PAMPANGA, FILIPINA
Ayuh!
Ini roller-coaster terbaik di taman sini!
Cepat, kita sudah tunggu dua jam!
Okey, awak tahu saya tak suka tempat tinggi.
Bayani, budak sembilan tahun pun menaikinya!
Kanak-kanak tiada tanggungjawab.
Saya baru dinaikkan pangkat.
Tolonglah. Awak boleh.
Tutup mata dan ia akan berakhir sekelip mata.
Pegang tangan saya. Saya akan sokong awak.
Saya rasa lebih lega.
Mari pergi! Awak pasti suka.
Kenapa ia tak bergerak?
Apa berlaku?
Kenapa?
Siapa buat begini kepada kami?
Selamat pagi!
- Saya bawakan Frappucino. - Hai, Molly.
BENCANA ROLLER-COASTER
Whoa! Apa terjadi? Itu betul?
Ya. Mereka dalam keadaan terbalik selama tujuh jam.
Sebuah taman tema meragukan di Filipina.
Ya. Semuanya tak dibina mengikut piawaian.
Menjimatkan kos, rasuah. Teruk.
Aduhai! Saya kasihankan mereka.
Okey, siapa mahu perisa rempah labu?
Kami diberitahu Taman Keterujaan dimiliki KMVR Hiburan Antarabangsa…
38 TERPERANGKAP PENYELAMATAN SEDANG BERLANGSUNG
…syarikat pemegangan dimiliki jutawan Molly Wells.
Pegawai perbandaran menghantar
- semua sumber untuk menyelia… - Tidak! Jangan biar dia tengok TV.
- Dia akan… - …percubaan menyelamatkan penumpang.
- Nampak sangat cantik. - Tiada komen dari Wells
- atau wakilnya. - Tulang pipi yang cantik!
Tak guna!
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
- Mereka sudah dibawa turun? - Belum.
HURU-HARA ROLLER-COASTER DI TAMAN HIBURAN FILIPINA
Namun, yang bagusnya mereka diberi makan malam.
Bagaimana mereka mahu ke tandas?
Saya baru bercakap di telefon dengan peguam saya.
Selama ini John beli banyak syarikat,
saya baru tahu saya dapat separuh daripadanya semasa perceraian.
Bagaimana awak tak tahu awak ada taman tema?
Ia aset gabungan dan pembahagian harta.
Saya mabuk pada bulan Julai semasa semua itu berlaku.
Okey, itu sikap orang kaya yang teruk.
Aktiviti kami di bot kami semasa malam tahun baru menakutkan.
Saya perlu pergi.
Hari ini ada mesyuarat suruhanjaya pengezonan
tentang projek perumahan Jalan Alameda,
saya harap mereka tak tengok berita itu.
Lebih baik saya tak sertai, bukan?
Ya. Lebih baik begitu.
Awak perlu selesaikan masalah ini sendiri semasa saya di sana
sebab ini tak bagus untuk kita.
Orang ramai akan tak suka kita.
Saya akan uruskannya.
Itu takkan berjaya. Tangga itu tak cukup tinggi.
Masuklah. Hai.
Hai.
Terima kasih banyak sebab periksa hal ini.
Awak bergurau? Saya akauntan.
Saya amat teruja periksa hal begini.
"Teruja"? Itu slanga Generasi Z yang saya tak biasa dengar?
Tidak, tapi ia digunakan semula.
- Baik. - Ya.
Okey, saya sudah periksa semua aset awak, kita ada tiga susunan di sini.
Susunan pertama bagus, syarikat biasa.
- Okey, bagus. - Okey.
Susunan kedua bermasalah.
Minyak, pembuat senjata
dan yang mengejutkan,
awak miliki kebanyakan taman tema di Filipina.
- Alamak! Saya mahu jual taman itu. - Saya setuju.
Susunan di tengah ini saya panggil "PLM."
Maksudnya, "Perlukan Lebih Maklumat."
