.

333
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Žmonės iš tikrųjų tave palaiko, ir aš…

334
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
juos suprantu, nes taip pat tave palaikau.

335
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Pažiūrėk į mus.

336
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Dvi naujos geriausios draugės.

337
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Bet vis tiek turim būti atsargios.
Tu - viešas žmogus.

338
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Žmonės myli įžymybės, bet
dar labiau mėgsta maišyti jas su purvu.

339
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
- Dėl to tu visiškai teisi.
- Taip.

340
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Todėl nepamiršk to prieš ką nors darydama.

341
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
- Nepamiršiu.
- Gerai.

342
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
Pavyzdžiui,
niekad nedalyvauk Helovino vakarėlyje.

343
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Niekad nesivilk jokio kostiumo.

344
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Žinoma. Kaip pasakysi.

345
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Viso, geriausia drauge.

346
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Labai logiška.

347
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Jos kylantis ženklas ir jo mėnulis
tokie suderinami. Kaip miela.

348
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
- Jėzau.
- Į ką žiūrit, bičiuliai?

349
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
MOLĖ SUSIRADO PASLAPTINGĄ VYRĄ?
TURIME ĮDOMIAUSIŲ PASKALŲ!

350
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
- Kas per šūdas?
- Klausyk, viskas gerai.

351
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
Kai kam paskambinsiu,

352
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
pasakysime, kad jis konkurse laimėjo
galimybę praleisti su tavim laiką.

353
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Pussesere Mole, kodėl taip padarei?
Neprivalai susitikinėti su Artūru.

354
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Tu turi tiek pinigų,
kad galėtum nusipirkti bet kurį vyrą.

355
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Turiu galvoje, galėtum gauti
Krisą Hemsvortą, Lijamą Hemsvortą.

356
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Jie turbūt užtaisytų tau visiškai naują
Hemsvortą, su Goslingo galva.

357
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Aš nesusitikinėju su Artūru.

358
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Ką žiūrite, bičiuliai?

359
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
- Kas čia?
- Nenumaniau, kad mus fotografuoja.

360
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
Nesijaudink.
Kadrų, kur jūs apsinuoginę, nepaviešino.

361
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
Nėra kadrų, kur mes apsinuoginę!

362
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Prašau visų dėmesio!

363
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Tam, kad nekiltų nesusipratimų.

364
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Vakar Artūras padėjo man
susitvarkyti su mano valdomomis įmonėmis,

365
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
tai buvo tik darbo reikalai, aišku?

366
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Nebuvo jokios romantikos, taškas.

367
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Taip, Molė padarė man paslaugą

368
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
ir nugabeno mane
į dukters futbolo rungtynes. Viskas.

369
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Taip, todėl nekreipkit į visa tai dėmesio.
Nieko nevyksta.

370
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Visi grįžkit prie savo dokumentų
ar su kuo ten dirbat.

371
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
- Norėjai mane matyti?
- Taip, užeik.

372
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Taigi, norėjau atsiprašyti.

373
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Paparacai išties bjaurūs,
neturėjau įvelti į tai

374
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
- tavęs ir tavo dukters.
- Ne, nieko tokio.

375
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Aleksė vis dar kliedi apie tave.

376
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Manau, žmonės per stipriai reaguoja.
Tos nuotraukos juk nekaltos, supranti?

377
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Nors tikiuosi, kad alpaka jų nepamatys,

378
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
nes tada nebeturėsiu su ja jokių šansų.

379
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Tiesiog, kaip tavo viršininkė, nenoriu,
kad žmonės prisigalvotų, ko nereikia.

380
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Manau, ir taip prisidarau
užtektinai rūpesčių.

381
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Aišku.

382
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Gerai, grįšiu prie darbo, viršininke.

383
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Taip.

384
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Gerai. Ačiū.

385
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Taip.

386
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
SIUNČIU TAU JĮ IŠ MUZIEJAUS,

387
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
KOL ESI IŠĖJĘS.

388
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
TIKIUOSI, JIS PAPUOŠ TAVO NAMUS.
- MOLĖ

389
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Išvertė Sandra Siaurodinė