Ia singkatan saya cipta semasa berusia 30-an.
"Galeri Seni Barat Daya dan Warisan Rakyat Amerika Pertama Palmdale."
- Ya. - Namanya bagus. Apa masalahnya?
Saya agak risau dengan "Warisan Rakyat Amerika Pertama."
Saya faham, sebab maksudnya boleh jadi Orang Asli Amerika,
atau kenyataan bersifat perkauman.
- Tepat sekali. - Okey. Ayuh.
Apa?
Kita hanya boleh tahu jika kita sendiri periksa.
Okey. Saya boleh tinggalkan pejabat semasa waktu kerja?
Sudah tentu. Saya bos awak, bukan?
Okey. Ya. Saya bawa makanan tengah hari, tapi saya boleh bawa bersama.
Ya. Awak ada kotak makanan. Comel.
Ia bukan kotak makanan. Ia pendingin kalis cuaca.
Ya, ia diuji di angkasa.
- Awak amat teruja tentangnya. - Awak sudah pandai guna.
- Ayuh. - Awak sudah pandai guna.
- Hei, Evie. - Hai.
Babak uji bakat?
Bagaimana keadaan di Filipina?
Teruk.
Ada bomba berjaya naik, tapi mereka juga terperangkap sekarang.
Awak tertinggal ini di pencetak.
Tidak. Itu bukan dokumen saya.
Ia dokumen awak.
Saya boleh periksa rekod pencetak. Saya tahu cetakan semua orang.
Kenapa tak beritahu awak pelakon?
Ini barulah betul. Saya berfikir,
"Dia patut berlakon atau mengetuai kultus sebab dia terlalu kacak."
Okey. Saya ada berlakon sedikit semasa pertama kali ke sini,
tapi apabila dapat kerja hebat dengan Molly, saya tinggalkannya
seperti budak yang ditinggalkan di Target.
Sudah tentu kadangkala saya fikirkannya, tapi saya takkan berlakon semula.
Awak patut pergi uji bakat. Skrip ini bagus.
Ia tentang ayah yang sudah meninggal, itu sentiasa berkesan.
Tidak. Kadangkala saya cetak babak uji bakat,
tapi saya tak pernah pergi.
Ia watak kecil, jadi tak penting.
Ia dungu. Jangan risau.
Awak pasti?
GALERI SENI BARAT DAYA DAN
WARISAN RAKYAT AMERIKA PERTAMA PALMDALE
Okey. Ini boleh tahan. Tiada masalah.
Galeri ini nampak okey, tapi saya tak banyak tahu tentang seni.
Semua orang tak tahu.
Awak tahu rahsianya?
Jalan saja sambil mengecilkan mata seolah-olah semuanya amat menarik.
Betul?
- Lukisan ini boleh tahan. - Betul?
Ya, lihatlah. Ia besar.
Ia ada ciri-ciri barat daya.
Ada matahari terbenam, kaktus
dan batuan.
Apa lagi yang patut ada?
Apa karya kegemaran awak?
Saya suka lukisan ini.
Betul? Ada banyak lukisan, tapi awak pilih lukisan burung kecil ini?
Ya. Saya suka burung.
Ia haiwan kecil yang indah dan sempurna.
Selalunya kita akan lihatnya sekejap saja
sebab kita tahu ia akan terbang.
- Maaf. Itu dungu. - Tidak.
Itu boleh tahan.
Baiklah, saya nak ke tandas untuk pastikan tiada tandas bersifat perkauman.
Tindakan yang bagus.
- Maaf. Awak kerja di sini? - Ya. Boleh saya tolong?
Ya, saya mahu cakap tentang lukisan burung itu.
Okey.
ALLISON ALWYNDALE BURUNG KECIL BERWARNA PERANG
Hei. Cuba lihat video menyeronokkan saya jumpa.
Saya sudah tengok jika ia video panda dan anjing berkawan.
Saya ada janji temu dengan Kristin, tapi masih berpeluh selepas perlawanan.
Cuba semburan badan AXE.
Rasanya Kristin suka.
Begitu juga kakaknya.
Semburan badan AXE. Anda akan menawan mereka.
Bagaimana awak jumpa iklan ini?
Mereka tak boleh siarkan lagi selepas tuntutan mahkamah.
Awak tak boleh sesekali tunjuk video ini kepada sesiapa.
Okey. Iklan itu memberi gambaran bermasalah lelaki terhadap wanita
tak lama sebelum ini?
Ya.
Namun, awak bagus dalam iklan itu? Ya.
Tolonglah. Awak pelakon yang bagus.
Awak ada kemahiran dan tegap.
Saya tak tahu sebelum ini, tapi pinggul awak juga hebat.
Ia amat jelas.
Cuba berlakon skrip ini dengan saya sekali.
Beri kepada saya.
"Trevor, pandang saya.
Awak bukan seperti ayah awak.
Saya tahu saya bersama awak sejak pilihan raya,
tapi saya tahu awak seorang yang baik dan penuh belas kasihan.
Sebab itu saya…
Saya tak mahu buatnya begini, tapi biarkan saja.
Awak mahu kahwini saya?"
Meremang.
Berserta sokongan Ahli Majlis Saldana baru-baru ini,
ini masa memasukkan kompleks perumahan ini ke dalam agenda
bagi mesyuarat majlis bandar akan datang.
Komuniti gelandangan amat perlukannya.
YAYASAN WELLS
Terima kasih untuk komen awak.
Sebelum awak pergi, saya ada soalan tentang bos awak, Molly Wells.
Bagi masalah roller-coaster,
ia sedang diuruskan.
Bagus. Saya cuma mahu tahu pembabitan hariannya
dengan yayasan itu.
Molly memang penting,
tapi saya dan pasukan yang mengetuai projek ini.
Namun, jika dia bekerja dengan yayasan,
dia akan terbabit dengan projek ini, bukan?
Kami belum bincang hal itu.
Seperti saya katakan, kita boleh…
Saya tak kisah dia datang ke mesyuarat.
Sebagai seseorang di kedudukannya, kerja amalnya amat mengagumkan.
Okey, saya mahu tanya.
Ini perdagangan haiwan eksotik yang pelik?
Sudah tentu bukan.
Ini hadiah ulang tahun.
John terlepas makan malam kami sebab kerja,
dia tahu saya suka sweater alpaca
dan buat keputusan beli ladang ini
untuk tebusnya.
Jadi hal biasa perkahwinan.
- Ya. - Faham.
Bagus. Terima kasih.
Tempat ini pun saya takkan jual.
Tiada perkara buruk berlaku. Cuma ada haiwan comel.
Ya, alpaca memang comel, bukan?
- Alpaca itu memerhatikan awak. - Alamak!
Aduhai! Apa saya patut buat?
Saya perlu ke sana?
Awak akan rosakkan peluang awak. Buat seperti biasa.
Janji temu pertama saya selepas perceraian memang bersama alpaca?
Boleh saya tanya apa berlaku antara awak dan bekas isteri awak?
Sebenarnya, ia bukan kisah yang hebat.
Tiada sesiapa curang atau penggelapan wang.
Perasaan kami semakin jauh.
Kami semakin banyak buat hal sendiri.
Saya banyak mendaki dan mengkaji burung,
dia minat berdansa dan gaya hidup berdansa.
- Takkanlah. - Ya.
Akhirnya kami tiba di satu tahap kami, entahlah,
semakin selesa apabila berjauhan berbanding bersama.
Jadi cuma perceraian yang biasa.
Namun, ia tetap menyakitkan hati.
Betul.
Namun, kami sudah baik.
Hidup bersendirian tak begitu teruk.
Saya boleh pergi mendaki lama dan tiada orang mencari saya.
- Aduhai! - Ya.
Itu amat menyedihkan.
Ya. Saya sedar sebaik saya cakapnya.
Jangan risau.
Kadangkala saya buka berita dan bayangkan George Stephanopoulos suami saya.
- Itu agak menyedihkan. - Kemudian, jika saya minum segelas wain,
saya tukar siaran saya dan bayangkan Lester Holt kekasih sampingan saya.
- Saya bawa ibu sebagai teman ke majlis. - Alamak!
- Ya. - Kenapa awak pergi?
Saya sedarinya semasa "Back That Azz Up".
- Alamak! - Kenapa?
Bekas isteri saya perlu bekerja.
Dia tanya jika saya boleh bawa anak kami ke perlawanan bola sepak.
- Apa masalahnya? - Jaraknya empat jam dari sini.
Saya takkan sempat sampai.
Jaraknya empat jam dengan kereta.
Apa awak mahu daripada saya, Lucas?
Semua yang saya lakukan.
Ia tak pernah cukup!
Saya mahu awak menyokong saya.
Selama ini awak sangka awak melarikan diri
daripada bayangan ayah awak, datuk bandar, tapi awak melarikan diri daripada saya.
Tak adil begitu.
Ia tiada kaitan dengan keadilan.
Nampaknya pertunangan ini sudah berakhir.
Itu memang hebat!
Saya rasa sangat bagus.
Awak bagus.
Saya tak nampak Nicholas semasa awak berlakon.
Saya cuma nampak Lucas Takahashi, si romantik yang terluka.
Terima kasih. Awak mahu berlatih lagi?
Ya, jika awak mahu.
Namun, sebenarnya awak sudah sedia.
Sedia untuk apa?
- Uji bakat awak. - Awak masih fikir saya patut pergi.
Saya tahu awak patut pergi.
Awak pasti berjaya uji bakat itu, Nicholas.
Mungkin saya patut panggil Lucas.
Masalah roller-coaster bukan salah dia.
Itu salah suaminya. Saya rasa suaminya tak jujur.
Majikan awak juga berada di kedudukan menarik
sebagai jutawan yang juga seorang wanita bukan kulit putih.
Tanggungjawabnya banyak. Dia uruskan dengan baik.
Ya, kadangkala dia uruskan dengan baik.
Dia nampak seperti memahami.
Dia faham keadaan semasa.
Ya.
Saya juga fikir Molly wanita yang memahami.
- Saya sudah agak. - Awak sudah cakap begitu.
Kita semua setuju Molly hebat,
dia sangat fokus dengan isu gelandangan.
Dia pasti sangat gembira melihat rancangan ini diteruskan.
KE ARAH BUMI HIJAU
BERSIHKAN SAMPAH!
KELAB TAMAN
Ayah?
Saya tak percaya ini kehidupan saya.
- Arden pasti amat cemburu. - Alex! Tolong jaga bahasa awak.
Maaf. Saya sangat teruja!
- Terima kasih sebab tolong. - Sama-sama. Perkara kecil.
Awak mahu ayah ambilkan gambar?
- Dia tak perlukan bantuan. - Ya.
Saya sudah dipilih untuk watak itu, ia watak tetap.
Bukan, saya tak risau.
Saya pernah bekerja dengan pengarah ini, jadi…
Jika tak berjaya, saya masih ada watak itu.
Jika tak dipilih untuk watak ini, kita masih ada watak lain.
Saya tak begitu risau.
PEJABAT PEMILIHAN PELAKON
Okey, Nicholas.
Aduhai, semua!
Dia cakap kita boleh ke Cold Stone nanti!
Seronok betul!
Mereka juga teruja semasa saya datang dengan Corolla.
Reaksi yang sama?
Lebih teruja.
Awak mahu lihat perlawanan?
Ya. Boleh juga.
Baiklah.
VEGETA, AWAK PELAKON TERHEBAT YANG PERNAH ADA!
BETUL, AWAK PASTI BERJAYA!
SELAIN ITU BOLEH BAWA PULANG EL POLLO LOCO UNTUK SAYA?
Hei. Maaf. Saya Nicholas. Saya patut berada di sini tadi.
Ya, kami boleh uji bakat awak sekarang.
- Awak sedia? - Ya.
Baiklah. Ayuh.
TRAGEDI TERHINDAR: SEMUA ORANG TELAH DISELAMATKAN
Ada berita isu roller-coaster?
Ya. Mereka dah selamat malam semalam.
- Mujurlah! - Ya, tiada kecederaan.
Mereka terima pas bermusim.
Bagaimana mesyuarat semalam?
Ia bagus.
Majlis Perbandaran akan mengundinya. Itu kali pertama ia berlaku.
- Ini kejayaan besar. - Menakjubkan. Tahniah.
Apa yang berubah?
Sebenarnya awak. Mereka cakap tentang awak dalam mesyuarat.
Alamak!
Mereka nampak mangsa buang air besar di atas roller-coaster saya?
Molly, mereka semua sangat sukakan awak sebab kejadian menimpa awak.
Orang ramai menyokong awak…
saya faham, sebab saya juga begitu.
Lihatlah kita.
Dua kawan baik baharu.
Namun, kita masih perlu berhati-hati. Awak tokoh masyarakat.
Orang ramai suka selebriti, tapi lebih suka jatuhkan selebriti.
- Awak memang betul. - Ya.
Jadi ingat itu sebelum buat apa-apa pun.
- Baiklah. - Okey.
Sebagai contohnya, jangan sesekali pergi ke parti Halloween.
Jangan pakai apa-apa kostum.
Tentulah. Saya faham.
Selamat tinggal, kawan baik.
Sudah tentu.
Tanda kebangkitannya dan bulannya amat sepadan. Ia sangat romantik.
- Aduhai! - Apa yang kamu lihat?
MOLLY BERSAMA LELAKI MISTERI? KAMI ADA GOSIP MENARIK!
- Apa? - Jangan risau.
Saya akan buat panggilan
dan cakap dia menang pertandingan untuk luang masa dengan awak.
Molly, kenapa awak buat begini? Awak tak perlu bercinta dengan Arthur.
Awak sangat kaya, awak boleh beli sesiapa saja.
Awak boleh dapat Chris Hemsworth, Liam Hemsworth.
Awak mungkin dapat Hemsworth baharu dengan kepala Gosling.
Saya bukan bercinta dengan Arthur.
Apa yang kamu lihat?
- Apa ini? - Saya tak tahu gambar ini diambil.
Jangan risau. Mereka tak terbitkan gambar tanpa pakaian.
Tiada gambar tanpa pakaian!
Semua, dengar!
Supaya tiada kekeliruan.
Semalam Arthur membantu saya dengan syarikat pemegangan saya,
ia hanya urusan kerja.
Tiada apa-apa yang romantik.
Ya, Molly hanya tolong
tumpangkan saya ke perlawanan bola sepak anak saya. Itu saja.
Ya, jadi jangan hiraukan semua itu. Tiada apa-apa berlaku.
Sila kembali bekerja.
- Hei, awak mahu jumpa saya? - Ya, masuk.
Saya mahu minta maaf.
Paparazi memang teruk, saya tak patut libatkan awak
- dan anak awak dalam hal ini. - Jangan risau.
Alex masih bercakap tentang awak.
Orang ramai melebih-lebih. Semua gambar itu gambar biasa.
Saya cuma harap alpaca tak nampak gambar itu,
sebab nanti peluang saya memikatnya gagal.
Sebagai majikan awak, saya tak mahu orang ramai salah faham.
Saya sudah ada banyak masalah.
Ya.
Baiklah, saya akan kembali bekerja, bos.
Ya.
Okey. Terima kasih.
Ya.
SAYA HANTAR INI KEPADA AWAK DARI MUZIUM
SEMASA AWAK TIADA DI SITU.
HARAP IA MENGUJAKAN RUMAH AWAK. - MOLLY
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman